1 00:00:31,247 --> 00:00:32,529 Omare. 2 00:00:35,710 --> 00:00:37,459 Hej. 3 00:01:06,038 --> 00:01:07,908 Oprostite. 4 00:01:15,028 --> 00:01:18,065 Hej. Miči se, kretenu! Pusti me! 5 00:01:32,032 --> 00:01:35,236 Jesi li ti slijepa? -Oprosti. 6 00:02:16,452 --> 00:02:22,489 Izgledaš blago odmoreno. -Nadala sam se dubokom snu večeras. 7 00:02:22,490 --> 00:02:25,106 Ovdje je još jedan detektiv. Možda se vratiš u krevet. 8 00:02:25,107 --> 00:02:28,732 Čudno. Policija Sacramenta je nas pozvala. -Vi ste iz CBI-ja? 9 00:02:28,733 --> 00:02:31,690 Da. Ja sam Teresa Lisbon. On je Patrick Jane. 10 00:02:31,691 --> 00:02:36,793 Narednik Henderson. Samo pazim na mjesto do vašeg dolaska. Bio sam u blizini. 11 00:02:36,794 --> 00:02:39,600 Dva metka u glavu. Nema torbice ni dokumenata kod žrtve. 12 00:02:39,601 --> 00:02:42,723 Auto je registriran na Yolandu Herreru. -Ima li svjedoka? 13 00:02:42,724 --> 00:02:47,718 Ne, ali zločin je dojavljen anonimno, pa je netko morao nešto vidjeti. 14 00:02:47,719 --> 00:02:52,030 To je iz Luxure. Kluba u ulici. 15 00:02:52,031 --> 00:02:54,888 Ne bi bila prva partijanerica koju je sredio njezin diler. 16 00:02:54,889 --> 00:02:58,892 Čestitam vam na sigurnosti, ali mislim da to ovdje nije slučaj. 17 00:02:58,893 --> 00:03:04,884 Odjeća odgovara, ali pogledaj joj ruke. Podrezani nokti, traljavo našminkana. 18 00:03:04,885 --> 00:03:08,419 Možda je bila u žurbi. -Sumnjam. Slobodan ulaz 19 00:03:08,420 --> 00:03:12,174 u sobu sa šampanjcem zahtjeva posvećenost detaljima. 20 00:03:12,175 --> 00:03:16,480 Šališ se, zar ne? Radio sam ovdje. Poznam partijanericu kad je vidim. 21 00:03:16,481 --> 00:03:19,530 Baš i ne, pošto si propustio malu modricu na lijevom gležnju. 22 00:03:19,531 --> 00:03:23,155 Ozlijedila ga je pokušavajući hodati u ovim cipelama. 23 00:03:23,156 --> 00:03:27,645 A ruke su joj dosta mišićave. Lisbon, ispravi me ako griješim. 24 00:03:27,646 --> 00:03:31,735 Ovo mi se čini kao sportski grudnjak. 25 00:03:31,736 --> 00:03:36,390 Ne znam. Vjerojatno. -Na što ciljaš? -Tvoja partijanerica je bila prerušena. 26 00:03:36,391 --> 00:03:41,350 Muškarača koja se pokušavala uklopiti. Pitanje je zašto? 27 00:03:41,351 --> 00:03:45,297 Što je izvodila? -Je li ovo stvarno učinkovito? 28 00:03:45,298 --> 00:03:48,891 Poznavao si ju. -Ne, nisam. 29 00:03:48,892 --> 00:03:54,089 Glas ti se povisio, kao kad si rekao da si slučajno bio ovdje. -Je li u pravu? 30 00:03:54,090 --> 00:03:56,739 Jesi li ju poznavao? -Naravno da nisam. To je smiješno. 31 00:03:56,740 --> 00:04:00,602 Znam tko je ona. Ova žena je... 32 00:04:00,651 --> 00:04:03,669 Dobro. Ovdje sam. -Hej, koji se vrag dešava? 33 00:04:03,670 --> 00:04:07,100 Yolanda Herrera je policajka na tajnom zadatku. -To sam mislio reći. 34 00:04:07,101 --> 00:04:10,384 Aha, triput hura za tebe, pametnjakoviću. Nitko to ne smije znati. 35 00:04:10,385 --> 00:04:14,756 Bilo bi opasnije za slijedećeg policajca. -Nisi dobar u odnosu s ljudima, zar ne? 36 00:04:14,757 --> 00:04:20,412 Radite na slučaju. Pomoći ću koliko mogu. Njezin identitet ostaje tajan. 37 00:04:20,413 --> 00:04:24,480 I držite ove cirkusarije pod kontrolom, može? -Može. Dobro. 38 00:04:26,783 --> 00:04:31,497 Razočaran sam. Mislio sam da ćeš mu uzvratiti. Nazvao me "cirkusantom". 39 00:04:31,498 --> 00:04:35,723 Hej. Čovjek tuguje. Sam mu uzvrati. -Dobro, hoću. -Da se nisi usudio. 40 00:04:35,724 --> 00:04:40,693 Dobro. Rekla si da mogu. -Povlačim to. -U redu. -Jasno? 41 00:04:41,588 --> 00:04:44,052 Moram se odmoriti. 44 00:04:52,622 --> 00:04:56,176 Yolanda Concepcion joj je pravo ime, ali svi su je zvali "Yoli." 45 00:04:56,177 --> 00:05:02,517 Imala je muža i dvoje male djece. Bila je važan dio mog odreda za droge. 46 00:05:02,518 --> 00:05:05,218 Što je radila ovdje večeras? -Trebala je biti u klubu, 47 00:05:05,219 --> 00:05:10,057 sprijateljiti se s dilerom Omarom Vegom. On je ovdje faca. 48 00:05:10,058 --> 00:05:14,126 Mislimo da su njegovi ljudi iza nedavnog porasta ovdašnjeg kriminala. 49 00:05:14,127 --> 00:05:17,679 Misliš li da ju je razotkrio? -Prerano je za reći. 50 00:05:17,680 --> 00:05:23,985 Ubijao je ljude i za puno manje stvari. -U redu. Počet ćemo u klubu. Hvala. 51 00:05:23,986 --> 00:05:27,437 Jane, nađimo se u Luxureu. 52 00:05:28,414 --> 00:05:29,488 Što? 53 00:05:29,937 --> 00:05:32,419 Ne čujem te! 54 00:05:32,936 --> 00:05:35,277 Još te ne čujem! 55 00:05:35,278 --> 00:05:36,429 Bok! 56 00:05:49,078 --> 00:05:50,080 Jane! 57 00:05:50,081 --> 00:05:53,393 Hej, Lisbon! Upoznaj Vinca Candida. On nam je domaćin. 58 00:05:53,394 --> 00:05:56,808 On je ženskaroški lakrdijaš, ali mislim da će te zabaviti njegova drskost. 59 00:05:56,809 --> 00:05:58,837 Što? -Ha? 60 00:05:58,838 --> 00:06:00,063 On... 61 00:06:00,064 --> 00:06:02,101 Ovo je... 62 00:06:02,102 --> 00:06:05,014 Jeste li vidjeli ovu ženu? 63 00:06:05,933 --> 00:06:10,524 A Omara Vegu? -Koga? -Omara Vegu! 64 00:06:11,435 --> 00:06:16,099 Žao mi je. Moram voditi mjesto. -On ne čuje! 65 00:06:16,285 --> 00:06:18,716 Hvala, Vince! 