1 00:00:00,356 --> 00:00:05,584 Ranije… -Imali ste u snovima osjećaj da me poznajete? 2 00:00:05,751 --> 00:00:10,623 Što bih osjećala prema strancu? -Greškom sam ovdje. Svi koje znam i 3 00:00:10,790 --> 00:00:15,790 volim su drugdje. Moram otići kući. -Mogu vam olakšati boravak dotad. 4 00:00:15,957 --> 00:00:20,918 Déja vu. -Samo pitam kako si. Može te sve ovo savladati. 5 00:00:21,085 --> 00:00:25,946 Nisam uplašen. -Dobro. -Kakva su to ispitivanja? 6 00:00:26,113 --> 00:00:32,592 Walter i William Bell su mislili da djeca imaju izvanosjetilne moći. -Pokusi na djeci? 7 00:00:32,759 --> 00:00:38,443 Neka nisu dobro podnosila. Bilo je negativnih reakcija. 8 00:00:38,610 --> 00:00:41,643 Emotivnih. Ti si bila uvijek najjača. 9 00:01:19,453 --> 00:01:25,508 Zvala sam oko recepta. -Olivija Dunham? -Da. 10 00:01:26,443 --> 00:01:32,736 Ovo vam je posljednja tura. Nek' liječnik napiše recept sljedeći put. 11 00:01:35,309 --> 00:01:38,608 Nadala sam se da mi više neće trebati. 12 00:01:43,319 --> 00:01:45,348 Hvala. 13 00:01:47,240 --> 00:01:49,659 Laku noć. 14 00:02:24,600 --> 00:02:31,620 Iznenađen sam. -Vraćam se kući. Živim par ulica niže. -Nisam znao. 15 00:02:34,094 --> 00:02:40,430 Sad se vraćaš? -Iz šetnje. Imam migrenu, a svjež zrak pomaže. 16 00:02:40,597 --> 00:02:46,055 Ti? -Što se tiče cjelodnevne kuhinje, ovo je dobro mjesto. 17 00:02:46,222 --> 00:02:50,301 Prave i dobru kavu, ako bi mi se pridružila. 18 00:02:51,908 --> 00:02:57,321 Otkad nisi spavao? -Otkad sam došao. -Dugo. 19 00:02:57,488 --> 00:03:02,961 Teško je prilagoditi se novom gradu. -Mogu misliti. 20 00:03:04,868 --> 00:03:09,074 Pitala si me prije nekoliko tjedana jesam li… -Uplašen? 21 00:03:13,384 --> 00:03:20,114 Do prije neki mjesec vjerovah da razumijem svijet oko sebe. 22 00:03:20,281 --> 00:03:23,718 Osnovne istine sam smatrao… 23 00:03:25,836 --> 00:03:28,283 Istinitima. 24 00:03:29,958 --> 00:03:35,791 Spavao sam spokojno. U blaženom neznanju. 25 00:03:39,363 --> 00:03:46,006 Jednom će ti postati dio života. -To se i tebi dogodilo? 26 00:03:49,702 --> 00:03:53,999 Da, tako nekako. 27 00:04:09,505 --> 00:04:16,388 Gdje si? -Stižem uskoro. Idem prečicom iza kina. -Dobro. 28 00:04:16,555 --> 00:04:21,757 Jesi li dobro? -Ne. Imam osjećaj da me netko prati. -Molim? Tko? 29 00:04:21,924 --> 00:04:26,758 Ne znam. Sigurno uobražavam. -Gdje si? Pozvat ću policiju. 30 00:04:26,925 --> 00:04:31,333 U redu je, Meg. Dvije ulice sam udaljen od Willowa… Halo? 31 00:04:59,808 --> 00:05:03,481 Meg. -Policija stiže. -Sve je u redu. 32 00:05:03,765 --> 00:05:07,356 Stigao sam. Kod… 33 00:05:20,026 --> 00:05:24,058 Ovdje Grant. Pošaljite Hitnu u Willow 1625. 