Henry je. Ostavite poruku.
Henry, Bethany ovdje. Ovo će zvučati ludo, ali mislim da me netko prati.
Za svaki slučaj ću ti poslati podatke mailom. Nazovi me čim čuješ ovo.
Ništa nije seksi od muškarca koji me može odvesti sa posla i još zna kuhati.
Probaj.
Čekaj, malo ti je ostalo.
Što radiš?
Pokušavam ispraviti stvari.
Ovo je već odavno trebalo stajati na tvom prstu.
Chin Ho Kelly,
želim biti tvoja žena više od ičega.
Javit ćeš se? -Na što?
Kelly. Dolazim.
Žrtva je Bethany Morris. Novinarka za Pacific Register.
Što se desilo? -Obzirom na ogrebotine i iverje u njezinim rukama,
izgleda da je bila ispod kreveta kad su je izvukli.
I tada joj je slomljen vrat. -Točno. Veoma tužno.
Da. Osim toga nemamo otiske niti tragove
provale. Sumnjivac je pazio za sobom i bio veoma brz.
Upravo sam pričao sa Henry Dobsonom, njezinim urednikom.
Ostavila mu je poruku netom nakon ponoći.
Prema ukočenosti to je vrijeme smrti.
Kako je glasila poruka? -Rekla mu je da je netko prati i da će mu poslati mail.
Nije je dobio. -Imamo monitor, tastaturu, kablove, bez procesora.
Možda ga je ubojica uzeo. -Zanima me na čemu je radila.
Nisam siguran na koji je to podatak Bethany mislila
ali siguran sam da ima veze sa Athis Logistics.
Tko su oni? -Jedna od najvećih brodarskih poduzeća na Oahu.
Bethany ih je otkrila prošlog mjeseca zbog bacanja benzola 3 km od obale.
Vjerojatno su bili presretni kad je priča izašla.
Na taj dan njihove dionice su pale. Izgubili su 200 milijuna dolara u danu.
Počela je primati prijetnje smrću. Osam u zadnja tri tjedna.
Je li neka bila opravdana? -Moj šef sigurnosti mi je pustio
glasovnu poruku koju je primila na kućni broj prije par dana.
Drži se podalje od Athisa. Ako objaviš još nešto, mrtva si.
Meni zvuči opravdano.
Drži se podalje od Athisa. Ako objaviš još nešto, mrtva si.
Priznajem, zvuči slično, ali to nisam ja.
Usporedbom glasa jesi. -G. Schulte, prije ću vjerovati tome nego tebi.
Je li netko iz Athisa rekao da ubiješ Bethany, ili je to došlo od nekoga izvan?
Pitate je li plaćeno da nađem nešto protiv novinarke?
što si joj ostavio toliko prijetećih poruka.
Misliš da će porota to ignorirati?
Što ako znam nešto što vam pomogne pronaći ubojicu? -Slušamo.
Neki dan kad sam slijedio Morris na Maui. Provela je tamo nekoliko
sati prije nego je doletjela nazad. -Što je radila tamo? -Ne znam.
Otišla je u neko mjesto iznad Kapaluae. Nisam
vidio s kim se srela ali adresa je na Jane Woodley.
Nisam mogao pronaći ništa o njoj. -Zanimljivo, ali nedovoljno
ako misliš izbjeći zatvor... -Dolazim do toga. Te noći sam doletio nazad.
Otišao sam do njezinog stana u kineskoj četvrti i čekao. -Kada? -Sinoć.
Kad je ubijena. Vidio sam tipa koji je ušao unutra pet minuta prije nje.
Mislio sam da živi u toj zgradi, ali 15 minuta kasnije,
tip se spuštao stepenicama za slučaj nužde s nečim u rukama.
Procesor kompjutera? -Možda. -Kako je izgledao? -Ne znam.
Pokušao sam ga slikati, bilo je premračno. Ali imam djelomičan broj registracije.
Što misliš? -Provjerimo tablice. Neka se Lori
pozabavi time, što kažeš o putu na Maui? -Idemo.
Lijepo što si se vratila Jenna.
U e-mailu si rekla da je važno. Što je bilo?
Trebam uslugu. Veliku.
U vezi tvog zaručnika? -Otkad sam načula da je Josh možda živ
u jugoistočnoj Aziji, prevrnula sam svaki kamen do Washingtona.
