1 00:00:25,484 --> 00:00:27,182 Henry je. Ostavite poruku. 2 00:00:27,217 --> 00:00:33,175 Henry, Bethany ovdje. Ovo će zvučati ludo, ali mislim da me netko prati. 3 00:00:33,260 --> 00:00:37,313 Za svaki slučaj ću ti poslati podatke mailom. Nazovi me čim čuješ ovo. 4 00:02:06,218 --> 00:02:12,825 Ništa nije seksi od muškarca koji me može odvesti sa posla i još zna kuhati. 5 00:02:14,092 --> 00:02:16,727 Probaj. 6 00:02:17,563 --> 00:02:19,998 Čekaj, malo ti je ostalo. 7 00:02:29,742 --> 00:02:32,833 Što radiš? 8 00:02:36,365 --> 00:02:39,333 Pokušavam ispraviti stvari. 9 00:02:47,309 --> 00:02:50,529 Ovo je već odavno trebalo stajati na tvom prstu. 10 00:02:59,287 --> 00:03:02,291 Chin Ho Kelly, 11 00:03:02,375 --> 00:03:06,360 želim biti tvoja žena više od ičega. 12 00:03:18,675 --> 00:03:23,345 Javit ćeš se? -Na što? 13 00:03:28,735 --> 00:03:33,004 Kelly. Dolazim. 14 00:03:36,109 --> 00:03:40,779 Žrtva je Bethany Morris. Novinarka za Pacific Register. 15 00:03:40,830 --> 00:03:45,334 Što se desilo? -Obzirom na ogrebotine i iverje u njezinim rukama, 16 00:03:45,418 --> 00:03:49,455 izgleda da je bila ispod kreveta kad su je izvukli. 17 00:03:49,506 --> 00:03:52,491 I tada joj je slomljen vrat. -Točno. Veoma tužno. 18 00:03:52,619 --> 00:03:55,291 Da. Osim toga nemamo otiske niti tragove 19 00:03:55,292 --> 00:03:57,964 provale. Sumnjivac je pazio za sobom i bio veoma brz. 20 00:03:58,032 --> 00:04:01,167 Upravo sam pričao sa Henry Dobsonom, njezinim urednikom. 21 00:04:01,252 --> 00:04:04,154 Ostavila mu je poruku netom nakon ponoći. 22 00:04:04,155 --> 00:04:07,056 Prema ukočenosti to je vrijeme smrti. 23 00:04:07,307 --> 00:04:12,462 Kako je glasila poruka? -Rekla mu je da je netko prati i da će mu poslati mail. 24 00:04:12,513 --> 00:04:17,050 Nije je dobio. -Imamo monitor, tastaturu, kablove, bez procesora. 25 00:04:17,134 --> 00:04:20,854 Možda ga je ubojica uzeo. -Zanima me na čemu je radila. 26 00:04:22,189 --> 00:04:25,767 Nisam siguran na koji je to podatak Bethany mislila 27 00:04:25,768 --> 00:04:29,345 ali siguran sam da ima veze sa Athis Logistics. 28 00:04:29,697 --> 00:04:32,431 Tko su oni? -Jedna od najvećih brodarskih poduzeća na Oahu. 29 00:04:32,466 --> 00:04:37,687 Bethany ih je otkrila prošlog mjeseca zbog bacanja benzola 3 km od obale. 30 00:04:37,738 --> 00:04:40,690 Vjerojatno su bili presretni kad je priča izašla. 31 00:04:40,741 --> 00:04:45,829 Na taj dan njihove dionice su pale. Izgubili su 200 milijuna dolara u danu. 32 00:04:45,896 --> 00:04:48,882 Počela je primati prijetnje smrću. Osam u zadnja tri tjedna. 33 00:04:48,966 --> 00:04:52,486 Je li neka bila opravdana? -Moj šef sigurnosti mi je pustio 34 00:04:52,487 --> 00:04:56,006 glasovnu poruku koju je primila na kućni broj prije par dana. 35 00:04:56,057 --> 00:05:01,044 Drži se podalje od Athisa. Ako objaviš još nešto, mrtva si. 36 00:05:01,095 --> 00:05:03,912 Meni zvuči opravdano. 37 00:05:09,186 --> 00:05:14,078 Drži se podalje od Athisa. Ako objaviš još nešto, mrtva si. 38 00:05:14,163 --> 00:05:18,749 Priznajem, zvuči slično, ali to nisam ja. 39 00:05:18,817 --> 00:05:23,754 Usporedbom glasa jesi. -G. Schulte, prije ću vjerovati tome nego tebi. 40 00:05:23,839 --> 00:05:28,559 Je li netko iz Athisa rekao da ubiješ Bethany, ili je to došlo od nekoga izvan? 41 00:05:28,643 --> 00:05:32,104 Pitate je li plaćeno da nađem nešto protiv novinarke? 44 00:05:38,955 --> 00:05:42,190 što si joj ostavio toliko prijetećih poruka. 