34 00:05:25,831 --> 00:05:30,722 Prijem. -Što mu je? Je li živ? 35 00:05:31,514 --> 00:05:34,231 Što je to?! -Što to? 36 00:05:36,554 --> 00:05:39,268 U što pucaš?! -Ne znam! 37 00:05:39,735 --> 00:05:45,094 Jack! -Ne mrdaj! Ne prilazite. -To mi je muž! 38 00:05:45,261 --> 00:05:48,885 Ne prilazite! -Jack! 39 00:06:11,062 --> 00:06:16,340 Dopast će ti se zadatak, Time. Ovdje ima peciva, dijelova za kola 40 00:06:16,507 --> 00:06:22,064 i video-igara. -Da, gospodine. -Gospodine? Napredujem na ljestvici. 41 00:06:22,231 --> 00:06:25,216 Broyles ti je rekao da mi se tako obraćaš? 44 00:06:36,656 --> 00:06:42,034 treba pratnja kad kupuje gaće. -Podsjetili ste me. 45 00:06:42,201 --> 00:06:49,068 Ag. Broyles vam je odobrio 200 $ tjedno. -Rasipnik! 46 00:06:50,487 --> 00:06:55,268 Trebaju mi samo još zaštitne naočale. Vidiš li ih negdje? -Ne. 47 00:06:55,947 --> 00:06:58,388 Evo ih. 48 00:07:07,773 --> 00:07:11,196 Pomoći ću ti. -Ja ću. 49 00:07:14,698 --> 00:07:16,720 Hvala. 50 00:07:18,053 --> 00:07:23,080 Što to bi? -Ništa. Pomogoh. -Misliš da ću povrijediti dijete? 51 00:07:23,247 --> 00:07:28,980 Moram vam ograničiti dodir sa civilima. Ništa osobno. 52 00:07:30,458 --> 00:07:35,420 Istražujem Fringe događaje tri god. Nisam vjerovao da ću i sam postati. 53 00:07:35,587 --> 00:07:38,614 Ništa osobno, kao što rekoh. 54 00:07:47,957 --> 00:07:52,732 Žrtva se zove Jack Zoephel. Oko 3:30 je žena zvala policiju. 55 00:07:52,899 --> 00:07:57,755 Mislio je da ga prate. Žena je bila na telefonu kad je napadnut. 56 00:07:57,922 --> 00:08:03,195 Policija je stigla nakon dva minuta, ali je već bio mrtav. 57 00:08:07,615 --> 00:08:11,532 Nije ovako izgledao prije nego što je izašao? -Nije. 58 00:08:11,699 --> 00:08:15,437 Walteru će se dopasti. -Otkud slomljeno staklo? 59 00:08:15,604 --> 00:08:20,466 Policajac je vjerovao da puca u počinioca. -Identificirat će ga? 60 00:08:20,633 --> 00:08:22,685 Ne baš. 61 00:08:22,852 --> 00:08:26,646 Pucali ste ni u što? -Štrecnuo sam se. 62 00:08:26,813 --> 00:08:30,513 Ispucali ste cijeli okvir. -Malo sam prenaglio. 63 00:08:32,717 --> 00:08:37,445 Nećete nam ispričati što se dogodilo, jer brinete o reputaciji. 64 00:08:37,612 --> 00:08:44,059 Nemojte. Što god ste vidjeli, bilo i bizarno, moramo znati. 65 00:08:48,134 --> 00:08:53,189 Ne znam ni kako započeti izvještaj o slučaju. -Sredit ćemo. 66 00:08:53,356 --> 00:08:59,231 Recite nam što ste vidjeli. -Nisam ništa vidio, osjetio sam. 67 00:08:59,398 --> 00:09:03,870 Duha? -To ste vi rekli. 68 00:09:09,797 --> 00:09:13,239 Slomljen mu je vrat. -Možda poslije smrti. 69 00:09:13,406 --> 00:09:15,748 Uzrok smrti… 70 00:09:15,915 --> 00:09:21,788 Ništa vas ne razumijem. Jedete? -Kolutiće od luka. 71 00:09:21,955 --> 00:09:25,447 Umačem u tijesto s pivom. Izvrsno. 72 00:09:25,665 --> 00:09:30,504 Možda je umro zbog naglog skoka adrenalina od straha, 73 00:09:30,671 --> 00:09:36,993 pa je bijel kao snijeg. -Na smrt je preplašen? Bapske priče. 