Garantiram vam da ćete se zabaviti kao nikad u životu.
Tamo ima puno mladih ljudi. Vrlo je cool.
Vrlo fora.
Ne znam baš, mama. Festival tulipana?
Znam što misliš ali zaboravi sve što si čuo o festivalima tulipana
Obavljeno.
Nije sve o cvijeću i loncima, kušaju se i nizozemska vina.
Bit će i dobrotvorna aukcija drvenih klompi
koje su ukrasile lokalne slavne ličnosti, to je divan, divan dan.
To traje cijeli dan? -Osim ako netko ne uključi požarni alarm.
Edwarde!
Onda, možemo ići jednim autom?
Zvuči zabavno, ali...
Nažalost, nedjelja...
Imamo ručak sa mojim profesorom s fakulteta...
...i njegovom ženom...
...koji su samo tog dana u gradu.
Dobro onda.
Možete doći navečer na izvedbu nizozemskih narodnih plesova.
Dharma, tebi bi se to sigurno svidjelo.
Da, svidjelo bi mi se ali...
Imamo karte za bolesnog psa.
Molim? -To je predstava o psu koji je bolestan.
Igra košarku.
I naravno da to nije to.
Imamo karte za košarku pa se nadamo da nam se psi
neće razboljeti pa da možemo ići.
Za ime Božje, nisam glupa.
Mislim da vas je skužila. -Shvatio sam, tata.
Baš lijepo! -Nisam ja kriv. Ovo znači bolestan pas,
a ovo je košarkaška utakmica. -Nisi pokazivao tako već ovako.
To znači, pravi se da se gutiš i dođi u kuhinju.
Trebao si s time probati. -Sada je prekasno za to.
Kuda ideš? -Idem se ispričati mami.
Možda bih ja trebala. -OK.
Stvarno ne smiješ tako lagati majci. -Znam.
Puno je bolje čekati do zadnjeg trenutka
a zatim reći da moraš hitno zubaru.
Kitty, žao mi je.
Nema potrebe za isprikom.
Mogu biti predmet sprdnje tebi i Gregoryu ako vas to veseli.
Prokužila si nas.
Zašto ne možete biti iskreni sa mnom? -Jer ti to mrziš, Kitty.
Daj, stvarno mi je žao.
Što kažeš na ovo, ti i ja odigramo jednu partiju.
Ako pobijediš, ja i Greg idemo na festival tulipana. -Dharma,
ne želim vas prisiljavati na nešto što ne želite raditi
samo jer sam te porazila u nekoj blesavoj igri.
Bez uvrede, igram još od kad je Buda bio u izviđačima.
Nećeš me dobiti.
Hajde, ja ih posložim, ti ih razbiješ.
Dobro.
Kad inzistiraš.
Otkud ti ideja da igraš biljar protiv moje majke?
Kao prvo, mislila sam da sam prilično dobra.
Kao drugo, mislila sam da je to tvoja majka, a ne državni prvak.
Kad god ju netko povrijedi, ide u biljarsku sobu na durenje.
Što ste joj radili? Nevjerojatno je dobra.
Znam. I sada moramo na festival tulipana, hvala lijepo.
Nisu samo tulipani. Ima i nizozemskog vina i klompi slavnih
Hej, Jesi li ti grickala skrajak ovog kruha?
Nisam, vjerojatno je to bio Dennis.
A Dennis bi bio...? -Štakor.
Zapravo sam se dobro zabavila igrajući biljar s tvojom mamom.
Kako to misliš, štakor? -Kako ti misliš, kako to mislim?
Štakor.
Ima ploča za pikado u biljarskoj sobi. Igra li ona i pikado?
Ne znam. Zašto nisi rekla da imamo štakora? Postavit ću zamke.
Da sam ti rekla. postavio bi zamke. Mogu ju tući u pikadu.
Ta stvar nam je jela kruh. Moramo nešto učiniti.
Zašto? Ionako ga nećeš jesti. Kupuješ baguette kao da smo
Francuzi a nikad ga ne pojedeš.
Sada ga sigurno neću jesti. -Igra li tvoja mama bacanje potkova?
Ne, vjerojatno ne igra.
Zadnji put kad me nečim gađala, debelo je promašila.
