1
00:01:33,862 --> 00:01:36,096
Aliciju Florrick i
Willa Gardner, molim.
2
00:01:36,597 --> 00:01:38,232
12 zbrojeva ubojstava.
3
00:01:38,233 --> 00:01:39,900
12? 12 ubojstava?
4
00:01:39,901 --> 00:01:41,001
Da.
5
00:01:41,402 --> 00:01:42,336
Ja...
6
00:01:42,837 --> 00:01:44,972
Što je vaš klijent učinio,
pucao na bazu?
7
00:01:44,973 --> 00:01:46,640
Narednik Elkins radi u NZS postrojbi.
8
00:01:46,741 --> 00:01:47,975
NZS.
9
00:01:47,976 --> 00:01:49,376
Neljudski zračni sistemi.
10
00:01:49,377 --> 00:01:50,743
Roboti.
11
00:01:50,744 --> 00:01:53,212
Narednica Elkins je optužen
za nepoštivanje naredbi
12
00:01:53,213 --> 00:01:55,281
i ispucavanje dva
projektila Hellfire
13
00:01:55,282 --> 00:01:56,883
na 12 nenaoružanih građana
14
00:01:56,884 --> 00:01:58,050
u Waziristanu, Afghanistanu.
15
00:01:58,051 --> 00:01:59,185
A vi ga branite?
16
00:01:59,186 --> 00:02:00,386
Ona. Da.
17
00:02:00,387 --> 00:02:02,388
A, zašto trebate nas?
Još uvijek
18
00:02:02,389 --> 00:02:04,891
nismo kvalificirani da
sudjelujemo na vojnom sudu.
19
00:02:04,892 --> 00:02:06,492
Jednom ste ranije to uradili.
20
00:02:06,493 --> 00:02:08,026
Da, ali ne baš tako dobro.
21
00:02:08,027 --> 00:02:10,095
Pa, to je sporno.
22
00:02:10,596 --> 00:02:12,163
S obzirom na ozbiljnost optužbi,
23
00:02:12,164 --> 00:02:13,365
narednica Elkins inzistira
24
00:02:13,366 --> 00:02:14,500
na građanskoj potpori,
25
00:02:14,501 --> 00:02:17,002
i mislio sam da bi vi
mogli napraviti najmanju štetu.
26
00:02:17,503 --> 00:02:18,769
Izvinite.
27
00:02:19,270 --> 00:02:20,205
Nisam tako mislio.
28
00:02:20,206 --> 00:02:21,874
Žao mi je, zapovjedniče,
rado bi vam pomogli.
29
00:02:21,875 --> 00:02:22,940
Ona ima novca od njene obitelji.
30
00:02:24,541 --> 00:02:25,742
Hoćete li me ispričati?
31
00:02:25,943 --> 00:02:26,911
Odmah se vraćam.
32
00:02:31,650 --> 00:02:33,283
Da? Što saznaješ?
33
00:02:33,284 --> 00:02:35,352
Pod istragom si.
34
00:02:35,353 --> 00:02:36,654
Hvala, Kalinda.
35
00:02:36,655 --> 00:02:37,855
Još nešto?
36
00:02:37,856 --> 00:02:39,723
Državno odvjetništvo te
želi iskoristiti
37
00:02:39,724 --> 00:02:40,924
da uhvati Lemonda Bishopa.
38
00:02:40,925 --> 00:02:42,959
Znam. Ako ga odbacimo kao klijenta,
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,494
- hoće li oni odustati?
- Gledaj, nemoj....
40
00:02:44,495 --> 00:02:45,896
Kalinda, daj.
41
00:02:46,397 --> 00:02:48,331
Ne brini se, oni će
se ionako povući.
44
00:02:52,336 --> 00:02:54,470
Da, brinuo se o sukobu interesa.
45
00:02:54,471 --> 00:02:56,204
Njegova žena ti je podređena.
46
00:02:56,705 --> 00:02:57,906
Stvarno se povukao?
47
00:02:57,907 --> 00:02:59,307
Da.
48
00:02:59,308 --> 00:03:02,011
Čula sam da ga je netko
suočio sa njegovim sukobom interesa.
49
00:03:03,812 --> 00:03:05,212
I, tko je glavni?
50
00:03:05,713 --> 00:03:06,948
Ja pretpostavljam da je Cary.
51
00:03:06,949 --> 00:03:08,983
Je li to tvoj izvor na ovome?
Cary?
52
00:03:08,984 --> 00:03:10,419
Ne, netko njemu blizak.
53
00:03:10,420 --> 00:03:13,087
Netko drugi tko je na istrazi.
54
00:03:13,088 --> 00:03:14,821
Pa, mislim da možeš odahnuti?
55
00:03:14,822 --> 00:03:17,191
- Mislim da si izbjegao metak.
- Gđice. Sharma?
56
00:03:17,192 --> 00:03:18,759
Bok.
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,627
Tko je to bio?
58
00:03:20,628 --> 00:03:21,795
Nemam pojma.
59
00:03:21,796 --> 00:03:23,164
Gdje si opet?
60
00:03:23,165 --> 00:03:24,398
Washington.
61
00:03:24,399 --> 00:03:27,467
Oh, da. Sir, naš najvažniji klijent.
62
00:03:27,468 --> 00:03:29,169
Reci Eliju da ovo ne ubrlja.
63
00:03:29,170 --> 00:03:30,670
Ako izgubimo sir, gubimo
našu četvrtinu.
64
00:03:30,671 --> 00:03:31,871
Hoću.
65
00:03:31,872 --> 00:03:34,608
Sada, idi odahni, učini nešto
dobro za sve.
66
00:03:38,980 --> 00:03:40,013
Znate, zapovjedniče,
67
00:03:40,014 --> 00:03:43,182
mogli bi nešto smisliti.
68
00:03:43,183 --> 00:03:45,217
Zahvaljujemo USDA na njihovom vremenu
69
00:03:45,218 --> 00:03:48,187
dok razmišljaju koji vodič hrane
je preporučljiv za Kongres.
70
00:03:48,588 --> 00:03:50,756
Naš zahtjev je jednostavan.
71
00:03:50,757 --> 00:03:53,059
Vratite se na piramidu.
72
00:03:53,060 --> 00:03:55,962
Starinski vodič hrane je
bio jednostavan, čvrst,
73
00:03:55,963 --> 00:03:57,663
razumljiv.
74
00:03:57,664 --> 00:04:00,031
Imamo danas ovdje svjedoke,
učitelje iz škola, roditelje,
75
00:04:00,032 --> 00:04:01,365
koji će svjedočiti da
76
00:04:01,366 --> 00:04:03,167
djeca bi mogla lako shvatiti
te slike...
77
00:04:03,168 --> 00:04:04,903
- To je učiteljica?
- Da.
78
00:04:05,404 --> 00:04:06,637
Ona izgleda kao Bond djevojka.
79
00:04:06,638 --> 00:04:08,139
Ona je učiteljica petog razreda.
80
00:04:08,140 --> 00:04:09,808
Ne zanima me, ona ne
izgleda kao učiteljica.
81
00:04:09,809 --> 00:04:11,743
Oni neće slušati osim ako
ne izgleda kao jedna.
82
00:04:11,744 --> 00:04:13,778
Reci joj da obuče vestu
ili nešto.
83
00:04:13,779 --> 00:04:15,012
- Što?
- Čekaj, čekaj...
84
00:04:15,413 --> 00:04:16,313
Novi izgled....
85
00:04:17,314 --> 00:04:18,381
Daj mi svoje naočale.
86
00:04:18,382 --> 00:04:20,684
Daj mi svoje naočale.
87
00:04:20,685 --> 00:04:22,686
Um, novi izgled,
88
00:04:22,687 --> 00:04:24,888
- MyPlate je zbunjujući.
- Daj joj ovo.
89
00:04:24,889 --> 00:04:26,289
- Idi.
- Što su žitarice?
90
00:04:26,290 --> 00:04:28,291
Što je protein?
91
00:04:28,292 --> 00:04:29,392
Mi tvrdimo da je ovo
92
00:04:29,393 --> 00:04:31,327
rezultat agresivnog lobiranja
93
00:04:31,328 --> 00:04:32,495
proizvodnog vijeća.
94
00:04:32,496 --> 00:04:34,430
Kao suprotnost agresivnog
lobiranja
95
00:04:34,431 --> 00:04:35,932
vijeća sira.
96
00:04:35,933 --> 00:04:37,233
Mi ne negiramo da
97
00:04:37,234 --> 00:04:39,902
lobiramo, Podtajnik Brattle,
98
00:04:39,903 --> 00:04:42,672
ali nećemo negirati da
je to sve što radimo.
99
00:04:42,673 --> 00:04:45,642
Um, kao što možete čuti od
gđice. Vickie Evans,
100
00:04:45,643 --> 00:04:48,510
učiteljice iz Nebraske....
101
00:04:52,548 --> 00:04:53,782
Uh, ona može govoriti
102
00:04:53,783 --> 00:04:56,752
o poteškoćama koje ona
ima sa MyPl...
103
00:04:56,753 --> 00:04:58,620
Zašto ne bi samo rekli
o čemu se ovo stvarno radi?
104
00:04:58,621 --> 00:05:00,522
Siru. Izgubili ste
105
00:05:00,523 --> 00:05:03,357
$2 milijarde godišnje zbog novog,
točnijega vodiča.
106
00:05:03,358 --> 00:05:04,625
Šalite se?
107
00:05:04,626 --> 00:05:06,160
Točniji?
108
00:05:06,161 --> 00:05:07,327
Imate mliječne proizvode
u šalici!
109
00:05:07,328 --> 00:05:09,063
- Kako je to točno?
- Nije šalica,
110
00:05:09,064 --> 00:05:10,765
- to je manji krug.
- Pijete mlijeko
111
00:05:10,766 --> 00:05:12,166
iz šalice, ne pijete sir....
112
00:05:12,167 --> 00:05:13,868
- Nije više bilo mjesta na tanjuru.
- O čemu vi
113
00:05:13,869 --> 00:05:16,370
pričate? To je crtež, nije
stvarni tanjur.
114
00:05:16,371 --> 00:05:17,504
Tko vas isplaćuje?
115
00:05:17,505 --> 00:05:19,005
Proizvodno vijeće?
116
00:05:19,006 --> 00:05:20,874
Ok, hvala vam svima.
117
00:05:20,875 --> 00:05:21,941
Razgovarati ćemo o ovome
118
00:05:21,942 --> 00:05:23,076
u izvršnoj sjednici,
119
00:05:23,077 --> 00:05:24,911
dati naše preporuke Kongresu.
120
00:05:24,912 --> 00:05:25,979
Hej.
121
00:05:25,980 --> 00:05:27,346
Što se dešava sa
tvojim šefom?
122
00:05:27,347 --> 00:05:28,882
Ne brinite se, Tajnik Henshaw je
još uvijek sa vama.
123
00:05:28,883 --> 00:05:30,550
- On mora biti neutralan.
- Mi smo trebali
124
00:05:30,551 --> 00:05:31,785
dobiti pozitivan odgovor
na piramidu.
125
00:05:31,786 --> 00:05:34,554
Nije očekivao udarac u leđa
od podtajnika, to je sve.
126
00:05:34,555 --> 00:05:36,088
On nas pokušava omesti?
127
00:05:36,089 --> 00:05:37,255
Oh, da, Chicago.
128
00:05:37,256 --> 00:05:38,223
Zaboravila sam.
129
00:05:38,224 --> 00:05:40,092
Tajnik ne ometa.
130
00:05:40,093 --> 00:05:41,326
On je na vašoj strani.
131
00:05:41,327 --> 00:05:43,395
Ovo ide na Kongres slijedeći tjedan.