74 00:09:37,160 --> 00:09:42,927 Iskoristi maštu. Bila si sigurno dosadno dijete. -Ignorirat ću vas. 75 00:10:01,485 --> 00:10:08,421 Ima li Walter teoriju? -Nekoliko. Ali želi prvo napraviti analize. 76 00:10:11,263 --> 00:10:17,000 Da te pitam nešto. Sve ovo što viđamo… 77 00:10:17,918 --> 00:10:23,504 Pogađa li te to? -Da. Svakog dana. 78 00:10:23,985 --> 00:10:28,365 Da ne idem kod agencijskog psihijatra, pukla bi mi glava. 79 00:10:28,532 --> 00:10:32,396 Ne mogu se baš obratiti obitelji i prijateljima… 80 00:10:33,132 --> 00:10:40,070 Sa kime ti razgovaraš? -Ni sa kim. Pomišljam da je to suludo. 81 00:10:40,559 --> 00:10:46,116 Nije normalno, zar ne? -Nije duh ipak. -Kako znaš? 82 00:10:46,283 --> 00:10:49,068 Duhovi ne krvare. 83 00:12:33,942 --> 00:12:38,078 Kako ste jutros? -Dobro. Vi? -Nije loše. 84 00:12:38,245 --> 00:12:43,864 Vrijeme se mijenja. -Da. Jesen obožavam. Lišće mijenja boje. 85 00:12:49,074 --> 00:12:53,851 Poslije vas. Imate li planove… 86 00:13:10,528 --> 00:13:16,039 Bile su tri slične smrti u okolini u posljednja dva tjedna. 87 00:13:16,206 --> 00:13:21,232 Zašto tek sad doznajemo? -Prije provjere bolničkih zapisa, 88 00:13:21,399 --> 00:13:26,835 mislili su da svi boluju od albinizma. Dosta je čest. 89 00:13:27,002 --> 00:13:32,669 Valjda. Kako ide? -Provjerila sam baze podataka službi i Interpola, 90 00:13:32,836 --> 00:13:37,923 ali možda njegov DNK nije među prijestupnicima. -A bolnice? 91 00:13:38,090 --> 00:13:43,091 To je sljedeći korak. -Zovemo ih albinima, ali pleme Kishwahili 92 00:13:43,258 --> 00:13:48,341 iz Tanzanije zove ih „zeru“. To znači i ’duh’. 93 00:13:48,590 --> 00:13:56,535 Vračevi koriste ponekad dijelove tijela albina za napitke za sreću. 94 00:13:56,702 --> 00:14:00,711 To je… -Jezivo. -Može se reći. 95 00:14:01,638 --> 00:14:09,358 Našli ste nešto? -Ima ostataka gljivice na tijelu. -Neka određena? 96 00:14:12,054 --> 00:14:16,968 Kromatofore. Imaju ih hobotnice, kameleoni. 97 00:14:17,135 --> 00:14:21,418 Te stanice mogu u tijelu premještati pigment. 98 00:14:21,585 --> 00:14:27,593 Tako se stvorenja stapaju s okolinom. -Ima DNK u bazi. 99 00:14:27,760 --> 00:14:33,635 Imamo li ime? -Dječak Bryant. Izgleda da krv s mjesta zločina 100 00:14:33,802 --> 00:14:39,076 pripada bebi rođenoj 26.7. ’89. u bolnici Parkview u New Yorku. 101 00:14:39,243 --> 00:14:43,621 Umro je četiri dana kasnije, 30. 7. ’89. 102 00:14:43,788 --> 00:14:48,776 Velika nedoumica. Možda ipak tražimo duha. 103 00:14:55,070 --> 00:14:57,815 Bolnica Parkview, New York 104 00:14:57,982 --> 00:15:02,618 Digitaliziraju podatke od prije 20 g. Evo. Dječak Bryant. 105 00:15:02,785 --> 00:15:07,836 Rođen 26. 7. ’89. -Nije dobio ni ime. -Rođen s nepoznatom 106 00:15:08,003 --> 00:15:13,468 genetskom promjenom. Ni deset stručnjaka nije utvrdilo s kojom. 