'U zemlji mitova i u doba magije,
'sudbina velikog kraljevstva
'je počivala na leđima jednog mladića.
'Njegovo ime je...
Merlin
Malo je sveže noćas.
Što je?
To kažeš svake večeri.
A je li?
Samo posljednjih 30 godina.
Prestani se žaliti i dođi u krevet.
Johne, ne idi van. Preklinjem te.
To je moja dužnost. Ja sam starješina sela.
Johne, molim te!
Zaključaj vrata za mnom. Ne puštaj nikoga. Nikoga, čuješ li me?
Aldrife!
Ima li koga?
Je li netko tamo?
SO4EO8 Lamia
Gwen?
Mary?
Rečeno mi je da te mogu ovdje naći.
Mary! Divnog li iznenađenja!
Nadam se da te ne ometam.
Ne, uopće. Što te dovodi u Camelot?
Ne želim te gnjaviti, Gwen.
Znam da te John i ja nismo vidjeli godinama,
ali se nemamo kome drugome obratiti.
O čemu se radi?
Samo smo... jako uplašeni.
O, Mary!
Guinevere mi kaže da živiš u Longsteadu,
u planinama Feorre, je li tako?
Tako je, Sire.
Naše selo je pogođeno bolešću.
Tri dobra čovjeka su bolesna.
Nemamo liječnika, Sire. To je izvan našeg razumijevanja.
Shvaćam.
Oprostite mi. Nisam imala pravo
dolaziti s takvom sitnicom pred kralja.
Imala si potpuno pravo.
Pomoći ćete nam?
Učinit ću što god mogu.
(Hvala ti.)
Ovo je četvrti slučaj bolesti znojenja, kojeg sam vidio danas.
U normalnim okolnostima,
rado bih otputovao u to selo vidjeti o čemu se radi, ali...
Naravno, razumijem.
Mogu li nešto predložiti, Sire?
Zašto ne poslati Merlina umjesto mene?
Merlina?
Poznaje načine liječenja.
Ako je dijagnoza jasna, može prepisati lijek.
A ako nije?
Onda može meni javiti što je pronašao.
Pronašao? Merlin većinu vremena ne može naći ni svoju rit.
Mislim da je puno sposobniji nego što smatrate, Sire.
Zaista misliš da se može nositi s tom odgovornošću?
Da, Sire, mislim da može.
Stvarno misliš da to mogu, Gaiuse?
Znam da možeš. - Ali ja nisam liječnk.
Nemam tvoje znanje.
Sa mnom radiš već godinama.
Vjerujem da znaš više nego misliš.
Samo napravim što mi ti kažeš,
ne moram sam donositi odluke.
Ovi ljudi će svoje živote staviti u moje ruke.
Ja to činim svaki dan, Merline.
Kao i Arthur i Gwen i svi u Camelotu,
mada to ne znaju.
Ti si onaj koji drži sudbinu ovog kraljevstva u ravnoteži.
To je drukčije.
To ne zahtijeva učenje cijelog života, samo...
Inteligenciju? Hrabrost? Suosjećanje?
Znam da u tebe imam potpunu vjeru.
Merline.
Prije nego odeš, trebat će ti ovo.
O, ne mogu to uzeti, Gaiuse. To je tvoja torba s lijekovima.
Ne brini. Imam dosta rezerve.
Hvala ti, Gaiuse.
Spreman?
Koliko mogu biti.
Moje selo leži u podnožju onih planina.
Uz malo sreće. stići ćemo prije mraka.
Johne, lijepo te je vidjeti. Došli smo čim smo mogli.
Ne mogu ti riječima izraziti zahvalnost, Gwen.
Gdje je Gaius?
Žao mi je. Bio je potreban u Camelotu,
ali ja ću pomoći kako god budem mogao.
Živimo u strahu za naše živote.
Treba nam vješti liječnik, a ne dječak!
Njegovo ime je Merlin.
Sam kralj Arthur ga je imenovao privremenim liječnikom.
Gdje su oni?
Još su živi, ali jedva. Koliko dugo su u tom stanju?
Dva ili tri dana.
Pokušavamo ih hraniti, ugrijati ih,
ali izgleda da to ništa ne pomaže.
I nemate pojma što im se dogodilo? - Ne.
Do toga je došlo naglo, bez upozorenja.
Moramo im stimulirati protok krvi.
Topli oblozi od ulja pačulie bi trebali pomoći,
i tinktura bunike, za stimulaciju srca.
Hoće li ih to izliječiti? Hoće li ih to vratiti?