45 00:05:42,241 --> 00:05:45,348 Misliš da će porota to ignorirati? 46 00:05:48,045 --> 00:05:52,065 Što ako znam nešto što vam pomogne pronaći ubojicu? -Slušamo. 47 00:05:53,535 --> 00:05:56,954 Neki dan kad sam slijedio Morris na Maui. Provela je tamo nekoliko 48 00:05:56,955 --> 00:06:00,374 sati prije nego je doletjela nazad. -Što je radila tamo? -Ne znam. 49 00:06:00,425 --> 00:06:03,919 Otišla je u neko mjesto iznad Kapaluae. Nisam 50 00:06:03,920 --> 00:06:07,414 vidio s kim se srela ali adresa je na Jane Woodley. 51 00:06:07,466 --> 00:06:11,035 Nisam mogao pronaći ništa o njoj. -Zanimljivo, ali nedovoljno 52 00:06:11,036 --> 00:06:14,605 ako misliš izbjeći zatvor... -Dolazim do toga. Te noći sam doletio nazad. 53 00:06:14,690 --> 00:06:18,926 Otišao sam do njezinog stana u kineskoj četvrti i čekao. -Kada? -Sinoć. 54 00:06:18,977 --> 00:06:23,397 Kad je ubijena. Vidio sam tipa koji je ušao unutra pet minuta prije nje. 55 00:06:23,448 --> 00:06:26,868 Mislio sam da živi u toj zgradi, ali 15 minuta kasnije, 56 00:06:26,935 --> 00:06:30,655 tip se spuštao stepenicama za slučaj nužde s nečim u rukama. 57 00:06:30,739 --> 00:06:34,075 Procesor kompjutera? -Možda. -Kako je izgledao? -Ne znam. 58 00:06:34,126 --> 00:06:39,246 Pokušao sam ga slikati, bilo je premračno. Ali imam djelomičan broj registracije. 59 00:06:43,001 --> 00:06:46,921 Što misliš? -Provjerimo tablice. Neka se Lori 60 00:06:46,922 --> 00:06:50,841 pozabavi time, što kažeš o putu na Maui? -Idemo. 61 00:06:52,427 --> 00:06:54,679 Lijepo što si se vratila Jenna. 62 00:06:54,763 --> 00:06:58,799 U e-mailu si rekla da je važno. Što je bilo? 63 00:06:58,850 --> 00:07:02,853 Trebam uslugu. Veliku. 64 00:07:03,838 --> 00:07:07,992 U vezi tvog zaručnika? -Otkad sam načula da je Josh možda živ 65 00:07:08,076 --> 00:07:11,162 u jugoistočnoj Aziji, prevrnula sam svaki kamen do Washingtona. 66 00:07:11,246 --> 00:07:15,504 Nakon tri mjeseca analiziranja klasificiranih 67 00:07:15,505 --> 00:07:19,762 informacija i traženja usluga... Pronašla sam ga. 68 00:07:21,763 --> 00:07:25,326 Josh je živ. -Šališ se? To je odlična vijest Jenna. 69 00:07:25,427 --> 00:07:29,579 Nevjerojatno. Znaš li gdje je? -Sjeverna Koreja. 70 00:07:31,433 --> 00:07:35,395 Drži ga mala pobunjenička grupa blizu granice. Drže ga otkad 71 00:07:35,396 --> 00:07:39,357 je propala operacija CIA-e. Ona za koju sam ja kriva. 72 00:07:39,441 --> 00:07:43,728 Jesi li rekla to njima? -Da. 73 00:07:43,812 --> 00:07:47,848 Ne, ne mogu ništa. Ne smiju uopće priznati ni da on postoji. 74 00:07:47,899 --> 00:07:52,453 Standardna procedura za te slučajeve, iza neprijateljskih linija, tajne operacije. 75 00:07:52,520 --> 00:07:55,272 Što pobunjenici žele? -Spremni su ga pustiti 76 00:07:55,273 --> 00:07:58,025 u zamjenu za 250 tisuća američkih dolara. 77 00:07:59,962 --> 00:08:04,882 Zato sam i došla. -Čekaj malo, zaista misliš 78 00:08:04,967 --> 00:08:08,336 nastaviti s ovim? -Ako ne, on će umrijeti. 79 00:08:08,387 --> 00:08:13,557 Jenna... -Razumiješ li? Nemam drugog izbora. 80 00:08:15,344 --> 00:08:21,432 Imaš novac? -Prodala sam kuću svojih roditelja. To je sve što imam. 81 00:08:25,386 --> 00:08:28,889 Gdje se vrši zamjena? -Na njihovom terenu. 82 00:08:28,940 --> 00:08:31,993 Gradić 32 km od Kaesonga. 83 00:08:34,062 --> 00:08:37,065 Ne mogu ići sama Steve. 84 00:08:37,366 --> 00:08:40,668 Trebam podršku. 85 00:08:41,703 --> 00:08:44,204 Trebam te. 86 00:08:47,926 --> 00:08:50,411 Da gospodine. 