107 00:15:13,635 --> 00:15:16,543 Bez med. presedana. 108 00:15:16,710 --> 00:15:19,750 Jesi li dobro? -Opet migrena. 109 00:15:21,623 --> 00:15:24,722 Mogu sama. -Ali ne moraš. 110 00:15:26,360 --> 00:15:32,451 Hvala. -Donijet ću ti vode. Beba je zagonetna. -Iznenadna smrt 111 00:15:32,618 --> 00:15:39,343 30. 7. ’89, zbog komplikacija gen. bolesti. -To smo već znali. 112 00:15:40,818 --> 00:15:49,855 Hvala. Dr. Blake West i Teresa Jaffee. Možda netko još uvijek radi. 113 00:15:51,178 --> 00:15:55,399 Gđo Jaffee, je li ovo vaš potpis na smrtovnici? -Jeste. 114 00:15:55,566 --> 00:16:01,697 Čega se sjećate u vezi s dječakom? -Bila sam nazočna na porođaju. 115 00:16:01,864 --> 00:16:09,605 Bio je jako blijed. Kada ga je doktor Vijest podigao, svjetla su ga opekla. 116 00:16:10,009 --> 00:16:15,702 Prebacili smo ga na odjel bez prozora i svjetala. 117 00:16:15,986 --> 00:16:19,674 Dr. West mi je onda rekao da je preminuo. 118 00:16:19,841 --> 00:16:23,289 Laknulo mi je što se više ne muči. 119 00:16:27,465 --> 00:16:34,896 Što je bilo? -Nikom nisam ovo rekla. Kad su ga iznosili, 120 00:16:36,063 --> 00:16:42,447 učinilo mi se da plače. Slabašno, ali čula sam. 121 00:16:42,804 --> 00:16:49,442 Mislila sam da umišljam. -Sjećate li se kuda je odveden? 122 00:16:49,609 --> 00:16:52,454 Privatna osiguravajuća kuća. 123 00:16:52,621 --> 00:16:57,518 Cilas… Cypro… 124 00:16:57,685 --> 00:17:04,162 Cyprox? -Da, Cyprox Inc. 125 00:17:04,927 --> 00:17:10,748 Rekli su mi da će obaviti obdukciju. -Puno vam hvala. 126 00:17:13,630 --> 00:17:19,234 Kako znaš za Cyprox? -Pokrivali su liječenje moje majke prije nego 127 00:17:19,401 --> 00:17:24,169 što je umrla od raka. To je tvrtka-kćer Kelvin Geneticsa. 128 00:17:24,336 --> 00:17:29,257 Zašto imam loš predosjećaj? -Postali su Massive Dynamic. 129 00:17:29,424 --> 00:17:34,883 Cyprox Inc. godinama nisam čula. -Vjerujemo da su oteli 130 00:17:35,050 --> 00:17:41,792 bebu iz bolnice prije 22 god. -Bojim se da ste u pravu. 131 00:17:42,086 --> 00:17:47,120 Što nam možete reći? -Imao je nepoznatu gen. abnormalnost. 132 00:17:47,287 --> 00:17:55,364 Umro bi ubrzo. Zbog nedostatka je bio pogodan za genetske pokuse. 133 00:17:55,661 --> 00:18:01,624 Walter je otkrio određene životinjske stanice. -Kromatofore. 134 00:18:01,791 --> 00:18:07,627 Zbog prirode poremećaja su mu stanice mogle biti usađene. 135 00:18:07,794 --> 00:18:12,823 Mogao se stopiti s okolinom. -Savršen špijun ili vojnik. 136 00:18:12,990 --> 00:18:18,081 Postojala bi i vojna namjena, svakako. Neočekivano, zbog pokusa 137 00:18:18,248 --> 00:18:23,977 je preživio. Kromatofore su mu nekako poboljšale stanje. 138 00:18:24,144 --> 00:18:29,910 Znali ste za to? -Ne. Ovo je bila istraživačka podružnica. 