132
00:05:43,396 --> 00:05:44,930
Piramida će biti obustavljena.
133
00:05:44,931 --> 00:05:46,198
Vjerujte mi.
134
00:05:47,333 --> 00:05:49,134
To je tajnikova pomoćnica?
135
00:05:49,135 --> 00:05:51,202
Da, zašto? Pa,
kako me ona zna?
136
00:05:51,203 --> 00:05:53,370
Ona te ne poznaje.
137
00:06:09,887 --> 00:06:11,421
Oh, dobro, samo sam provjeravala
138
00:06:11,422 --> 00:06:13,957
je li naš poklon stigao.
139
00:06:18,562 --> 00:06:20,463
Narednice Elkins dobivate posjetu.
140
00:06:25,568 --> 00:06:27,302
- Otpust, narednice.
- Da, gospodine.
141
00:06:27,303 --> 00:06:29,171
Ovo su dva civilna odvjetnika
o kojima sam govorio.
142
00:06:29,172 --> 00:06:30,639
Will Gardner, Alicia Florrick,
143
00:06:31,140 --> 00:06:32,173
iz Lockhart/Gardnera.
144
00:06:32,174 --> 00:06:33,808
Bok, Gina.
Želite li sjesti?
145
00:06:33,809 --> 00:06:35,010
Ne, gospodine, hvala.
146
00:06:35,711 --> 00:06:36,511
Ok.
147
00:06:37,012 --> 00:06:39,413
Ne smeta ti ako mi sjednemo.
148
00:06:39,414 --> 00:06:41,750
I, ove...
149
00:06:41,751 --> 00:06:43,752
žrtve ubojstva,
150
00:06:43,753 --> 00:06:45,220
sve su na temelju vašega rada
151
00:06:45,221 --> 00:06:46,855
na Predatoru NZS instalaciji
152
00:06:46,856 --> 00:06:47,989
- u....
- Nevadi.
153
00:06:47,990 --> 00:06:49,457
Addis Zračna Jedinica Baza,
gospodine.
154
00:06:49,458 --> 00:06:51,826
A što vi radite ondje?
155
00:06:51,827 --> 00:06:53,128
Ja sam UAV rukovoditelj.
156
00:06:53,129 --> 00:06:55,062
Ja čitam i reagiram u
stvarnom vremenu
157
00:06:55,063 --> 00:06:56,897
na temelju zemaljskih procjena koje
su otkrili UAV senzori
158
00:06:56,898 --> 00:06:58,932
i kontrola Predator sistema praćenja.
159
00:06:59,233 --> 00:07:00,100
Rakete?
160
00:07:00,101 --> 00:07:01,468
Da, gospođo.
161
00:07:01,469 --> 00:07:04,304
Vaši zapovjednici vas optužuju
za netočno
162
00:07:04,305 --> 00:07:06,039
i neprofesionalno izvještavanje
kao i za prisutnost
163
00:07:06,040 --> 00:07:09,142
12 nenaoružanih civila, što je
uzrokovalo njihovu smrt.
164
00:07:09,143 --> 00:07:10,410
Da, gospodine to je točno.
165
00:07:10,411 --> 00:07:12,245
To je točno da se desilo?
166
00:07:12,246 --> 00:07:14,647
Uh, ne, gospodine, to je
točno što se tiče optužbi.
167
00:07:14,648 --> 00:07:15,982
Vidim.
168
00:07:15,983 --> 00:07:18,317
I...što se desilo?
169
00:07:18,318 --> 00:07:19,718
Volio bih da sjednete.
170
00:07:19,719 --> 00:07:21,553
Radije ne bih, gospodine.
171
00:07:21,554 --> 00:07:24,190
Ponekad se javljaju zakašnjenja
u slanju tekstualnih upozorenja
172
00:07:24,191 --> 00:07:27,325
i senzornih prijenosa; primila sam
informaciju prekasno, gospodine.
173
00:07:27,326 --> 00:07:28,860
Prijenos je zabilježio kao
da je na vrijeme,
174
00:07:28,861 --> 00:07:30,561
jer prikazuje vrijeme kada
je bilo poslano
175
00:07:30,562 --> 00:07:31,763
ali ne vrijeme kada
je stiglo.
176
00:07:31,764 --> 00:07:33,932
Postoji li netko tko to
može potvrditi, Gina?
177
00:07:33,933 --> 00:07:36,134
Gospođo, ne razumijem pitanje.
178
00:07:37,135 --> 00:07:40,005
Postoji li netko tko je vidio
zakašnjenje u prijenosu?
179
00:07:40,506 --> 00:07:43,073
Da, gospođo. Kao što sam
već prijavila.
180
00:07:43,074 --> 00:07:45,109
Zapovjednik Hicks, moj
pilot je to također vidio.
181
00:07:45,110 --> 00:07:46,310
Poručnik Ventura.
182
00:07:46,311 --> 00:07:47,377
Pilot u letjelici?
183
00:07:47,378 --> 00:07:49,079
Ne, gospođo, na tlu.
184
00:07:49,580 --> 00:07:52,216
Daljinski upravljamo Pretadotra
NZS iz Nevade.
185
00:07:52,717 --> 00:07:54,551
Pa, možda bi ga mogli ispitati.
186
00:07:54,552 --> 00:07:57,855
Nažalost, vojna pravda
se kreće jako brzo.
187
00:07:57,856 --> 00:08:00,290
Tako da se mučimo da
uđemo u korak.
188
00:08:01,291 --> 00:08:02,758
Uh,da li vi...?
189
00:08:04,259 --> 00:08:05,695
Izvolite, narednice, pitajte
pitanje.
190
00:08:05,996 --> 00:08:08,298
Prezimate li vi moj slučaj, gospodine?
191
00:08:08,999 --> 00:08:10,967
Želite li da mi preuzmemo
vaš slučaj?
192
00:08:12,436 --> 00:08:13,803
Želim.
193
00:08:14,304 --> 00:08:15,504
Onda da.
194
00:08:21,110 --> 00:08:23,145
Ona izgleda kao da ima 15 godina.
195
00:08:23,146 --> 00:08:24,646
Prestrašena je.
196
00:08:24,647 --> 00:08:26,381
Jedna stvar koju ne razumijem,
197
00:08:26,382 --> 00:08:28,183
zašto tuže za ovo?
198
00:08:28,184 --> 00:08:30,552
Mislim, sigurno postoje stotine
civilnih ubojstava
199
00:08:30,553 --> 00:08:31,819
u sličnim nesrećama.
200
00:08:31,820 --> 00:08:33,520
Zašto tužiti ovu?
201
00:08:34,021 --> 00:08:35,389
Nemam odgovor za to.
202
00:08:35,390 --> 00:08:40,127
Ok, idemo do toga pilota,
poručnika Venture.
203
00:08:40,128 --> 00:08:42,495
Nazovite mi ljude iz mljekare na
telefon, sve njih.
204
00:08:42,496 --> 00:08:43,696
Gdje si išla?
205
00:08:43,697 --> 00:08:45,765
Trebam tvoju pomoć sa
ljudima za proizvode.
206
00:08:45,766 --> 00:08:48,768
Čuo sam da imaju novog savjetnika,
i čujem da je dobar kao ja.
207
00:08:48,769 --> 00:08:50,337
Ona je.
208
00:08:51,338 --> 00:08:51,972
Tko?
209
00:08:51,973 --> 00:08:53,306
Pomoćnica tajnika, Stacie Hall.
210
00:08:53,307 --> 00:08:54,474
Promijenila je stranu.
211
00:08:54,975 --> 00:08:56,743
Neću konferencijski poziv,
zvati ću ih kasnije!
212
00:08:56,744 --> 00:08:57,442
Jesi sigurna?
213
00:08:57,443 --> 00:08:59,345
Da, izigrala te, Eli.
214
00:08:59,446 --> 00:09:02,280
Napustila je USDA da postane
savjetnica za ljude sa proizvodima.
215
00:09:02,281 --> 00:09:03,715
- Proizvodnja voća?
- Voće.
216
00:09:03,716 --> 00:09:05,751
USDA nikada nije namjeravalo
vratiti piramidu.
217
00:09:05,752 --> 00:09:08,119
Pokušali su samo spustiti
vrijednost mliječnih proizvoda.
218
00:09:10,189 --> 00:09:13,091
Oh, vraćam se odmah.
219
00:09:13,492 --> 00:09:15,293
Teško ti se maknuti od mene?
220
00:09:15,394 --> 00:09:18,096
Da, ti si jednostavno
neodoljiva, Kalinda.
221
00:09:18,097 --> 00:09:19,263
I, što se dešava?
222
00:09:19,264 --> 00:09:21,265
Trebam sastanak sa Diane Lockhart.
223
00:09:21,266 --> 00:09:22,766
Stvarno? Zašto?
224
00:09:22,767 --> 00:09:24,202
Našta istraga Willa Gardnera.
225
00:09:24,603 --> 00:09:26,270
Mislila sam da odustajete.
226
00:09:26,271 --> 00:09:26,871
Odustajemo.
227
00:09:26,872 --> 00:09:29,307
Samo...prikupljam nekoliko
točkica na i.
228
00:09:29,308 --> 00:09:31,141
Dobro. Vidjeti ću što mogu učiniti,
229
00:09:31,142 --> 00:09:33,777
a ti ćeš mi reći kada se
istraga ponovno pokrene.
230
00:09:33,778 --> 00:09:35,312
Oh, ti ćeš mi biti prva na listi.
231
00:09:36,613 --> 00:09:37,715
Želiš da se ustanem iz tvoje stolice?
232
00:09:37,716 --> 00:09:39,116
Ne, raskomoti se.
233
00:09:39,917 --> 00:09:40,884
Tko je bio to?
234
00:09:41,185 --> 00:09:42,486
Kalinda.
235
00:09:42,887 --> 00:09:44,488
- Stvarno?
- Da.
236
00:09:44,489 --> 00:09:46,288
- Kako lijepo za vas dvije.
- Oh, da.
237
00:09:46,289 --> 00:09:47,924
Ona je priličan govornik.
238
00:09:47,925 --> 00:09:49,058
Definitivno je to.
239
00:09:49,059 --> 00:09:50,326
Ostati ćemo u kontaktu.
240
00:09:50,327 --> 00:09:52,328
Imam je na brzom biranju,
imaš li je ti?- Oh,
241
00:09:52,329 --> 00:09:53,863
hvala što si me napomenuo.
242
00:09:53,864 --> 00:09:56,432
Kalinda ugovara sastanak
sa Diane Lockhart,
243
00:09:56,933 --> 00:09:58,267
i tražila je od mene da je nazovem
244
00:09:58,268 --> 00:10:01,337
- kada se istraga pokrene.
- Onda je nazovi.
245
00:10:02,838 --> 00:10:04,573
Danas dobiva posebnoga tužitelja.
246
00:10:05,574 --> 00:10:06,875
Šališ se, koga?
247
00:10:07,376 --> 00:10:08,344
Mene.
248
00:10:11,847 --> 00:10:13,314
Ja sam Wendy Scott-Carr.
249
00:10:13,915 --> 00:10:14,983
Bok.
250
00:10:14,984 --> 00:10:15,918
Bok.
251
00:10:15,919 --> 00:10:17,218
Peter te pozvao?
252
00:10:17,219 --> 00:10:18,318
Da.
253
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
Mislim da je mislio da osoba
koja se natjecala
254
00:10:20,856 --> 00:10:22,156
protiv njega...
255
00:10:22,157 --> 00:10:24,725
i izgubila....je sigurna osoba,
da će biti objektivna
256
00:10:24,726 --> 00:10:26,326
u slučaju koji je povezan
sa njegovom ženom.
