- Što ne valja s ovom slikom? - Hajdemo provjeriti.
Netko je u autu.
Hej! Hej, gospodine! Hajdemo, ustani se.
Izlazi. Idemo odavde.
Uhhh...Pomalo, pomalo. Hajde...
Na obje noge. Hajde, ustaj.
Ček, ček, ček! Oprezno. Dobro je.
Još malo. Pomalo...
Hajde. Eto ga.
- Truplo. - Digni ruke!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E10 Sins of the Father
- Jutro, ekipa. - Hej. Dobro si raspoložena.
Zašto ne bih bila? Ovo mi je omiljeno doba godine.
Zrak je svjež i čist. Napravila sam nešto što sam si davno obećala.
- Prošetala sam do radnog mjesta. - Odlično za tebe, Ziva.
- Što je to? - Nešto što će ti obrisati taj smiješak s lica.
- Aha! Dosjei zaboravljenih slučajeva. - Što bih trebala napraviti s njima?
Ostali su prije uvođenja računala. Treba ih unijeti u sustav.
- Pa, to zvuči kao posao za činovnika. - Velik je to posao.
- A svaki dosje mora pregledati agent. - Zašto ja? - Vance je to dao Gibbsu,
Gibbs je to dao meni, a ja dajem sad tebi, našem najmlađem agentu.
- Kako je prošla večera s ocem sinoć? - Da, kakvu veliku vijest ti je htio reći?
- Ne znam. Nismo se vidjeli. - Otkazao je? - I ne baš.
Nije me nazvao da mi javi gdje se nalazimo.
- Jesi li ga probao nazvati? - Nekoliko puta. Ovo je tipično za
njega, njegov MO da se bolje izrazim. Moja srednjoškolska promocija, npr.,
pretpostavljam, tehnički, kako tvrdi da je bio tamo, ali gdje je zapravo bio?
U školskoj ambulanti, sa sestrom, s onim što je tvrdio da je jetlag. Otac.
Kako god, nije neka velika stvar. Ovo je bila večera, što onda?
Čekaj, znači, tvoj otac je u gradu već dva dana i još se niste vidjeli?
- Baš mi je žao, Tony. - Neka ti ne bude. Ostao sam kod kuće.
Podijelio sam 12 godina staru bocu Caberneta s Claire Trevor i Dukeom.
- Gledao je Poštansku kočiju. - Stari crno-bijeli western. - John Wayne
kao Ringo Kid. Pa, uzjaši Ringo, imamo mrtvog mornaričkog časnika na obali.
Sve je vaše, agente Gibbs. Tijelo je u prtljažniku.
- Pronašli smo osumnjičenog usnulog za volanom. - Ovo je prelako.
Moj partner ga čuva, a iz nepoznatog razloga
je bio sretan kad je čuo da zovemo NCIS. Tip je prava dosada.
- Juniore! Hvala Bogu da si ovdje! - Tata...
Ne možeš kompromitirati mjesto zločina. Ziva, obradi scenu.
McGee... odvedi osumnjičenog natrag u Mornarički stožer.
- Uh... Juniore? - Pazi na njega.
McGee...Što se događa? Policajci mi ništa ne žele reći.
- Znate ovog tipa? - Da. - Česti prekršitelj?
Bi li rekao policajki Krupke ovdje da ne moram imati ove?
Žao mi je, gosp. DiNozzo, ali morat ćete.
- Nisam vidio ovo ni izbliza. - Kako si i mogao? Bit će ovo zeznuto.
- Trauma od tupog udarca? - Zbog čega ti ja uopće trebam?
Znat ću više kad ga izvučemo iz prtljažnika.
Tony...
- Kako je prošlo? - Vance želi da predam slučaj FBI-ju
jer je osumnjičeni u rodu s agentom: s tobom.
Uvjerio sam ga da odgodi dok ne saznamo više.
- Što je moj otac rekao? - Nisam još razgovarao s njime.
- Agent Dorneget mu glumi dadilju. - Dorneget?
- Gdje? U sobi za ispitivanje? - Što znamo o žrtvi?
- Poručnik Dean Massey. - Sjedaj. - Diplomac sveučilišta u Virginiji.
Pravi ragbijaš. OCS u Newportu.
Letački trening u Pensacoli. Nedavno razveden. Bez djece.
- Razveden. Provjerit ću bivšu. - Massey je letio borbenim lovcima
u Zaljevskom ratu. Nakon što mu je aktivna dužnost završila, postao je
uspješan, višemilijunski vrijedan zemljoposjednik, ali je ostao u Rezervistima
kako bi mogao letjeti supersoničnim letjelicama. - Rezervist je.