139 00:18:30,077 --> 00:18:35,513 Postoje desetine. Ni dr. Bell ni ja nismo znali što se događa. 140 00:18:35,680 --> 00:18:41,192 Ne opravdavam nas, ali dijete bi umrlo da nije bilo dio pokusa. 141 00:18:41,359 --> 00:18:44,422 Možda bi tako bilo bolje. 142 00:18:48,483 --> 00:18:53,889 Poslat ću podatke Walteru. Možda nađe nešto od pomoći. 143 00:18:54,056 --> 00:18:58,315 Ako niste znali za njega, kako ovoliko znate o ovom? 144 00:18:58,482 --> 00:19:04,540 Dogodio se požar u laboratoriji. Mislili smo da su ispitanici mrtvi. 145 00:19:04,707 --> 00:19:09,553 Tada smo William i ja saznali za Eugenea. -Eugenea? 146 00:19:09,720 --> 00:19:15,679 Tako su ga zvali znanstvenici. U-gene: nepoznata genetska anomalija. 147 00:19:15,846 --> 00:19:22,353 Nije ni imao pravo ime. -Mislili smo da je poginuo. 148 00:19:22,557 --> 00:19:29,906 Bilo je nemoguće dokazati. Izgleda da smo pogriješili. 149 00:20:37,697 --> 00:20:39,734 Ziggy? 150 00:20:44,918 --> 00:20:49,345 Mic-mic. Ziggy. 151 00:20:57,875 --> 00:21:00,295 Gdje si? 152 00:21:55,051 --> 00:21:59,279 Oprostite. Broyles nije odmah odobrio sve. -Zabrinuh se. 153 00:21:59,446 --> 00:22:03,718 Čudi me da niste dobili značku za pomoć od prije neki dan. 154 00:22:06,126 --> 00:22:12,572 Hvala. -To mi je posao. -Hvala što me tretirate kao ljudsko biće. 155 00:22:12,739 --> 00:22:15,787 Nedostajalo mi je. Cijenim to. 156 00:22:15,954 --> 00:22:20,210 Mislite da će vas vratiti kući? -Naprava je imala moć da me 157 00:22:20,377 --> 00:22:24,671 istrgne iz vremenske ose. Sigurno me može vratiti natrag. 158 00:22:24,838 --> 00:22:29,056 Valjda ima logike. -Nadam se. Najbolja prilika da se vratim. 159 00:22:29,223 --> 00:22:34,175 Drugi svemiri, vremenske ose. Olivija kaže, postat će svakodnevica. 160 00:22:34,342 --> 00:22:40,918 Nešto ne vjerujem. Čudno je što to nju ne uznemirava. 161 00:22:41,781 --> 00:22:46,729 Ostavila je utisak na vas? -Nisam sreo nikog sličnog. 162 00:22:49,284 --> 00:22:56,412 Znam što mislite. -Bili ste zajedno s Olivijom? 163 00:22:57,551 --> 00:23:03,479 Tamo odakle dolazite. -Zajedno smo. 164 00:23:03,646 --> 00:23:06,605 Ispričavam se… 165 00:23:06,772 --> 00:23:12,625 U redu je. Nije moja ta Olivija o kojoj pričate. 166 00:23:18,663 --> 00:23:21,164 Agent Lee. 167 00:23:21,931 --> 00:23:26,358 Stižem. Moram ići, Walter nam ima nešto pokazati. 168 00:23:26,525 --> 00:23:29,531 Nema problema, vidimo se kasnije. 169 00:23:36,288 --> 00:23:42,452 Tu ste! Pokazat ću vam nešto. -Hobotnica? -Opčinjava, je l' da? 170 00:23:44,626 --> 00:23:50,881 Genijalna stvorenja. Grade vrtove: šareno kamenje, 171 00:23:51,048 --> 00:23:56,609 biljke, školjke, čak i smeće. Sve to uređuju oko pećina. 172 00:23:56,776 --> 00:24:02,562 Poput kameleona su! -Zašto smo dobili račun na 818 $? 173 00:24:03,279 --> 00:24:09,899 Na mene će svaliti. -Recite ag. Broylesu da znanost nema cijenu! 