87 00:08:50,462 --> 00:08:54,248 Svakako. Ne. Hvala vam. 88 00:08:54,299 --> 00:08:57,926 Ima li što? -Ne. Renđeri koji su me pratili na misiji 89 00:08:57,927 --> 00:09:00,675 hvatanja Anton Hessea u S. Koreji su premješteni. 90 00:09:00,676 --> 00:09:03,424 Oni ne mogu ispratiti Jennu do mjesta razmjene. 91 00:09:05,927 --> 00:09:09,997 Slušaj. Znam da želiš staviti plašt i spasiti dan, ali molim 92 00:09:09,998 --> 00:09:14,068 te imaj na umu, to nije put letjelicom do Lana'i. 93 00:09:14,119 --> 00:09:18,289 Dobro? To je S. Koreja. -Svjestan sam toga Danny, hvala. 94 00:09:21,475 --> 00:09:25,362 Što ćeš napraviti? -Što ću? Pomoći ću joj. 95 00:09:25,363 --> 00:09:29,250 Uradio bih isto za tebe i ostale. Što bih trebao? 96 00:09:29,301 --> 00:09:33,296 Čekaj samo malo. Pretpostavljam, štogod 97 00:09:33,297 --> 00:09:37,291 mislio napraviti, već si to radio, zar ne? 98 00:09:37,342 --> 00:09:42,096 To je klasificirano. Naravno. -Vidim li ja to zabrinutost? 99 00:09:42,147 --> 00:09:45,649 Da budalo, zabrinut sam. Velika stvar. -Bit ću dobro. 100 00:09:45,734 --> 00:09:48,436 To je S. Koreja. Što može poći po lošem? -Znam. -Hej. -Bok. 101 00:09:48,487 --> 00:09:52,656 Molim te pazi se. -Mislit ću cijelo vrijeme na tebe. -Hvala. 102 00:09:52,741 --> 00:09:57,545 Što sam propustila? -Ništa. Ide pomoći prijateljici. Neće 103 00:09:57,546 --> 00:10:02,350 ga biti par dana. Što ima? -Nisi baš presretan. Nešto opasno? -Ne. 104 00:10:02,351 --> 00:10:06,253 On je SEAL-ovac. Ne trebamo se brinuti. 105 00:10:12,461 --> 00:10:16,464 Vaša stanarka Jane Woodley, imala je posjetitelja prije par dana. 106 00:10:16,515 --> 00:10:22,803 Ova žena? -Da. Jane također nije bila presretna zbog toga. 107 00:10:22,854 --> 00:10:27,308 Kimo trebamo naći Jane. Je li vam dala kakav dokument, broj kreditne kartice? 108 00:10:27,359 --> 00:10:32,012 Kopirao sam njezinu vozačku dozvolu. Evo je. 109 00:10:37,201 --> 00:10:41,738 To je Jenna Kaye. -Koliko je bila ovdje? -Najmanje tri mjeseca. 110 00:10:43,324 --> 00:10:45,491 Ispričajte nas na kratko. 111 00:10:46,578 --> 00:10:50,364 Koji vrag? -Nije li Jenna trebala biti u Washingtonu ova tri mjeseca. 112 00:10:50,415 --> 00:10:54,585 McGarrett je rekao da je tražila zaručnika. Očito se nije pretrgnula tražeći. 113 00:10:54,669 --> 00:10:57,470 Ako mu je lagala u vezi toga, tko zna o čemu je još lagala. 114 00:11:02,159 --> 00:11:08,599 Slušaj me Jenna. Nećemo im dati novac dok ne identificiramo Josha. 115 00:11:46,471 --> 00:11:49,590 Josh. Čekaj. 116 00:11:53,812 --> 00:11:57,397 Bez oružja. Donesi novac. 117 00:11:59,067 --> 00:12:01,734 Ako nosite oružje upucat ćemo vas. 118 00:12:06,591 --> 00:12:09,660 Dovraga slušaj me. To nije tvoj zaručnik. 119 00:12:09,744 --> 00:12:14,532 Ovaj muškarac je visok 1.75 cm. Tamnije puti. Otprilike 120 00:12:14,533 --> 00:12:19,320 84 kilograma težak. To nije on. -Pusti me Steve. -Neću. 121 00:12:19,387 --> 00:12:22,306 Trebamo krenuti. Odmah. 122 00:12:55,173 --> 00:12:57,925 Žao mi je. 123 00:13:36,765 --> 00:13:39,299 Koliko radi za tebe? 124 00:13:42,387 --> 00:13:45,472 Priča o njezinom zaručniku, je li istinita? 125 00:13:56,066 --> 00:13:59,636 Probao sam već 20 puta na Steveov satelitski telefon u sat vremena, 126 00:13:59,637 --> 00:14:03,207 ne javlja se. -Područje u kojem se nalaze je u gustoj šumi. Možda nema signala. 127 00:14:03,291 --> 00:14:07,361 Ne. Nešto nije u redu. Zašto bi nam inače Jenna lagala? 