Slušaj me, ne mogu živjeti sa štakorom.
Shvaćam, ljut si.
Ako ujutro budeš mislio isto, odselit ćemo se.
Nećemo se odseliti.
I ja tako mislim ali svejedno razmisli do jutra.
Kitty, zar ne misliš da je malo sumnjivo
da čim smo krenuli na festival tulipana,
Edward odjednom treba zubaru?
Edward mi nikad ne bi lagao. Zna da ga provjeravam.
Lijepo od Gregorya što ga je povezao.
Vidiš, meni je tada postalo sumnjivo.
Znam da si ovdje protiv svoje volje, ali hvala ti što si došla.
Hej, oklada je oklada.
I moram reći da mi je bilo super igrati biljar s tobom.
Stvarno to mislim.
Bez karata za košarku, bez bolesnih pasa.
Da, bilo je zabavno, zar ne? -Da.
Hej, jesi li sada za partiju?
Sada? -Da. Znam mjesto u blizini koje ima odličan biljarski stol
i najbolji kovrčavi pomfrit koji si probala.
Vjerojatno jedini kovrčavi pomfrit koji si ti probala.
Samo želiš izbjeći festival tulipana, zar ne?
Odgrizla bi vlastito stopalo da se izvučem iz te zamke.
Svejedno, nećemo igrati.
Obećajem da ću te pustiti da opet pobijediš.
Dharma, to neće upaliti.
I nisi me pustila da pobijedim.
OK, kako god ti kažeš.
Čista sreća.
Sreća.
I ovu si me pustila da pobijedim?
Nisam morala. Imala si sreće.
Kitty, što kažeš da učinimo igru zanimljivom?
Hoćeš igrati za novac? -Ne riskiram svoj novac protiv tebe.
Hoću da igraš protiv njih za novac.
Dharma, to ne bi bilo pošteno. Sigurno sam puno bolja od njih.
Da ti nešto objasnim, Kit-Kat.
Evo, tata. -Hvala.
Ne shvaćam. Ne trebaš li samo reći da moraš zubaru?
Što? -Kitty provjerava.
Kad je već bio tamo, ispalo je da mu treba čišćenje kanala.
Imao je sreće što je išao.
Čišćenje kanala ne može biti bolje od izlaska s Kitty.
Ali jest. -Puno bolje.
Koliko mišolovki si kupio? -Dva tuceta.
Ako želiš uhvatiti štakora prije nego što se Dharma vrati,
moraš proglasiti najviši stupanj uzbune.
Trebat će nam još mamca. -Ima baguettea, to on voli.
Otmjeni štakorčić, nije li?
Idući put idem na pregled prostate.
Vozit ću te ali sam si nabavljaš vrećicu s ledom.
Hej! Kako ste? -Bok, Ede. -Hej.
Što se događa? -Mislili smo posuditi tvoju video kameru.
Naravno, naravno. Beba radi nešto slatko?
Da, vjerojatno radi.
Čuva ga dadilja. Mi idemo na plažu snimati kako se seksamo.
Nastojte da ne uđe pijeska u nju.
Neću, vjeruj mi. Tko se jednom opeče...
Hej, Ede! Kako to da uzimaš te tablete?
Korijen zuba.
Korijen? Bravo za tebe.
Bože dragi. Je li to ono što ja mislim da jest?
Ovisi. Misliš li da su klopke za štakore?
Mislim da su to mali strojevi za ubijanje.
Ako volite baguette, ne idite u kuhinju.
Bit ćete namamljeni u smrt.
Ne pomažeš, Pete.
Zna li Dharma da namjeravaš ubiti nedužno stvorenje?
Nema ništa loše u tome da ti dom bude bez štakora.
I cijenio bih da ne spominješ ovo Dharmi.
Ne idem dovoljno zubaru. Možda i meni treba čišćenje kanala.
Očekuješ da u tišini promatram besmisleni masakr?
Bilo bi divno ako možeš.
Daj, moram se riješiti tog štakora.
Onda nabavi humanu klopku koja će ga uhvatiti živog
zatim ga pusti u njegovo prirodno okruženje.
Njegovo prirodno okruženje je stambena zgrada.