Nakon tri mjeseca analiziranja klasificiranih
informacija i traženja usluga... Pronašla sam ga.
Josh je živ. -Šališ se? To je odlična vijest Jenna.
Nevjerojatno. Znaš li gdje je? -Sjeverna Koreja.
Drži ga mala pobunjenička grupa blizu granice. Drže ga otkad
je propala operacija CIA-e. Ona za koju sam ja kriva.
Jesi li rekla to njima? -Da.
Ne, ne mogu ništa. Ne smiju uopće priznati ni da on postoji.
Standardna procedura za te slučajeve, iza neprijateljskih linija, tajne operacije.
Što pobunjenici žele? -Spremni su ga pustiti
u zamjenu za 250 tisuća američkih dolara.
Zato sam i došla. -Čekaj malo, zaista misliš
nastaviti s ovim? -Ako ne, on će umrijeti.
Jenna... -Razumiješ li? Nemam drugog izbora.
Imaš novac? -Prodala sam kuću svojih roditelja. To je sve što imam.
Gdje se vrši zamjena? -Na njihovom terenu.
Gradić 32 km od Kaesonga.
Ne mogu ići sama Steve.
Trebam podršku.
Trebam te.
Da gospodine.
Svakako. Ne. Hvala vam.
Ima li što? -Ne. Renđeri koji su me pratili na misiji
hvatanja Anton Hessea u S. Koreji su premješteni.
Oni ne mogu ispratiti Jennu do mjesta razmjene.
Slušaj. Znam da želiš staviti plašt i spasiti dan, ali molim
te imaj na umu, to nije put letjelicom do Lana'i.
Dobro? To je S. Koreja. -Svjestan sam toga Danny, hvala.
Što ćeš napraviti? -Što ću? Pomoći ću joj.
Uradio bih isto za tebe i ostale. Što bih trebao?
Čekaj samo malo. Pretpostavljam, štogod
mislio napraviti, već si to radio, zar ne?
To je klasificirano. Naravno. -Vidim li ja to zabrinutost?
Da budalo, zabrinut sam. Velika stvar. -Bit ću dobro.
To je S. Koreja. Što može poći po lošem? -Znam. -Hej. -Bok.
Molim te pazi se. -Mislit ću cijelo vrijeme na tebe. -Hvala.
Što sam propustila? -Ništa. Ide pomoći prijateljici. Neće
ga biti par dana. Što ima? -Nisi baš presretan. Nešto opasno? -Ne.
On je SEAL-ovac. Ne trebamo se brinuti.
Vaša stanarka Jane Woodley, imala je posjetitelja prije par dana.
Ova žena? -Da. Jane također nije bila presretna zbog toga.
Kimo trebamo naći Jane. Je li vam dala kakav dokument, broj kreditne kartice?
Kopirao sam njezinu vozačku dozvolu. Evo je.
To je Jenna Kaye. -Koliko je bila ovdje? -Najmanje tri mjeseca.
Ispričajte nas na kratko.
Koji vrag? -Nije li Jenna trebala biti u Washingtonu ova tri mjeseca.
McGarrett je rekao da je tražila zaručnika. Očito se nije pretrgnula tražeći.
Ako mu je lagala u vezi toga, tko zna o čemu je još lagala.
Slušaj me Jenna. Nećemo im dati novac dok ne identificiramo Josha.
Josh. Čekaj.
Bez oružja. Donesi novac.
Ako nosite oružje upucat ćemo vas.
Dovraga slušaj me. To nije tvoj zaručnik.
Ovaj muškarac je visok 1.75 cm. Tamnije puti. Otprilike
84 kilograma težak. To nije on. -Pusti me Steve. -Neću.
Trebamo krenuti. Odmah.
Žao mi je.
Koliko radi za tebe?
Priča o njezinom zaručniku, je li istinita?
Probao sam već 20 puta na Steveov satelitski telefon u sat vremena,
ne javlja se. -Područje u kojem se nalaze je u gustoj šumi. Možda nema signala.
Ne. Nešto nije u redu. Zašto bi nam inače Jenna lagala?
Ja se pitam ima li ona veze sa ubojstvom Bethany?
Čuli ste se sa Steveom? -Ne. -Postoje mnoga logična
objašnjenja zašto se ne javlja. -Nema ništa logičnog u ovome.
Upravo smo saznali da osoba s kojom smo radili, kojoj smo vjerovali
nam je lagala mjesecima i možda je umiješana u ovo ubojstvo.