174 00:24:10,066 --> 00:24:15,765 Bit će mu drago čuti. Nina je poslala dokumente. 175 00:24:15,932 --> 00:24:23,492 Hvala. -Eugene me fascinira. -Da ne pokušava postati vidljiv? 176 00:24:23,659 --> 00:24:31,504 Ubija da bi ukrao pigment? -Je li to moguće? -Naravno. 177 00:24:31,671 --> 00:24:39,135 Gremlini postoje. Otud i gljivica na tijelu žrtve. 178 00:24:39,339 --> 00:24:44,563 Nisam shvaćao prije, ali je sigurno nekakav provodnik. 179 00:24:44,730 --> 00:24:50,976 Tako kromatofore Eugenea upijaju žrtvin pigment. 180 00:24:51,800 --> 00:24:55,819 Da bi preuzeo kontrolu nad time što mu je urađeno, 181 00:24:55,986 --> 00:25:00,309 trebat će mnogo pigmenta. -Ako sam u pravu… 182 00:25:00,476 --> 00:25:05,284 Da. Bojim se da ćemo zateći još puno žrtava. 183 00:25:37,017 --> 00:25:39,445 Harvardsko sveučilište 184 00:25:39,612 --> 00:25:42,411 Dođite svi brzo! 185 00:25:42,578 --> 00:25:48,254 Imam dvije vijesti. Prva: umire. -Tko to? 186 00:25:48,665 --> 00:25:52,407 Osumnjičeni. Čovjek-kameleon. 187 00:25:54,136 --> 00:26:00,617 Posljednja dva sata utvrđujem što naš osumnjičeni radi. 188 00:26:00,784 --> 00:26:08,014 Ako si u pravu, Olivija, i želi se repigmentirati… Postoji li ta riječ? 189 00:26:08,181 --> 00:26:14,517 Nastavite. Što pokušava? -Ubija ga urođeni poremećaj. 190 00:26:14,684 --> 00:26:20,715 Pokušava da poništi ishod pokusa i postane normalan. Kako on to vidi. 191 00:26:20,882 --> 00:26:26,299 Ali onda je to samoubojstvo. -Truje se? 192 00:26:26,466 --> 00:26:33,060 Ponovno će oboljeti od poremećaja s kojim je rođen. 193 00:26:33,437 --> 00:26:41,489 No, možda i ne zna. -Koliko još ima? -Ne brini, John će biti dobro. 194 00:26:41,656 --> 00:26:45,005 Olivija nije mislila na miša. 195 00:26:45,172 --> 00:26:51,113 Čovjek? Zavisi koliko je uspješan. 196 00:26:54,142 --> 00:26:59,357 To ne mijenja stvar, moramo ga pronaći. -Kako naći nevidljivog? 197 00:26:59,524 --> 00:27:02,788 To je druga vijest! 198 00:27:08,127 --> 00:27:13,592 UV svjetlo. Gdje si, Yoko? 199 00:27:20,442 --> 00:27:25,500 Bio je tu sve vrijeme? -Broyles. Našli su još jedno tijelo. 200 00:27:29,770 --> 00:27:34,678 Tek sam počinjao smjenu. Nisam isprva znao, bio je blijed i bijel. 201 00:27:34,845 --> 00:27:39,722 Onda sam prepoznao g. Ryersona. -Rade li nadzorne kamere? 202 00:27:39,889 --> 00:27:45,614 Ugradili smo ih nedavno, bilo je provala. -Nitko nije izašao van? 203 00:27:45,781 --> 00:27:50,246 Na zadnjim vratima postoji alarm, vi ste bili na prednjim. 204 00:27:50,413 --> 00:27:55,287 Niste izašli ni u kupaonicu? -I kasete sam pregledao da se uvjerim. 205 00:27:55,454 --> 00:28:02,491 Zvučat će čudno, ali jesu li se vrata otvorila sama od sebe? 206 00:28:02,658 --> 00:28:05,392 Što tražite? 