Nije na aktivnoj dužnosti. Zašto je onda nosio uniformu?
- Uh, još ne znamo, šefe. - Ziva, daj mi vremensko kretanje Masseyja. - Odmah.
McGee je rekao kako nema ogrebotine na mom ocu.
Jasno? Mislim, tip je duplo mlađi od njega, još i ragbijaš.
Jasno je kao sunce, namještaljka. Zato su krivo parkirali automobil,
kako bi našli tijelo, je li? - Pa, dok mi istražujemo,
ti se pobrini za zaboravljene slučajeve.
- Je li ti zadavao muka, Dorneget? - I ne baš, gospodine.
Pita može li netko otići do hotela i donijeti mu robu za presvući se.
Hej, Gibbs. Evo nas opet. Moramo se prestati ovako nalaziti.
- A gdje je Junior? Na drugoj strani stakla? - Za ovaj slučaj je na klupi.
Pa, gdje je problem? Popio sam par pića sinoć. Možda i malo previše.
- To je moja jedina krivica. - Recite to tijelu u prtljažniku. - Tijelu?
- Ne znate ništa o tome? - Ne. - Zove se Dean Massey.
- Poručnik Dean Massey. Poznajete li ga? - Massey...ja, uh...
- Imao sam dogovor oko zemljišta s njime. - Pričajte mi o tome.
Uh, Stoney Ridge ladanjski klub. To je otmjeno zemljište za golf.
- Zbog toga sam i došao u Washington. - Kakva je vaša veza s time?
Pa, ja sam, uh, predstavio Masseyja svom starom prijatelju,
princu Omaru Ibn Alwaanu. Oh, upoznao si ga, Gibbs...Al.
- Pa, on je doveo posljednji dio financija. - A vi ste trebali dobiti proviziju?
- Uh, navodno. - Što bi to trebalo značiti?
Pa, uh, sastao sam se s Masseyjem jučer kod njega u uredu,
a on mi je rekao kako neću dobiti proviziju zbog neke pogreške u ugovoru.
- Kako ste završili razgovor s njime? - Prijetio sam da ću ga ubiti.
Sjećam se da sam izašao iz Masseyjevog ureda. Bio sam stvarno bijesan.
Vratio sam se u hotel, popio jedno ili dva pića,
a zatim, uh, sam otišao drugdje i nastavio piti.
- Imao sam strašan mamurluk jutros. - Zadnji put ste vidjeli Masseyja...
U njegovom uredu. S-sve mi je tako maglovito.
N-ne sjećam se ničega dok me policija nije privela u autu.
- Nemate alibi. - Što će se sad dogoditi?
- Imamo 48 sati za podići optužnicu ili vas pustiti. - 48 sati?!
Gibbs, imam nepovratnu kartu na avionu za St. Croix danas poslijepodne.
Imate većih problema od toga, gospodine.
Trenutno, Tony podcjenjuje Seniorove tendencije za neusmjerene avanture.
Uvijek sam mislila kako Tony pretjeruje kada priča one lude priče o svojem ocu.
- Izgleda kao komadić stakla. - Što imaš, Duck?
Poručnik Massey ovdje je ubijen drugdje i stavljen u auto.
Suzio sam vrijeme smrti između ponoći i dva ujutro.
Uzrok smrti, kao što smo rekli, trauma uzrokovana tupim udarcem.
Cilindrična rana na stražnjem dijelu glave.
- Vjerojatno je udaren s leđa. - Ducky je izvukao komadić stakla iz rane.
Maseni spektrometar i ja ćemo poraditi na tome, a ja ću potražiti dokaze
na odori poručnika Masseyja kako bih saznala gdje je bio sinoć.
- Abbs, imaš nalaze krvi gosp. DiNozzo-a? - To je bio standardni toksikološki nalaz.
- Bio je negativan. - Alkohol u krvi? - Izvukli smo uzorak u 8:30 sati.
- Razina je bila .03. - Što znači? - Pa, za čovjeka njegove težine,
razina opada za .02 po satu, stoga bi, oko 2:15 ujutro, bila na razini od .15.
To je, je li... doista pijano stanje.
- Kako se gosp. DiNozzo drži? - Tvrdi kako ima velik gubitak sjećanja.
Pa, uzevši njegove godine u obzir i količinu popijenog alkohola,
to je vrlo vjerojatno.
- Hej, hej, hej, Dorneget! - Specijalni agente DiNozzo.
Hej, donio sam ti komad torte. Hollander slavi rođendan u Ljudskim resursima.
- Mislio sam kako bi htio komad. - Hvala. - Naravno. Odlična je.