128 00:14:08,830 --> 00:14:12,666 Ja se pitam ima li ona veze sa ubojstvom Bethany? 129 00:14:13,835 --> 00:14:17,630 Čuli ste se sa Steveom? -Ne. -Postoje mnoga logična 130 00:14:17,631 --> 00:14:21,425 objašnjenja zašto se ne javlja. -Nema ništa logičnog u ovome. 131 00:14:21,509 --> 00:14:24,345 Upravo smo saznali da osoba s kojom smo radili, kojoj smo vjerovali 132 00:14:24,396 --> 00:14:28,048 nam je lagala mjesecima i možda je umiješana u ovo ubojstvo. 133 00:14:28,099 --> 00:14:31,801 Odgovore ćemo dobiti jedino ako pronađemo ubojicu. 134 00:14:31,986 --> 00:14:35,672 Lori, išta o osobi koja je pobjegla iz Bethanyinog stana? 135 00:14:35,756 --> 00:14:39,243 Da, auto je iznajmljen pod imenom Sung Paek. 136 00:14:39,327 --> 00:14:42,946 Vozačka je lažna, provjerila sam ime kroz hotelske registre na otoku, imamo ga. 137 00:14:43,031 --> 00:14:45,198 Kail Inn. 138 00:14:51,289 --> 00:14:53,489 Pištolj! 139 00:15:05,103 --> 00:15:08,105 Ubio se da ga ne bi uhvatili? Zašto? 140 00:15:08,189 --> 00:15:11,892 Očaj? Strah? -Strah od čega? Zatvora? 141 00:15:11,943 --> 00:15:16,230 Što bi mu se moglo dogoditi ako priča s nama. -Mislim da je ovo njezin kompjuter. 142 00:15:16,281 --> 00:15:19,850 Izgleda da ga je pokušao hakirati. -Što je ta stvar? -Hard drive sistem za 143 00:15:19,851 --> 00:15:23,420 obnavljanje. Koristi se za dešifriranje kodiranih podataka. 144 00:15:25,423 --> 00:15:28,125 Virus. Vjerojatno ga je Paek aktivirao prije nego smo ušli. 145 00:15:28,209 --> 00:15:33,780 Možeš ga zaustaviti? -Ne. Ali možda mogu vratiti ono što je ostalo. 146 00:15:37,302 --> 00:15:39,420 Jesi uspjela? 147 00:15:39,487 --> 00:15:43,399 Uspjela sam obnoviti puno djelomičnih datoteka uključujući nekoliko 148 00:15:43,400 --> 00:15:47,311 stranica njezinog zadnjeg članka, "Izgubljeni zatvorenik sudbine." 149 00:15:47,395 --> 00:15:52,132 O čemu je? -Koliko sam shvatila nešto o Operaciji Switchback. 150 00:15:52,183 --> 00:15:56,253 Zvuči kao vojna operacija. -Tako sam i mislila. Gledaj ovo. 151 00:15:56,321 --> 00:15:59,882 Ovo je dio e-maila o klasificiranom CIA 152 00:15:59,883 --> 00:16:03,444 dosjeu, izgleda da je njegovih 95% izmijenjeno. -Jenna je bila CIA. 153 00:16:03,495 --> 00:16:07,139 Možda je zato Bethany išla kod nje. -Provjerila sam sa Langleyjem, 154 00:16:07,140 --> 00:16:10,784 nemaju službenih podataka o toj operaciji. -Lažu. -Naravno, ali zanimljivo je to 155 00:16:10,835 --> 00:16:14,296 kad sam ih pitala o tome, preusmjerili su me na broj u Sj. Karolini. 156 00:16:14,297 --> 00:16:17,758 Združeno zapovjedništvo za specijalne operacije, Switchback je operacija 157 00:16:17,759 --> 00:16:20,135 CIA-e i Specijalnih postrojba, nema šanse da 158 00:16:20,136 --> 00:16:22,512 ćemo dobiti informacije o tome. -Oš se kladiti? 159 00:16:23,765 --> 00:16:29,169 Shvaćaš da je to 1 naprema 2, Wade? -Znam mjeriti. 160 00:16:29,220 --> 00:16:32,281 Ovo je za prozore, ne za poprečne spregove. 161 00:16:32,282 --> 00:16:36,343 Sugeriraš da ne znam napraviti rešetku za zastor. -Ne, već kažem. 162 00:16:36,394 --> 00:16:39,679 Hej Joe! Ubilo bi te da ostaneš u dometu mobitela? 163 00:16:39,731 --> 00:16:42,517 Što radiš ovdje? 164 00:16:43,218 --> 00:16:47,704 Trebam znati sve o operaciji Switchback. 