1 00:00:03,731 --> 00:00:06,731 Sportski bar Doc Dugana, Sacramento, Kalifornija 2 00:00:06,732 --> 00:00:07,688 Hej. -Kako si? 3 00:00:09,559 --> 00:00:15,082 Dakle, izvlačio sam travu između zubiju. Bili smo na svoj liniji od 8 jardi. 4 00:00:15,741 --> 00:00:18,714 Gomila je tražila našu krv. -Hej, Doc. 5 00:00:19,278 --> 00:00:24,430 Pogledao sam dečke i rekao: Gospodo... 6 00:00:24,941 --> 00:00:28,180 Mislim da ih imamo gdje smo htjeli. 7 00:00:28,460 --> 00:00:34,021 Donijet ću vam još jednu turu, može? Platit ćete, ali ću vam je ja donijeti. 8 00:00:34,022 --> 00:00:36,591 Izvoli, Doc. -Hvala, Jake. 9 00:00:36,592 --> 00:00:40,131 Hej. Upravo sam dogovorio gostovanje u emisiji u utorak. 10 00:00:40,132 --> 00:00:43,255 Tko je najbolji agent na svijetu? -Ti si, Alex. 11 00:00:43,256 --> 00:00:46,915 Sportska zvijezda postaje TV zvijezda. Vidjet ćeš. 12 00:00:46,916 --> 00:00:49,368 Bravo, Jakey. A ti si mi najveći obožavatelj. 13 00:00:49,369 --> 00:00:53,869 Jake, što kažeš da porazgovaramo o poslu. Posao, posao. 14 00:01:07,728 --> 00:01:11,070 Doc! Ti si najbolji! Može autogram? 15 00:01:11,071 --> 00:01:14,618 Alex, jesi li vidio facu? Imam pitanja o navijačkom sajmu na Floridi. 16 00:01:14,619 --> 00:01:20,059 Upravo odlazi. Možda ga stigneš. -Hvala. -Nema na čemu, Steve. 17 00:01:29,190 --> 00:01:33,134 Jesi li nešto vidio? -Ne. Ostani tamo! 18 00:01:33,894 --> 00:01:35,699 O, Doc... 19 00:01:47,471 --> 00:01:50,744 Agente Wainwright, Lisbon je krenula. -Što je s Rigsbyjem? 20 00:01:50,745 --> 00:01:55,448 Čini se da je Doc ubijen autobombom. -Rigsby je na suđenju u San Franciscu. 21 00:01:55,449 --> 00:02:00,022 Tko je Doc? -Mislio sam da znaš. Žrtva je Doc Dugan. 22 00:02:00,023 --> 00:02:03,399 Znaš... -Je li to nogomet? 23 00:02:03,400 --> 00:02:05,591 Aha. 24 00:02:05,592 --> 00:02:10,721 Doc Dugan je mrtav. A jedan od svjedoka je stavio eksploziju na internet. 25 00:02:10,722 --> 00:02:13,055 Raširit će se kao virus. -Dobrodošli u budućnost. 26 00:02:13,056 --> 00:02:16,711 Obećaju mlazni ruksak, a dobijemo kompromitiranu istragu. 27 00:02:16,712 --> 00:02:21,344 Ja ću se pobrinuti za medije. Vi idite i... 28 00:02:21,560 --> 00:02:24,064 Riješite slučaj. 29 00:02:29,897 --> 00:02:34,075 Bila je gužva u 5. ulici, Cho? -Prepoznao si zvuk koraka. Neobično. 30 00:02:34,076 --> 00:02:37,624 Ne. Van Pelt je prepoznala nekoga, ali stav nije govorio "šefica je ovdje. 31 00:02:37,625 --> 00:02:41,474 Rigsbyja nema. Znači, Cho. 32 00:02:43,401 --> 00:02:45,656 Agent i menadžer su sve vidjeli. 33 00:02:45,657 --> 00:02:51,557 Agent i menadžer vlasnika sportskog bara. -Čak i ti znaš tko je on bio. 34 00:02:51,558 --> 00:02:54,809 Netko bogat, poznat i pun sebe, sudeći po vozilu. 