Odgovore ćemo dobiti jedino ako pronađemo ubojicu.
Lori, išta o osobi koja je pobjegla iz Bethanyinog stana?
Da, auto je iznajmljen pod imenom Sung Paek.
Vozačka je lažna, provjerila sam ime kroz hotelske registre na otoku, imamo ga.
Kail Inn.
Pištolj!
Ubio se da ga ne bi uhvatili? Zašto?
Očaj? Strah? -Strah od čega? Zatvora?
Što bi mu se moglo dogoditi ako priča s nama. -Mislim da je ovo njezin kompjuter.
Izgleda da ga je pokušao hakirati. -Što je ta stvar? -Hard drive sistem za
obnavljanje. Koristi se za dešifriranje kodiranih podataka.
Virus. Vjerojatno ga je Paek aktivirao prije nego smo ušli.
Možeš ga zaustaviti? -Ne. Ali možda mogu vratiti ono što je ostalo.
Jesi uspjela?
Uspjela sam obnoviti puno djelomičnih datoteka uključujući nekoliko
stranica njezinog zadnjeg članka, "Izgubljeni zatvorenik sudbine."
O čemu je? -Koliko sam shvatila nešto o Operaciji Switchback.
Zvuči kao vojna operacija. -Tako sam i mislila. Gledaj ovo.
Ovo je dio e-maila o klasificiranom CIA
dosjeu, izgleda da je njegovih 95% izmijenjeno. -Jenna je bila CIA.
Možda je zato Bethany išla kod nje. -Provjerila sam sa Langleyjem,
nemaju službenih podataka o toj operaciji. -Lažu. -Naravno, ali zanimljivo je to
kad sam ih pitala o tome, preusmjerili su me na broj u Sj. Karolini.
Združeno zapovjedništvo za specijalne operacije, Switchback je operacija
CIA-e i Specijalnih postrojba, nema šanse da
ćemo dobiti informacije o tome. -Oš se kladiti?
Shvaćaš da je to 1 naprema 2, Wade? -Znam mjeriti.
Ovo je za prozore, ne za poprečne spregove.
Sugeriraš da ne znam napraviti rešetku za zastor. -Ne, već kažem.
Hej Joe! Ubilo bi te da ostaneš u dometu mobitela?
Što radiš ovdje?
Trebam znati sve o operaciji Switchback.
Čak i da se sjećam ne smijem govoriti o tome. -Što je važno u vezi s tim?
Ne znam, ali žena je ubijena zbog toga, i Jenna Kaye je nekako umiješana u to.
Zašto ne pitaš nju? -Bih da
mogu, ona je sa Steveom u S. Koreji. -Što?
Mislim da je u nevolji Joe.
Učinila sam što si me tražio. Želim da održiš svoje obećanje.
Želim vidjeti Josha.
Josh?
To je Jenna. Prati poziv.
Hej Jenna, Danny je. Gdje si?
Danny, žao mi je. Sve sam uprskala. Tako mi je žao.
U redu je. Gdje je Steve?
To je Wo Fat. Wo Fat. On ga ima, ja sam mu ga predala.
Je li živ? -Južno smo od Kaesonga, grad... -Jenna gubim te.
Ponovi. Jenna ne čujem te.
Gdje je Steve? Jenna ponovi. Jenna.
Jenna!
Guverner treba nešto napraviti. -Ne znam.
Steve je otišao u S.Koreju u nesankcioniranu i osobnu misiju.
Mislio je da pomaže prijateljici. -Prava prijateljica.
Išta? -Još čekamo Dannyija je li uspio nagovoriti Guvernera za pomoć.
Jeste uspjeli sa vojskom? -Nema šanse za spašavanjem Stevea, ali uspio
dobiti informacije u vezi Operacije Switchback. -Što ste saznali?
CIA-ina operacija u S. Koreji koja je pošla po lošem, i
završila zarobljavanjem časnika Joshua Hirscha. -Kayein zaručnik.
Napustila je Five-O jer je mislila da je živ. -Izgleda da je novinarka Morris
postavljala pitanja oko Operacije Switchback, osobito u vezi Hirscha. -Zašto?
Tvrdila je da ima izvor u S. Koreji koji je tvrdio da je on živ.
A pošto je Jenna bila analitičar za tu
operaciju... -Bethany ju je išla pitati u vezi toga.