165 00:16:49,073 --> 00:16:53,961 Čak i da se sjećam ne smijem govoriti o tome. -Što je važno u vezi s tim? 166 00:16:54,028 --> 00:17:00,033 Ne znam, ali žena je ubijena zbog toga, i Jenna Kaye je nekako umiješana u to. 167 00:17:00,084 --> 00:17:04,254 Zašto ne pitaš nju? -Bih da 168 00:17:04,255 --> 00:17:08,425 mogu, ona je sa Steveom u S. Koreji. -Što? 169 00:17:09,427 --> 00:17:12,328 Mislim da je u nevolji Joe. 170 00:17:30,248 --> 00:17:34,334 Učinila sam što si me tražio. Želim da održiš svoje obećanje. 171 00:17:34,402 --> 00:17:37,504 Želim vidjeti Josha. 172 00:18:14,959 --> 00:18:17,043 Josh? 173 00:19:12,634 --> 00:19:16,103 To je Jenna. Prati poziv. 174 00:19:16,170 --> 00:19:18,372 Hej Jenna, Danny je. Gdje si? 175 00:19:18,439 --> 00:19:23,016 Danny, žao mi je. Sve sam uprskala. Tako mi je žao. 176 00:19:23,517 --> 00:19:26,113 U redu je. Gdje je Steve? 177 00:19:26,180 --> 00:19:31,284 To je Wo Fat. Wo Fat. On ga ima, ja sam mu ga predala. 178 00:19:31,435 --> 00:19:36,340 Je li živ? -Južno smo od Kaesonga, grad... -Jenna gubim te. 179 00:19:36,407 --> 00:19:39,326 Ponovi. Jenna ne čujem te. 180 00:19:39,377 --> 00:19:44,214 Gdje je Steve? Jenna ponovi. Jenna. 181 00:19:44,299 --> 00:19:46,332 Jenna! 182 00:19:47,652 --> 00:19:49,669 Jenna! 183 00:20:21,035 --> 00:20:24,146 Guverner treba nešto napraviti. -Ne znam. 184 00:20:24,147 --> 00:20:27,257 Steve je otišao u S.Koreju u nesankcioniranu i osobnu misiju. 185 00:20:27,342 --> 00:20:30,927 Mislio je da pomaže prijateljici. -Prava prijateljica. 186 00:20:31,012 --> 00:20:34,631 Išta? -Još čekamo Dannyija je li uspio nagovoriti Guvernera za pomoć. 187 00:20:34,716 --> 00:20:38,385 Jeste uspjeli sa vojskom? -Nema šanse za spašavanjem Stevea, ali uspio 188 00:20:38,436 --> 00:20:42,356 dobiti informacije u vezi Operacije Switchback. -Što ste saznali? 189 00:20:42,423 --> 00:20:45,784 CIA-ina operacija u S. Koreji koja je pošla po lošem, i 190 00:20:45,785 --> 00:20:49,146 završila zarobljavanjem časnika Joshua Hirscha. -Kayein zaručnik. 191 00:20:49,230 --> 00:20:54,651 Napustila je Five-O jer je mislila da je živ. -Izgleda da je novinarka Morris 192 00:20:54,736 --> 00:20:58,772 postavljala pitanja oko Operacije Switchback, osobito u vezi Hirscha. -Zašto? 193 00:20:58,823 --> 00:21:02,776 Tvrdila je da ima izvor u S. Koreji koji je tvrdio da je on živ. 194 00:21:02,827 --> 00:21:05,395 A pošto je Jenna bila analitičar za tu 195 00:21:05,396 --> 00:21:07,964 operaciju... -Bethany ju je išla pitati u vezi toga. 196 00:21:08,049 --> 00:21:12,586 Kako nam to pomaže? -Jer u dosjeu Switchbacka su detalji za lokaciju bunkera 197 00:21:12,637 --> 00:21:16,956 koji je južno od Kaesonga, i sumnja se da je skrovište Wo Fata. 198 00:21:17,008 --> 00:21:20,977 Kaesong, što nije Keya spomenula to prije nego se veza prekinula? -Da. 199 00:21:22,062 --> 00:21:26,850 Možemo zaboraviti na to, iako je Guverner tražio Ministarstvo vanjskih poslova 200 00:21:26,934 --> 00:21:31,104 u vezi diplomatske misije, trebali bi tjedni ako ne mjeseci da se to odobri. 201 00:21:31,155 --> 00:21:34,524 Nemamo toliko vremena. -Nešto se treba poduzeti ili je Steve mrtav. 202 00:21:34,609 --> 00:21:38,311 Tako je. -Što ćemo? 203 00:21:40,031 --> 00:21:43,149 Vratit ćemo Stevea kući. 204 00:21:52,546 --> 00:21:56,105 Joe što je sa lijekovima? -Ne možemo ići u humanitarnu misiju 205 00:21:56,106 --> 00:21:59,665 cijepiti stanovnike bez potrebnih potrepština. -Aha. 206 00:21:59,732 --> 00:22:05,037 Humanitarna misija. Tako je. -Ili to, ili ići kao bend za zabavljanje trupa. 