35 00:02:54,810 --> 00:02:58,780 Doc Dugan je jedan od dvojice vođa navale sa 50 polaganja u sezoni. 36 00:02:58,781 --> 00:03:01,789 Jedini s više od 3000 metara dodavanja osam sezona uzastopce. 37 00:03:01,790 --> 00:03:05,271 Lokalni dečko. Povukao se prije dvije godine i otvorio taj bar. 38 00:03:05,272 --> 00:03:07,775 Nogometna zvijezda. 39 00:03:10,616 --> 00:03:13,315 Je li ikad pobijedio u finalu? -2003. 40 00:03:15,190 --> 00:03:17,106 Ispričajte me. 41 00:03:17,502 --> 00:03:20,877 Žao mi je, ali to je sve što sam vidio. 44 00:03:31,445 --> 00:03:35,890 Je li Doc imao neko mjesto u blizini gdje može biti sam? 45 00:03:35,891 --> 00:03:39,875 Imao je ured... -Ne ured. Privatno mjesto. 46 00:03:39,876 --> 00:03:43,883 Imao je garsonjeru u blizini. Koristio ju je za smještaj gostiju. 47 00:03:43,884 --> 00:03:48,445 Odvedite me tamo. -U redu. Ovuda. 48 00:03:50,342 --> 00:03:54,155 Čemu ovo? -Privatna mjesta žrtava puno govore o njima. 49 00:03:54,156 --> 00:03:57,669 Imam predosjećaj da ćemo pronaći dobar trag. -Kakav? 50 00:03:58,040 --> 00:04:01,409 Za početak njegov šampionski prsten. 51 00:04:08,429 --> 00:04:13,147 Koji vrag? -Kao što sam rekao, prsten za početak. 52 00:04:13,148 --> 00:04:18,869 A naravno tu je i... jako dobar trag. 53 00:04:20,157 --> 00:04:24,258 MENTALIST S04-E09 54 00:04:24,259 --> 00:04:29,259 www.prijevodi-online.org 55 00:04:31,762 --> 00:04:36,336 Doc, ti si najbolji. Može autogram? 56 00:04:39,506 --> 00:04:42,200 Jadan Jakey. 57 00:04:44,023 --> 00:04:50,506 Niste čuli eksploziju? -Jesam. Bio sam zauzet. Trebao bih biti mrtav. 58 00:04:50,507 --> 00:04:53,161 Netko i jest. Pričajte nam o Jakeu. 59 00:04:53,162 --> 00:04:56,843 Bio je Docov pomoćnik zadnju godinu. Sjajan dečko. 60 00:04:56,844 --> 00:05:00,715 Obožavam tog klinca. Obožavam ga. 61 00:05:00,716 --> 00:05:03,291 Nikad neću pronaći takvog pomoćnika. 62 00:05:03,292 --> 00:05:06,524 Zašto je Jake vozio vaš auto i nosio vašu jaknu? 63 00:05:06,525 --> 00:05:12,260 Izbjegavao sam sudski poziv. -Još jedna tužba? To nam nisi rekao. 64 00:05:12,261 --> 00:05:16,611 Anna traži još novca. -Tko je Anna? -Moja bivša žena. 65 00:05:16,612 --> 00:05:23,877 Jake i ja smo sličili, pa sam ga nekada slao da zametne moj trag. 66 00:05:24,172 --> 00:05:26,177 Jadni Jake. 67 00:05:26,924 --> 00:05:31,444 To je izvjestitelj. Upravo će dobiti ekskluzivnu vijest. 68 00:05:31,445 --> 00:05:35,190 Doc Dugan je živ. -Dajte mi to. Ispričajte me. Hvala. 69 00:05:35,191 --> 00:05:40,918 Halo. Za koje novine radite? Ja sam Patrick Jane iz CBI-ja. 70 00:05:40,919 --> 00:05:45,207 Kalifornijski Istražni Biro. Čuli ste da je Doc Dugan mrtav? 