Kako nam to pomaže? -Jer u dosjeu Switchbacka su detalji za lokaciju bunkera
koji je južno od Kaesonga, i sumnja se da je skrovište Wo Fata.
Kaesong, što nije Keya spomenula to prije nego se veza prekinula? -Da.
Možemo zaboraviti na to, iako je Guverner tražio Ministarstvo vanjskih poslova
u vezi diplomatske misije, trebali bi tjedni ako ne mjeseci da se to odobri.
Nemamo toliko vremena. -Nešto se treba poduzeti ili je Steve mrtav.
Tako je. -Što ćemo?
Vratit ćemo Stevea kući.
Joe što je sa lijekovima? -Ne možemo ići u humanitarnu misiju
cijepiti stanovnike bez potrebnih potrepština. -Aha.
Humanitarna misija. Tako je. -Ili to, ili ići kao bend za zabavljanje trupa.
Jedino ako ne sviraš odlično. -Što kada dođemo u Seul?
Sami smo. Trebam vaše značke i identifikacije.
Čim avion uzleti mi smo samo civili.
Bez vojnih zaliha, podrške, već smo na neprijateljskom području.
Ako misija propadne, bježimo i skrivamo se.
I ako nekim slučajem uspijemo u tome, mogu nas optužiti za špijunažu
i suočiti se sa osudom na doživotni zatvor.
To naravno ako se netko od nas uopće uspije vratiti.
Ako netko želi odustati, sad je vrijeme.
Nema srama u tome. Idite s mirom i zaželite nam sreću.
Znači sve je sređeno.
Ili se vraćamo sa Steveom ili se ne vraćamo uopće.
Jeste spremni za akciju?
Imate mjesta za nekoliko članova SEAL tima 9 na ovoj maloj, kako to zovete?
Humanitarnoj misiji. -Tako sam i mislio. Upadajte dame.
Mislio sam da nećemo imati vojnu podršku. -Nećete upasti u probleme zbog toga?
Tehnički tim 9 ima nekoliko dana odmora,
koje smo odlučili provesti u razgledanju Seula.
Koliko se sjećam, dugujemo zapovjedniku McGarrettu i Five-O uslugu.
Neko spašavanje u zraku, kako se sjećam.
Dobrodošli.
Zašto?
Nisam imala izbora. -Primili smo te.
Bila si jedna od nas. Vjerovao sam ti.
Došao sam s tobom bez pitanja.
Wo Fat mi je rekao da je Josh živ.
Vjerovala si mu?
Pokazao mi je njegov prsten. Imao je slike.
Ali više od svega, morala sam vjerovati.
Učinila bih sve da ga spasim.
Pa si me odlučila mijenjati za njega.
Da.
Gdje je Kaye?
Trebaš shvatiti...
...ta novinarka mi je došla u vezi Joshove operacije.
Rekla je da ima izvor koji je rekao da je Josh živ.
I mislila sam, ako itko može preživjeti...
Sličan je tebi. Borac.
Bilo je jedne noći...
...trebali smo večerati u Washingtonu...
...u Capitol Grille.
Kišilo je, kasnio je,
auto mu nije htio upaliti, pa je išao biciklom unatoč tome.
Imao je nesreću. Udario ga je auto.
Stavili su mu klinove u koljeno. Kad sam stigla u bolnicu odmah sam ga napala.
Uvijek je jurio kao bez glave uzalud.
Tada je izvadio prsten i rekao mi, "nije bilo uzalud".
Novinarka koja ti je došla, je li se zvala Bethany Morris?
Kako znaš? -Mrtva je.
Vrat joj je slomljen, jesi znala to? -Ne.
Ne shvaćaš Kaye? Wo Fat je bio njezin izvor.
On je poslao Morris tebi kako
bi ti dala nadu da je Josh živ.
I moja nada ju je ubila.
Joe i ja smo proučili Switchback operaciju.
Prema informaciji JSOC-a i termalnim slikama tog područja
sateliti su otkrili nedavnu aktivnost oko tog starog korejskog bunkera.
Aktivnost i granični prijelaz gdje ih ne bi trebalo biti.
Pješke, u zadnja 24 sata. -Misliš da su to Wo Fatovi ljudi?
Kladim se na to. -Problem je što tamo nema cesta. Najbrži put je helikopterom.
Gdje ga možemo naći? -Zajedno sa par automatika?
Znam tipa. -Kojeg tipa?