66 00:06:23,346 --> 00:06:26,967 Ako je Vega ovdje, nalazi se tamo. 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,017 Hvala. 68 00:06:33,359 --> 00:06:35,457 Ovo mi se više sviđa. 69 00:06:35,458 --> 00:06:40,847 Oprostite, jeste li vidjeli Omara Vegu? -Tako ga nikad nećeš pronaći. 70 00:06:42,149 --> 00:06:44,362 Što imamo ovdje? 71 00:06:46,442 --> 00:06:48,965 Dame i gospodo, hvala vam na pažnji. 72 00:06:48,966 --> 00:06:55,079 Moja kolegica u nisam-došla-partijati odjeći je policajka. 73 00:06:55,214 --> 00:07:02,489 Aha, CBI. Traži Omara Vegu. Imam 500 dolara za onoga tko ga pokaže. 74 00:07:02,490 --> 00:07:08,118 Velikih 500 samo za pokazivanje prstom. Dalje ćemo mi preuzeti. 75 00:07:09,336 --> 00:07:11,876 Hvala vam. Nastavite sa zabavom. 76 00:07:11,877 --> 00:07:15,784 Suptilno. -Ali učinkovito. On je tamo pored bara. 77 00:07:18,263 --> 00:07:22,457 Vas nitko ne želi pogledati, pa nagađam da ste vi g. Vega. 78 00:07:22,458 --> 00:07:27,521 Sviđa mi se vaš stil. -Hvala. -Istražujemo ubojstvo. 79 00:07:27,522 --> 00:07:32,387 Nije potrebno. Znam kako izgleda Yoli. Čuo sam da je ukokana. Šteta. 80 00:07:32,388 --> 00:07:37,561 Je li Yoli bila večeras u klubu? -Već znate odgovor, ili ne bi bili ovdje. 81 00:07:37,562 --> 00:07:42,060 Jeste li razgovarali s njom? -Aha. Možda? -O čemu ste razgovarali? 82 00:07:42,061 --> 00:07:46,419 O glupostima. Bila je samo cura iz susjedstva koja mi 83 00:07:46,420 --> 00:07:50,696 je pokušavala privući pažnju. -Je li uspjela u tome? 84 00:07:50,697 --> 00:07:57,511 Jeste li je izveli van? -Nisam. Ovdje sam cijelu noć. Raspitajte se. 85 00:07:57,512 --> 00:08:01,637 Nema potrebe. Govori istinu. -Nemam što sakrivati. 86 00:08:01,638 --> 00:08:06,791 To baš i nije istina. Skrivate duboki bijes. 87 00:08:06,792 --> 00:08:08,712 Stvarno? 88 00:08:12,246 --> 00:08:18,410 Napetost čeljusti vas odaje. Što vas muči? 89 00:08:18,411 --> 00:08:20,585 Nije u pitanju žena. Nije vam dovoljno stalo. 90 00:08:20,586 --> 00:08:24,015 Nije ni globalno zagrijevanje. Za čim najviše težite? 91 00:08:24,016 --> 00:08:26,100 Novcem? Ne. 92 00:08:26,653 --> 00:08:32,284 Poštovanjem. Ovo je pitanje poštovanja. 93 00:08:32,285 --> 00:08:36,365 Netko je iskazao nepoštivanje, zar ne? Kako? Što vam je napravio? 94 00:08:36,366 --> 00:08:42,545 Nastavi nagađati, prugasti. -Prugasti. -Gospođo, jesmo li gotovi? 95 00:08:42,546 --> 00:08:45,886 Da, jesmo... gospodine. 96 00:08:52,357 --> 00:08:57,724 Zanimljivo. -Aha. Sviđa mi se "Prugasti." 97 00:08:57,725 --> 00:09:01,041 Vega je preuzeo južni Sacramento prije manje od godine. 98 00:09:01,042 --> 00:09:04,629 Konkurencija nije htjela surađivati s njim. Završili su ovako. 99 00:09:04,630 --> 00:09:08,046 Aha, razumijem kako to može biti uvjerljivo. -Nema kriminalnog dosjea? 100 00:09:08,047 --> 00:09:12,103 Vega je surov i pametan. Uvijek jedan korak ispred nas. 101 00:09:12,104 --> 00:09:16,958 Vodi organizaciju poput terorističke ćelije. Svatko zna samo ono što mora. 102 00:09:16,959 --> 00:09:19,707 Njegove ruke ostaju čiste. Koji je bio Yolin zadatak? 103 00:09:19,708 --> 00:09:22,906 Pronaći trenutnu bazu operacija. Stalno se mijenja. 104 00:09:22,907 --> 00:09:26,087 Pa nam propadne posao. Rigsby, što je s osumnjičenima? 105 00:09:26,088 --> 00:09:32,359 Nemamo ih. Poziv prema 911 je došao s govornice udaljene tri ulice. 106 00:09:32,360 --> 00:09:39,528 911, izvolite? -Mrtva cura se nalazi u ul. Kennon pored broja 4, ako vas zanima. 107 00:09:39,529 --> 00:09:41,761 Ima li kamera u blizini telefona? -Ne. 108 00:09:42,318 --> 00:09:46,567 Imamo nešto u vezi žrtvine kreditne kartice. Plaćena je soba u hotelu. 109 00:09:46,568 --> 00:09:50,224 Povedi Rigsbyja. I Yolin mobitel je nestao, zar ne? 110 00:09:50,225 --> 00:09:55,631 Aha, ali od sinoć nema signala. Ugašen je ili je izvađena baterija. 111 00:09:55,632 --> 00:09:57,917 Ostani na tome. 112 00:09:58,875 --> 00:10:01,249 Jesi li razgovarala s obitelji? -Upravo sam krenula. 113 00:10:01,250 --> 00:10:06,205 Što znaju o njezinom zadatku? -Ništa. To je otvorena istraga, ne smiju znati. 114 00:10:06,206 --> 00:10:08,479 Razumijem. 115 00:10:10,002 --> 00:10:13,797 Rekao sam joj da se ne miješa u to tajno sranje. 116 00:10:13,798 --> 00:10:17,505 Kancelarijski posao ima prednosti. Plaćaju dovoljno. 117 00:10:17,506 --> 00:10:22,354 Bio je to jedan od dilera, zar ne? -Trenutno ne mogu razgovarati o tome. 118 00:10:22,355 --> 00:10:25,331 Još uvijek? Šalite se? Kakve to sada ima veze? 119 00:10:25,332 --> 00:10:28,910 Žena mi je već... -Ona je najbolja majka na svijetu. 120 00:10:36,278 --> 00:10:37,702 Bok. 121 00:10:37,703 --> 00:10:41,384 Tko je to? 122 00:10:41,385 --> 00:10:42,589 Rafi? 123 00:10:42,590 --> 00:10:45,933 Rafi? Rafi? 124 00:10:45,934 --> 00:10:49,428 Tu si. Odvest ću ga. Oprosti za ovo, Lalo. 125 00:10:49,429 --> 00:10:54,692 Ovo je Elvia, Yolina rođakinja. Doselila se prije par mjeseci da pomogne s djecom. 