257
00:10:26,327 --> 00:10:28,663
Naravno, ovaj slučaj nije
povezan sa njegovom ženom.
258
00:10:29,364 --> 00:10:31,666
Ustvari, to još neznamo.
259
00:10:31,667 --> 00:10:33,967
Vidjeti ćemo gdje će
nas dokazi odvesti.
260
00:10:35,468 --> 00:10:36,703
Hoćemo li ići na posao?
261
00:10:37,008 --> 00:10:41,003
DOBRA SUPRUGA
"Viski, tango, fokstrot"
262
00:10:53,424 --> 00:10:55,625
Ovo suđenje je time sazvano
pod člankom 18
263
00:10:55,626 --> 00:10:57,795
uniformiranog zakona Vojne Pravde.
264
00:10:57,796 --> 00:11:01,230
Pukovnica Leora Kuhn, vojna
sudkinja predsijeda. Svi ustanite!
265
00:11:01,231 --> 00:11:03,800
Ima li drugih vojnih sudaca
u vojsci?
266
00:11:03,801 --> 00:11:05,902
Sjednite. Osim vas.
267
00:11:07,605 --> 00:11:09,440
G. Gardner, zar ne?
268
00:11:09,441 --> 00:11:11,340
Da, časni sude.
269
00:11:11,341 --> 00:11:12,943
Što ste govorili?
270
00:11:12,944 --> 00:11:14,743
- Što sam govorio?
- Da.
271
00:11:14,779 --> 00:11:16,612
Kada sam ulazila u sudnicu,
bili ste spremni
272
00:11:16,613 --> 00:11:19,114
reći nešto vašoj suradnici.
273
00:11:19,115 --> 00:11:20,115
Gđo. Florrick.
274
00:11:20,116 --> 00:11:21,917
- Sutkinjo Kuhn.
- Što ste govorili,
275
00:11:21,918 --> 00:11:24,086
g. Gardner. Željela bih
zapisati u zapisnik.
276
00:11:24,087 --> 00:11:25,654
Ispričavam se, Časni sude.
277
00:11:25,655 --> 00:11:27,756
Komentirao sam,
278
00:11:28,257 --> 00:11:31,026
"Ima li drugih sudaca u vojci?"
279
00:11:32,027 --> 00:11:33,962
Dobro. Da vam odgovorim
na pitanje,
280
00:11:33,963 --> 00:11:35,163
da, ima.
281
00:11:35,164 --> 00:11:37,165
A opet, evo mene.
282
00:11:37,166 --> 00:11:38,766
Sretni dani.
283
00:11:38,767 --> 00:11:40,068
Zapovjedniče Moyer,
284
00:11:40,069 --> 00:11:41,203
nemate prigovora
285
00:11:41,204 --> 00:11:43,138
na civilne zastupnike optužene?
286
00:11:43,139 --> 00:11:45,207
Nemamo Časni sude. Mi
to podržavamo.
287
00:11:45,208 --> 00:11:48,175
Iako je mala gužva za
stolom obrane.
288
00:11:48,176 --> 00:11:49,477
Vjerujem da možete
zadržati svoj.
289
00:11:49,478 --> 00:11:51,245
Ima li drugih prijedloga
prije nego počnemo?
290
00:11:51,246 --> 00:11:53,447
Ti preuzmi, mene mrzi.
291
00:11:53,548 --> 00:11:57,351
Je li to također nešto što
biste htjeli podijeliti, g. Gardner?
292
00:11:57,852 --> 00:11:58,885
Da, časni sude.
293
00:11:58,886 --> 00:12:01,855
Rekao sam gđi. Florrick,
"Ti preuzmi, mene mrzi."
294
00:12:04,924 --> 00:12:06,292
Povrijedili ste me, gospodine.
295
00:12:07,961 --> 00:12:09,496
Što imate za mene, gospođo?
296
00:12:09,497 --> 00:12:11,164
Tražimo pomoć suda
297
00:12:11,165 --> 00:12:13,600
u prijevozu svjedoka za obranu.
298
00:12:13,601 --> 00:12:15,668
Poručnik Matt Ventura.
299
00:12:15,669 --> 00:12:17,337
On je bio pilot koji je
bio smješten
300
00:12:17,338 --> 00:12:18,704
sa našom klijenticom u NZS,
301
00:12:18,705 --> 00:12:20,639
a on je naš prvi izvor znanja
o ovim događajima.
302
00:12:20,640 --> 00:12:22,574
Zapovjediče Moyer, imate li
prigovora na ovo?
303
00:12:22,575 --> 00:12:23,808
Nemamo, Časni sude. Ustvari,
304
00:12:23,809 --> 00:12:25,144
mi smo ga već prevezli
305
00:12:25,145 --> 00:12:27,479
kao svjedoka optužbe.
306
00:12:29,382 --> 00:12:31,150
Pa, to je nezgodno.
307
00:12:31,151 --> 00:12:32,784
Zar ne?
308
00:12:34,987 --> 00:12:36,320
Što je najvažnije
309
00:12:36,321 --> 00:12:38,989
mi vodimo etičnu i čistu istragu.
310
00:12:38,990 --> 00:12:41,292
Najbolji način je poštivati
naredbe državnoga odvjetnika.
311
00:12:41,293 --> 00:12:44,395
Sada, razumijem da imate dokaze
o krađi i mitu.
312
00:12:44,396 --> 00:12:46,564
Ne dokaze, sumnje.
313
00:12:46,565 --> 00:12:48,666
Više nego sumnje....$45,000
koje je Will Gardner ukrao.
314
00:12:48,667 --> 00:12:51,401
To je bilo prije 15 godina, statut
zastare je istekao.
315
00:12:51,402 --> 00:12:52,369
Što je sa njegovom povezanošću
316
00:12:52,370 --> 00:12:53,703
- sa sudcem Baxterom?
- Da.
317
00:12:53,704 --> 00:12:55,038
Mislim da bi ondje trebali početi.
318
00:12:55,039 --> 00:12:56,239
Ne.
319
00:12:56,740 --> 00:12:59,242
Ne trebamo to da dođemo
do Lemonda Bishopa.
320
00:12:59,243 --> 00:13:00,544
Da, pa, to je što
321
00:13:00,545 --> 00:13:02,145
ja većinom želim
razgovarati.
322
00:13:02,146 --> 00:13:04,247
Znam da je plan bio da
iskoristimo g. Gardnera
323
00:13:04,248 --> 00:13:06,550
kao odskočnu dasku za
njegovog klijenta dilera,
324
00:13:06,551 --> 00:13:07,616
ali vjerujem
325
00:13:07,617 --> 00:13:09,652
da bi trebali iskoristiti
g. Gardnera
326
00:13:09,653 --> 00:13:12,921
kao odskočnu dasku....
za g. Gardnera.
327
00:13:13,922 --> 00:13:15,290
Razumijem da imate
328
00:13:15,291 --> 00:13:17,326
- izvor u Lockhart/Gardneru.
- Imam.
329
00:13:17,327 --> 00:13:18,427
Istražiteljica, Kalinda Sharma.
330
00:13:18,428 --> 00:13:19,395
Dobro.
331
00:13:19,396 --> 00:13:20,496
To održavajte.
332
00:13:20,497 --> 00:13:22,030
Pričekajte trenutak.
333
00:13:22,031 --> 00:13:24,732
Nije li bila naredba na ovoj
istragi da slijedimo drogu,
334
00:13:24,733 --> 00:13:25,833
gđo. Scott-Carr?
335
00:13:25,834 --> 00:13:27,101
Bila je.
336
00:13:27,102 --> 00:13:29,404
Mogli bi biti zabrinuti
za Misiju Creep ovdje.
337
00:13:29,405 --> 00:13:32,640
Ali g. Florrick mi je dao
338
00:13:32,641 --> 00:13:35,042
autonomiju da postavim ciljeve.
339
00:13:35,043 --> 00:13:37,144
I pregledavajući dokaze,
340
00:13:37,145 --> 00:13:40,214
vjerujem da je više
profitabilan smjer
341
00:13:40,215 --> 00:13:43,883
sudska korupcija.
342
00:13:44,384 --> 00:13:45,919
Kako to zvuči?
343
00:13:46,420 --> 00:13:47,555
Meni dobro.
344
00:13:49,556 --> 00:13:50,623
I meni.
345
00:13:50,624 --> 00:13:52,058
I, vi ste vidjeli upozorenje
346
00:13:52,059 --> 00:13:54,127
sa zemaljskog zapovjednika
upozoravajući da je ondje bilo
347
00:13:54,128 --> 00:13:55,596
- civila u blizini.
- Da, gospodine.
348
00:13:55,597 --> 00:13:57,731
Ponekad se javljaju zakašnjenja
u prijenosu takvih upozrenja.
349
00:13:57,732 --> 00:13:59,766
Jeste li ovdje imali
takvih zakašnjenja?
350
00:13:59,767 --> 00:14:01,735
Ne, nije bilo zakašnjenja, gospodine.
351
00:14:01,736 --> 00:14:04,370
Zašto je onda optužena
zanemarila upozorenje?
352
00:14:04,371 --> 00:14:06,239
Progovor, još nije
utvrđeno
353
00:14:06,240 --> 00:14:09,609
da je Narednica Elkins
išta zanemarila.
354
00:14:15,147 --> 00:14:16,248
Odbija se.
355
00:14:16,749 --> 00:14:19,017
Neznam zašto je narednica
Elkins to zanemarila, gospodine.
356
00:14:19,018 --> 00:14:20,919
Bio sam iznenađen kada
je ona pucala na metu.
357
00:14:21,420 --> 00:14:22,621
Hvala, poručniče.
358
00:14:22,622 --> 00:14:24,589
I hvala vam što služite ovoj zemlji.
359
00:14:24,590 --> 00:14:26,059
Časni sude, tražimo za odmor
od pet minuta.
360
00:14:26,290 --> 00:14:27,059
Odbija se.
361
00:14:28,727 --> 00:14:30,461
Nemoj ga zadržavati.
362
00:14:30,462 --> 00:14:32,230
Iskoristi ga da pita pitanja.
363
00:14:36,034 --> 00:14:40,104
Poručniče, je li bilo
drugih smrti civila
364
00:14:40,105 --> 00:14:41,739
tijekom robotskih upravljanja?
365
00:14:41,740 --> 00:14:43,007
- Drugih smrti Afghanistanaca?
- Da.
366
00:14:43,008 --> 00:14:44,174
Bilo je.
367
00:14:44,175 --> 00:14:45,575
Koliko?
368
00:14:45,576 --> 00:14:47,510
Uh, neznam.
369
00:14:47,511 --> 00:14:49,880
Ali bilo je drugih smrti civila.
370
00:14:49,881 --> 00:14:51,915
Ne namjernih civilnih smrti,
nesretnih. - Da.
371
00:14:51,916 --> 00:14:54,484
Naši roboti su točni, ali ne
možemo sve kontrolirati
372
00:14:54,485 --> 00:14:56,186
što se dešava na tlu
u Afghanistanu.
373
00:14:56,187 --> 00:14:58,155
Ustvari, nisu li civilne žrtve
374
00:14:58,156 --> 00:14:59,955
takva česta pojava
375
00:14:59,956 --> 00:15:02,792
da im je bio dodijeljen
naziv
376
00:15:03,293 --> 00:15:04,559
"prskalice"?
377
00:15:04,560 --> 00:15:05,995
Ne, gospođo, to nije točno.
378
00:15:05,996 --> 00:15:07,462
Oh, ispričavam se.
379
00:15:07,463 --> 00:15:10,299
U tjednu prije uhićenja
narednice Elkins,
380
00:15:10,300 --> 00:15:12,634
nije li ubijeno osam civila
381
00:15:12,635 --> 00:15:14,937
u napadu letjelice na
sljedbenika Al-Qaede,
382
00:15:15,438 --> 00:15:16,771
Amada al Dasari?