71 00:05:45,208 --> 00:05:49,845 Aha. Stvarno je mrtav. Mrtav da mrtviji ne može biti. 72 00:05:49,846 --> 00:05:53,188 Dobro. U redu. Hvala. Žao mi je. Bok. 73 00:05:53,189 --> 00:05:56,835 Što je to bilo?! -Nisam mrtav. -Da, jesi. 74 00:05:56,836 --> 00:06:01,279 Razmisli malo. Samo ljudi u ovoj sobi znaju da je živ. 75 00:06:01,280 --> 00:06:06,440 Još nikad nismo imali živu žrtvu ubojstva. -Pa? -Prihvati to. 76 00:06:06,441 --> 00:06:09,247 Koliko smo puta poželjeli da možemo razgovarati sa žrtvom? 77 00:06:09,248 --> 00:06:14,118 Jesi li lud? A one? -Reći ćemo im da je Dok otišao i nastradao u eksploziji. 78 00:06:14,119 --> 00:06:19,277 Ne znam, Doc. Ovo je malo previše. -Malo? 79 00:06:19,282 --> 00:06:21,926 Ne želim se praviti mrtav. -Želiš li uhvatiti ubojicu? 80 00:06:21,927 --> 00:06:24,233 Ha? -Želiš li uhvatiti ubojicu? 81 00:06:24,234 --> 00:06:30,434 Dobro, onda mi vjeruj. Napravit ćemo varku koju neće očekivati. 82 00:06:35,882 --> 00:06:37,755 Ja sam za. -Sjajno. 83 00:06:37,856 --> 00:06:40,735 Sakrit ćemo te u slobodnom uredu CBI-ja. 84 00:06:40,736 --> 00:06:44,642 Neće li Wainright biti protiv? -Nećemo mu reći. Ono što ne zna neće mu smetati. 85 00:06:44,643 --> 00:06:48,703 Sigurnije je. Napravi popis bliskih osoba s kojima će Lisbon pričati. 86 00:06:48,704 --> 00:06:53,294 Ne. Ne, što je s Jakeovom obitelji? -Moram reći njegovoj majci. 87 00:06:53,295 --> 00:06:55,804 Ne, ne. Ti ostaješ sakriven. 88 00:06:55,805 --> 00:06:59,892 Što kažeš, Lisbon? Što kažeš? 89 00:07:05,756 --> 00:07:11,454 Gđo Stewart, znam da puno tražimo, ali molim vas. 90 00:07:12,086 --> 00:07:18,208 Hoćete li nam dozvoliti da napravimo kao da je Doc poginuo, a ne vaš sin? 91 00:07:20,809 --> 00:07:24,449 Ako odbijete, nećemo to napraviti. 92 00:07:25,671 --> 00:07:29,175 Hoće li vam to pomoći u hvatanju ubojice? 93 00:07:29,176 --> 00:07:33,747 Ne mogu obećati, ali tome se nadamo. 94 00:07:34,267 --> 00:07:37,506 Ali prvo vas moram nešto pitati. 95 00:07:38,187 --> 00:07:43,689 Mislite li da postoji mogućnost da je Jake bio planirana žrtva? 96 00:07:44,079 --> 00:07:46,084 Ne. 97 00:07:46,623 --> 00:07:51,207 Nemoguće je da bi netko htio ozlijediti mog sina Jakea. 98 00:07:51,871 --> 00:07:56,743 Doc, za razliku od njega... -Imao je puno neprijatelja. 99 00:07:58,511 --> 00:08:01,383 Reći ću to ovako. 100 00:08:01,760 --> 00:08:06,922 Samo dvoje ljudi na cijelom svijetu je stvarno voljelo Doca. 101 00:08:06,923 --> 00:08:10,451 Jedan od njih je bio moj sin. 102 00:08:10,636 --> 00:08:13,635 Drugi je bio sam Doc. 103 00:08:19,148 --> 00:08:21,211 Dva dana. 104 00:08:21,979 --> 00:08:25,283 Imate dva dana. 105 00:08:25,771 --> 00:08:29,187 Zatim namjeravam pokopati svog sina. 106 00:08:34,818 --> 00:08:38,818 Ti si agent, a ti menadžer. Postoji razlika. 