126 00:10:54,693 --> 00:10:57,429 On je krasan dečko. 127 00:10:58,935 --> 00:11:01,369 Još ne zna. 128 00:11:02,622 --> 00:11:06,072 Kako reći malom djetetu da više nikad neće vidjeti majku? 129 00:11:06,073 --> 00:11:07,884 Je li razgovarala o poslu? 130 00:11:07,885 --> 00:11:13,667 Ne. Ali jedva da sam išta znao o tome što je radila svakodnevno. 131 00:11:14,037 --> 00:11:16,284 Oprostite. Zašto ovo radimo? 132 00:11:16,285 --> 00:11:20,732 Da privedemo ubojicu vaše žene pravdi, zbog vas i vaše obitelji. 133 00:11:20,733 --> 00:11:21,936 Pravdi? 134 00:11:23,179 --> 00:11:28,075 Mislite da će moju djecu biti briga ako neki diler završi u zatvoru? 135 00:11:28,076 --> 00:11:33,547 Izgubili su majku. Ja sam izgubio ženu. Zbog čega? 136 00:11:34,405 --> 00:11:36,696 Rata protiv droge? 137 00:11:39,501 --> 00:11:41,843 Ma dajte. 138 00:11:51,513 --> 00:11:55,458 Krasna melodija. Nisam vas mislio uplašiti. Oprostite. 139 00:11:55,459 --> 00:12:00,426 Što kuhate? -Špagete. Djeci za ručak. 140 00:12:01,138 --> 00:12:06,061 Vi i Yoli ste sigurno bile jako bliske kad ovako pomažete obitelji. 141 00:12:06,409 --> 00:12:11,580 Aha. Bile smo poput sestara. -Stvarno? Ne bih rekao. 142 00:12:11,581 --> 00:12:15,933 Što? -Pjevušenje. -Ja pjevušim. Pa što? 143 00:12:15,934 --> 00:12:20,741 Pjevušenje je poput hrane za utjehu. Vraća nas na grudi. 144 00:12:20,742 --> 00:12:27,180 A vi ste sada majka obitelji, zar ne? Duboko unutra, drago vam je što je mrtva. 145 00:12:27,181 --> 00:12:30,016 Kakav ste vi vražji policajac?! 146 00:12:30,513 --> 00:12:37,663 Jane? Što se dešava? -Mislio sam pitati Elviu što je radila sinoć u Luxureu. 147 00:12:38,105 --> 00:12:44,179 Pečat na zapešću. I ja ga imam. -Slijedila si Yoli dok je radila? 148 00:12:44,180 --> 00:12:47,707 Elvia, što si mislila? Kunem se, ako si skrivila njenu smrt... 149 00:12:47,708 --> 00:12:52,445 Zašto si ju slijedila? -Malo se zagrijala za Laloa. 150 00:12:53,446 --> 00:12:58,445 O čemu to govorite? -Ona bi trebala objasniti. 151 00:13:01,203 --> 00:13:03,537 Yoli te nije zaslužila. 152 00:13:03,538 --> 00:13:06,156 Gledaj, ja... 153 00:13:06,157 --> 00:13:09,968 Ovo sam joj pronašla u hlačama više puta dok sam prala robu. 154 00:13:09,969 --> 00:13:14,895 Kondomi. Yoli je bila na tabletama. -Zato sam otišla u klub. Da vidim s kim spava. 155 00:13:14,896 --> 00:13:18,685 Što si vidjela? -Ništa. Izašla je u žurbi. 156 00:13:18,686 --> 00:13:20,779 Nekome je slala poruku, ali sam je izgubila. 157 00:13:20,780 --> 00:13:25,022 Morate doći u policiju dati izjavu. 158 00:13:25,023 --> 00:13:28,395 Možeš i spakirati stvari prije nego što kreneš. -Što? 159 00:13:28,634 --> 00:13:31,570 Ne vraćaš se u ovu kuću. -Ali... 160 00:13:32,496 --> 00:13:35,311 Išla sam tamo zbog tebe, Lalo! 161 00:13:39,841 --> 00:13:44,937 Fali malo soli, ali je dosta dobro. Djeci će se svidjeti. 162 00:13:47,103 --> 00:13:49,384 Jutros je naplaćeno s ukradene kreditne kartice. 163 00:13:49,385 --> 00:13:53,358 Da pogodim, muž u provodu? -Ubojica u bijegu. 164 00:13:55,335 --> 00:14:01,275 Evo ga. Američki doručak i tri koktela krvava Mary isporučeno je u sobu 618. 165 00:14:01,276 --> 00:14:02,940 Hvala. 166 00:14:08,730 --> 00:14:13,737 Tko je? -Policija. Otvorite. -Samo malo! 167 00:14:16,502 --> 00:14:19,086 Molim vas, ne pucajte. 168 00:14:19,427 --> 00:14:23,736 U redu je. Imam ga. -Ustaj. Hajde. 169 00:14:24,075 --> 00:14:28,313 Možete li mi dodati ručnik? -Izađite iz kupaone, molim vas. 170 00:14:28,314 --> 00:14:30,770 Kunem se, nisam tu ženu vidio nikad prije u životu. 171 00:14:30,771 --> 00:14:31,976 Šuti. 172 00:14:32,443 --> 00:14:36,414 Makni to. Jesi li ti luđak? Možeš nekoga ozlijediti. 173 00:14:40,573 --> 00:14:41,940 Dakle, Summer, 174 00:14:41,941 --> 00:14:47,285 Reci mi zašto si plaćala karticom ubijene osobe satima nakon njene smrti. 175 00:14:47,286 --> 00:14:51,378 Cho, to je korejsko, zar ne? 176 00:14:51,379 --> 00:14:56,511 Trebaš i objasniti odakle ti ta kartica. -Problemi s leđima? 177 00:14:56,739 --> 00:14:59,389 Aha. -Vidi se. 178 00:14:59,390 --> 00:15:02,708 Mogu li ti nekako pomoći s tim? 179 00:15:02,709 --> 00:15:04,100 Ne. 180 00:15:04,359 --> 00:15:07,235 Sigurno? -Da. 181 00:15:07,271 --> 00:15:11,931 Gledaj, ne znam ništa o nekoj mrtvoj curi. 182 00:15:14,401 --> 00:15:20,880 Mrtva cura se nalazi u ul. Kennon pored broja 4, ako vas zanima. 183 00:15:21,705 --> 00:15:25,390 Ti si puno lukaviji od trolova koji me obično hapse. 184 00:15:25,391 --> 00:15:28,634 Jesi li ju ti ubila? -Ne! -Jesi li vidjela ubojicu? 185 00:15:28,635 --> 00:15:31,404 Čula sam pucnjeve. Potrčala sam u pomoć. Bila je mrtva. 186 00:15:31,405 --> 00:15:34,474 Bar sa to prijavila. -Potrčala si u pomoć? 187 00:15:34,475 --> 00:15:39,594 Zašto ne? Jadnica. -Uzela si joj kreditne kartice. 