383
00:15:16,772 --> 00:15:18,439
Vjerujem da je devet ubijeno.
384
00:15:18,440 --> 00:15:20,175
Izvinite, devet.
385
00:15:20,176 --> 00:15:23,744
A koliko je rukovoditelja letjelice
bilo uhićeno u tome napadu?
386
00:15:23,745 --> 00:15:24,879
Koliko?
387
00:15:24,880 --> 00:15:25,714
Da.
388
00:15:27,982 --> 00:15:29,517
Nitko, prema mome saznanju.
389
00:15:29,518 --> 00:15:31,452
A koliko tužbi
390
00:15:31,453 --> 00:15:35,188
i uhićenja su proizašli iz bilo
kojih smrti civila?
391
00:15:35,189 --> 00:15:37,290
- Ništa. - A ja to
pokušavam shvatiti.
392
00:15:37,291 --> 00:15:39,292
Iako ste u prikolici
393
00:15:39,293 --> 00:15:41,428
20 milja sjeverno od Las Vegasa,
394
00:15:41,429 --> 00:15:44,764
smatrate se dijelom bojišnice
u Afghanistnu?
395
00:15:44,765 --> 00:15:46,299
Da, naravno.
396
00:15:46,300 --> 00:15:48,368
I, kao većina muškaraca i žena
397
00:15:48,369 --> 00:15:50,570
u ovoj poroti, vi ste bili na bojištu,
398
00:15:50,571 --> 00:15:52,839
iako nemate nikakve ratne ozljede
399
00:15:52,840 --> 00:15:54,740
- da ih pokažete?
- To je točno, gospođo.
400
00:15:54,741 --> 00:15:57,175
A, narednica Elkins je također
bila u bitki,
401
00:15:57,176 --> 00:15:59,311
zar ne?
402
00:16:01,313 --> 00:16:02,080
Da.
403
00:16:02,081 --> 00:16:04,216
A ovo je tuženje vojnika
404
00:16:04,217 --> 00:16:05,651
koji je slučajno
405
00:16:05,652 --> 00:16:07,285
ubio civila na bojišnici, zar ne?
406
00:16:07,286 --> 00:16:08,854
- Prigovor.
- Prihvaća se.
407
00:16:08,855 --> 00:16:09,922
To je ok.
408
00:16:10,755 --> 00:16:11,922
Mislim da porota razumije.
409
00:16:11,923 --> 00:16:12,757
Gđo. Florrick!
410
00:16:15,038 --> 00:16:16,706
Da, tako je,
411
00:16:16,838 --> 00:16:19,706
budi opuštena, nemoj me vidjeti
412
00:16:19,707 --> 00:16:21,409
dok....osluškujem!
413
00:16:23,650 --> 00:16:25,045
Tu ste.
414
00:16:25,146 --> 00:16:27,948
Žurila sam se ovamo,
vježbajući svoju ispriku.
415
00:16:27,949 --> 00:16:30,316
Smijem li samo reći da
mi je žao?
416
00:16:30,317 --> 00:16:32,051
Oh, jeste li, uh,
naručili mi nešto?
417
00:16:32,552 --> 00:16:34,854
Samo malo sira i voća.
418
00:16:34,855 --> 00:16:37,156
Oh vi ste šaljivdžija, Eli.
419
00:16:37,157 --> 00:16:39,825
Pa, nadam se da ovo znači
da ste mi oprostili. - Znači.
420
00:16:39,826 --> 00:16:41,694
Krivim sebe što to nisam vidio.
421
00:16:41,695 --> 00:16:43,529
Oh, dajte, nije bilo
ništa za vidjeti.
422
00:16:43,530 --> 00:16:46,298
Udruženje voćara mi je juče ponudilo posao.
423
00:16:46,999 --> 00:16:49,367
Nasmiješite se, Eli, tako znam
da ste uredu.
424
00:16:50,069 --> 00:16:51,502
Neću vas pustiti.
425
00:16:51,503 --> 00:16:53,137
- Preslatki ste da vas pustim.
- Ne,
426
00:16:53,138 --> 00:16:54,238
vi ste slatki.
427
00:16:54,239 --> 00:16:55,339
Je li vam itko rekao,
428
00:16:55,340 --> 00:16:56,407
da imate snimljeni glas?
429
00:16:56,408 --> 00:16:57,642
Što? Ne, što je to?
430
00:16:57,643 --> 00:16:58,843
Jedan od onih glasova
431
00:16:58,844 --> 00:17:01,212
koji vam govori da će
vam odgovoriti na poziv
432
00:17:01,213 --> 00:17:02,780
čim netko bude slobodan.
433
00:17:04,549 --> 00:17:06,216
Moram to posuditi.
434
00:17:07,217 --> 00:17:08,651
I, preko telefona, spomenuli
ste nešto
435
00:17:08,652 --> 00:17:09,620
da radimo skupa?
436
00:17:09,621 --> 00:17:10,754
Da.
437
00:17:11,255 --> 00:17:13,557
Udruženje mljekara i
Udruga voćara
438
00:17:13,558 --> 00:17:14,925
su prirodni saveznici.
439
00:17:14,926 --> 00:17:16,393
Imamo zajedničkog neprijatelja.
440
00:17:17,394 --> 00:17:18,995
- Povrće?
- Da.
441
00:17:18,996 --> 00:17:21,864
Izgubili ste nekretninu.
442
00:17:21,865 --> 00:17:24,032
Povrće je dobilo nekretninu
na vaš račun.
443
00:17:24,033 --> 00:17:25,367
To ja govorim
444
00:17:25,368 --> 00:17:27,670
uzgajivačima voća. Pa, što predlažete?
445
00:17:27,671 --> 00:17:30,106
Udružiti naše napore lobiranja.
446
00:17:31,207 --> 00:17:32,208
Želim potvrdno reći, Eli,
447
00:17:32,209 --> 00:17:34,210
ali ne možete napadati piramidu.
448
00:17:34,211 --> 00:17:36,511
- A što ćemo učiniti?
- Pa,
449
00:17:36,512 --> 00:17:38,680
bez priznanja da smo "mi" već,
450
00:17:38,681 --> 00:17:40,482
trebali bi kreirati novi grafički prikaz.
451
00:17:40,483 --> 00:17:41,617
A ako učinimo?
452
00:17:41,618 --> 00:17:42,985
Pa, pokažite mi.
453
00:17:42,986 --> 00:17:45,453
Voće i sir su prirodni saveznici
ovdje, zar ne?
454
00:17:47,056 --> 00:17:48,289
Ona je rekla da, Eli?
455
00:17:48,290 --> 00:17:50,425
Da, ali laže.
456
00:17:50,426 --> 00:17:51,792
Prebrzo je potvrdila.
457
00:17:51,793 --> 00:17:53,761
Ili već pregovara sa
lobijem povrća,
458
00:17:53,762 --> 00:17:55,062
ili će iskoristiti našu korist
459
00:17:55,063 --> 00:17:56,230
da podigne njihovu korist.
460
00:17:56,231 --> 00:17:57,832
To si sve shvatio iz "da"?
461
00:17:57,833 --> 00:17:59,299
Trebam razgovarati sa pekarima.
462
00:17:59,300 --> 00:18:01,268
Eli, naši klijenti ne žele
onamo ići.
463
00:18:01,269 --> 00:18:03,604
Razgovarati ću sa njima; to je jedini
način da pobijedimo ovu damu.
464
00:18:03,605 --> 00:18:06,140
Ne pokušavamo pobijediti ovu damu,
Eli, samo pokušavamo
465
00:18:06,141 --> 00:18:07,974
biti od koristi našim klijentima.
466
00:18:07,975 --> 00:18:09,308
Moram ići.
467
00:18:13,579 --> 00:18:14,981
Andrew R. Galecki.
468
00:18:14,982 --> 00:18:17,250
Radim u Langleyu kao
vojni analist.
469
00:18:17,251 --> 00:18:19,019
A vi ste bili dio seznora
do okidačač,
470
00:18:19,020 --> 00:18:20,286
odlučnog lanca u manevrima letjelice?
471
00:18:20,287 --> 00:18:21,755
Da, lanca ubijanja.
472
00:18:21,756 --> 00:18:25,090
Sada, obrana tvrdi da je previše smrti
473
00:18:25,091 --> 00:18:27,860
u NZS upravljanjem a
ovo je samo jedno više.
474
00:18:27,861 --> 00:18:28,628
Je li to istina?
475
00:18:28,629 --> 00:18:30,929
Postoji, ustvari posredna
šteta u upravljanju letjelicama,
476
00:18:30,930 --> 00:18:32,564
ali većina ovih smrti se
vode kao zbroj
477
00:18:32,565 --> 00:18:33,699
algoritma u lancu ubijanja.
478
00:18:34,200 --> 00:18:35,834
Morate to objasniti, gospodine.
479
00:18:36,535 --> 00:18:39,270
Uzmemo zbroj vrijednosti strategije
480
00:18:39,271 --> 00:18:40,638
eliminiranja mete,
481
00:18:40,639 --> 00:18:42,740
potencijalne štete za civile,
482
00:18:42,741 --> 00:18:45,509
i blizinu džamija,
škola ili bolnica.
483
00:18:45,510 --> 00:18:47,244
Ovo je sve uvedeno u algoritam računala,
484
00:18:47,245 --> 00:18:50,314
što određuje vrijednost napada.
Postoje neke smrti
485
00:18:50,315 --> 00:18:51,816
civila koje se smatraju odgovarajućima.
486
00:18:51,817 --> 00:18:53,517
Nažalost, da, ponekad
vrijednost
487
00:18:53,518 --> 00:18:55,886
ubijanja mete Al-Qaede prevaže
488
00:18:55,887 --> 00:18:57,287
- ubijanju civila.
- To je bio slučaj
489
00:18:57,288 --> 00:18:59,923
sa operativcem Al-Qaede
Amada al Dasaria?
490
00:18:59,924 --> 00:19:01,424
Obrana tvrdi da bi netko
491
00:19:01,425 --> 00:19:03,126
trebao biti uhićen u napadu
492
00:19:03,127 --> 00:19:04,360
jer su civili ubijeni.
493
00:19:04,361 --> 00:19:06,997
Ne, taj napad je bio kažnjen.
494
00:19:06,998 --> 00:19:08,464
Bili smo spremni žrtvovati
više smrti
495
00:19:08,465 --> 00:19:10,933
jer g. Al Dasari je bio takva
opasnost za SAD.
496
00:19:10,934 --> 00:19:12,534
A napad letjelicom,
497
00:19:12,535 --> 00:19:13,602
je započela optužena?
498
00:19:13,603 --> 00:19:15,004
To nije bio kažnjeni napad.
499
00:19:15,005 --> 00:19:17,606
Poslali smo odmah prijenos
kada smo vidjeli
500
00:19:17,607 --> 00:19:18,974
djecu u području.
501
00:19:18,975 --> 00:19:22,277
Optužena je sama djelovala
da ionako puca.
502
00:19:23,278 --> 00:19:24,914
Koliko ima žena u poroti?
503
00:19:24,915 --> 00:19:26,481
Šest.
504
00:19:26,482 --> 00:19:27,949
Trebali bi tvrditi da je tuže
505
00:19:27,950 --> 00:19:29,084
jer je žena.
506
00:19:29,085 --> 00:19:31,152
To nije istina, a čak i da je,
507
00:19:31,153 --> 00:19:32,620
- nije važno.
- Zašto nije istina?
508
00:19:32,621 --> 00:19:34,388
Pilot nije tužen,
509
00:19:34,389 --> 00:19:35,957
nitko od njenih zapovjednika,
sve su muškarci.