107 00:08:38,819 --> 00:08:45,423 Ti provodiš, a ti u traperu i sportskom sakou si podrška, omogućavatelj. 108 00:08:45,424 --> 00:08:47,453 Omogućavatelj. Dobar si. 109 00:08:47,454 --> 00:08:51,417 Menadžer je više individualan. S Docom sam od početka. 110 00:08:51,418 --> 00:08:55,473 I ti si bio sportaš. -Aha. Dok me koljeno nije izdalo. 111 00:08:55,474 --> 00:08:59,387 Onda sam vidio Doca. Fakultetliju s najboljim bacanjem kojeg sam vidio. 112 00:08:59,388 --> 00:09:01,803 Rekao sam da ću ga odvesti u obećanu zemlju. 113 00:09:01,804 --> 00:09:04,212 Dirljiva priča. 114 00:09:04,316 --> 00:09:06,852 Ti si najamnik. 115 00:09:07,500 --> 00:09:12,876 Ja sređujem stvari. Doc nije u igri dvije godine. Vrijeme je za povratak. 116 00:09:12,877 --> 00:09:17,106 On misli da je posjedovanje kuće pune potpisanih suvenira put ka mirovini. 117 00:09:17,107 --> 00:09:23,845 A ja mu nalazim sponzore, sređujem gostovanja na televiziji... -Skroman je. 118 00:09:24,204 --> 00:09:28,032 Vidim. Ag. Lisbon će razgovarati sa svima koji su upoznali Doca. 119 00:09:28,033 --> 00:09:33,465 Uštedimo joj malo vremena. Tko ga je ubio? 120 00:09:34,369 --> 00:09:37,445 Nitko ne bi htio ozlijediti Doca. -Ne. Svi su ga voljeli. 121 00:09:37,446 --> 00:09:43,094 Obojica lažete. Ali to vam je valjda posao. Zatvorite oči. 122 00:09:43,095 --> 00:09:46,584 Zatvorite ih. Doc je mrtav. Što mislite, tko ga je ubio? 123 00:09:46,585 --> 00:09:51,714 Kad nabrojim do tri, recite ime. Jedan, dva... 124 00:09:52,091 --> 00:09:56,473 Tri. Tko? -Marie St. Claire. -Marie St. Claire? 125 00:09:56,474 --> 00:10:01,932 Aha. Docova djevojka. -Jedva čekam da je upoznam. 126 00:10:05,045 --> 00:10:09,427 Ag. Lisbon. -Gospodine. -Docov agent mi je poslao neke od dobivenih prijetnji. 127 00:10:09,428 --> 00:10:14,754 Neke su mi zapele za oči. "Želio bih vidjeti kako Doca odvode i..." 128 00:10:15,136 --> 00:10:20,257 Aha. -"Netko bi mu trebao iščupati..." Možete zamisliti. 129 00:10:20,258 --> 00:10:24,942 Sve je potpisano sa "MegaFan8." -Broj 8. To je njegov broj u Jerseyu. 130 00:10:24,943 --> 00:10:28,562 Obožavatelj šalje prijeteći mail. Cho će to provjeriti. -Dobro. 131 00:10:28,663 --> 00:10:32,414 Zar niste bili krenuli gore? -Ne. Naravno da nisam. 132 00:10:32,415 --> 00:10:36,512 Ne znam što sam mislila. -Morate se dovoljno odmarati, ag. Lisbon. 133 00:10:36,513 --> 00:10:39,001 To je dobro za mozak. -Da, gospodine. 134 00:10:47,097 --> 00:10:52,305 Sportaš, vođa, prvak. 