188 00:15:41,844 --> 00:15:49,125 Ovo je u vezi Omara Vege, zar ne? -Što ti znaš o njemu? 189 00:15:50,125 --> 00:15:52,651 Znam da je ubijena visila s njim. 190 00:15:52,652 --> 00:15:55,826 Znam i da imam 18 sati vremena s ukradenom karticom, 191 00:15:55,827 --> 00:16:01,610 ali stigli ste u rekordnom vremenu. Lovite nekoga važnog. 192 00:16:01,623 --> 00:16:06,861 Gledaj, znam kako stvari stoje. Možda se možemo dogovoriti. 193 00:16:06,862 --> 00:16:09,995 Što znaš? -Kakav je dogovor? 194 00:16:12,545 --> 00:16:15,968 Ako mi daš nešto korisno odbacit ću optužbu za krađu. 195 00:16:15,969 --> 00:16:18,294 Kuneš se? 196 00:16:19,295 --> 00:16:21,095 U redu. 197 00:16:21,245 --> 00:16:23,562 Vega je upravo dobio po dupetu. 198 00:16:23,563 --> 00:16:27,340 Perryjevi dečki su mu neki dan upali u jedno od skrovišta. Uzeli su mu kokain. 199 00:16:27,341 --> 00:16:31,487 Koliko? -Deset kila, možda i više. 200 00:16:32,521 --> 00:16:36,774 Perryjevi dečki. -Aha. 201 00:16:36,775 --> 00:16:39,933 Vega treba što prije još robe i osvetu, 202 00:16:39,934 --> 00:16:45,000 ili će izgubiti mušterije i poštovanje. 203 00:16:45,001 --> 00:16:49,002 Kladim se da samo črčkaš u tu stvar, zar ne? 204 00:16:51,886 --> 00:16:56,428 To je dovoljno da me izvuče odavde, zar ne? 205 00:16:56,429 --> 00:16:58,709 Obavijestit ću te. 206 00:17:07,016 --> 00:17:12,437 Dakle? Sviđa li ti se kao moguća ubojica? -Ne, ali mi se ona sviđa. 207 00:17:12,438 --> 00:17:16,119 Što imaš? -Poruke sa žrtvina mobitela. 208 00:17:16,120 --> 00:17:18,824 Rođakinja je rekla da je slala poruku izlazeći iz kluba. 209 00:17:18,825 --> 00:17:22,142 Koju je poruku zadnju poslala prije ubojstva? 210 00:17:22,143 --> 00:17:26,893 "Krećem. Otvori šampanjac. U našem najdražem hotelu?" Zvuči osobno. 211 00:17:26,894 --> 00:17:31,941 Jako. Kome je poslana? -Mobitel na bonove. Ne zna se vlasnik. 212 00:17:31,942 --> 00:17:34,697 Rođakinja joj je možda bila ljuta zbog afere. 213 00:17:34,698 --> 00:17:37,829 Trebamo opet razgovarati s njenim šefom. 214 00:17:44,003 --> 00:17:48,681 Oprostite. Tražimo ured narednika Hendersona. -Tamo pozadi pa lijevo. 215 00:17:48,682 --> 00:17:52,663 Hvala. -Ono je Yolin stol? -Aha, tamo je sjedila. 216 00:17:52,664 --> 00:17:55,243 Hvala. 217 00:17:55,495 --> 00:18:01,232 Stići ću te. -U redu. Nemoj odlutati. -Ni slučajno. 218 00:18:16,743 --> 00:18:21,368 Poruke su krenule prije dva tjedna. Stvaraju sliku dosta divlje afere. 219 00:18:21,369 --> 00:18:26,959 Je li Yoli bila u vezi s nekim na poslu? -Uvjeravam te, ag. Lisbon, 220 00:18:26,960 --> 00:18:29,604 policajce na tajnom zadatku držim na kratkoj uzdi. 221 00:18:29,605 --> 00:18:32,304 Kako onda to objašnjavaš? Postoje stranice poruka. 222 00:18:32,305 --> 00:18:34,690 To nisu ljubavne poruke. To su šifre bandi. 223 00:18:34,691 --> 00:18:38,217 Yoli je pokupila ovo dok je nadzirala bandu prije par mjeseci. Gledaj. 224 00:18:38,218 --> 00:18:44,019 "Šampanjac" je kokain, "Krenula sam" znači da je netko u nevolji. 225 00:18:44,020 --> 00:18:47,462 Tko to koristi? -Nitko za koga si čula. Perryjevi dečki. 226 00:18:47,463 --> 00:18:51,388 Odmetnuti pljačkaši. Dva brata i rođak? -Gdje si čula za njih? 227 00:18:51,389 --> 00:18:55,779 Istražila sam ih kad sam čula da su opljačkali Vegino skrovište. 228 00:18:55,780 --> 00:19:00,325 Vega je opljačkan? -Dva dana prije ubojstva. Nije ti to rekla? 229 00:19:00,326 --> 00:19:03,068 Mislila sam da držiš ljude na kratkoj uzdi. 230 00:19:03,069 --> 00:19:07,476 U izvještaju nije spomenula Perryjeve. 231 00:19:07,477 --> 00:19:11,245 Je li moguće da je surađivala s njima? Da ti zato nije rekla za pljačku? 232 00:19:11,246 --> 00:19:16,044 Ne bi tako kompromitirala svoju ekipu. Yoli nije bila prljava. 233 00:19:16,045 --> 00:19:21,692 Siguran si u to? -Aha. Jer upravo netko u njenoj kući traži dokaze o vezi. 234 00:19:22,382 --> 00:19:24,084 Van Pelt, nova naredba. 235 00:19:24,085 --> 00:19:29,795 Saznaj je li Yoli radila za njih ili kontaktirala s bandom Perryjevi dečki. 236 00:19:37,687 --> 00:19:41,114 Mogu li vam pomoći? -Oprostite. Nisam vas htio uznemirivati. 237 00:19:41,115 --> 00:19:44,851 Ali kad već pitate, da. 238 00:19:46,408 --> 00:19:52,668 Tko je ovo? -To je Trey. -Trey. Je li on kolega? 239 00:19:52,669 --> 00:19:58,590 Aha. Svi smo došli iste godine. -Vi i Yoli ste sigurno bile bliske? 240 00:19:58,591 --> 00:20:02,289 Voljela sam je. Uvijek je bila tu za mene. 241 00:20:02,933 --> 00:20:09,587 Moja partnerica izgleda vjeruje da je imala aferu. 242 00:20:09,588 --> 00:20:12,766 Jok. Nikad ne bi prevarila Laloa. 243 00:20:12,767 --> 00:20:16,433 Obitelj joj je više puta pronašla kondome u džepovima. 244 00:20:16,434 --> 00:20:19,719 Svi ih nosimo. Nikad ne znaš kad ćeš na terenu morati 245 00:20:19,720 --> 00:20:22,662 spremiti uzorke droge u nešto nepromočivo. 246 00:20:22,855 --> 00:20:25,020 To je dobro znati. 247 00:20:34,324 --> 00:20:38,050 U redu, malena. Vrijeme je za spavanje. 