Čokoladno čokoladna, s kremastim punjenjem, i ima komadiće keksa u njoj.
To je lijepo odijelo. Slušaj, pusti da popričam s ocem na dvije minute, ok?
A ne, nema šanse. Specijalni agent Gibbs mi je rekao da nikog ne puštam,
pogotovo vas. Nisi me valjda htio potkupiti s komadom torte,
zar ne? - Ma kakvi. Gibbs neće nikad saznati.
- Kako će saznati? - Morao bih mu reći.
Pa, onda, morat ću mu reći o tvojoj avanturi na zabavi za Noć vještica
sa Susan Grady iz Poligrafa u sobi s kopirkama. Što kažeš na to?
Ona je bila odjevena kao opatica, a ti si bio obučen kao Leroy Jethro Gibbs
s malom srebrnom perikom? - Nitko nije znao za to.
Znam ja. DeNiro... DiNozzo. Ja sve pratim.
McGee me upozorio na tebe. Dvije minute.
- Ništa više od toga. Samo, molim te...- Ti si pravi.
- Samo hajde. - Što nije u redu s tobom?
- Hej, Juniore. Gdje si ti? - Ok. Pogledaj me u oči i reci mi
da nisi imao ništa s ubojstvom Masseyja. - Ne mogu.
- Nemam pojma što se dogodilo. - Tata! - Tip me raspizdio.
Ovo je bio veliki događaj. Zeznuo me za milijune dolara.
Ma daj, uvijek "glavni dobici" su kod tebe bili.
Ovo je bila prava stvar, Juniore. Moja mirovina, tvoje nasljedstvo.
- Gdje si nabavio Rolls-Roycea? - Unajmio sam ga.
Ne možeš zaključiti dogovore od 100 milijuna dolara u taksiju.
- Gdje je Rolls sada? - U garaži, pretražuje se za dokaze.
- Moraš ga vratiti, košta me 1500 dolara po danu. - Jesi li završio?
- Jedi svoju tortu. - Ok. - Prestani govoriti, u redu?
Nemoj nikom ništa govoriti, pogotovo ne Gibbsu, dok ne popričaš s odvjetnikom.
Hutch te još uvijek predstavlja?
- Ne. Imali smo malu svađu zbog neplaćenih računa. - Tataaa!
Zapovjednica Mosner iz JAG-a. Tražim specijalnog agenta Gibbsa. - Nije dostupan
trenutno. Ja sam specijalna agentica David. Ovo je specijalni agent McGee.
- Kako vam možemo pomoći? - Razumijem kako istražujete smrt poručnika Masseyja.
- Da, tako je. - Massey mi je prišao sinoć, na mornaričkom koncertu.
- Bio je u odori? - Da. Rekao je kako ima informacije
vezane uz slučaj koji mi je dodijeljen. Massey je planirao svratiti do mojeg ureda
jutros kako bi dao izjavu. Kad se nije pojavio, nazvala sam i saznala kako je mrtav.
- Ubijen. JAG? Na kojem slučaju ste radili? - Tony! - U redu je. Molim vas.
Nastavite. Ovo bi moglo biti važno za "našu" istragu.
Massey i još jedan pilot, poručnik Gregory Dennis, su letjeli u formaciji.
Dennisov avion je imao problema.
On i njegov radijski časnik su morali se katapultirati iznad vode.
Dennis je preživio, ali radijski časnik nije.
Dennis je tvrdio kako je avion imao električni kvar.
- A vi ne vjerujete toj izjavi. - Massey je sinoć sugerirao kako je Dennis lagao.
Hvala vam.
Ne smije postojati naznaka prikrivanja ili favoriziranja.
Ili ga moramo optužiti ili predati FBI-ju.
Gosp. DiNozzo ništa nije napravio kako bi pomogao u slučaju. Slažem se.
Ispričavam se, gospodine. Mogu li razgovarati s vama?
- Što je bilo, agente DiNozzo? - Moj otac može biti svakakav, ali nije ubojica.
Razumijem vašu tvrdnju, ali nažalost, intuicija njegovog sina nije dovoljna.
- Trebamo dokaze. - Može li opravdana sumnja?
Dolje se nalazi časnica JAG-a koja istražuje smrt u avionskoj nesreći.
Poručnik Massey je rekao kako ima informacije vezane uz njen slučaj,
ali se jutros nije pojavio na dogovorenom sastanku. Možda je ušutkan.
Dajem vam 24 sata, a zatim zovem FBI.
- Hvala vam, gospodine. - Ni pod bilo kakvim okolnostima, agente DiNozzo,
se ne smijete približiti ovoj istrazi o vašem ocu.
Ako je potrebno, predlažem da uzmete nekoliko slobodnih dana.