135 00:10:52,359 --> 00:10:55,921 Svijet se oprašta s jednim od najvećih. 136 00:10:55,922 --> 00:10:58,572 Jedan od samo trojice vođa navale koji su... 137 00:10:58,573 --> 00:11:02,101 Nisam ovoliko bio na televiziji još od prestanka igranja. 138 00:11:02,102 --> 00:11:06,189 Ispada da ti je najbolji dan u životu onaj nakon smrti. 139 00:11:06,706 --> 00:11:09,977 Prošli smo kroz vaš popis. 140 00:11:10,498 --> 00:11:16,565 Popis osoba koji vas možda žele ubiti. Izostavili ste bivšu ženu. 141 00:11:17,022 --> 00:11:23,636 Da, pa? -Obično, u istrazi ubojstva, detektivi vole odlučiti što je važno. 142 00:11:23,637 --> 00:11:27,987 Dobro. Zove se Anna Favreau. Imam njen broj. 143 00:11:27,988 --> 00:11:32,973 U redu. Postoji li još netko s kim bismo trebali razgovarati? 144 00:11:33,908 --> 00:11:38,628 Što je s Marie St. Claire? Uskoro će biti ovdje. Djevojka vam je, zar ne? 145 00:11:38,629 --> 00:11:41,850 Ne volim koristiti riječ "Djevojka." Mi smo prijatelji. 146 00:11:41,851 --> 00:11:46,955 Ona živi s vama, zar ne? -Ponekad prespava. 147 00:11:46,956 --> 00:11:51,279 Slušajte, ako je želite privesti, u redu, ali to će biti teško gledati. 148 00:11:51,280 --> 00:11:54,145 Luda je za mnom. Srce će joj biti slomljeno. 149 00:11:54,146 --> 00:11:57,130 Mislim da ću to podnijeti. 150 00:12:01,929 --> 00:12:04,248 Nema sumnje da će povijest sporta... 151 00:12:04,249 --> 00:12:09,519 Kako suđenje? -Prebacili su me za sutra, što mi odgovara. Znaš da mrzim to. 152 00:12:09,520 --> 00:12:13,110 I Sarah je ovdje, pa smo mislili otići do Kineske četvrti na klopu. 153 00:12:13,111 --> 00:12:15,840 Pomoći će mi u pripremi za suđenje. -Super. 154 00:12:15,841 --> 00:12:19,210 Jesi li vidio laboratorijske izvještaje? 155 00:12:19,986 --> 00:12:22,838 Ponovi pitanje? -Laboratorijski izvještaji? -O, da, bomba. 156 00:12:22,839 --> 00:12:26,377 Klasična improvizirana bomba, bez egzotičnih dijelova ili kemijskih 157 00:12:26,378 --> 00:12:29,967 sredstava. Mogao ju je napraviti i vješti amater. -Razumijem. Hvala. 158 00:12:29,968 --> 00:12:32,629 Dobro. Hvala. Jesi li spremna? -Aha. 159 00:12:33,060 --> 00:12:35,188 Znam gdje imaju tjesteninu kakvu voliš. 160 00:12:35,189 --> 00:12:39,043 Kakva je vaša veza s Doc Duganom, gđice Claire? 161 00:12:39,044 --> 00:12:44,419 Ne mogu vjerovati da ga nema. On je bio moja stijena, znate? 162 00:12:44,420 --> 00:12:47,572 Moja stijena. -Kada ste posljednji put razgovarali? 163 00:12:47,573 --> 00:12:49,514 "Njena stijena." 164 00:12:49,515 --> 00:12:56,965 Vaš vlastiti pogreb... Tada čujete što ljudi stvarno misle o vama. 165 00:12:57,261 --> 00:12:59,876 Ona me obožava. 166 00:13:00,140 --> 00:13:03,173 Želiš li saznati zašto? 