248 00:20:38,394 --> 00:20:40,546 Idemo u krevet. 249 00:20:42,939 --> 00:20:48,958 Koliko će još ovo trajati? -Ne znam. -Recite mi što tražite. 250 00:20:48,959 --> 00:20:52,561 Možda mogu ubrzati stvar. Moja djeca neće zaspati dok ste vi ovdje. 251 00:20:52,562 --> 00:20:55,580 Žao mi je, ali ne mogu razgovarati o slučaju. 252 00:20:55,644 --> 00:20:59,543 Još jedan robot. Gdje vas samo nalaze? 253 00:21:01,574 --> 00:21:03,691 Ovo su sve obiteljski dokumenti. 254 00:21:03,692 --> 00:21:06,770 Je li Yoli imala nešto privatno? 255 00:21:06,954 --> 00:21:10,317 Možda rokovnik ili dnevnik? 256 00:21:10,318 --> 00:21:14,901 Provjerite joj računalo. -Već jesmo, na poslu i laptop kod kuće. 257 00:21:14,902 --> 00:21:19,875 Na njima nije držala ništa važno. Bila je previše paranoična. 258 00:21:20,081 --> 00:21:22,405 Koje je računalo koristila? 259 00:21:26,873 --> 00:21:29,986 Ono tamo. -Ispričajte me. 260 00:21:31,180 --> 00:21:37,489 U redu je, Rafi. Ona treba pogledati računalo. Neće biti dugo ovdje. 261 00:21:49,869 --> 00:21:53,616 Odlazi za par minuta. U redu je. 262 00:22:08,623 --> 00:22:11,436 Van Pelt. -Hej, šefice. -Jesi li nešto pronašla? 263 00:22:11,437 --> 00:22:16,273 Yoli je uploadala fotografije kuće na računalo svoje djece dan prije zločina. 264 00:22:16,274 --> 00:22:21,230 Povezane su sa stranicom koja sadrži slike kuća napuštenih šest mjeseci. 265 00:22:21,231 --> 00:22:26,499 Savršeno mjesto za skrivanje Perryjevih. Trebamo tu adresu. 266 00:22:26,500 --> 00:22:30,886 Tatica se vratio. -Hej! Ti si sigurno Trey. 267 00:22:30,887 --> 00:22:34,038 Hej. Sigurno jesam. Tko si ti? 268 00:22:34,039 --> 00:22:39,050 Ja sa CBI-jem istražujem Yolino ubojstvo. -Stvarno? Na našem kauču? 269 00:22:39,051 --> 00:22:44,189 Iznenadio bi se što mogu saznati. -Stvarno? Na primjer? 270 00:22:44,190 --> 00:22:48,466 Ovaj kauč je jako udoban u prvom trenutku, ali nakon nekog vremena, 271 00:22:48,467 --> 00:22:51,416 leđa će ti zažaliti. -Hej, jesi li spreman za polazak? 272 00:22:51,417 --> 00:22:54,920 Gdje idemo? -U potragu za Perryjevima. -Možda su oni ubili Yoli. 273 00:22:54,921 --> 00:22:58,972 Želiš da i ja idem? -Imamo još jedan prsluk. -Vjerojatno nije moje veličine. 274 00:22:58,973 --> 00:23:01,732 Zašto me ne sačekaš ovdje? -Sjajna... Čekat ću ovdje. 275 00:23:01,733 --> 00:23:04,650 Čuvat ću tvrđavu. Sretno. 276 00:23:07,812 --> 00:23:13,770 Sada si potpuno drugačiji. -Budi sretan što nisam glumio narkića na kreku. 277 00:23:14,045 --> 00:23:16,837 To uključuje popišane hlače. -Divno. 278 00:23:18,953 --> 00:23:24,780 Jesu li i to rekviziti? -Droga. Ne. Ona je prava. 279 00:23:24,781 --> 00:23:28,096 Danas sam radio od ruke do ruke. Kupovao u različitim područjima, 280 00:23:28,097 --> 00:23:32,109 pratio tko su trenutni prodavači. -Dobar plijen. Šarolik. 281 00:23:32,110 --> 00:23:34,977 Što radiš s tim? 282 00:23:36,631 --> 00:23:39,033 Sve ide u sobu s dokazima. 283 00:23:39,155 --> 00:23:44,687 Ako te uhvate i s priborom za drogiranje u autu, nastradat ćeš. 284 00:23:46,448 --> 00:23:49,475 Sigurno je teško živjeti dva života. 285 00:23:49,620 --> 00:23:53,403 Naučiš to odvajati. 286 00:23:53,404 --> 00:23:57,958 Kako je to išlo Yoli? -Yoli. Bog je blagoslovio. 287 00:23:57,959 --> 00:24:01,193 Bila je jedna od najboljih. Morala je biti. Upoznao si joj obitelj? 288 00:24:02,499 --> 00:24:08,258 Aha, financirala je muževo školovanje. -Yoli je bila dobra, ali ti si bolji? 289 00:24:09,975 --> 00:24:15,303 Zašto je Yoli dobila taj Vega slučaj, a ne ti? To je veliki slučaj, zar ne? 290 00:24:15,304 --> 00:24:20,424 Recimo samo da su joj kratke haljine pomogle. Reći ću ti nešto. 291 00:24:20,425 --> 00:24:22,890 Ja ne bih dopustio da me Vegini ljudi tako srede. 292 00:24:22,891 --> 00:24:26,914 Misliš da Vega stoji iza ubojstva? -Ma daj. Bila je na tajnom zadatku. 293 00:24:26,915 --> 00:24:31,207 On je zloglasni gangster. Koliko daleko treba tražiti? 294 00:24:31,722 --> 00:24:34,028 Što ima, Trey? 295 00:24:34,029 --> 00:24:37,481 Tako mi je žao. Žao mi je. Trey. Ovo je neugodno. 296 00:24:37,482 --> 00:24:40,749 Mike, imaš li ručnik, salvetu ili slično? Hajde. 297 00:24:41,073 --> 00:24:44,222 To je grozno. Ja sam kriv. 298 00:24:44,476 --> 00:24:47,627 Obriši to. Trebat ćemo drugi formular, Mike. 299 00:24:47,628 --> 00:24:50,668 Super. Hvala ti. 300 00:24:50,669 --> 00:24:54,147 Baš sam nespretan. Žao mi je. 301 00:24:55,320 --> 00:24:59,047 Tražimo Warrena, Dwaynea i Russella Perryja. Očekujte da su naoružani. 302 00:24:59,048 --> 00:25:02,144 Nepredvidljivi su i jako opasni. 303 00:25:06,987 --> 00:25:10,274 Van Pelt, ti idi tamo. -U redu. 304 00:25:28,262 --> 00:25:29,189 Policija! 305 00:25:38,803 --> 00:25:40,823 Ruke u vis! 306 00:25:40,824 --> 00:25:42,637 Kat je čist. 307 00:25:42,638 --> 00:25:46,608 Prednja soba je čista. -Kuhinja je čista. 308 00:25:55,764 --> 00:25:58,756 Čisto je. -To je jedan od Perryjevih. 