Zapovjednice Mosner, specijalni agent Gibbs.
Hajdemo u konferencijsku salu. Ziva, McGee, idite do Masseyjevog ureda.
Zabavite se, ekipa! Sretno. Ne brinite se za mene.
Bit ću ovdje, unositi zaboravljene slučajeve u računalo.
Svi smo u šoku. Većina zaposlenika je poslana ranije kući.
Ostao sam planirati... memorijal za Deana.
- Sigurna sam da su vijesti bile šokantne. - Mogu li pitati? Čuli smo glasinu.
- Je li Anthony DiNozzo uhićen? - Bili ste s njima na sastanku jučer? - Da.
- Što se dogodilo? - DiNozzo je došao ovdje očekujući da će dobiti ček.
Massey nije htio to dopustiti. - Zašto? - Pa, iako je istina kako je DiNozzo doveo
velik dio financija, dogovor je morao biti obavljen unutar jedne godine, ali nije.
Prema čvrstom čitanju ugovora s DiNozzo-m, nismo morali isplatiti proviziju.
- A kao tvrtkin odvjetnik, to je bio vaš posao. - Pa, ne. Kada je bila riječ o poslu,
Dean Massey je bio nemilosrdan. Pokušao sam ga uvjeriti da DiNozzo-u isplati
nekakvu naknadu, ali nije htio popustiti. Čak sam zvao DiNozzo-a u hotel kasnije.
Rekao sam mu da sačeka, da ću obraditi Masseyja, ali...
- Koliko uzrujan je DiNozzo bio kad je odlazio? - Skroz je pukao. Mogu vam pokazati.
- Linda? - Da, gosp. Hunt? - Oh, odlično, još si tu.
- Možeš li doći u konferencijsku salu? Trebam tvoju pomoć. - Naravno.
Uh, Dean Massey je bio orijentiran na detalje. Vjerojatno njegova vojna obuka.
Svaki sastanak ovdje je bio sniman. Linda, možeš li
izvući jučerašnji sastanak s gosp. DiNozzo-m? - Naravno.
- Je li DiNozzo obaviješten o tome da se snima? - Oh, da.
- Samo prebaci na posljednjih 20 sekundi. - Evo ga.
- Ovaj sastanak je završen, DiNozzo. - Ti si prevarantski gad.
- Nećeš se izvući s ovime. - Pa, tuži me. - Oh, neću te tužiti.
- Ubit ću te! - Upomoć! - Kurvin sine! - Pustite ga! Maknite se od njega!
- Osiguranje! - U redu je! - Izbacite ga! Izbacite ovog čovjeka!
- Pomalo! - Gospodine, morat ćete otići, odmah.
Oh, neću te tužiti...Ubit ću te!
- Samog sebe vješa. - Nemoj gubiti nadu, Tony.
Izgubio sam nadu kada je počeo izlaziti s djevojkama mlađima od mene.
- A to su bile kasne osamdesete. - Locirala sam Masseyjevu bivšu suprugu.
- Napokon. - Idem se naći s njome. - Ziva!
Oh, izgledaš blistavo kao i uvijek. Juniore, kada ćeš se opametiti
i napokon više pomesti ovo prekrasno stvorenje s nogu?
Tata! Žao mi je što mi nisu dali da pričam s tobom prije.
- Pitala bih te kako si, ali ja... - Oh, manja rupa na cesti.
To je sve pogreška. Brzo će se raščistiti, nadam se.
- Je li tako, Gibbs? - Bok. - Oh...
Uh, Dorney, možeš li mi donijeti čašu vode? Grlo mi se osušilo.
- Jasno, gosp. D. - Gibbs, drži oko na onom momku.
Predivan agent. Predviđam veliku budućnost. Pa, eto me.
- Nešto se događa. - Prebacujemo vas u Savezni zatvorski centar za večeras.
Zatvorski centar? Ne sviđa mi se ta izjava.
- Pa, nadamo se da nećeš tamo dugo biti. - Zašto imam sliku
obrijanog, tetoviranog neonacističkog cimera?
- Ne vjerujem da će biti toliko loše. - Saznajmo. Hajdemo pogledati.
- Šefe, poručnik Dennis, pilot, je stigao. - Dovedite ga u sobu za ispitivanje.
Sine mili! Ovo mjesto je kao u Dickensovim pričama!
- Mislio sam da je vlada zatvorila ova mjesta. - I jest...
dok Kongres nije srezao budžet. - Šefe, mora postojati neka alternativa.
Mora da se vi šalite.
Dorneget, odvedi gosp. DiNozzo-a u sobu za odmor.