510
00:19:35,958 --> 00:19:37,025
Znamo li to?
511
00:19:37,026 --> 00:19:38,159
Provjeri prijepise.
512
00:19:38,160 --> 00:19:39,728
Mislim da su bila sve
muška imena.
513
00:19:39,729 --> 00:19:40,862
Neće upaliti.
514
00:19:40,863 --> 00:19:42,530
Komisija će to smatrati plačljivim.
515
00:19:42,531 --> 00:19:43,864
Kakvu obranu
516
00:19:43,865 --> 00:19:45,966
neće smatrati plačljivom?
Što ste pronašli?
517
00:19:46,667 --> 00:19:48,368
Um, ništa.
518
00:19:48,369 --> 00:19:50,872
Hoćete li me ispričati na trenutak?
519
00:20:12,459 --> 00:20:13,926
Neće upaliti.
520
00:20:13,927 --> 00:20:15,193
Što neće upaliti?
521
00:20:15,194 --> 00:20:16,694
Zavesti me.
522
00:20:16,695 --> 00:20:18,029
Ne želim te zavesti.
523
00:20:18,030 --> 00:20:19,297
- Ne želiš?
- Ne.
524
00:20:19,298 --> 00:20:20,531
Prelako.
525
00:20:20,532 --> 00:20:22,801
Hej. Mislim,
526
00:20:22,802 --> 00:20:24,402
u čemu je inače svrha?
Ne razumijem.
527
00:20:24,403 --> 00:20:25,503
Bez penisa?
528
00:20:25,504 --> 00:20:28,306
To je kao bejzbol bez palice.
529
00:20:28,807 --> 00:20:30,642
Pa, dobiti ćeš kada
dobiješ.
530
00:20:30,643 --> 00:20:31,675
Oh...
531
00:20:31,676 --> 00:20:33,177
duboko.
532
00:20:33,178 --> 00:20:34,444
Drugačije je.
533
00:20:34,945 --> 00:20:38,949
Ženine usne, a kada
uzbudiš ženu....
534
00:20:40,850 --> 00:20:42,119
Nije kao muškarac.
535
00:20:43,120 --> 00:20:44,255
Nadam se da nije.
536
00:20:44,756 --> 00:20:46,290
Nije agresivno.
537
00:20:46,791 --> 00:20:48,124
Polagano je.
538
00:20:48,625 --> 00:20:50,260
Neizvjesno.
539
00:20:52,563 --> 00:20:54,298
Želiš nauditi Caryu?
540
00:20:54,299 --> 00:20:55,599
Ne.
541
00:20:56,600 --> 00:20:57,668
Da, želiš.
542
00:20:58,269 --> 00:20:59,603
To je ok, on i tebi želi nauditi.
543
00:21:00,104 --> 00:21:01,738
Stvarno? A kako to želi učiniti?
544
00:21:01,739 --> 00:21:02,906
Preko mene.
545
00:21:02,907 --> 00:21:04,640
Kako će to napraviti preko tebe?
546
00:21:05,641 --> 00:21:07,310
Ima posebna tužiteljica.
547
00:21:07,311 --> 00:21:09,011
Wendy Scott-Carr.
548
00:21:10,012 --> 00:21:11,146
Da.
549
00:21:11,147 --> 00:21:13,081
I ne idemo za Lemondom Bishop.
550
00:21:13,082 --> 00:21:14,883
Istražujemo Willa Gardnera.
551
00:21:14,884 --> 00:21:16,018
Na čemu?
552
00:21:16,019 --> 00:21:18,721
Mito, ucjenjivanje sudaca.
553
00:21:19,622 --> 00:21:20,655
Jesam li rekla ucjenjivanje?
554
00:21:20,656 --> 00:21:22,089
Jesi.
555
00:21:22,090 --> 00:21:24,759
Mislila sam podmićivanje.
556
00:21:24,760 --> 00:21:27,161
Trebam taksi.
557
00:21:27,162 --> 00:21:28,129
Evo moj novac.
558
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
Ja ću.
559
00:21:29,131 --> 00:21:31,299
Ne, ne, ne, riješila sam,
riješila sam.
560
00:21:31,300 --> 00:21:33,267
Jesi dobro?
561
00:21:39,974 --> 00:21:41,909
Rekla sam da će trebati
više od nekoliko čašica
562
00:21:41,910 --> 00:21:44,278
da me uvučeš u krevet.
563
00:21:44,279 --> 00:21:46,314
Onda što?
564
00:21:46,315 --> 00:21:50,051
Pitala sam je kako je
voditi ljubav sa ženom.
565
00:21:50,552 --> 00:21:52,052
Želiš li znati što je rekla?
566
00:21:52,553 --> 00:21:55,621
Kada se uzbudiš, možeš osjetiti.
567
00:21:57,124 --> 00:22:00,026
Je li te željela dirati?
568
00:22:00,027 --> 00:22:02,329
Uh-huh.
569
00:22:02,630 --> 00:22:04,764
Htjela me je ovako.
570
00:22:20,637 --> 00:22:21,938
Hvala.
571
00:22:25,008 --> 00:22:26,542
I što si tražila?
572
00:22:26,543 --> 00:22:28,611
Samo vidi je li netko pregledavao
moje podatke?
573
00:22:29,012 --> 00:22:30,346
Pa, tvoja povijest je ovdje,
574
00:22:30,347 --> 00:22:31,881
što bi ti trebalo pokazati
koji su dokumenti otvoreni.
575
00:22:31,882 --> 00:22:33,416
- Koliko dugo?
- Subota.
576
00:22:35,684 --> 00:22:37,386
Jok. Ništa u subotu.
577
00:22:38,387 --> 00:22:40,221
Tvoja kamera je bila upaljena,
ali to je sve.
578
00:22:41,222 --> 00:22:41,757
Što se dešava?
579
00:22:44,458 --> 00:22:45,994
Što je napravila?
580
00:22:45,995 --> 00:22:48,096
Ništa. Samo želim
stvoriti jača ograničenja.
581
00:22:48,097 --> 00:22:51,265
Mislim da tvojoj baki nedostaje
da bude povezana sa našim životima,
582
00:22:51,266 --> 00:22:53,500
i...želim razgovarati s njom o tome.
583
00:22:53,501 --> 00:22:54,802
Tata je šalje da nas pokupi.
584
00:22:54,803 --> 00:22:56,436
Znam. I razgovarati ću
sa tvojim tatom,
585
00:22:56,437 --> 00:22:58,305
ali neznam mogu li to promijeniti.
586
00:22:58,306 --> 00:22:59,707
I samo želiš da je ne puštamo u stan?
- Ona je dirala
587
00:22:59,708 --> 00:23:01,475
- tvoj laptop, zar ne?
- Što?
588
00:23:01,976 --> 00:23:03,277
Baka je dirala mamin laptop.
589
00:23:03,278 --> 00:23:04,845
Neznam to. Neznam.
590
00:23:04,846 --> 00:23:07,513
Tvoj tata i ja smo bili dobri
jedno prema drugome ovih dana,
591
00:23:07,514 --> 00:23:09,882
i samo ne želim da Jackie se
izvuče sa time.
592
00:23:09,883 --> 00:23:12,285
- Što je tražila?
- Čak i neznam da je tražila.
593
00:23:12,286 --> 00:23:14,821
Evo. Uzmite ove ključeve
i javite mi
594
00:23:14,822 --> 00:23:16,122
ako bude problema.
595
00:23:16,123 --> 00:23:18,457
Mama, što ona želi?
596
00:23:19,860 --> 00:23:23,161
Mislim da vaša baka...
597
00:23:23,162 --> 00:23:24,262
želi potpuno skrbništvo
za vašega tatu.
598
00:23:24,263 --> 00:23:25,864
Što?
599
00:23:25,865 --> 00:23:27,098
Mama, nemamo šest godina.
600
00:23:27,099 --> 00:23:29,367
- Znam. Ona želi da imate.
- Da li ona traži
601
00:23:29,368 --> 00:23:30,368
nešto što nisi dobro učinila?
602
00:23:30,369 --> 00:23:32,070
Neznam, ok?
603
00:23:32,071 --> 00:23:34,806
Samo...samo želim biti sigurna
to je sve.
604
00:23:34,807 --> 00:23:36,842
Ima li išta ondje?
605
00:23:38,644 --> 00:23:40,377
Ne.
606
00:23:44,149 --> 00:23:46,317
Mama, jesi dobro?
607
00:23:46,318 --> 00:23:48,518
Jesam, ja....
608
00:23:49,855 --> 00:23:52,689
samo moram to riješiti,
to je sve.
609
00:23:53,259 --> 00:23:54,524
Moramo pratiti baku.
610
00:23:55,525 --> 00:23:56,661
Znam.
611
00:23:57,662 --> 00:23:59,230
Ona je kučka.
612
00:23:59,731 --> 00:24:01,599
Vaš poziv nam je važan.
613
00:24:01,731 --> 00:24:02,899
Molimo vas ostanite na liniji
614
00:24:02,900 --> 00:24:04,501
i vaš poziv će biti odgovoren....
615
00:24:04,502 --> 00:24:05,935
To je ona. To je njen glas.
616
00:24:05,936 --> 00:24:08,137
Kruh, Eli.
617
00:24:09,139 --> 00:24:10,673
Naši interesi su identični.
618
00:24:10,674 --> 00:24:11,741
Kruh.
619
00:24:11,742 --> 00:24:13,576
Mliječni proizvodi
620
00:24:13,577 --> 00:24:15,344
večina MyPlate dizajna.
621
00:24:15,345 --> 00:24:18,046
Kruh je ranije držao važno
mjesto u piramidi.
622
00:24:18,047 --> 00:24:18,981
Sada je klasificiran
623
00:24:18,982 --> 00:24:21,283
- kao žitarice.
- I što ćemo učiniti?
624
00:24:21,284 --> 00:24:22,385
Kombinirajte naše interese lobiranja.
625
00:24:22,386 --> 00:24:23,686
Neće pomoći. Sve se radi
626
00:24:23,687 --> 00:24:24,420
o povrću ovih dana.
627
00:24:24,421 --> 00:24:26,788
Koja hrana drži većinu
u Kongresu?
628
00:24:26,789 --> 00:24:29,690
Koja hrana dobiva $3.5 milijardi godišnje
629
00:24:29,691 --> 00:24:30,759
potpore za hranu?
630
00:24:31,760 --> 00:24:33,027
- Kukuruz?
- Tako je.
631
00:24:33,528 --> 00:24:36,230
Kukuruz je uvijek bio svrstan
u povrće,
632
00:24:37,231 --> 00:24:39,067
ali je više žitarica.
633
00:24:41,470 --> 00:24:43,336
Kako si, Gina?
634
00:24:43,837 --> 00:24:45,606
Dobro sam, gospođo.
635
00:24:46,107 --> 00:24:47,841
Jesi li u kontaktu sa
svojim roditeljima?
636
00:24:48,976 --> 00:24:50,343
Jesam.
637
00:24:50,344 --> 00:24:51,645
Dolaze li?
638
00:24:52,646 --> 00:24:53,847
Ne.
639
00:24:57,218 --> 00:24:58,785
Mogu li nešto učiniti za tebe?
640
00:24:58,786 --> 00:25:01,220
Bilo što?
641
00:25:03,056 --> 00:25:05,257
Ne.
642
00:25:06,627 --> 00:25:08,093
Hvala.
643
00:25:08,594 --> 00:25:10,530
Nema na čemu.
644
00:25:10,531 --> 00:25:12,098
Svi ustanite!
645
00:25:13,099 --> 00:25:14,666
Narednica osoblja Nora Swan,
646
00:25:14,667 --> 00:25:16,901
- Strukturalno održavanje letjelica.