309 00:26:02,520 --> 00:26:05,517 Šefice, imam još jednog ovdje dolje! 310 00:26:22,493 --> 00:26:26,942 Odakle ti sve to? -Tvoj prijatelj Wayne je tako drag. 311 00:26:26,943 --> 00:26:31,344 To je muškarac koji se zna smijati. Je li on bio u boy bendu? 312 00:26:31,345 --> 00:26:34,826 Bila si u pravu za Vegu. -Moja informacija je pomogla? 313 00:26:34,827 --> 00:26:39,831 Ne, ali je bila točna. Slobodna si. Sve optužbe su odbačene. 314 00:26:42,001 --> 00:26:46,598 Hvala ti, agente Cho. Kimball. 315 00:26:47,061 --> 00:26:49,021 Nema na čemu. 316 00:26:54,337 --> 00:26:58,820 Znaš, trebao bi napraviti nešto s leđima. 317 00:26:58,821 --> 00:27:03,887 Nije to ništa. -Puno si uložio u tu "čovjek željeznog lica" rutinu, zar ne? 318 00:27:03,888 --> 00:27:09,791 Kladim se da bih te mogla natjerati da plačeš poput djeteta. -I ja se kladim. 319 00:27:11,627 --> 00:27:13,950 Možda još ima nade za tebe. 320 00:27:19,142 --> 00:27:22,188 Pretražena je kuća Perryjevih. 321 00:27:22,189 --> 00:27:25,412 Pronašli su vrećice, vage, ostatke droge, ali ne i drogu. 322 00:27:25,413 --> 00:27:29,166 Izgleda da je Vega povratio kokain. -Ne. Perryjevi su pustili ubojicu u kuću. 323 00:27:29,167 --> 00:27:35,114 Vjerovali su mu. Inače bi Dwayne umro s oružjem u ruci, a ne kontrolerom za igre. 324 00:27:35,115 --> 00:27:40,977 Je li došla balistika? -Aha. Ubijeni su iz istog oružja kao i Yoli. 325 00:27:40,978 --> 00:27:46,155 Ubijeni su iste noći kao i Yoli. -Perryjeve i Yoli je ubila ista osoba. 326 00:27:46,156 --> 00:27:49,575 Super. Nemamo osumnjičene. Vraćamo se na početak. 327 00:27:49,576 --> 00:27:53,829 Pa... Ne bih rekao baš na početak. 328 00:27:53,830 --> 00:27:55,260 Ne? 329 00:27:55,978 --> 00:27:57,593 Ne. 330 00:28:07,062 --> 00:28:10,349 Hej, Candide, spremni smo. 331 00:28:35,006 --> 00:28:40,190 Imaš prilično impresivnu hrpu. -Što radiš ovdje? -Tražim tebe. 332 00:28:40,191 --> 00:28:45,064 Ne možeš biti ovdje. -Mogu biti gdje god želim. 333 00:28:45,078 --> 00:28:47,959 Tko to kaže? -Zakon. 334 00:28:48,298 --> 00:28:50,984 On ne poznaje granice. 335 00:28:51,599 --> 00:28:55,712 Što želiš? -Nisam još siguran. 336 00:28:55,713 --> 00:28:58,919 Drago mi je vidjeti da si imao tako dobar tjedan. 337 00:29:00,278 --> 00:29:02,431 Koliko želiš? 338 00:29:03,375 --> 00:29:04,878 20. 339 00:29:04,970 --> 00:29:07,407 Tisuća? -Posto. 340 00:29:07,408 --> 00:29:12,930 To je ludo. -Onda u redu. Neka bude 25. -Izlazi. 341 00:29:13,442 --> 00:29:19,747 Može ovako. Reci Vegi da moramo obaviti jedan posao, a onda smo kvit. 342 00:29:19,748 --> 00:29:22,185 Rekao sam ti da ne poznajem nikakvog Vegu. 343 00:29:22,186 --> 00:29:26,578 Ne? Zašto onda brojiš njegov novac? 344 00:29:26,579 --> 00:29:28,903 Vega koristi ovaj klub za pranje novca od droge. 345 00:29:28,904 --> 00:29:35,464 Klub je njegov, to je očito. Pogledaj se. Ti nisi vlasnik kluba. 346 00:29:35,956 --> 00:29:39,202 Reci Vegi da ima još toga tamo odakle to dolazi. 347 00:29:50,965 --> 00:29:55,537 Ta profićka djeluje kao prava mustra, zar ne? -Tko, Summer? 348 00:29:55,538 --> 00:29:57,544 Ona je sada "Summer". 349 00:29:57,545 --> 00:30:01,397 Ona je Summer. Tako se zove. Kao što ona zna da se ti zoveš Wayne. 350 00:30:01,398 --> 00:30:04,349 Bio je to samo čips. -Ispraznio si cijeli automat. 351 00:30:04,350 --> 00:30:06,716 Aha. Bila je gladna. 352 00:30:08,249 --> 00:30:09,963 Razumijem. 353 00:30:11,682 --> 00:30:15,083 Bok. Upravo sam odlazio. -Ne. Nisi. 354 00:30:15,084 --> 00:30:17,749 Ne? Izgleda da nisam. 355 00:30:20,201 --> 00:30:22,045 Počinje. 356 00:30:29,674 --> 00:30:34,996 Možeš li malo smanjiti baseve? Tjera me da moram u zahod! 357 00:30:37,919 --> 00:30:40,060 Imaš li signal? -Aha. 358 00:30:42,538 --> 00:30:45,084 Daj im malu prednost. 359 00:31:04,246 --> 00:31:06,290 Ravno naprijed. 360 00:31:11,192 --> 00:31:13,326 Ovdje skreni desno. 361 00:31:19,461 --> 00:31:25,246 Poznam ovo područje. Napušteno je. Savršeno za posao s drogom. 362 00:31:26,447 --> 00:31:29,496 Stali su. Uspori. Samo su stotinjak metara ispred nas. 363 00:31:29,497 --> 00:31:31,584 Parkirajmo ovdje. 364 00:31:33,948 --> 00:31:36,790 Koliko mjeseci je Narko policija tražila Vegino skrovište? 365 00:31:36,791 --> 00:31:39,126 Mi smo ga našli u jedan dan. 366 00:31:46,042 --> 00:31:51,930 Ne vidim njihov terenac. -Sigurno su skrenuli u jedno od tih skladišta. 367 00:31:51,931 --> 00:31:54,036 Da, ali koje? 368 00:31:54,109 --> 00:31:57,050 Čekaj malo. Gdje si sakrio napravu za praćenje? 369 00:31:57,051 --> 00:31:59,566 U podstavu sakoa. 370 00:32:00,847 --> 00:32:03,269 Janeov sako i cipele. 371 00:32:03,270 --> 00:32:06,728 Najebali smo. -Mi smo dobro. 372 00:32:07,234 --> 00:32:09,417 Jane je najebao. 373 00:32:13,663 --> 00:32:17,118 Mislim da ovdje postaje malo pretrpano. 374 00:32:17,153 --> 00:32:19,826 Prošeći. Odmah. 375 00:32:24,127 --> 00:32:27,078 Ako si želio spoj, samo si trebao pitati. 