- Donesi mu nešto za jelo. - Da, gospodine.
- Ako ti bude pravio probleme, upucaj ga. - Šali se.
Bar tako mislim.
Zašto se NCIS umiješao u istragu nesreće
koju istražuje već Mornarički sigurnosni centar?
Kriminalna aktivnost i ubojstvo možda imaju veze s time.
- U redu, smrt mog vezista je bila nesreća. - Ne pričam o vašem vezistu.
- Pričamo o poručniku Masseyju. - Molim?!
Massey je ubijen sinoć. Gdje ste bili između ponoći i 3 ujutro?
Na putu. Vozio sam se natrag od kuće mojih roditelja u Georgiji.
- Usred noći? - Mrzim promet. - Provjerit ćemo to.
- Slobodno. - Poručnik Massey je prišao tužiteljici JAG-a,
rekao je kako niste rekli istinu o nesreći. - To je ludost!
Jeste li razgovarali nedavno s Masseyjem?
Ništa neću reći bez odvjetnika.
- Kad ste posljednji put vidjeli svog bivšeg? - Davno.
- Razvedeni smo gotovo četiri godine. - Jeste li i dalje u kontaktu?
Nemam razlog za to. Možda da imamo djecu.
- Ja sam ih htjela, on nije. - Zbog toga ste se razveli?
To i činjenice da smo se udaljili. Brak je bio gotov kad sam shvatila
da sam bila muževa treća ljubav.
Prve dvije su mu bile zarađivanje novca i letenje vojnih lovcima.
- Baš mi je žao. - Ne mora vam biti.
Rane godine našeg braka su bile sretne. Volio je Mornaricu,
a ja sam voljela biti žena mornaričkog časnika.
Živjeli smo u bazama diljem svijeta.
Vidjela sam mjesta o kojima sam mogla samo sanjati, a on je letio negdje.
- Što se dogodilo? - Eto ga, stavi to tu, sine. - Hvala.
Sretan vam Dan zahvalnosti.
Nakon što je Dean napustio aktivnu dužnost, ubacio se u posao s nekretninama.
Postao je opsjednut zarađivanjem. Nije bio čovjek za kojeg sam se udala.
Da, saznali smo da je bio nemilosrdan u poslu.
Vjerojatno vam je razvod bio težak.
Imala sam dobrog odvjetnika, stoga je prošlo puno bolje.
Financijski sam osigurana do kraja svog života.
Nemam nikakve tražbine na njegovu imovinu, ako vas baš to zanima.
- Tko dobiva njegov novac nakon smrti? - Nemam pojma.
Pitajte Morgana Hunta, njegovog odvjetnika.
- Hej, Abby! - Oh, McGee. Jesi li ikad prije bio u Rolls-Royceu?
Koža tako fino miriše...i mekana je poput maslaca.
Uđi unutra.
- Lijepo. - Lijepo.
- Onda, jesi li pronašla išta? - Skinula sam podatke s navigacijskog sustava
kako bih saznala gdje je auto išao. Ali Tonyjev otac ga nikad nije upalio.
- Problem s godinama. - Ne vjeruješ valjda da je Senior
sposoban ubiti nekoga, zar ne? - Pa, Gibbs je rekao da budemo objektivni.
- Savjetujem da se držiš toga. - To postaje malo teže. - Zašto?
Pa, Senior je rekao kako je vozio auto od mjesta za najam do sastanka
i na kraju do hotela. Ali kada sam usporedila kilometražu
na mjeraču s ugovorom o najmu, ispada kako je odvozio gotovo 300 km.
Gdje je mogao otići? Evo, dođi ovdje.
Prelazim kroz tragove iz auta kako bih saznala gdje se ubojstvo dogodilo.
Poručnik Massey je imao mrlje na jakni
i njegove hlače su imale tragove crvenog vina.
Djelić kojega je Ducky izvukao iz glave je staklo.
Povećano, vidiš strije na njemu. Ručno je napuhano i rastegnuto.
Kad bih se kladila, a ne želim, rekla bih kako je poručnik Massey
zatučen s bocom starog vina.
Ovo je Deanova oporuka. Predajem je na sud sutra,
a onda vam mogu poslati kopiju. Ali je vrlo jednostavna.
- Sva njegova imovina prelazi u fond. - Tko je naveden kao korisnik?
- Mornarica. - Mornarica?
Sredstva idu raznim mornaričkim dobrotvornim ustanovama.
Bolnicama, veteranskim organizacijama, stipendijskim sredstvima.
Mornarica je bila njegov život.
- Hej, McGee. - Hej, Tony.
- Daj mi informacije dosad. - Nema šanse, Tony.