207 00:28:06,783 --> 00:28:10,861 Poručniče Broyles, pas je nanjušio! -Kuda vode vrata? 208 00:28:11,028 --> 00:28:15,463 Na druge katove. -Ima li tu ulaza? -Ne. -Možda je još gore. 209 00:28:15,630 --> 00:28:20,196 Zaključajte cijelu zgradu! Sve slobodne jedinice pošaljite! 210 00:28:29,489 --> 00:28:34,263 Por. Broyles, svi su evakuirani. -I ostavili su otključana vrata? 211 00:28:34,430 --> 00:28:39,811 Gasite sve osim dizala. -Gasi prema planu. -Prijem. 212 00:28:45,474 --> 00:28:50,703 Moji ljudi su spremni. -Istražite garažu i podrum. Mi ćemo na zadnji 213 00:28:50,970 --> 00:28:56,207 kat s psom i idemo nadolje. Ti počni odavde. Nađimo se u sredini. 214 00:28:56,374 --> 00:28:59,588 Dobro. Idete sa mnom na sjeverno stepenište. 215 00:29:54,305 --> 00:29:59,508 Predugo traje. Razdvojimo se. Idite, ja ću ovim katom. 216 00:30:18,209 --> 00:30:20,609 Nanjušio je. 217 00:31:11,020 --> 00:31:15,808 Ovdje treći tim. Lažan trag, samo košulja. 218 00:31:16,803 --> 00:31:20,807 Olivija, čujete li? Javite se! 219 00:31:31,220 --> 00:31:39,065 Pomogni mi, molim te. -Razumiješ sada koliko je važno biti viđen. 220 00:31:40,210 --> 00:31:45,151 Život ti zavisi od toga što te vidim. 221 00:31:49,625 --> 00:31:55,763 Čekaj. Umireš. Ubija te to što radiš sebi. 222 00:31:55,930 --> 00:32:00,504 Dopusti nam da te izliječimo. 223 00:32:00,671 --> 00:32:07,252 Niste došli da me izliječite. Ne nakon svega što sam uradio. 224 00:32:07,913 --> 00:32:15,513 Pomoći ćete mi samo jer vrijedim vojsci. Ne žele da se Pokus 69545 225 00:32:15,680 --> 00:32:23,369 samouništi jer su me opet našli. -Ovdje sam da zaustavim ubojstva. 226 00:32:30,444 --> 00:32:36,664 Cijelog života gledam kako žive svoje živote. 227 00:32:37,613 --> 00:32:46,195 Zaljubljuju se. Gleda ih prava osoba. 228 00:32:47,304 --> 00:32:54,057 Povezuju se. Vidim im dobrotu u očima. 229 00:32:57,909 --> 00:33:04,794 Sreću. Priznanje. 230 00:33:07,461 --> 00:33:10,861 Tek tada postojiš. 231 00:33:14,971 --> 00:33:18,655 Ag., odgovorite. Jeste li dobro? 232 00:33:18,859 --> 00:33:24,575 Radim s znanstvenikom koji radi za FBI sa Harvarda. Ako itko može 233 00:33:24,742 --> 00:33:30,316 poništiti… -Cijeli život sam po laboratorijima! Ne vraćam se! 234 00:33:30,483 --> 00:33:34,686 Sljedeći tretman bi te mogao ubiti. 235 00:33:39,657 --> 00:33:42,402 Olivija, gdje si? 236 00:33:48,108 --> 00:33:51,368 Olivija! Ovdje je! -Uzeo mi je pištolj! 237 00:34:09,845 --> 00:34:12,259 Spencere, javi se. 238 00:34:12,808 --> 00:34:18,688 Ag. Broyles, nemamo ništa. -Psi su dvaput pretražili sve katove. 239 00:34:18,855 --> 00:34:21,289 Nestao je. 240 00:34:25,023 --> 00:34:29,541 Vratite ljude u domove. -Pustite ih unutra. 241 00:34:48,263 --> 00:34:51,897 Gospodine. -Recite. -Morate ovo vidjeti. 242 00:34:59,434 --> 00:35:04,191 Postoji drugi kat podruma. Tu vode cijevi. Servisni pristup. 