376 00:32:27,079 --> 00:32:30,024 Gdje mogu pronaći Vegu? -Zašto? -Ima našeg čovjeka. 377 00:32:30,025 --> 00:32:33,682 Zašto misliš da znam gdje je? -Ti si kurva. Imaš informacije o Vegi. 378 00:32:33,683 --> 00:32:37,424 Sigurno spavaš s njegovim ljudima. -Ti ne okolišaš, zar ne? 379 00:32:37,425 --> 00:32:39,994 Nemam vremena za ovo, Summer. -Kao ni ja. 380 00:32:39,995 --> 00:32:43,163 Provela sam sat u razgovoru s njim. Otjerao si mi dobru lovu. 381 00:32:43,164 --> 00:32:47,701 Sada moram početi iz početka. -Što to radiš? 382 00:32:47,702 --> 00:32:50,269 Hapsim te zbog poticanja. 383 00:32:50,604 --> 00:32:55,171 Pobrini se da bude čvrsto. Znam koliko voliš pokazivati autoritet. 384 00:32:55,172 --> 00:32:59,207 Što je s tobom? Život je u pitanju. -Što je s tobom? 385 00:32:59,208 --> 00:33:03,384 Misliš da možeš samo upasti ovdje i uzeti od mene što želiš i kad želiš? 386 00:33:03,479 --> 00:33:07,411 Navikla si da ti se plati. Dobro. Koliko želiš? 387 00:33:07,412 --> 00:33:12,776 Ne želim tvoj novac, Cho. Samo sam tražila malo ljubaznosti. 388 00:33:17,526 --> 00:33:20,024 Vega je u napuštenoj garaži u Desetoj ulici. 389 00:33:20,025 --> 00:33:25,049 Skini mi ovo i ostavi me na miru. 390 00:33:42,777 --> 00:33:46,314 Malo sam razočaran zbog cipela. 391 00:33:49,069 --> 00:33:51,867 Jeste li ovakvi prema svim gostima? 392 00:33:52,232 --> 00:33:54,808 Što mi želiš prodati? -Drogu, naravno. 393 00:33:54,809 --> 00:33:58,837 Trebaš novog dobavljača ili bi i ti mogao ostati bez cipela. 394 00:33:58,838 --> 00:34:01,767 Tip misli da je on taj. 395 00:34:01,768 --> 00:34:06,975 Odakle točno dolazi ta roba? 396 00:34:06,976 --> 00:34:10,879 Narko policija sakuplja informacije o svim dilerima u gradu. 397 00:34:10,880 --> 00:34:14,620 Gdje djeluju, gdje su im skrovišta. 398 00:34:14,701 --> 00:34:20,509 Prodat ću ti tu informaciju, a ti možeš obnoviti zalihe kad poželiš. 399 00:34:22,620 --> 00:34:26,292 Zašto ti je to smiješno? -Nije mi smiješno "ha ha." 400 00:34:26,293 --> 00:34:28,629 Više je ludo smiješno. 401 00:34:28,630 --> 00:34:33,372 Vidiš, jučer sam dobio identičnu ponudu. 402 00:34:35,515 --> 00:34:38,759 Zanimljiva pregovaračka taktika. 403 00:34:38,760 --> 00:34:43,275 Mislim da blefiraš. -Misliš da lažem? 404 00:34:43,276 --> 00:34:45,932 Ja sam jedinstven. 405 00:34:49,508 --> 00:34:51,650 Uvedi ju. 406 00:34:52,513 --> 00:34:56,967 Što to radiš? -Hej. -Miči ruke s mene! 407 00:34:56,968 --> 00:35:01,992 Gdje je Vega? Želim razgovarati s njim. Mi smo poslovni partneri! 408 00:35:04,727 --> 00:35:08,638 Što on radi ovdje? -Vega, što mi to radiš? 409 00:35:08,639 --> 00:35:11,340 Moram ti reći da je ona policajka na tajnom zadatku. 410 00:35:11,341 --> 00:35:13,238 Znam ja točno što je ona. 411 00:35:13,239 --> 00:35:18,761 Ustvari, ona je dio iste jedinice u koju si tvrdio da imaš pristup. 412 00:35:18,762 --> 00:35:22,122 Dobra si. Jako si dobra. Dobra je. 413 00:35:22,123 --> 00:35:25,097 A tebi je smješten put u jednom smjeru u hotel s rešetkama. 414 00:35:25,098 --> 00:35:29,638 Jesi li provjerio da li je ozvučena? -Vega, ne možeš ga ozbiljno shvaćati. 415 00:35:29,639 --> 00:35:33,122 Da budem iskren, ne znam što ću s vama. 416 00:35:33,123 --> 00:35:38,783 Ne pojave mi se često na vratima dva prljava policajca, nudeći mi istu stvar. 417 00:35:38,784 --> 00:35:43,228 Mislim, koliki su izgledi za to? -Izgledi? Izgledi su da netko laže. 418 00:35:43,229 --> 00:35:46,880 Upucaj je odmah. Onda ćemo razgovarati o poslu. -Vraga! 419 00:35:46,881 --> 00:35:49,579 On nije ni pravi policajac! On je savjetnik! 420 00:35:49,580 --> 00:35:54,697 Ne, znate, mislim da je za mene najsigurnije da vas oboje ubijem! 421 00:35:54,698 --> 00:35:57,433 Čekaj malo. Samo malo. Smirimo se. 422 00:35:57,434 --> 00:36:02,660 Ne možeš me upucati. Sredio sam Perryjeve dečke za tebe. 423 00:36:04,260 --> 00:36:08,216 Objasni. Znam da su te opljačkali. Znao sam gdje su se skrivali, 424 00:36:08,217 --> 00:36:12,924 pa sam to sredio kao znak dobre volje. -Laže. 425 00:36:12,925 --> 00:36:16,834 Kako to možeš znati? Nisi bila tamo. -Da, jesam. Ja sam ih ubila. 426 00:36:16,835 --> 00:36:20,936 To je nemoguće. Pištolj koji je korišten pri ubojstvu Perryjevih je isti pištolj 427 00:36:20,937 --> 00:36:23,050 kojim je ubijena Yoli Concepcion. 428 00:36:23,051 --> 00:36:27,514 A znam da ju nisi ubila jer ti je bila najbolja prijateljica. -Da, bila je. 429 00:36:27,808 --> 00:36:32,746 Voljela sam ju. Ali počela je sumnjati da je netko iz naše jedinice prljav. 430 00:36:32,747 --> 00:36:36,016 Bilo je samo pitanje vremena kada će shvatiti da sam to ja. 431 00:36:36,017 --> 00:36:40,250 Yoli je bila policajka? Prokletstvo. 432 00:36:40,251 --> 00:36:45,809 To je dirljiva priča. Postoji samo jedan problem u njoj. 433 00:36:45,810 --> 00:36:50,164 Ja sam ubio Yoli i Perryjeve. 