Učini pravu stvar, Greg. Bolje ćeš se osjećati.
I što je još važnije, neću morati ništa reći Dharmi.
Dođi, Larry. Idemo na plažu dok još ima svijetla. -OK.
Možemo li prije toga do zubara? Zub me počinje boljeti.
...40, 45, 50. -Puno hvala.
Sestra ti je prilično dobra. -Tko?
Ah, da. Svakako, seka.
Hvala što si igrao s nama. Budi cool, ne napuštaj školu.
Osvojila sam pedeset dolara. -Četrdeset.
Noć je tek počela. -A veliki tulipanski sajam?
Dovraga s tulipanima. Posloži mi kugle i nađi novu žrtvu.
Odlično.
Bok! -Hej. Gdje si ti bio?
Razmišljao sam o tome što si rekla o našem dlakavom prijatelju
pa sam u željezariji kupio vrlo humanu klopku.
Stvarno?
Mislim da je ispravno uloviti ga na humani način
a zatim ga pustiti u njegovo prirodno okruženje.
Dragi, tako sam ponosna.
Mislila sam da ćeš kupiti one zamke koje im lome vratove.
Valjda me bolje poznaješ.
Te stvari su... barbarske.
Ako ga uhvatiš, želim ići s tobom kad ćeš ga osloboditi.
Da se oprostim s njim. -Nadao sam se da ćemo to zajedno učiniti.
Dragi, ti...
Tako si.... opa!
Dobro, moram ići. -Što?
Kuda ćeš? Htio sam postaviti zamku, otvoriti bocu vina...
Zvuči super. Ali idem sa novom frendicom igrati biljar.
Opet? -Ona je to predložila.
Ja sam htjela u dućan sa kapama za plivanje
da možemo kupovati poput sinkroniziranih plivačica.
I nije pristala? -Mislim da nije dobro shvatila.
Dovraga! Justine, opet si pobijedio.
Hvala. Jeste li za još jednu? -Ne, ne, ne.
Dovoljno si iskorištavao moju sestru.
Seko, mislim da je vozač već stigao.
Izgubile smo tri partije. Trebale bismo pričekati kraj auta.
Vjerojatno. Ali tako se dobro zabavljam.
I osjećam se sretnom.
A da odigram jedu partiju za sav moj "ludi" novac?
Jesi li poludjela?
To je petsto dolara.
Ako želi igrati, neka igra.
Dobro, samo još jednu. Obećavaš? -Nema problema.
Možemo li igrati za... petsto dolara?
Naravno.
Čekaj, čekaj. Ima ih sedamsto. -I to je u redu.
Dobro. -Ti ih razbij.
Oh, dobro.
Puno sreće, seko.
Ako nemaš gotovine, bankomat je iza ugla. Čisto da znaš.
Četvorka u rupu u kutu.
Nisam shvatio poruku, što je hitno? -Gledaj.
Super, ulovio si ga. -Pete, mrtav je.
Dobro.
Obećao sam Dharmi da ćemo ga uhvatiti živog,
odnijeti ga u šumu, pjevati "Rođen slobodan"
i pustiti ga da trči među cvijećem. -Sigurno je mrtav?
Da, siguran sam. Čak sam malo i probao... znaš.
Usta na usta? -Ne, stavio sam ga na leđa i...
Od čega je uginuo? -Ne znam, možda od infarkta?
Svakako. Stres, loša prehrana, štakorski život.
Što da napravim?
Ne znamo točne želje preminulog,
ali puštanje u wc školjku je uvijek primjereno.
Dharma će misliti da sam ga ja ubio.
Znam što ćemo. -Što?
Napisat ćemo sićušno oproštajno pismo. -Zaboravi.
Reći ćemo da je skočio.
Nacrtat ću obrise tijela kredom na pločniku.
Kako se to dogodilo? Nisam čak ni gledala.
Brzo ste se poboljšali. -Da, jesam. Zar ne?
Hvala što ste igrali. Vidimo se kasnije.
Seko, dosta je za večeras. -Jesi li luda? Zašto da stanem?
Jer si digla 2200 dolara i ljudi počinju shvaćati da si dobra.
Stvarno? -Da. Zato moramo ići.
Ti idi, ja ću ostati.