Tako mi svega. Funky Joe White. -Lijepo te vidjeti Frank.
Kako si čovječe? -Funky Joe? -Najbolji gitarist sa ove strane mora.
Ovo je moj prijatelj Danny Williams. -Zadovoljstvo mi je. -Kako ste? -Piće?
Ne hvala, ja sam više za margaritu.
Ne mogu ti proturječiti. Sjednite.
Pitao bih te kako ide, ali vidim da si na istom mjestu 15 godina.
Što te dovodi ovdje? -Nažalost posao.
Bojim se da ću se morati pozvati na uslugu koju mi duguješ.
Daj, poslije 14 godina? Moralo bi biti neko vremensko ograničenje.
Ne. Trebam Tangerine i nešto oružja.
Zašto? -Čovjek mi je u nevolji, dva grada odavde.
Misliš preko granice? -Da.
Dobro. Neka bude Tangerine.
Ovo je Tangerine?
Ne osuđuj dok je ne vidiš u akciji. -Letimo s tim?
Je li itko uplašen? -Ne može biti toliko loše?
Sada jesam zastrašena. -Šalite se? Imate kokošinjac u helikopteru.
Smiri se mali. Odslužila je svoje. Dovezao sam je iz Sajgona '75-e.
Jeste letjeli otada? -Wade uputi Franka u vezi područja letenja. -Odmah.
Kono postavimo satelitsku navigaciju.
Držite se čvrsto.
Da te pitam.
Upravlja li on ovim trijezan ili ne?
Reci mi o Shelburneu.
Ne znam što je Shelburne.
Tvoj otac je proveo puno vremena istražujući što je Shelburne.
Ne vjerujem da nije podijelio svoja saznanja s tobom.
Tratiš svoje vrijeme.
Što sa Joe Whiteom? Što ti je rekao?
Joe White...ne zna ništa o Shelburneu.
Lažeš.
Što je uopće tako važno u vezi Shelburnea?
Zašto te zanima?
Nemaš pojma što je Shelburne, zar ne?
Gdje si to našao?
Nije bilo uzalud.
Pripremi ljude, krećemo.
Ubit ću te! Mrtav si!
Polazimo avionom za sat vremena, vodiš me do Shelburnea.
Dižite ga. Idemo odmah.
Slušajte. Ovaj kompleks je zapravo bunker do kojeg vode tuneli.
Frank će nas iskrcati 6 km južno.
Tamo nastavljamo pješice. -Frank će kružiti mjestom
za sletanje sa Weston i pokrivati nas iz zraka.
U kontaktu sa neprijateljem eliminirajte prijetnju. Pitanja?
Čisto. -Čisto.
Čisto.
To je Jenna.
Još je topla. Nisu otišli tako davno.
Hajde, trebamo naći Stevea.
Blackbird, kretanje 1,6 km sjeverno od vas.
Konvoj se kreće prema zapadu prema rijeci.
Primljeno. Prenijet ćemo Red One. Trebamo vizualni kontakt.
Ispred nas. Uputili su se prema Kaesongu. Moramo ih zadržati.
Reci ostalima da požure.
Red One, javite se. Imamo vizualni kontakt.
Udaljeni su 1,6 km od vas sjeverozapadno i kreću se prema unutrašnjosti.
Usporite ih. Moramo krenuti.
Ta cesta vodi na most. Što kažeš da upotrijebimo taj raketni bacač?
Jesi kad pucala iz njega? -Ne. -Pokvarit će ti frizuru
ali isti je kao dobar stari pištolj. Uperiš i pucaš.
Okreni se. Vraćamo se istim putem.
Naprijed!
Steve! Imam Stevea! Živ je!
Danny. Gdje je Wo Fat?
Samo začepi.
Ne želim pokvariti ovaj trenutak, ali moramo odmah krenuti.
Idemo!
Nemoj. Možeš mi se zahvaliti kad se vratimo na Oahu.
Meni se možeš zahvaliti tako da mi budeš kum na vjenčanju.
Ženim se. -Čestitam.
Nemoj!
Hvala, cijenim tvoju podršku.
Ozbiljno nemoj se ženiti. Samo moraš pronaći ženu koju stvarno mrziš...
I kupiti joj kuću. -Da. Tako je.
Kupiti joj kuću. -Lijepo.
Uz tebe sam.
Prijevod By Jakaka www.prijevodi-online.org