434 00:36:50,798 --> 00:36:53,232 Sve sam ih ubio. 435 00:36:54,646 --> 00:36:59,111 Eci, peci, pec 436 00:36:59,112 --> 00:37:01,236 ti si mali zec 437 00:37:01,237 --> 00:37:04,215 a ja mala vjeverica 438 00:37:04,216 --> 00:37:08,919 eci peci... 439 00:37:11,023 --> 00:37:13,419 Pec. -CBI! Odmah bacite oružje! 440 00:37:13,420 --> 00:37:16,008 Idemo, na pod! Svi licem prema podu! 441 00:37:16,009 --> 00:37:18,545 Ni ne pomišljaj na to. 442 00:37:20,272 --> 00:37:22,596 Ne miči se! 443 00:37:22,754 --> 00:37:25,592 Je li mi netko vidio cipele? 444 00:37:26,692 --> 00:37:31,786 Ti si pomogla Perryjevima da ukradu Vegin kokain. 445 00:37:31,787 --> 00:37:35,348 Tako je. -Kad je Yoli posumnjala na prljavog policajca, 446 00:37:35,349 --> 00:37:38,728 zašto nije došla do mene? -Ti si birokrat. 447 00:37:38,729 --> 00:37:42,409 Yoli i ja smo došle zajedno. Ja sam bila ona kojoj... 448 00:37:43,095 --> 00:37:46,393 Meni je najviše vjerovala. -Vidi što joj je to donijelo. 449 00:37:46,394 --> 00:37:49,965 Ti si smjestila Perryjevima Yolino ubojstvo. 450 00:37:49,966 --> 00:37:53,365 Zato si joj slala kodirane poruke. 451 00:37:53,366 --> 00:37:57,482 Bilo ju je lako uvjeriti u to. Rekla sam da ako imamo prljavog policajca u ekipi, 452 00:37:57,483 --> 00:38:00,899 trebamo kod da se ne odamo. 453 00:38:01,595 --> 00:38:04,523 Tekst o šampanjcu je značio da sam u nevolji. 454 00:38:04,524 --> 00:38:08,456 Nakon slanja poruke trebala sam samo sačekati kod njezinog auta. 455 00:38:15,249 --> 00:38:18,376 Toliko si se trudila smjestiti im za Yolino ubojstvo, 456 00:38:18,377 --> 00:38:23,936 a onda si ih ubila istim pištoljem? -To nije bilo planirano. 457 00:38:23,937 --> 00:38:27,804 Otišla sam tamo da podijelimo plijen. Htjeli su promijeniti dogovor. 458 00:38:27,805 --> 00:38:29,911 Rekli su da moram uzeti smanjeni dio. 459 00:38:29,912 --> 00:38:33,613 Da će me cinkati ako ne pristanem. 460 00:38:35,364 --> 00:38:39,068 Nisam pristala. -Izgleda da si im pokazala. 461 00:38:39,069 --> 00:38:41,985 Ti to ne razumiješ. Šefovi nikad ne razumiju. 462 00:38:41,986 --> 00:38:43,410 Iskušaj me. 463 00:38:46,259 --> 00:38:50,742 U narkoticima sam cijelu karijeru. Lovim propalice poput Perryjevih 464 00:38:50,743 --> 00:38:54,609 koje imaju više u džepu nego što ja zaradim u godinu dana. 465 00:38:54,671 --> 00:38:57,097 Tomu nema kraja. 466 00:38:57,159 --> 00:39:01,384 Zašto ih onda loviti kad im se možeš pridružiti? 467 00:39:01,385 --> 00:39:04,395 Sada im se možeš pridružiti u zatvoru. 468 00:39:12,338 --> 00:39:13,741 Hvala. 469 00:39:14,997 --> 00:39:15,920 Hej. 470 00:39:18,582 --> 00:39:21,309 Što želiš? Osjećaš grižnju savjesti? 471 00:39:21,310 --> 00:39:23,798 Isprašio si sirotu prostitutku? 472 00:39:23,799 --> 00:39:26,325 Ne brini za mene. Dobro sam. 473 00:39:28,896 --> 00:39:32,416 Želim te iskoristiti. -Miruj srce moje. 474 00:39:32,417 --> 00:39:36,220 Da ili ne? -U redu. 475 00:39:36,774 --> 00:39:40,460 Ali ne očekuj popust zato što si policajac. 476 00:39:40,461 --> 00:39:45,457 Cijena je uobičajena. -Ne za seks. Za informacije. 477 00:39:45,458 --> 00:39:48,093 Dobro bi mi došao povjerljivi doušnik. 478 00:39:51,701 --> 00:39:55,442 Plaćaš u gotovini, zar ne? -Tako je. 479 00:39:56,518 --> 00:40:02,870 Znaš, Cho, sviđaš mi se. Imaš tu tajanstvenu, mačju vibru. 480 00:40:02,871 --> 00:40:05,076 Je li to "da"? 481 00:40:05,760 --> 00:40:10,953 Kimball, za gotovinu bi cinkala i vlastitu majku. 482 00:40:15,985 --> 00:40:18,267 Što je napravila? 483 00:40:21,219 --> 00:40:24,296 Treba li nešto potpisati? 484 00:40:35,912 --> 00:40:38,745 Ne izgledaš ništa gore nakon obračuna s Vegom. 485 00:40:38,746 --> 00:40:43,007 Dobro sam, osim par rupa u čarapama od stepanja. 486 00:40:43,008 --> 00:40:46,679 Bio si u pravu. Tvoja ponuda Vegi je izmamila pravog ubojicu. 487 00:40:46,680 --> 00:40:51,645 Kako si znao? -Za razliku od suradnika, Bianca nije skidala kriminalnu krinku. 488 00:40:51,646 --> 00:40:55,288 Dakle, nagađao si. -Iz tvojih usta to zvuči tako jednostavno. 489 00:40:55,289 --> 00:40:58,760 Vrijeme je. -Za što? -Moramo razgovarati o Crvenom Johnu. 490 00:40:58,761 --> 00:41:02,642 Tugujući udovac na mojih 12 sati. 491 00:41:03,345 --> 00:41:05,480 Tvojih 6:30. 492 00:41:05,989 --> 00:41:08,048 Agentice Lisbon? -Bok. Mogu li vam pomoći? 493 00:41:08,049 --> 00:41:11,849 Tražim sobu s dokazima. Došao sam po Yoline stvari. 494 00:41:11,850 --> 00:41:14,336 To je dva kata ispod. 495 00:41:15,352 --> 00:41:16,325 Gospodine? 496 00:41:19,189 --> 00:41:23,265 Tajni zadatak vaše žene je bio rušenje Omara Vege, 497 00:41:23,266 --> 00:41:27,208 dilera povezanog s više ubojstava. 498 00:41:27,442 --> 00:41:30,111 Uz pomoć njenih podataka, 499 00:41:30,112 --> 00:41:35,144 sinoć smo pronašli njegovo skrovište i uhapsili ga s 10 kila kokaina. 500 00:41:35,145 --> 00:41:42,128 Sumnjam da će ikada više izaći na ulicu. Yoli je spasila mnogo života. 501 00:41:42,129 --> 00:41:43,843 Hvala vam... 502 00:41:43,844 --> 00:41:45,767 Recimo. 503 00:41:50,016 --> 00:41:54,769 Preveo: KANDA