Zašto? Ne trebaš novac. -Ne radi se o novcu.
Zar ne shvaćaš? Bolja sam od svih ovih ljudi.
I to bez obzira na novac, brak ili društveni status.
Jednostavno sam prokleto bolja.
Stvarno moramo ići. -Tko se usudi izazvati kraljicu biljara?
Kitty, Kitty... -Stupite naprijed i pripremite se za poniženje.
Trebam piće.
Čekajte, stanite! -Zatvoreni smo.
Molim vas, trebam štakora. -Pričekajte do jutra.
Dat ću vam pedeset dolara za štakora.
Je li on ozbiljan? -Ne znam. Samo sam mu se došao rugati.
Pedeset dolara.
Dobro. Nabavit ćemo vam štakora.
Je li to štakor za jelo ili ljubimac? -Što?
Planiraš li ga pojesti ili izrađivati mu male džempere?
Ništa takvoga. Samo ga želim osloboditi.
Osloboditi ga? -U Božjoj je misiji.
Trebam....
smeđeg sa bijelim čarapama na prednjim šapama.
Po mogućnosti nepušača, koji voli ići u kino,
duge šetnje po kiši. -Onaj. Uzet ću onog tamo.
Kojeg? -Onog. -Jeste li sigurni?
Imate vrlo skup ukus.
Kako to mislite? -To je rijetki patagonski šumski štakor.
Taj košta sto dolara.
Zezate me. -OK. Imate dućan s kućnim ljubimcima.
U 21.30, neki luđak vam ponudi 50 dolara
za štakora s bijelim čarapicama. Što biste vi učinili?
Vi se držite iskorištavanja mog prijatelja. Ja ću se rugati.
Vrlo je dobar. -Naravno. Zove se Slatki Lou.
Pa? -Ne igraš biljar za novce s nekim tko se zove Slatki Lou.
Nije baš tako dobar. Dobila sam prve dvije partije.
Oprosti, zar nisi ništa naučila?
Misliš da on zna za naš trik? -To nije naš trik, Kitty.
To je najjači trik. Zapravo, jedini trik.
Svejedno ću pobijediti.
Ako nekim čudom izgubiš, imaš li 10.000 dolara uz sebe?
Naravno da nemam. -Kakav ti je onda plan? -Napisat ću ček.
Ne možeš to! -Naravno da mogu.
Prebacit ću novac ujutro. -Tipovi poput Loua ne primaju čekove.
Osmica u kut. Ovo će biti uzbudljivo.
OK, novi plan. Ja ću zavoditi Loua,
ti izađi kroz prozor wc-a. Vidimo se u Meksiku za tri dana.
Ne budi luda. Igrat ću i ovog puta ću pobijediti.
Oprosti. Slatki?
Zanima li te dvostruko ili ništa?
Halo? -Bok, dušo. -Dobre vijesti. Ulovio sam Dennisa.
Koga? -Štakora Dennisa. Potpuno je neozlijeđen.
Izgleda zadovoljno. Mislim da zna da će biti oslobođen.
Baš lijepo. Slušaj...
Malo ću kasniti. Tvoja mama ima problem s autom.
Jeste li zvale autoklub? -Čovjek upravo radi na tome.
Vidimo se kasnije, ljubavi. -OK.
Znaš da primaju moje čekove u Sothebyju?
Trebaš biti sretna zbog toga.
Ne zaboravi vezati pojas, Lou!
Ove noći ćemo se sjećati, ha? -Ne obraćaj mi se.
Ja sam htjela da prestanemo... -Ne obraćaj mi se!
Ne možeš mene kriviti, Kitty.
Još smo frendice? Sjećaš se, "seko"?
Autobusna stanica je u drugom smjeru.
Ti sigurno znaš neku bolju.
Moram ti reći nešto. Stvarno mi je drago što smo ga pustili.
I meni. -Osjećam se...
...tako povezanim. Dijelom života na ...
Na nekoj višoj razini. Uzbudljivo je.
Znači da si dobre volje? -Da, zašto?
Znaš kako tvojoj majci nikad nisam bila simpatična,
uvijek ima nelagode kad smo kod tvojih.
To su sada službeno "dobra stara vremena."
Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org