167 00:13:03,516 --> 00:13:05,780 Ne, hvala. 168 00:13:08,156 --> 00:13:13,563 Sigurna si? -Stvarno je primamljivo, ali... 169 00:13:13,564 --> 00:13:18,241 Ubila sam svog posljednjeg dečka. Nisam spremna za vezu. 170 00:13:18,937 --> 00:13:23,057 U redu. Drugi put. 171 00:13:25,610 --> 00:13:30,913 Bok. -Koliko dugo ste se viđali s Docom? 172 00:13:31,513 --> 00:13:34,576 Od malo prije propasti njegova braka. 173 00:13:34,577 --> 00:13:37,586 Ja nisam uništavateljica doma. Anna ga nije voljela. 174 00:13:37,587 --> 00:13:41,362 Ignorirala ga je otkada više nije bio nogometna zvijezda. 175 00:13:41,363 --> 00:13:43,026 Ja nisam. 176 00:13:43,027 --> 00:13:47,338 Marie, Patrick Jane. Drago mi je. 177 00:13:47,426 --> 00:13:53,265 Što misliš da se desilo s dijamantnim privjeskom? -Kakvim privjeskom? 178 00:13:53,266 --> 00:13:58,889 Dijamantnim privjeskom od 50.000 dolara kojeg je platio karticom prije šest dana. 179 00:13:58,890 --> 00:14:00,201 To je laž. 180 00:14:00,202 --> 00:14:04,467 Da je kod tebe, mislim da bi ga nosila. 181 00:14:04,842 --> 00:14:07,977 Aha. Znala sam. 182 00:14:07,978 --> 00:14:13,166 Znala sam. Znala sam da me taj kučkin sin vara. 183 00:14:13,167 --> 00:14:17,280 Mislim, varao sam je, ali ne postoji dijamantni privjesak. 184 00:14:17,281 --> 00:14:22,641 Samodopadno kopile se ponašalo kao Božji dar ženama. Ali nije bio. 185 00:14:22,642 --> 00:14:26,978 Bio je glupi bivši sportaš koji propada, ali znate što? 186 00:14:26,979 --> 00:14:32,315 Ovo je ustvari blagoslov, jer sada mogu pronaći muškarca 187 00:14:32,316 --> 00:14:36,858 koji će me možda voljeti kao što je on volio sebe. 188 00:14:39,182 --> 00:14:43,793 Marie, tvoje ludilo je ludilo nevine žene. 189 00:14:43,794 --> 00:14:47,276 Ako ag. Lisbon nema više pitanja, slobodna si. 190 00:14:47,277 --> 00:14:51,950 Ne. -I usput, ne želim da se izjedaš zbog nepostojećeg nakita. 191 00:14:51,951 --> 00:14:57,488 Ne postoji dijamantni privjesak. To sam izmislio kako bih te razljutio. Nastavi. 192 00:15:03,661 --> 00:15:09,280 Tu si. -Svi trebaju malo praznog hoda. To je mudrost iz uma Doca Dugana. 193 00:15:09,281 --> 00:15:12,479 Pratio sam MegaFan8 do online sportskog foruma. Lokalni tip. 194 00:15:12,480 --> 00:15:15,976 Možemo li ga otkriti? -Mogu dobiti nalog za korisničke informacije. 195 00:15:15,977 --> 00:15:18,647 Nemamo vremena. Jakeova majka nam je dala dva dana. 196 00:15:18,648 --> 00:15:21,163 Docov fakutetski tim danas igra utakmicu. 197 00:15:21,164 --> 00:15:25,000 U poluvremenu će biti spomen na Doca. MegaFan8 će se javljati uživo. 198 00:15:25,001 --> 00:15:30,190 Uhvatit ćemo ga tamo. Ali kako ćemo ga pronaći? 199 00:15:30,191 --> 00:15:32,271 Jane će to smisliti. 