- Znaš da ne smijem pričati s tobom. - Nemoj me tjerati da te ozlijedim.
- Ako ti išta kažem, Gibbs će me ubiti. - U redu, shvaćam.
Samo ja...Hej, oh.
Hej, vraćaj to! Hajde, vraćaj to, vraćaj!
- Hajde, vraćaj to! Vraćaj... - Bok, Jen.
Možeš li uopće izdati tjeralicu za Porscheom?
- Pripada li Masseyju? - Da. Provjerili smo njegovu rezidenciju.
Nije bilo tragova borbe, ali jedan auto mu je nedostajao.
Jeste li saznali Masseyjevo kretanje sinoć? Gdje je otišao nakon koncerta?
- Tony, neću ti više ništa govoriti. - Jeste provjerili Seniorovu hotelsku sobu?
- Blablabla, ne slušam te, Tony. - Slušaj, to mi je otac, Tim.
Samo mi daj nešto.
- Soba tvog oca je bila čista. - Pilot, poručnik Dennis...je li mu alibi prošao?
Tony, moraš shvatiti da pratimo svaku moguću opciju.
Ali smo kratki za jednog vrlo specijalnog agenta.
Još jedna stvar. Gdje je Dennis bio? Jer ja...
Tim, rekao sam ti kako su Gibbs i Vance rekli mi da se udaljim od slučaja. Oprosti.
Nemoj prejako stisnuti, Dorney. Hej, Juniore, gdje si ti bio?
- Što se događa ovdje? - Tvoj šef je prava duša od čovjeka.
Našao je način da me drži izvan ćelije za večeras.
- GPS nadziratelj? - Da, gospodine. - Gdje ćeš provesti noć?
Kod mene.
- Kuda ideš, poglavico? - Što je problem, Gibbs?
- Ne vjeruješ mi? Čuvaš stražu? - Ne. Ne, uvijek spavam ovdje.
Nisam mogao zaspati. Mislio sam, uh, uzeti čašu mlijeka, ili nešto jače.
- Pa, zagrijat ću ti ja malo mlijeka. - Da, jasno.
Alkohol me i ubacio u ovu gužvu. Imaš s manje masnoće?
Ali i punomasno će biti dobro. Ne želim biti nesurađivački nastrojen, Gibbs.
Samo sam bio previše naroljan sinoć da se ne mogu ničega sjetiti.
Misliš da postoji šansa da sam ubio Masseyja?
Smiješno je to što sam uvijek dobro podnosio alkohol.
Znam da ja i ti nismo baš najbolji prijatelji zadnjih godina, ali, uh...
...zašto si stavio svoju reputaciju na kocku radi mene?
- Dao mi da prespavam ovdje? - Nisam to napravio za tebe.
Već za tvojeg sina.
Zaslužuje bolje.
U pravu si, Gibbs. Zaslužuje bolje.
Mislio sam da ako ovaj dogovor prođe da ću biti miran, povući se.
Nema više varanja.
Da ću biti osoba za koju sam se dosad pretvarao da jesam.
Ostaviti nešto novca Junioru. Pravog novca.
Ne shvaćaš. Tony nikad nije želio tvoj novac.
Želi oca.
Ah, izgledaš bolje sada, Anthony.
Ništa bolje od tuša i čiste odjeće.
Pretpostavljam da ste radili na živim i dišućim tijelima i prije, doktore?
- Jednom ili dvaput. - Moramo li opet ovo raditi?
Abby mi je već vadila krv.
To je bilo radi razine alkohola i standardnog toksikološkog nalaza.
Gibbs želi puni nalaz. Oh, ali, uh, počnimo s ovim, može?
Uh, WC se nalazi iza ugla.
Mogu sam ovo obaviti, Dorney.
- Kako je bilo s mojim ocem sinoć? Gdje je on? - Autopsija.
Upucao si ga. Ne mogu te ni kriviti.
Pa, vi ste očito utjerali Božji strah u kosti poručnika Dennisa.
- Njegov odvjetnik je sinoć zvao. Želi nagodbu. - Priznao je?
- Da, ali ne ubojstvo poručnika Masseyja. - Kune se da nema veze s time.
- Alibi mu je valjan. - Imamo snimke s naplatnih kućica
i zapise SmartPassova koje potvrđuju vrijeme puta.
- Specijalni agent McGee. - Dennis je priznao istinu o nesreći aviona.
To je bila pilotova greška. Zafrkavao se.
- Čak nam je dao snimku iz kokpita koju je skrivao. - Hvala.
- Državna policija Virginije je našla Masseyjev Porsche. - Gdje?
Na stražnjoj cesti kod Stoney Ridge građevinskog zemljišta.