Vidjet ćemo što će jutro donijeti.
Sada nam treba vruća voda i puno prekrivača.
Gwaine!
Oprosti. Zov prirode.
Mogao sam te ubiti!
Sa štapom za pecanje?
Sir Gwaine je ubijen štapom za pecanje.
To je nešto za legende, ha?
Jedva osjećam puls.
Kako im je?
Bojim se da liječenje nema efekta.
Hoćeš reći da umiru?
Žao mi je.
Događa se nešto, što ne razumijem.
Misliš na čarobnjaštvo?
Moguće je, da.
Toga sam se bojao.
Neku noć, kada sam našao Aldrifa,
osjetio sam... prisutnost,
neko zlo u zraku.
Moramo se vratiti Gaiusu.
Samo on može ovo objasniti.
Sjašite i ušutkajte konje.
Da nitko nije pisnuo.
Razbojnici?
Tako izgleda.
Približit ćemo se njihovom logoru. Uz malo sreće,
prići ćemo nezapaženo.
Tamo.
Ovamo!
Izgleda da smo zakasnili.
Ne, ona je...
Hej, hej! Sve je u redu.
Sve je u redu. Mi smo vitezovi Camelota.
Sad si na sigurnom.
Daj. Ja sam Gwen. Kako se ti zoveš?
Lamia. Ime mi je Lamia.
Što ti se dogodilo, Lamia?
Ja... putovala sam kući, kada su me razbojnici oteli. Oni...
Tvoje ruke. To su ti oni napravili?
Daj da ti ih očistim. - Ne! Ne!
Imaš li snage za jahanje?
Onda otiđimo prije nego se vrate.
Ovdje ćemo biti sigurni do jutra.
Izvoli.
Hej. Makni se od nje, Merline!
I ne približavaj se.
Merline, nije tako mislio.
Samo su umorni, to je sve.
Ne brini. Ne može ti se ništa dogoditi.
Oprostite.
Želiš li vode?
Prošla su dva dana. Već su se trebali vratiti.
Sigurno su se zadržali u Longsteadu, Sire.
Javili bi.
Onda je srušen most na rijeci Brechfa.
Provjerio sam. Patrola je jučer onuda prošla.
Da pošaljem izvidnicu u potragu?
Gaiuse, jesi li ovdje završio posao?
Da, Sire. Zadovoljan sam da je groznica prošla.
Onda krećemo u Longstead ranom zorom.
Stavit ću to ovdje.
Još uvijek ne želi jesti.
Nema nikakvog apetita, jadnica.
Spakirajte stvari. Jašemo na istok čim svane.
Čekaj... istok?
Camelot je na zapadnoj strani.
Lamia je zamolila da je odvedemo kući.
Ne, moramo doći do Gaiusa. - Gaius može čekati.
Poslani smo pomoći ljudima iz Longsteada. Životi im ovise o nama.
Usuđuješ se sumnjati u našu procjenu?
Ti nisi vitez.
Nisi čak ni liječnik. Običan si sluga.
Molim vas, slušajte, Merlin je u pravu. Moramo se vratiti u...
Ne miješaj se, Gwen. Ovo te se ne tiče.
Nešto nije u redu, Sire?
Slušaj.
Ne čuju se ptice. Ništa.
Sire!
Da li ti je išta čudno u vezi ovih tijela?
Da, Sire. Nemaju nikakve rane.
Čak ni ogrebotine. - Ovamo, gospodaru!
Southronovi trgovci robljem, rekao bih.
Što su prevozili? Nekakvu životinju?
Ne. Ovi tragovi su ljudski.
I tko god da su bili, dali su sve od sebe, kako bi izašli.
Može li ga se izliječiti?
Mogu pokušati, Sire. Ali trebat će mi vremena i neki prostor.
Onda ide s nama. Stići ćemo do Longsteada za par sati.
Zašto ne paziš što radiš?
Zašto ti ne paziš na svoju jezičinu? Nauči se ponašanju.
To ne mogu naučiti od tebe. - Vidjet ćemo!
Dosta! Što vas je spopalo?
Sjajno!
Idem po torbu s lijekovima.
Dođi.
Raširite se i pričajte sa svakim, netko mora nešto znati.
Jesi li razgovarao sa starješinom sela?
Izgleda da su otišli jučer u jutro.
Kamo su se uputili? - u Camelot, gospodaru.
Nešto se moralo dogoditi.
Ne možemo noćas za njima.
Onda krećemo u zoru. Neka se ljudi pripreme. - Sire.