243 00:35:17,269 --> 00:35:20,114 Ovo mu je dom. 244 00:35:28,398 --> 00:35:31,897 Ovi predmeti pripadaju stanarima. 245 00:35:34,545 --> 00:35:39,429 Zadržao je mali simbol svačijeg života. 246 00:35:40,136 --> 00:35:42,883 Motrio ih je. 247 00:35:47,242 --> 00:35:52,360 Izgleda da si bila u pravu. Pokušavao se izliječiti. 248 00:35:55,371 --> 00:36:00,048 Želio je biti viđen. 249 00:36:34,064 --> 00:36:37,128 Mislila sam da danas ne dolazite. 250 00:36:37,995 --> 00:36:43,565 Stalno vas viđam, ali pomislila sam da ste zaradili prehladu. 251 00:36:43,767 --> 00:36:50,796 Nisam. -Odlično. Dan je prelijep da biste bili bolesni. 252 00:36:53,208 --> 00:36:55,611 Najljepši dan. 253 00:37:02,678 --> 00:37:09,170 Ja sam Eugene. -Ja Julie. 254 00:38:03,184 --> 00:38:07,364 Našli smo tijelo Eugenea Bryanta. Gotovo je. 255 00:38:07,531 --> 00:38:11,959 Hvala. Mogla si mi i javiti. 256 00:38:14,703 --> 00:38:19,939 Htio je biti kao svi. Ali kako bi mogao? 257 00:38:20,106 --> 00:38:24,162 Ne poslije toga što mu je urađeno. 258 00:38:24,329 --> 00:38:28,391 Razmišljaš što je tebi urađeno. 259 00:38:30,383 --> 00:38:36,298 Drukčija sam i od kolega. Ono što bi me trebalo smetati… 260 00:38:37,467 --> 00:38:44,424 Mislite li da su mi ispitivanja Cortexiphana otupjela osjećanja? 261 00:38:45,719 --> 00:38:50,793 Ne dopusti da te određuje to što ti se dogodilo u djetinjstvu. 262 00:38:50,960 --> 00:38:56,239 I ne. Sasvim si normalna. Barem koliko i svi ostali. 263 00:38:56,688 --> 00:39:02,275 Život je kao pokus. Moraš naći svoje mjesto pod Suncem. 264 00:39:02,442 --> 00:39:07,789 Zar ne bi trebalo da već znam? -Ne nužno. 265 00:39:07,956 --> 00:39:13,368 Samo sam radila prije nego što si sa sestrom odrasla kod mene. 266 00:39:13,535 --> 00:39:18,422 Mislila sam da vama nema mjesta. 267 00:39:18,589 --> 00:39:24,504 Sad ne mogu zamisliti život da nisam tako riskirala. 268 00:39:27,513 --> 00:39:31,600 Kad dođe vrijeme, znat ćeš. 269 00:39:43,669 --> 00:39:46,567 Što je ovo? -Poklon. 270 00:39:51,214 --> 00:39:56,723 Vjerujte mi. Idem. Broyles mi je dopustio korištenje laboratorije. 271 00:40:05,654 --> 00:40:10,338 Papirologija? -Aha, upravo završih. -Hvala. 272 00:40:11,024 --> 00:40:17,265 Stavit ću među stvari od kojih teško zaspiš. -Sve ih je više. 273 00:40:22,760 --> 00:40:29,371 Ako budeš u restoranu oko tri ujutro, možda se vidimo. 274 00:40:31,028 --> 00:40:35,302 Vidimo se. Možda. 275 00:42:03,531 --> 00:42:05,578 Sigurno je. 276 00:42:22,818 --> 00:42:26,870 Da je prebacimo na krevet? -Nema potrebe. Neće se sjećati 277 00:42:27,037 --> 00:42:31,096 zadnja dva sata. I probudit će se sa strašnom glavoboljom. 278 00:42:46,481 --> 00:42:51,481 Prevod i obrada: bajone.rs www.srpskijezickiatelje.com 279 00:42:51,482 --> 00:42:52,482 HR: krbo