207 00:22:05,088 --> 00:22:10,342 Jedino ako ne sviraš odlično. -Što kada dođemo u Seul? 208 00:22:10,410 --> 00:22:15,097 Sami smo. Trebam vaše značke i identifikacije. 209 00:22:15,181 --> 00:22:19,251 Čim avion uzleti mi smo samo civili. 210 00:22:19,302 --> 00:22:24,139 Bez vojnih zaliha, podrške, već smo na neprijateljskom području. 211 00:22:24,223 --> 00:22:28,110 Ako misija propadne, bježimo i skrivamo se. 212 00:22:28,194 --> 00:22:34,733 I ako nekim slučajem uspijemo u tome, mogu nas optužiti za špijunažu 213 00:22:34,784 --> 00:22:38,770 i suočiti se sa osudom na doživotni zatvor. 214 00:22:38,822 --> 00:22:41,925 To naravno ako se netko od nas uopće uspije vratiti. 215 00:22:42,726 --> 00:22:46,628 Ako netko želi odustati, sad je vrijeme. 216 00:22:46,713 --> 00:22:51,383 Nema srama u tome. Idite s mirom i zaželite nam sreću. 217 00:23:04,264 --> 00:23:07,182 Znači sve je sređeno. 218 00:23:07,267 --> 00:23:10,269 Ili se vraćamo sa Steveom ili se ne vraćamo uopće. 219 00:23:16,276 --> 00:23:19,411 Jeste spremni za akciju? 220 00:23:21,564 --> 00:23:26,001 Imate mjesta za nekoliko članova SEAL tima 9 na ovoj maloj, kako to zovete? 221 00:23:26,086 --> 00:23:30,372 Humanitarnoj misiji. -Tako sam i mislio. Upadajte dame. 222 00:23:32,041 --> 00:23:36,161 Mislio sam da nećemo imati vojnu podršku. -Nećete upasti u probleme zbog toga? 223 00:23:36,212 --> 00:23:39,798 Tehnički tim 9 ima nekoliko dana odmora, 224 00:23:39,799 --> 00:23:43,385 koje smo odlučili provesti u razgledanju Seula. 225 00:23:44,554 --> 00:23:49,174 Koliko se sjećam, dugujemo zapovjedniku McGarrettu i Five-O uslugu. 226 00:23:49,225 --> 00:23:52,844 Neko spašavanje u zraku, kako se sjećam. 227 00:23:52,896 --> 00:23:54,730 Dobrodošli. 228 00:24:29,149 --> 00:24:31,649 Zašto? 229 00:24:33,052 --> 00:24:36,721 Nisam imala izbora. -Primili smo te. 230 00:24:36,773 --> 00:24:40,775 Bila si jedna od nas. Vjerovao sam ti. 231 00:24:42,612 --> 00:24:45,897 Došao sam s tobom bez pitanja. 232 00:24:45,949 --> 00:24:48,833 Wo Fat mi je rekao da je Josh živ. 233 00:24:50,036 --> 00:24:52,737 Vjerovala si mu? 234 00:24:52,789 --> 00:24:56,624 Pokazao mi je njegov prsten. Imao je slike. 235 00:24:56,809 --> 00:25:00,579 Ali više od svega, morala sam vjerovati. 236 00:25:02,298 --> 00:25:05,100 Učinila bih sve da ga spasim. 237 00:25:06,386 --> 00:25:09,188 Pa si me odlučila mijenjati za njega. 238 00:25:14,594 --> 00:25:17,145 Da. 239 00:25:19,866 --> 00:25:22,634 Gdje je Kaye? 240 00:25:25,872 --> 00:25:28,825 Trebaš shvatiti... 241 00:25:30,210 --> 00:25:34,446 ...ta novinarka mi je došla u vezi Joshove operacije. 242 00:25:34,497 --> 00:25:39,117 Rekla je da ima izvor koji je rekao da je Josh živ. 243 00:25:39,785 --> 00:25:44,389 I mislila sam, ako itko može preživjeti... 244 00:25:47,427 --> 00:25:52,331 Sličan je tebi. Borac. 245 00:25:54,183 --> 00:25:57,519 Bilo je jedne noći... 246 00:25:57,604 --> 00:26:01,657 ...trebali smo večerati u Washingtonu... 247 00:26:01,741 --> 00:26:04,659 ...u Capitol Grille. 248 00:26:05,245 --> 00:26:08,530 Kišilo je, kasnio je, 249 00:26:08,615 --> 00:26:14,319 auto mu nije htio upaliti, pa je išao biciklom unatoč tome. 250 00:26:15,955 --> 00:26:20,208 Imao je nesreću. Udario ga je auto. 251 00:26:20,293 --> 00:26:26,515 Stavili su mu klinove u koljeno. Kad sam stigla u bolnicu odmah sam ga napala. 252 00:26:26,599 --> 00:26:30,518 Uvijek je jurio kao bez glave uzalud. 253 00:26:34,339 --> 00:26:38,393 Tada je izvadio prsten i rekao mi, "nije bilo uzalud". 