I ovakvi su četiri dana?
Svaki dan su sve slabiji.
Merlin je bio u pravu.
Ovo nije obična bolest.
Tu je na djelu čarobnjaštvo.
Ta igla je k'o koplje.
Žao mi je. To je sve što imam.
Gotovo.
Hvala ti.
Leon i Gwaine. Nikada ih nisam vidio ovakve.
Elyan je isti takav. Jedva ga prepoznajem.
Mislim da to ima veze s njom.
Lamia? - Vitezovi su kao braća, a ipak se tuku i svađaju kao da su neprijatelji.
Počelo je kada smo nju našli. - Ali, pogledaj ju.
Ona je samo djevojka. Kako bi mogla tako utjecati na njih?
Ne znam.
Ima li sreće sa Southronom?
Dao sam sve od sebe, Sire. Stanje mu je ozbiljno, ali će preživjeti.
Da li nam je uspio nešto reći?
On je trgovac robljem, kako ste i pretpostavili.
Putovali su na jug s djevojkom.
Je li rekao što im se dogodilo?
Zaklinje se da su žrtve nekakve čarolije.
Došlo je do svađa i tučnjava među njima.
Počeli su sumnjati da ih je djevojka začarala.
Izgleda da su bili u pravu.
Zašto? Što se dogodilo?
Djevojka je pobjegla i ubila svakoga, osim njega.
Ali, kako je to moguće? Ona je samo djevojka.
Nije djevojka, Sire.
Lamia.
Lamia?
Stvorenje magije.
U svojim ratovima protiv drevnih kraljeva,
Vrhunske svećenice Stare religije
su uzimale krv djevojke i miješale je sa zmijskom.
Stvorili su stvorenja s neobuzdanim moćima.
Mogli su kontrolirati um muškarca,
isisati život iz njih jednim zagrljajem.
Zato nijedan od trgovaca nema nikakvu ranu na sebi.
Ali se Lamia pokazala smrtonosnijom nego što su njeni stvoritelji mislili.
Mogu se svojevoljno preobraziti i postati odvratna čudovišta.
I nastavili su ubijati, Sire.
Neće prestati.
Znači da je ta cura, to stvorenje, još negdje vani.
Bojim se da je tako, Sire.
Oprosti.
Nisam te htjela uplašiti.
Nisam mogla spavati. - Ni ja
Ali, moj je posao ostati budan.
Ne boj se.
Neću te ozlijediti.
Elyan?
Trebao je stražariti.
Trebao nas je već davno probuditi. Elyane?
Elyane!
Gwen, ostani s Lamiom.
Vi ostali za mnom.
Ne brini.
Ubrzo će naći tvog brata.
Elyane!
Šest konja, jašu na istok.
Tragovi nisu stariji od jednog dana.
Elyan!
Što mu se dogodilo? - Ne znam. Ovakvog smo ga našli.
Merline!
Ona je to napravila, znam da je.
Moramo ga odmah vratiti u Camelot.
Znam ovaj kraj.
Nedaleko je jedan zamak.
Tamo se možemo skloniti.
Možete se pobrinuti za prijatelja. - Pokaži nam put.
Ne treba nam sklonište. Treba nam Gaius. - U pravu je.
Tišina! Oboje!
Nemate prava glasa u ovome.
Idite s nama ili ostanite tu. O vama ovisi.
Idemo.
Možemo ih pokušati urazumiti.
Reći im da je Lamia odgovorna za sve.
Neće htjeti slušati. Kao da su...
začarani. - Moramo nešto učiniti.
Arthur nam je jedina nada. Predugo smo odsutni.
Zna da nešto ne valja.
Neće nas nikada naći. Tu smo Bogu iza leđa.
Moramo mu malo pomoći.
Tragovi ovdje prestaju.
Možda gubimo vrijeme, Sire. Mogli su se vratiti u Camelot.
Ne. Camelot je zapadno. Tragovi vode na istok.
Raspršite se. Vidite što možete naći.
Ovuda.
Ovo je ludilo, Percival.
Elyanu treba pomoći.
Ne znaš ništa o djevojci.
Nemaš pojma kamo te vodi.
Čuo si Sir Leona.
Ne zanima nas tvoje mišljenje.
Zato začepi usta ili ću ti ih ja začepiti.
Jesu li svi dobro?
Gdje je Lamia?
Lamia!
Kakvo je ovo mjesto? - Kakvo god bilo, nije sigurno.
Moramo naći Lamiu. Možda je u opasnosti.