- A optužena je bila
647
00:25:16,902 --> 00:25:18,536
vaša cimerica u Addis
zračnoj bazi.
648
00:25:18,537 --> 00:25:19,738
- Da, gospodine.
- Jeste li promatrali
649
00:25:19,739 --> 00:25:21,706
što je vaša cimerica radila
upitnoga jutra?
650
00:25:21,707 --> 00:25:23,141
Pila je Adriphan.
651
00:25:24,142 --> 00:25:26,044
To je stimulant koji se
dobiva na recept
652
00:25:26,045 --> 00:25:27,912
koji se koristi u borbama koje
traju smjenama zbog problema spavanja?
653
00:25:27,913 --> 00:25:28,747
Da, gospodine.
654
00:25:28,748 --> 00:25:30,514
- Održava vas budnima?
- Da, gospodine.
655
00:25:30,515 --> 00:25:33,617
Ali također može previše utjecati,
uzrokovati nekoga da naglo reagira...
656
00:25:33,618 --> 00:25:34,919
Prigovor. Iznad stručnosti.
657
00:25:34,920 --> 00:25:36,620
Preformulirati ću.
658
00:25:36,621 --> 00:25:39,889
Jeste li ikada bili upozoreni na
nuspojave Adriphana?
659
00:25:39,890 --> 00:25:41,291
Da, gospodine.
660
00:25:41,292 --> 00:25:42,960
Možete biti nervozni.
661
00:25:42,961 --> 00:25:44,829
Prebrzo reagirati.
662
00:25:44,830 --> 00:25:47,396
Hvala, narednice.
663
00:25:48,632 --> 00:25:51,768
Narednice, gdje je narednica
Elkins dobila te pilule?
664
00:25:53,971 --> 00:25:55,772
Bile su...moje.
665
00:25:55,773 --> 00:25:57,941
A vi imate recept za njih?
666
00:25:59,342 --> 00:26:00,777
- Ne.
- Ali ste ih uzimali...
667
00:26:00,778 --> 00:26:02,678
te pilule imaju efekat
da previše stimuliraju?
668
00:26:02,679 --> 00:26:04,079
- Jesam.
- Zašto?
669
00:26:04,580 --> 00:26:05,447
Pa...
670
00:26:05,448 --> 00:26:07,850
Ponekad smo u duplim smjenama
na održavanju.
671
00:26:08,351 --> 00:26:10,318
Znate, to je jedini način
da ostanete budni.
672
00:26:10,319 --> 00:26:12,888
A složili ste se sa rizicima
previše stimuliranja?
673
00:26:12,889 --> 00:26:14,556
- Prigovor.
- Preformulirati ću.
674
00:26:15,057 --> 00:26:16,925
Svjedočili ste da niste
675
00:26:16,926 --> 00:26:18,393
imali recept za te pilule,
676
00:26:18,394 --> 00:26:19,561
gdje ste ih nabavili?
677
00:26:20,294 --> 00:26:21,061
Gdje?
678
00:26:21,562 --> 00:26:23,997
Da, ako ih niste dobili od
liječnika specijaliste,
679
00:26:23,998 --> 00:26:25,499
sigurno ste ih negdje
drugdje nabavili.
680
00:26:26,500 --> 00:26:27,935
Ja...
681
00:26:27,936 --> 00:26:29,804
radije ne bih rekla.
682
00:26:29,805 --> 00:26:31,238
Da, a ja radije ne bih pitala.
683
00:26:31,239 --> 00:26:33,340
Od nekoga iz jedinice, gospođo.
684
00:26:33,341 --> 00:26:34,641
Uzimaju li drugi u jedinici
te pilule?
685
00:26:34,642 --> 00:26:36,175
Da.
686
00:26:36,176 --> 00:26:38,044
Ustvari, to je otvorena
tajna da Adriphan
687
00:26:38,045 --> 00:26:40,514
uzimaju skoro svi, od
pilota boraca do...?
688
00:26:40,515 --> 00:26:42,015
Prigovor, Časni sude.
To je nagađanje.
689
00:26:42,016 --> 00:26:44,651
Ustvari, ne mislim da to uopće
zvuči kao nagađanje.
690
00:26:44,652 --> 00:26:45,719
Gđo. Florrick!
691
00:26:45,720 --> 00:26:47,220
Ispričavam se, Časni sude.
692
00:26:47,221 --> 00:26:48,722
Nemam više pitanja.
693
00:26:57,130 --> 00:26:59,899
Moji roditelji su uvijek htjeli
da idem putem neke koorporacije.
694
00:27:00,400 --> 00:27:02,401
Ali vi ste bili pobunjenik?
695
00:27:02,402 --> 00:27:06,371
Pokušala sam biti odvjetnik
obrane, ali....
696
00:27:06,372 --> 00:27:10,241
shvatila sam da mi se ne
sviđaju ljudi koji su krivi.
697
00:27:10,942 --> 00:27:11,975
Nije da se vama sviđaju.
698
00:27:11,976 --> 00:27:13,578
Oh, ne, sviđaju.
Volim ih.
699
00:27:13,579 --> 00:27:14,746
Zato radim ovdje.
700
00:27:15,747 --> 00:27:17,348
Ovo ne ide na dobro, zar ne?
701
00:27:17,349 --> 00:27:18,382
Ne.
702
00:27:18,383 --> 00:27:21,052
Tu sam sjedio kada
sam čekao da me otpuste.
703
00:27:21,553 --> 00:27:23,453
- Stvarno?
- Da.
704
00:27:27,592 --> 00:27:28,992
Imate li djece, Diane?
705
00:27:29,493 --> 00:27:30,362
Nemam.
706
00:27:30,993 --> 00:27:31,862
Pa,
707
00:27:31,863 --> 00:27:34,297
pronašla sam najbolji način
da podignem svoju
708
00:27:34,298 --> 00:27:36,934
tako da im kažem da rade točno
ono što se od njih očekuje,
709
00:27:36,935 --> 00:27:39,401
kao se dobro ne ponašaju
i što moraju uraditi
710
00:27:39,402 --> 00:27:40,836
da mi se opet umile.
711
00:27:40,837 --> 00:27:42,638
Nisam čak ni znala da
imate milost.
712
00:27:42,639 --> 00:27:44,540
- Untranslated subtitle -
713
00:27:45,943 --> 00:27:48,711
Ne. Govorim o vašem partneru.
714
00:27:48,712 --> 00:27:50,846
Ah, Willu. Pa, ustvari,
on je sada na sudu.
715
00:27:50,847 --> 00:27:52,915
Ali reći ću mu da
ste svratili?
716
00:27:54,417 --> 00:27:56,618
Diane, ja vodim istragu
717
00:27:56,619 --> 00:27:58,219
sudskoga podmićivanja.
718
00:27:58,220 --> 00:27:59,654
Ima tri sudca iz sudnica
719
00:27:59,655 --> 00:28:02,090
koji su primali isplate u
zamjenu za njihove odluke.
720
00:28:02,791 --> 00:28:04,225
Stvarno?
721
00:28:04,726 --> 00:28:05,594
Tko?
722
00:28:06,595 --> 00:28:10,231
Mi vjerujemo da je veza
te shme podmićivanja Will Gardner.
723
00:28:12,567 --> 00:28:15,736
Uvijek je lijepo znati kako se
novac od moga poreza troši.
724
00:28:15,737 --> 00:28:17,437
G. Gardner ima srijedom
večernju igru košarke
725
00:28:17,438 --> 00:28:19,573
u kojoj su odvjetnici i sudci.
726
00:28:19,574 --> 00:28:22,209
Na tim igrama, on je upoznavao
sudce sa kladioničarima
727
00:28:22,210 --> 00:28:23,911
za svrhe ilegalnih klađenja.
728
00:28:23,912 --> 00:28:27,213
Sudci često budu prevareni
na veće ponude,
729
00:28:27,214 --> 00:28:30,549
u kojima kladioničari zaborave dugove
730
00:28:30,550 --> 00:28:32,118
u zamjenu za blaže kazne.
731
00:28:32,119 --> 00:28:34,921
Jedna stvar koju sam primjetila
o tužiteljima, gđo. Scott-Carr,
732
00:28:34,922 --> 00:28:37,189
oni imaju namjeru prijetiti
optužbama kao činjenicama.
733
00:28:37,190 --> 00:28:39,325
Znamo da su vam ruke čiste, Diane.
734
00:28:41,126 --> 00:28:42,294
Kako to znamo?
735
00:28:44,095 --> 00:28:45,697
Imate pravo.
736
00:28:46,198 --> 00:28:48,534
Mi neznamo jesu li
vaše ruke čiste.
737
00:28:48,535 --> 00:28:53,572
Možete pokazati da su vaše ruke
čiste tako da razgovarate sa nama.
738
00:28:55,108 --> 00:28:57,576
Pa, pogledaj ovo,
mojih dvoje omiljenih ljudi.
739
00:28:57,577 --> 00:28:59,077
- Cary.
- Kalinda.
740
00:29:00,578 --> 00:29:01,311
Jesi dobro stigla kući?
741
00:29:01,312 --> 00:29:03,281
Jesam. Hvala.
Uh, mamurluk.
742
00:29:03,782 --> 00:29:04,815
Lijepa jakna.
743
00:29:05,816 --> 00:29:07,752
Hvala. Mislim da je isti proizvođač.
744
00:29:10,656 --> 00:29:12,890
- Za sada vam zahvaljujem.
- Nema problema.
745
00:29:23,534 --> 00:29:25,769
- Gdje je Will?
- On parkira.
746
00:29:31,909 --> 00:29:33,110
Imaš li tren?
747
00:29:39,082 --> 00:29:41,016
Pod istragom si.
748
00:29:41,017 --> 00:29:42,484
Znam. Stišava se.
749
00:29:42,485 --> 00:29:44,186
Ne stišava se.
750
00:29:44,187 --> 00:29:46,989
Peter Florrick je odredio
Wendy Scott-Carr
751
00:29:46,990 --> 00:29:48,190
kao posebnu tužiteljicu.
752
00:29:48,191 --> 00:29:50,059
- Kako znaš?
- Bila je u mome uredu,
753
00:29:50,060 --> 00:29:51,493
pokušala me okrenuti protiv tebe.
754
00:29:53,863 --> 00:29:56,230
Radi se o Lemondu Bishopu.
Oni me pokušavaju iskoristiti....
755
00:29:56,231 --> 00:29:59,067
- Ne, nije. - Trebamo izaći iz
posla Lemonda Bishopa...
756
00:29:59,068 --> 00:30:00,201
Will, nije.
Oni tebe istražuju.
757
00:30:00,202 --> 00:30:01,335
Oni to kažu samo
da te preplaše.
758
00:30:01,336 --> 00:30:03,437
Oni to kažu jer imaju nešto.
759
00:30:03,438 --> 00:30:05,973
Podmićivanje sudaca.
760
00:30:06,974 --> 00:30:08,176
Što?
761
00:30:08,977 --> 00:30:11,945
Igre košarke srijedom uveče.
762
00:30:11,946 --> 00:30:14,280
Ona misli da upoznaješ
sudce sa kladioničarima.
763
00:30:14,981 --> 00:30:15,949
Što?
764
00:30:15,950 --> 00:30:18,051
Sudci se klade na igre,
ne mogu platiti;
765
00:30:18,052 --> 00:30:21,621
Kladioničari oproste dug u
zamjenu za blaže kazne.
766
00:30:21,622 --> 00:30:25,959
Ne želim da mi išta kažeš....
767
00:30:25,960 --> 00:30:28,627
ali želim da to riješiš.
768
00:30:28,628 --> 00:30:30,629
Neću dopustiti da
firma propadne
769
00:30:30,630 --> 00:30:32,998
zbog neke ekspedicije pecanja
državnog odvjetništva....