254 00:26:45,201 --> 00:26:50,072 Novinarka koja ti je došla, je li se zvala Bethany Morris? 255 00:26:51,541 --> 00:26:56,027 Kako znaš? -Mrtva je. 256 00:26:56,079 --> 00:26:59,197 Vrat joj je slomljen, jesi znala to? -Ne. 257 00:26:59,248 --> 00:27:04,970 Ne shvaćaš Kaye? Wo Fat je bio njezin izvor. 258 00:27:05,837 --> 00:27:10,275 On je poslao Morris tebi kako 259 00:27:10,276 --> 00:27:14,713 bi ti dala nadu da je Josh živ. 260 00:27:14,764 --> 00:27:17,832 I moja nada ju je ubila. 261 00:27:20,937 --> 00:27:24,239 Joe i ja smo proučili Switchback operaciju. 262 00:27:24,324 --> 00:27:28,744 Prema informaciji JSOC-a i termalnim slikama tog područja 263 00:27:28,828 --> 00:27:33,281 sateliti su otkrili nedavnu aktivnost oko tog starog korejskog bunkera. 264 00:27:33,366 --> 00:27:39,955 Aktivnost i granični prijelaz gdje ih ne bi trebalo biti. 265 00:27:40,039 --> 00:27:43,908 Pješke, u zadnja 24 sata. -Misliš da su to Wo Fatovi ljudi? 266 00:27:43,960 --> 00:27:49,414 Kladim se na to. -Problem je što tamo nema cesta. Najbrži put je helikopterom. 267 00:27:49,465 --> 00:27:53,018 Gdje ga možemo naći? -Zajedno sa par automatika? 268 00:27:53,085 --> 00:27:56,772 Znam tipa. -Kojeg tipa? 269 00:28:00,810 --> 00:28:06,148 Tako mi svega. Funky Joe White. -Lijepo te vidjeti Frank. 270 00:28:06,232 --> 00:28:11,570 Kako si čovječe? -Funky Joe? -Najbolji gitarist sa ove strane mora. 271 00:28:11,621 --> 00:28:16,408 Ovo je moj prijatelj Danny Williams. -Zadovoljstvo mi je. -Kako ste? -Piće? 272 00:28:16,459 --> 00:28:20,278 Ne hvala, ja sam više za margaritu. 273 00:28:20,329 --> 00:28:23,165 Ne mogu ti proturječiti. Sjednite. 274 00:28:23,249 --> 00:28:29,120 Pitao bih te kako ide, ali vidim da si na istom mjestu 15 godina. 275 00:28:29,172 --> 00:28:34,142 Što te dovodi ovdje? -Nažalost posao. 276 00:28:35,561 --> 00:28:39,013 Bojim se da ću se morati pozvati na uslugu koju mi duguješ. 277 00:28:39,348 --> 00:28:44,686 Daj, poslije 14 godina? Moralo bi biti neko vremensko ograničenje. 278 00:28:44,771 --> 00:28:49,524 Ne. Trebam Tangerine i nešto oružja. 279 00:28:49,609 --> 00:28:55,697 Zašto? -Čovjek mi je u nevolji, dva grada odavde. 280 00:28:57,200 --> 00:29:02,987 Misliš preko granice? -Da. 281 00:29:08,427 --> 00:29:13,080 Dobro. Neka bude Tangerine. 282 00:29:18,721 --> 00:29:21,840 Ovo je Tangerine? 283 00:29:22,675 --> 00:29:25,861 Ne osuđuj dok je ne vidiš u akciji. -Letimo s tim? 284 00:29:25,945 --> 00:29:30,031 Je li itko uplašen? -Ne može biti toliko loše? 285 00:29:31,200 --> 00:29:37,489 Sada jesam zastrašena. -Šalite se? Imate kokošinjac u helikopteru. 286 00:29:37,540 --> 00:29:42,878 Smiri se mali. Odslužila je svoje. Dovezao sam je iz Sajgona '75-e. 287 00:29:42,962 --> 00:29:48,416 Jeste letjeli otada? -Wade uputi Franka u vezi područja letenja. -Odmah. 288 00:29:48,501 --> 00:29:51,102 Kono postavimo satelitsku navigaciju. 289 00:30:11,407 --> 00:30:13,557 Držite se čvrsto. 290 00:30:38,217 --> 00:30:41,019 Da te pitam. 291 00:30:41,086 --> 00:30:44,139 Upravlja li on ovim trijezan ili ne? 292 00:30:54,149 --> 00:30:57,110 Reci mi o Shelburneu. 293 00:30:57,111 --> 00:31:01,072 Ne znam što je Shelburne. 294 00:31:06,462 --> 00:31:12,884 Tvoj otac je proveo puno vremena istražujući što je Shelburne. 295 00:31:12,952 --> 00:31:19,174 Ne vjerujem da nije podijelio svoja saznanja s tobom. 296 00:31:19,258 --> 00:31:22,293 Tratiš svoje vrijeme. 