Mi smo u opasnosti, Leone. Dovela nas je ovdje zbog...
Odvukla nas je u zamku. - To je laž!
Zatrovala je vaše umove, a vi to ne vidite. - Dosta.
Lamia je napala Elyana.
Rekao sma dosta!
Molim vas!
Moj brat je ozlijeđen. Moramo ga negdje ugrijati.
Ovamo.
Zapalit ću vatru.
Percival i ja ćemo potražiti Lamiu.
Ti ćeš ostati ovdje i slušati Gwaine.
Jesam li jasan?
Nemoguće je. Nisu mogli samo nestati.
Možda pratimo pogrešne tragove, gospodaru.
Puno ljudi prolazi ovom šumom.
Oni su. Znam da jesu.
Možda se trebamo vratiti u Longstead. Pokušati opet u jutro.
Do jutra mogu biti mrtvi.
Vitezovi Camelota, gospodaru?
I više su nego sposobni brinuti se o sebi. - Možda je tako.
Ali, zaboravljaš jedno, ujače. Guinevere je s njima.
Shvaćam to, Sire. - Nastavljamo dalje.
Cijelu noć, ako treba.
Treba nam još drva.
Idem ja sakupiti.
Ne. Ti ostani gdje jesi.
Sam ću sakupiti. Ti ne ideš nikud.
Gwaine, molim te, slušaj me, tamo vani nisi siguran.
Pokušavaš mi govoriti što trebam raditi? - Ne, samo kažem...
Što? - Ništa.
Ako mu se uskoro ne pruži pomoć, neće preživjeti.
To je bila ona. Siguran sam.
Lamia?
Nije ništa.
Ne razumijem. Zašto su samo
vitezovi začarani? Zašto ne i mi?
Ti si žena.
Pa?
Sve njene žrtve su bile muškarci.
Zašto ti nisi podlegao njenim čarolijama?
Valjda sam samo imao sreće.
Mora postojati razlog.
Možda zato jer nisam vitez.
Ni tri seljana nisu bili vitezovi. - Tko zna?
Nešto u vezi tebe, Merline.
Način na koji te je gledala.
Kao da si joj neprijatelj.
Što god napravila, ne napuštaj prostoriju.
(Gwaine!)
Gwaine!
Agravaine!
Sire?
To je Guineverino. - Kako znate?
S njene tunike. Prepoznajem to. Sigurno smo blizu.
Hajde.
Lamia!
Jesi li dobro?
Svugdje smo te tražili.
Pomislila sam da me nećete nikad naći.
Hvala ti, Percivale.
Hvala.
Ne!
Ne.
Ne! Ne!
Ja ti neću biti tako laki plijen.
Tvoja magija me ne plaši.
Mogla sam te ubiti kad god sam poželjela.
Što onda čekaš?
Thurhdrife hi ecg!
Makni se od njega!
Arthure!
Samo nastavite. Ne brinite za mene.
Oprosti!
Skoro je dobro vidjeti te, Merline.
Također.
Skoro.
Kako im je?
Dao sam im isti sastojak, koji je izliječio seljane, Sire.
Imali su sreće što ste stigli do njih na vrijeme.
Hvala ti, Gaiuse.
Onda, Merline.
Spasila te je žena. To ne može biti ugodno.
Ugodnije nego biti mrtav.
Je li?
Da te spasi žena ili umrijeti?
Morao bih razmisliti. - Pa, ne razmišljaj previše.
Ne bih želio da se ozlijediš.
Uđi.
Htio si me vidjeti?
Samo se uvjeriti da si dobro.
Kroz svašta si prošla zadnjih dana.
Dobro sam.
Ništa, što promjena odjeće ne može riješiti.
Mislio sa da znam sve o tebi, Guinevere.
Tvoja odanost, mudrost.
Od kad si postala neustrašivi heroj?
Možda to samo nisi ranije primjećivao.
Možda nisam.
Stvarno.
Pokazala si veliku hrabrost.
Učinila sam što bi i svatko drugi. - Napravila si puno više od toga.
Bila si ravna bilo kojem vitezu Camelota.
Ponosan sam na tebe.
Zaista?
Zaista.
U idućoj epizodi:
Guinevere, hoćeš li mi učiniti čast i postati mi supruga?
Želim vjerovati da je sve u redu.
Da se Lancelot zaista vratio.
Ne možemo ti dovoljno zahvaliti
za tvoju žrtvu na Otoku blaženih.
Misliš da želi nanijeti zlo Arthuru?
Prijevod: angels