- Stvari postaju sve lošije za mog oca. - Ziva, McGee. Idite.
Hej. Abbs, Gibbs me poslao ovdje dolje da saznam,
uh, što si ti saznala. - O čemu ti pričaš?
- Znaš, ona stvar koju radiš za njega. - Tony, neću ti reći ništa o slučaju tvog oca.
- Moje usne su zapečaćene. - Oh, daj. Mislim, samo radim...
- Očajan sam, Abby. - Žao mi je.
- Idi sad, smatraj se protjeranim. - Što je ovo?
- Urin tvog oca. - Idem ja.
Čuo sam da je Massey zatučen s bocom starog vina.
- Bile su mrlje na njegovoj odori. - Ne pomažem ti. - Je li vino bilo bordo?
Vaaan!
McGee! Ovdje!
- Što imaš? - Moglo bi biti oružje ubojstva.
Kakav otac, takav sin. Jedina osoba koja miješa beskofeinsku
i pravu kavu tako jest Tony. - Doista?
Izgledate isto, imate iste manire. Vjerojatno ste bliski.
- Doista se brine za vas. - Jesi li ti blizak sa svojim ocem?
- Umro je prije mog prvog rođendana. - Oh. Žao mi je.
Bio je policajac u Detroitu. Poginuo je u prometnoj nesreći.
- Hej, Juniore, gdje si ti bio? - Dorneget, odmori na pet minuta.
Gospodine, na otvorenom smo i ako Gibbs naleti, gotov sam.
Juniore, nemamo tajni pred Dorneyjem.
Pa, ne izgleda dobro sad, tata. Reci mi,
obiteljska boca vina, jesi li je donio u Washington? - Kako si znao?
- Voliš fina vina? - Ne pijem, gospodine. - Naravno da ne piješ.
ChatĂŞau Auclair iz 1968. godine.
Kupio sam ga onu godinu kada se Junior rodio. Sada vrijedi cijelo bogatstvo.
- Čuvao sam ga za specijalnu priliku. - Tata, postoji dobra šansa
da je ta boca upotrijebljena kao oružje ubojstva.
- Juniore...jesam li ga ja ubio? - Gdje je ta boca sada?
Zadnji put sam je vidio u Rollsu. Nosio sam vino u restoran
kako bismo proslavili sklapanje dogovora. - Pa, koji restoran? Jer mi nisi ni rekao.
Htio sam te odvesti u Halligan's Pub na piće, a zatim u Adams House na odrezak.
- Jesi li išao na jedno od tih mjesta? - Možda. Ne znam.
Ok. U redu.
- Što imaš? - Našli smo oružje ubojstva.
- Tragovi krvi s boce odgovaraju žrtvi. - Skupa boca.
- Tragovi guma na mjestu zločina pripadaju Rollsu. - Još nešto?
Imam AFIS pogodak za otisak desnog palca s boce.
Imamo motiv, sredstva i priliku.
Vrijeme je da ga privedemo.
Dobro obavljeno.
- FBI je na putu. - Sigurno želite vidjeti Tonyja, ali ga ne možemo pronaći.
Zvao sam ga na mobilni opet, šefe. Ugašen mu je.
- Nitko ne zna gdje je nestao? - Bok.
- Pardon. Ne otvaramo sve do 5 sati, prijatelju. - NCIS. Specijalni agent DiNozzo.
DiNozzo? Vidi ti njega. Ti si vjerojatno Anthonyjev klinac?
- Da. - Zaista? - Poznaješ ga? - Jedan od mojih omiljenih gostiju.
- Dođe ovdje svaki put kad je u gradu. - Je li bio ovdje prije nekoliko večeri?
- Da. Je li dobro? Zabrinuo sam se za njega. - Zašto?
Pa, obično dobro podnosi piće, ali, uh, neku večer, popio ih je nekoliko i...
napio se, uh, taman sam mislio pozvati taksi, ali onda, uh,
ova dama koju je skupio se ponudila da ga odveze u hotel
u njegovom autu i, uh... Možda je pri kraju života,
ali još uvijek dobro zna sa ženama. - Žena s kojom je otišao, poznajete li ju?
- Nikad je prije nisam vidio. - Možete li je opisati?
Privlačna. Puno mlađa od njega. Um...rekao bih u četrdesetima.
- Imate li nadzorne kamere ovdje? - Uh, da, tko ih nema ovih dana?
- Točno tamo u kutu. - Odlično, morat ću ih vidjeti.
Hajdemo.
Čekajte, čekajte, čekajte! Oh, moj Bože. - Oh.
Tako mi je drago što si još tu. Mislim da nikoga nisi ubio.