770
00:30:32,999 --> 00:30:34,166
- Diane, nije istina....
- Naravno da nije istina.
771
00:30:34,167 --> 00:30:36,668
To nije stvar.
772
00:30:37,169 --> 00:30:38,503
Neka nestane.
773
00:30:43,375 --> 00:30:45,076
Zaustavi to.
774
00:30:45,377 --> 00:30:46,611
- Zaustavi...?
- Alicia.
775
00:30:50,015 --> 00:30:52,216
Peter Florrick te istražuje
776
00:30:52,217 --> 00:30:54,152
jer spavaš sa njegovom ženom.
777
00:30:54,153 --> 00:30:56,654
Nemoj mi lagati.
778
00:30:56,655 --> 00:30:57,989
To nije uredu.
779
00:30:58,490 --> 00:31:00,290
Ti si njen šef.
780
00:31:00,291 --> 00:31:02,592
On je državni odvjetnik.
781
00:31:02,593 --> 00:31:06,130
Čak i da nije uredu, nije pametno.
782
00:31:09,233 --> 00:31:10,901
Prestani spavati sa njegovom ženom.
783
00:31:11,970 --> 00:31:14,138
Razumiješ li me?
784
00:31:28,838 --> 00:31:33,247
Vi, gospodo, ste žitarice,
vi niste povrće.
785
00:31:33,248 --> 00:31:35,217
Ustvari, drugo povrće
su više žitarice
786
00:31:35,218 --> 00:31:37,853
tako što su udružene sa vama
nego što ste vi sa njima.
787
00:31:37,854 --> 00:31:40,922
Zato ste bili lijevo sa
MyPlateom.
788
00:31:40,923 --> 00:31:42,824
Gdje je kukuruz?
789
00:31:42,825 --> 00:31:45,760
Svrstan je u "povrće".
790
00:31:45,761 --> 00:31:48,863
Ali mi to namjeravamo promijeniti.
791
00:31:48,864 --> 00:31:50,898
Sa ovime.
792
00:31:50,899 --> 00:31:52,133
Cjelokupni grafikon hrane.
793
00:31:52,134 --> 00:31:54,869
Sa odjeljcima za voće,
mliječne proizvode, kruh.
794
00:31:54,870 --> 00:31:56,270
I ovdje....
795
00:31:56,271 --> 00:31:58,172
Kukuruz je u srcu.
796
00:31:58,173 --> 00:31:59,740
Mjesto nadmoćnosti.
797
00:31:59,741 --> 00:32:02,310
Da iskaže svoju važnost
u prehrani Amerikanaca.
798
00:32:02,311 --> 00:32:06,613
Svima nam je na korist da
ponovno pregledamo trenutačni grafikon hrane.
799
00:32:06,614 --> 00:32:08,548
I trebamo vašu pomoć
da ohrabrimo Kongres da...
800
00:32:11,150 --> 00:32:12,119
Glavu gore.
801
00:32:13,721 --> 00:32:15,989
Um...
802
00:32:17,191 --> 00:32:18,992
Eli. Bok, kako ste?
803
00:32:18,993 --> 00:32:21,094
Dobro sam. A vi ste ovdje...?
804
00:32:21,095 --> 00:32:22,428
Oh, samo da brbljam sa
novim prijateljima.
805
00:32:22,429 --> 00:32:24,230
- Stvarno? Kako lijepo.
- Arthure, bok.
806
00:32:24,231 --> 00:32:26,132
I pokušavate dovući
za sobom kukuruz?
807
00:32:26,133 --> 00:32:27,833
- Za sobom?
- Sa vama.
808
00:32:27,834 --> 00:32:30,036
Pa, proizvod je, zar ne?
809
00:32:30,037 --> 00:32:31,870
- Mislila sam da imamo dogovor.
- Stvarno?
810
00:32:31,871 --> 00:32:32,871
Sir i voće?
811
00:32:32,872 --> 00:32:34,540
To je bio naš dogovor.
812
00:32:35,541 --> 00:32:38,676
Kada ste mrtvi, Eli, znate što je
ljubazno za učiniti?
813
00:32:40,345 --> 00:32:42,013
Uzeti lopatu.
814
00:33:03,401 --> 00:33:04,968
Mi mislimo da bi trebali
uzeti Venturu.
815
00:33:05,669 --> 00:33:06,903
Zašto?
816
00:33:06,904 --> 00:33:08,604
Misao o seksizmu će bolje
zvučati od vas.
817
00:33:08,605 --> 00:33:09,439
Bojimo se da će izgledati
818
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
kao stranci koji se miješaju
ako mi nastavimo sa njim.
819
00:33:12,676 --> 00:33:13,809
Razumio sam.
820
00:33:14,310 --> 00:33:15,378
Svi ustanite!
821
00:33:17,647 --> 00:33:19,748
Uh, hvala vam što ste
se vratili, poručniče Ventura.
822
00:33:19,749 --> 00:33:22,685
Um, vi ste svjedočili da, uh,
823
00:33:22,686 --> 00:33:25,053
nije bilo kašnjenja u
standardnom prijenosu
824
00:33:25,054 --> 00:33:26,955
lanca ubijanja i to, stoga,
825
00:33:26,956 --> 00:33:28,690
uh, narednica Elkins je previše reagirala.
826
00:33:28,691 --> 00:33:30,225
Da, gospodine.
827
00:33:31,060 --> 00:33:32,894
Dobro. Ok.
828
00:33:32,895 --> 00:33:35,430
I, uh....
829
00:33:35,431 --> 00:33:37,599
Ok. Um...
830
00:33:38,100 --> 00:33:39,801
Uh, i, um...
831
00:33:39,802 --> 00:33:42,402
je li u prošlosti bilo kašnjenja
u prijenosu?
832
00:33:42,403 --> 00:33:43,170
Je li bilo?
833
00:33:43,171 --> 00:33:44,538
Da, ali ovdje nije bilo.
834
00:33:44,539 --> 00:33:47,141
Narednica Elkins je
zanemarila naredbu.
835
00:33:48,142 --> 00:33:48,976
Vidim.
836
00:33:48,977 --> 00:33:51,545
A zato ste vi osnovali online
peticiju u proljeće
837
00:33:52,046 --> 00:33:54,047
protiveći se integraciji žena u
snage podmornice?
838
00:33:54,048 --> 00:33:55,916
Jer žene ne znaju
prihvatiti naredbu?
839
00:33:55,917 --> 00:33:57,950
Prigovor, Časni sude.
Važnost.
840
00:33:57,951 --> 00:34:00,253
Ja...prihvaća se.
841
00:34:01,588 --> 00:34:02,455
Poručniče Ventura,
842
00:34:02,456 --> 00:34:04,257
jeste li radili sa drugim
ženama pilotima
843
00:34:04,258 --> 00:34:05,992
- u NZS kompleksu?
- Da, definitivno.
844
00:34:05,993 --> 00:34:08,427
Imate li problema sa suradnjom
sa kolegicama ženama?
845
00:34:08,928 --> 00:34:10,163
Ne, naravno da ne.
846
00:34:10,164 --> 00:34:11,598
Zašto?
847
00:34:12,599 --> 00:34:14,666
Jer vam postavljam pitanje.
848
00:34:14,667 --> 00:34:15,967
Poručniče Ventura,
849
00:34:15,968 --> 00:34:17,669
tko je narednica Montoya?
850
00:34:19,671 --> 00:34:21,640
Narednica Montoya je radila
kao rukovoditelj senzora
851
00:34:21,641 --> 00:34:22,974
u NZS prošle godine.
852
00:34:22,975 --> 00:34:24,443
Odonda je uklonjena.
853
00:34:24,444 --> 00:34:26,278
Uklonjena je jer je
bilo prigovara na nju?
854
00:34:26,279 --> 00:34:28,279
Ne, gospodine. Ona je remetila
red tijekom naše smjene.
855
00:34:28,280 --> 00:34:30,814
- I tražili ste da je zamijene? - Ne,r ekao
sam svome nadređenom, i on je nju zamijenio.
856
00:34:30,815 --> 00:34:32,383
Razumijem.
857
00:34:32,884 --> 00:34:35,419
A s koliko drugih kolega ste radili
skupa bez incidenta?
858
00:34:35,420 --> 00:34:37,788
Dosta. To je bio moj prvi incident.
859
00:34:37,789 --> 00:34:38,789
Žena?
860
00:34:38,790 --> 00:34:41,659
Da, ali to je slučajno.
861
00:34:41,660 --> 00:34:43,261
Slučajno je da od nekoliko
862
00:34:43,262 --> 00:34:44,761
drugih koleka s kojima ste
radili tijekom godina,
863
00:34:44,762 --> 00:34:47,697
imali ste pritužbe samo
na dvije žene? - Da, gospodine.
864
00:34:47,698 --> 00:34:49,199
Tko radi sada sa vama?
865
00:34:49,700 --> 00:34:50,634
Ne razumijem pitanje.
866
00:34:50,635 --> 00:34:52,969
Sada kada ste zamijenili
narednicu Elkins...
867
00:34:52,970 --> 00:34:54,671
- Prigovor.
- Prihvaća se.
868
00:34:56,240 --> 00:34:57,907
Sada da radite sa nekime
869
00:34:57,908 --> 00:34:59,509
drugime nego narednicom Elkins,
870
00:34:59,510 --> 00:35:00,876
ima li drugih prigovora?
871
00:35:00,877 --> 00:35:02,311
Ne. Ja radim dobro sa ljudima.
872
00:35:02,312 --> 00:35:05,248
Je li zamjena narednice
Elkins muškarac ili žena?
873
00:35:08,017 --> 00:35:09,485
Muškarac.
874
00:35:10,186 --> 00:35:11,587
Razumijem.
875
00:35:13,190 --> 00:35:15,524
Hvala vam na iskrenosti.
876
00:35:18,593 --> 00:35:19,526
Bok, Jackie.
877
00:35:19,527 --> 00:35:20,161
Alicia.
878
00:35:20,162 --> 00:35:22,330
Ja...sam bila, uh...
879
00:35:22,331 --> 00:35:24,131
Moj ključ izgleda zapinje.
880
00:35:24,132 --> 00:35:26,000
Znam.
881
00:35:27,369 --> 00:35:28,803
Promijenila si brave?
882
00:35:28,804 --> 00:35:30,171
Jesam.
883
00:35:30,172 --> 00:35:32,472
Hoćeš li objasniti zašto?
884
00:35:32,473 --> 00:35:34,174
Naravno. Ne želim te više ovdje.
885
00:35:35,876 --> 00:35:38,212
Ne želiš da dolazim
po Zacha i Grace?
886
00:35:38,713 --> 00:35:39,446
Ne želim.
887
00:35:39,447 --> 00:35:41,681
Ali ne mogu kontrolirati što
Peter treba od tebe.
888
00:35:41,682 --> 00:35:42,981
Što i ti trebaš od mene, Alicia.
889
00:35:42,982 --> 00:35:44,016
Ali mogu kontrolirati svoj dom.
890
00:35:44,017 --> 00:35:46,085
Ne želim te ovdje, Jackie.
891
00:35:46,086 --> 00:35:48,254
Ne želim da mi prekopavaš stvari.
892
00:35:48,255 --> 00:35:50,289
Ne želim te na mome računalu.
893
00:35:52,959 --> 00:35:53,859
Nauditi ćeš svojoj djeci.
894
00:35:53,860 --> 00:35:57,662
Možda, ali to je između
mene i njih,
895
00:35:57,663 --> 00:36:00,732
i nikada ne bih ti vjerovala.
896
00:36:00,733 --> 00:36:02,300
Nisu sigurni sa tobom.