297 00:31:23,479 --> 00:31:27,649 Što sa Joe Whiteom? Što ti je rekao? 298 00:31:29,068 --> 00:31:33,238 Joe White...ne zna ništa o Shelburneu. 299 00:31:35,407 --> 00:31:37,808 Lažeš. 300 00:31:52,090 --> 00:31:55,125 Što je uopće tako važno u vezi Shelburnea? 301 00:31:57,046 --> 00:31:59,530 Zašto te zanima? 302 00:32:23,706 --> 00:32:26,908 Nemaš pojma što je Shelburne, zar ne? 303 00:32:38,587 --> 00:32:41,072 Gdje si to našao? 304 00:32:49,098 --> 00:32:51,765 Nije bilo uzalud. 305 00:33:04,030 --> 00:33:06,430 Pripremi ljude, krećemo. 306 00:33:20,046 --> 00:33:24,599 Ubit ću te! Mrtav si! 307 00:33:24,684 --> 00:33:28,353 Polazimo avionom za sat vremena, vodiš me do Shelburnea. 308 00:34:53,689 --> 00:34:56,206 Dižite ga. Idemo odmah. 309 00:34:59,714 --> 00:35:03,492 Slušajte. Ovaj kompleks je zapravo bunker do kojeg vode tuneli. 310 00:35:04,070 --> 00:35:07,122 Frank će nas iskrcati 6 km južno. 311 00:35:07,173 --> 00:35:10,676 Tamo nastavljamo pješice. -Frank će kružiti mjestom 312 00:35:10,677 --> 00:35:14,179 za sletanje sa Weston i pokrivati nas iz zraka. 313 00:35:14,264 --> 00:35:18,150 U kontaktu sa neprijateljem eliminirajte prijetnju. Pitanja? 314 00:36:32,475 --> 00:36:35,109 Čisto. -Čisto. 315 00:36:41,650 --> 00:36:44,002 Čisto. 316 00:36:52,612 --> 00:36:54,913 To je Jenna. 317 00:37:03,906 --> 00:37:08,627 Još je topla. Nisu otišli tako davno. 318 00:37:08,712 --> 00:37:12,131 Hajde, trebamo naći Stevea. 319 00:37:19,639 --> 00:37:22,291 Blackbird, kretanje 1,6 km sjeverno od vas. 320 00:37:22,292 --> 00:37:24,943 Konvoj se kreće prema zapadu prema rijeci. 321 00:37:25,028 --> 00:37:29,782 Primljeno. Prenijet ćemo Red One. Trebamo vizualni kontakt. 322 00:37:56,059 --> 00:38:00,345 Ispred nas. Uputili su se prema Kaesongu. Moramo ih zadržati. 323 00:38:00,430 --> 00:38:02,898 Reci ostalima da požure. 324 00:38:02,965 --> 00:38:06,101 Red One, javite se. Imamo vizualni kontakt. 325 00:38:06,102 --> 00:38:09,238 Udaljeni su 1,6 km od vas sjeverozapadno i kreću se prema unutrašnjosti. 326 00:38:09,305 --> 00:38:11,824 Usporite ih. Moramo krenuti. 327 00:38:18,815 --> 00:38:23,502 Ta cesta vodi na most. Što kažeš da upotrijebimo taj raketni bacač? 328 00:38:23,586 --> 00:38:27,314 Jesi kad pucala iz njega? -Ne. -Pokvarit će ti frizuru 329 00:38:27,315 --> 00:38:31,543 ali isti je kao dobar stari pištolj. Uperiš i pucaš. 330 00:39:12,969 --> 00:39:15,804 Okreni se. Vraćamo se istim putem. 331 00:40:17,650 --> 00:40:19,767 Naprijed! 332 00:40:37,753 --> 00:40:41,173 Steve! Imam Stevea! Živ je! 333 00:40:41,257 --> 00:40:45,811 Danny. Gdje je Wo Fat? 334 00:40:45,895 --> 00:40:48,096 Samo začepi. 335 00:41:27,053 --> 00:41:31,890 Ne želim pokvariti ovaj trenutak, ali moramo odmah krenuti. 336 00:41:42,986 --> 00:41:45,036 Idemo! 337 00:42:18,855 --> 00:42:24,242 Nemoj. Možeš mi se zahvaliti kad se vratimo na Oahu. 338 00:42:24,327 --> 00:42:27,462 Meni se možeš zahvaliti tako da mi budeš kum na vjenčanju. 339 00:42:28,230 --> 00:42:31,700 Ženim se. -Čestitam. 340 00:42:31,751 --> 00:42:34,044 Nemoj! 341 00:42:35,245 --> 00:42:37,673 Hvala, cijenim tvoju podršku. 342 00:42:37,740 --> 00:42:41,426 Ozbiljno nemoj se ženiti. Samo moraš pronaći ženu koju stvarno mrziš... 343 00:42:41,511 --> 00:42:45,931 I kupiti joj kuću. -Da. Tako je. 344 00:42:46,049 --> 00:42:49,101 Kupiti joj kuću. -Lijepo. 345 00:42:49,185 --> 00:42:51,285 Uz tebe sam. 346 00:43:10,456 --> 00:43:14,456 Prijevod By Jakaka www.prijevodi-online.org