- Doista? Pa... - Nemojte ga nigdje odvesti!
- Nemam pojma tko ste vi, ali mi idemo. - Hej! Čekajte. - Gibbs,
napravila sam specifične toksikološke analize za nekoliko sedativa i benzodiazepina.
- Imam pogodak. Flunitrazepam. - Rufi. Droga za silovanje. - Silovanje?
Otisci prstiju gosp. DiNozzo-a su bili na zadebljanom dijelu boce,
a ne na grliću, gdje bi je inače stisnuo ako bi se koristila kao oružje.
- Taj dio je sumjivo bio obrisan. - Specijalni agent McGee.
- Šefe, Tony je. Tony, gdje si ti? - Nije bitno gdje sam.
Šaljem ti fotografiju mailom žene s kojom je moj otac izašao iz bara.
Želim da je identificiraš.
Dođi ovamo.
- Poznaješ li je? - Privlačna je.
- Nemam pojma tko je ona. - Radi u Masseyjevoj tvrtki.
- Skinite lisičine. - Čuli ste ga.
Linda?
Rečeno mi je kako smo se ranije sreli.
Čudno, obično se sjećam lijepog lica.
Znamo da ste napustili bar s njime preksinoć.
- Jesi li mi ubacila rufi u piće? - Možemo li negdje razgovarati?
Da.
Vi ste barem sudionica u ubojstvu Deana Masseyja.
- Rečeno mi je kako nitko neće stradati. - Tko vam je to rekao?
- Morgan Hunt. Što će se meni dogoditi? - Ovisi o tome koliko ćete surađivati.
Radila sam ovdje barem godinu dana prije nego smo se ja i Morgan počeli viđati.
- Držali smo to tajnom, ali je postajalo ozbiljno. Pričali smo o braku. - Što se zbilo?
Nakon incidenta s gosp. DiNozzo-m, Morgan mi je došao u ured i rekao
kako će ga gosp. Massey otpustiti. - Kako? - Njihov sukob je snimljen.
Kao što znate, svaki sastanak ovdje se snima.
Morgan me zamolio da izbrišem svađu s gosp. Masseyjem.
- Jeste li? - Jesam. Ali sam zadržala kopiju za sebe,
za slučaj da me netko od njih dvojice bude zeznuo.
Mislio sam da radim s poštenim ljudima. Ovdje nikome ne možete vjerovati.
- Gdje je kopija? - Na flash memoriji u mom uredu. - Donesite je. Ziva, idi s njom.
Ideš nekamo, Morgan?
Timski rad. Kao ti i Junior.
Stiže ono što je Morgan Hunt rekao svojoj djevojci da obriše.
Znaš što? Mislim da ću biti grub tako i prema tebi. - O čemu pričaš?
Tvoj ugovor o zaposlenju je istekao. Ne planiram ga obnoviti.
Našao sam novog odvjetnika. Mlađi je i agresivniji.
Također te mičem s mjesta izvršitelja moje oporuke. - Ti gade.
Mornarica dobiva sredstva Masseyjeve imovine, ali naknade izvršitelja
koje je Hunt trebao dobiti se kreću iznad sedam znamenki godišnje.
- To zvuči kao motiv. - Huntova tajnica je priznala kako je drogirala DiNozzo-a
i odvezla ga do golf terena. Hunt je doveo Masseyja tamo, ubio ga s bocom vina.
- Onda, kako ćemo riješiti naše predviđanje? - Koje predviđanje?
Agent DiNozzo je zanemario direktne zapovijedi nas obojice.
- Zabio je nos u slučaj. Što ćeš napraviti u vezi toga? - Ignorirati.
To sam i mislio.
- Gibbs? - Reci. - Hej. - Hej.
- Što je bilo? - Stari je opet to napravio.
Išao sam do hotela ga vidjeti... a on je nestao. Odjavio se.
Jesam li dobio poziv? Ne, ne i ne. Nije mi ni rekao.
Ne bih trebao biti iznenađen. Što ću napraviti s njime?
Izluđuje me! Trebao bih biti ljut na njega.
Aha. A zašto onda nisi?
Mislio sam doista da ću ga izgubiti. A koliko god me izluđuje...
Volim ga.
- Patetično je to što mu nisam to nikad rekao. - Smatraj da jesi, Juniore.
- Tata, što radiš ovdje? - Pa, kada je dogovor propao,
nisam si mogao priuštiti hotelsku sobu, a Gibbs mi je ponudio smještaj.
- Ostaješ u gradu? - Dan zahvalnosti je u četvrtak.
Htio sam biti s tobom.
- Učini nešto s ovime, Juniore. - Želiš pregaču?
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com