897
00:36:04,669 --> 00:36:06,605
Izvoli, Jackie...posegni u tu
torbu sa trikovima.
898
00:36:07,106 --> 00:36:08,573
Što imaš što mi može nauditi?
899
00:36:10,109 --> 00:36:11,943
Zach izlazi sa kćeri od Elia Golda.
900
00:36:11,944 --> 00:36:13,977
Oh, gospode. To je užasno.
901
00:36:13,978 --> 00:36:16,146
Bili su u tvojoj spavaćoj sobi.
902
00:36:17,347 --> 00:36:19,283
Trebam li uzeti stolicu za ovo?
903
00:36:19,284 --> 00:36:21,385
Grace ide u svoju sobu sa svojom
učiteljicom i zaključava vrata.
904
00:36:21,386 --> 00:36:24,154
Pa, pomoglo bi da su tvoje
činjenice točne, Jackie.
905
00:36:24,155 --> 00:36:25,456
Nema brave na Gracinim vratima.
906
00:36:25,457 --> 00:36:27,057
Ona privuče stolicu na njih.
907
00:36:27,058 --> 00:36:29,626
Pogledaj me, Jackie.
908
00:36:29,927 --> 00:36:32,762
Pogledaj me u lice.
909
00:36:33,063 --> 00:36:35,131
Nemaš više moći da
mi naudiš.
910
00:36:38,501 --> 00:36:39,769
Oni su tvoja djeca.
911
00:36:40,270 --> 00:36:41,937
Moraš biti njihova majka.
912
00:36:41,938 --> 00:36:43,273
Laku noć, Jackie.
913
00:36:58,221 --> 00:36:59,488
Zach?
914
00:36:59,489 --> 00:37:01,355
Hej, mama. Što se dešava?
915
00:37:01,356 --> 00:37:03,758
Jackie te sada vozi kod tate?
916
00:37:04,459 --> 00:37:05,927
Da. Zašto?
917
00:37:05,928 --> 00:37:08,462
Uzmi jaknu. Idemo
ti kupiti auto.
918
00:37:18,081 --> 00:37:20,426
Ne, razumijem. Biti ćemo
u kontaktu.
919
00:37:20,427 --> 00:37:22,269
Hvala.
920
00:37:22,270 --> 00:37:23,905
To nije dobro zvučalo.
921
00:37:23,906 --> 00:37:25,722
Ispali smo iz posla sa sirom.
922
00:37:25,723 --> 00:37:27,597
Mljekari žene promjenu rukovodstva.
923
00:37:27,598 --> 00:37:29,642
Idu sa Stacie Hall.
924
00:37:29,643 --> 00:37:31,309
Objasnio sam da ona nema smisla
925
00:37:31,310 --> 00:37:32,477
s obzirom da zastupa i voće.
926
00:37:32,478 --> 00:37:33,846
Ali oni su smislili besmislen plan
927
00:37:33,847 --> 00:37:36,514
koji je imao više smisla nego ja.
928
00:37:36,515 --> 00:37:38,349
Trebam nešto za popiti.
929
00:37:38,350 --> 00:37:39,717
Pa, nemoj biti mrzovoljan.
930
00:37:39,718 --> 00:37:40,919
Zašto ne?
931
00:37:40,920 --> 00:37:42,654
Zaslužuje malo žaljenja, zar ne?
932
00:37:42,655 --> 00:37:44,388
Četiri od pet mlijuna
godišnje između nas.
933
00:37:44,389 --> 00:37:46,090
Nora, zašto nemam viskija?
934
00:37:46,091 --> 00:37:47,091
Vrati ih nazad.
935
00:37:48,092 --> 00:37:49,527
Oh, da, imaš pravo.
936
00:37:49,528 --> 00:37:50,727
Što sam misllio?
937
00:37:50,728 --> 00:37:52,629
Imaju li muškarci stvarno toliko
više uspjeha u njihovim životima
938
00:37:52,630 --> 00:37:53,630
da prva prepreka
939
00:37:53,631 --> 00:37:55,666
koja naiđe, učine od njih cmizdravce?
940
00:37:55,667 --> 00:37:56,967
Ja nisam cmizdravac.
941
00:37:57,468 --> 00:37:58,603
Ja...
942
00:38:01,104 --> 00:38:03,674
umoran sam.
943
00:38:03,675 --> 00:38:05,108
Teško je ovo raditi.
944
00:38:05,109 --> 00:38:06,476
Ne spavam noću.
945
00:38:06,477 --> 00:38:08,811
Buljim u sat, ne razmišljam o ničemu.
946
00:38:08,812 --> 00:38:09,946
A nije produktivno vrijeme.
947
00:38:09,947 --> 00:38:10,946
To je...
948
00:38:10,947 --> 00:38:12,314
vrijeme buljenja u sat.
949
00:38:14,850 --> 00:38:15,917
Uvijek možeš odustati.
950
00:38:16,218 --> 00:38:18,387
Mogu li imati trenutak da
se loše osjećam?
951
00:38:18,388 --> 00:38:19,555
Da, žao mi je.
952
00:38:21,558 --> 00:38:25,026
Ne volim gubiti.
953
00:38:25,527 --> 00:38:29,831
Uvijek gledam kada će
se stvari pogoršati.
954
00:38:30,832 --> 00:38:31,967
Što ako je to sada?
955
00:38:36,505 --> 00:38:39,339
Eli, mi ćemo žaliti
956
00:38:39,340 --> 00:38:40,842
sada nekoliko sati.
957
00:38:42,343 --> 00:38:44,177
Piti ćemo.
958
00:38:44,978 --> 00:38:46,213
Staviti ću te u taksi.
959
00:38:46,214 --> 00:38:48,281
Prespavati ćeš to.
960
00:38:48,282 --> 00:38:50,250
Nećeš se loše osjećati ujutro.
961
00:38:50,251 --> 00:38:53,320
Kasnije ćeš doći, ali ćeš doći.
962
00:38:53,321 --> 00:38:56,856
Sjesti ćemo, razgovarati ćemo.
963
00:38:56,857 --> 00:38:59,092
Gospodario si nam do sada.
964
00:38:59,093 --> 00:39:00,059
Nisam.
965
00:39:00,060 --> 00:39:02,595
Da, jesi. Nemoj se svađati.
966
00:39:02,596 --> 00:39:05,798
Jesi brilijantan, ali nisi
dar od Boga.
967
00:39:06,699 --> 00:39:07,700
Sjesti ćemo i pričati.
968
00:39:07,701 --> 00:39:08,935
Smisliti ćemo plan.
969
00:39:10,336 --> 00:39:12,971
A Stacie Hall će vladati jedan dan.
970
00:39:13,272 --> 00:39:14,840
A to je činjenica.
971
00:39:17,076 --> 00:39:18,977
Ali na ternutak....
972
00:39:22,513 --> 00:39:24,750
Članovi vijeća jeste li
donijeli presudu?
973
00:39:28,118 --> 00:39:30,354
Narednice Regina Elkins,
molim vas ustanite.
974
00:39:36,927 --> 00:39:39,096
U predmetu Sjedinjene
Američke Države protiv
975
00:39:39,097 --> 00:39:41,098
narednice Regine E. Elkins,
976
00:39:41,599 --> 00:39:44,834
za optužbu ubojstva pod
odjeljkom 118 Uniformiranog zakona
977
00:39:44,835 --> 00:39:46,336
vojne pravde, točka jedan,
978
00:39:46,837 --> 00:39:48,406
mi vijeće smatramo optuženu
979
00:39:48,637 --> 00:39:49,606
krivom.
980
00:39:50,307 --> 00:39:52,875
Za ubojstvo pod odjeljkom 118
981
00:39:52,876 --> 00:39:55,045
točka dva, Uniformiranog zakona
982
00:39:55,046 --> 00:39:56,496
mi vijeće smatramo optuženu
983
00:39:56,546 --> 00:39:59,216
krivom.
984
00:39:59,217 --> 00:40:02,152
Za ubojstvo pod odjeljkom 118
Uniformiranog zakona,
985
00:40:02,153 --> 00:40:05,555
točka tri, mi vijeće smatramo
optuženu krivom.
986
00:40:06,556 --> 00:40:08,391
Za ubojstvo pod odjeljkom 118
987
00:40:08,392 --> 00:40:10,493
Uniformiranog zakona,
točka četiri
988
00:40:10,994 --> 00:40:13,529
mi vijeće smatramo optuženu krivom.
989
00:40:22,638 --> 00:40:24,173
Mislili ste da je nepravedno?
990
00:40:32,614 --> 00:40:33,681
Da.
991
00:40:34,182 --> 00:40:34,816
Zašto?
992
00:40:35,317 --> 00:40:36,283
Ona je žrtvovana.
993
00:40:37,284 --> 00:40:38,186
Poslana je u zatvor
994
00:40:38,187 --> 00:40:39,887
jer je iskorištena kao
žrtva
995
00:40:39,888 --> 00:40:41,889
za netočan program letjelica.
996
00:40:41,890 --> 00:40:43,791
Ne. Ona je optužena
997
00:40:43,792 --> 00:40:45,459
- jer je krivo postupila.
- Ona je bila žena,
998
00:40:45,460 --> 00:40:47,294
- Oh, molim vas.
- To je bilo jedino...
999
00:40:47,795 --> 00:40:49,229
Znate li što obrana kaže
1000
00:40:49,230 --> 00:40:51,497
za tisuće žena koje
časno služe?
1001
00:40:51,498 --> 00:40:52,432
Ne želimo tu obranu.
1002
00:40:52,433 --> 00:40:54,500
Ovo nije o želji. Ovo
je o istini.
1003
00:40:55,501 --> 00:40:59,171
A istina je da je 12 ljudi mrtvo
1004
00:40:59,672 --> 00:41:02,709
zbog djela narednice Elkins.
1005
00:41:02,710 --> 00:41:05,211
Ona je otišla na posao
onesposobljena lijekovima
1006
00:41:05,212 --> 00:41:09,148
i ubila je 12 ljudi. Šestero djece.
1007
00:41:10,149 --> 00:41:12,718
Niste pitali ni jednu riječ o njima.
1008
00:41:13,719 --> 00:41:15,154
Oni su mrtvi.
1009
00:41:15,155 --> 00:41:16,321
Izgorjeli na smrt.
1010
00:41:16,822 --> 00:41:17,957
Djeca kao vaša.
1011
00:41:19,658 --> 00:41:21,392
Djeca kao moja.
1012
00:41:22,794 --> 00:41:25,029
Njihove majke ih sada oplakuju.
1013
00:41:26,730 --> 00:41:28,800
Ona možda pritišće gumbe,
ali oni su mrtvi.
1014
00:41:28,801 --> 00:41:31,502
A oni nisu ništa učinili loše.
1015
00:41:32,203 --> 00:41:33,204
Ovo je bila samo presuda.
1016
00:41:33,705 --> 00:41:34,705
Bila je.
1017
00:41:34,706 --> 00:41:37,241
A ona će odslužiti
kaznu za to.
1018
00:41:37,242 --> 00:41:38,876
Problem sa optužbom
za žrtvovanje je
1019
00:41:38,877 --> 00:41:40,677
da ne priznaje u određenom trenutku
1020
00:41:40,678 --> 00:41:42,111
da morate ljude smatrati podobnima.
1021
00:41:43,612 --> 00:41:45,415
To se ovdje dešava.
1022
00:41:45,916 --> 00:41:47,049
To je sve.
1023
00:41:49,352 --> 00:41:50,453
Moram sada ići.
1024
00:41:52,322 --> 00:41:54,691
Laku noć, gđo. Florrick.
1025
00:42:10,230 --> 00:42:16,399
SUBS BY SYLVYROSE.