200 00:15:32,272 --> 00:15:36,721 Tužili ste bivšeg muža? -Moj odvjetnik je mislio da je skrivao novac od nas. 201 00:15:36,722 --> 00:15:42,070 Znate li tko ga je mogao ubiti? -Jok. I ja sam pomišljala na to, ali... 202 00:15:42,071 --> 00:15:47,230 I vi biste da ste bili u braku s njim. -Druga žena. -O, da. 203 00:15:48,155 --> 00:15:51,788 Iako bih joj vjerojatno trebala poslati zahvalnicu. -Zašto? 204 00:15:52,298 --> 00:15:57,916 Što ga je odvela od mene. Upoznala sam Trevora na fakultetu. Bio je... 205 00:15:57,917 --> 00:16:03,313 Usmjeren prema cilju, snažan. Znate koliko je to privlačno. 206 00:16:03,314 --> 00:16:08,577 Kad su došli slava i novac, nosio se s tim. Onda je to završilo. 207 00:16:09,418 --> 00:16:14,088 Potrošio je život postajući zvijezda, ne razmišljajući o onome poslije. 208 00:16:14,089 --> 00:16:16,262 Promijenio se. 209 00:16:16,263 --> 00:16:22,913 Imao je sve te rupe u koje se ukopao. Morao je pronaći načine da ih ispuni. 210 00:16:22,914 --> 00:16:27,663 Taj bar. Droge. Druge žene. 211 00:16:28,511 --> 00:16:32,952 Bilo mi je dosta. -Jeste li ga ubili? 212 00:16:32,953 --> 00:16:36,877 Nisam ubila Trevora, ag. Lisbon. 213 00:16:37,016 --> 00:16:41,358 Ali... Baš i ne žalim za njim. 214 00:16:41,359 --> 00:16:44,820 Lisbon se pita da li joj se kreveljim. 215 00:16:45,273 --> 00:16:49,938 Zanimljiva je ta vaša bivša žena. -Aha, zanimljiva. 216 00:16:51,409 --> 00:16:55,324 Mislio sam da će biti zabavno čuti što svi imaju za reći o meni. 217 00:16:55,829 --> 00:16:58,193 Istina je rijetko zabavna. 218 00:16:58,542 --> 00:17:02,698 Ispričaj me, moram na tvoj sprovod. 219 00:17:06,388 --> 00:17:09,088 Obično je dan utakmice sretna prigoda. 220 00:17:09,089 --> 00:17:14,444 Međutim, ovo je počast i posveta posebnom igraču. Na stadionu 221 00:17:14,445 --> 00:17:17,574 gdje je dovodio navijače do ushićenja u fakultetskim 222 00:17:17,575 --> 00:17:20,466 danima, oni su se okupili za posljednji pozdrav. 223 00:17:20,467 --> 00:17:23,518 Pronađimo MegaFan8, može? 224 00:17:23,553 --> 00:17:27,473 Dres Doca Dugana? Imam nogom... Dres Doca Dugana? 225 00:17:27,474 --> 00:17:30,176 Dres Doca Dugana? Ma daj. Dres Doca Dugana? 226 00:17:30,177 --> 00:17:33,163 Imam i lopte. 800 dolara. Potpisane. Autentične. 227 00:17:33,164 --> 00:17:36,001 800 dolara za loptu? -Aha. Količina je ograničena. 228 00:17:36,002 --> 00:17:39,628 Doc neće više ništa potpisivati, pa bolje kupite dok nije nestalo. 229 00:17:39,629 --> 00:17:43,736 Ustvari, imam ulaznicu s njegove zadnje utakmice. Vaša je za 25 dolara. 230 00:17:43,737 --> 00:17:47,407 Nije potpisana. Daj mi ovo. -Hej, čovječe. Ne smiješ to raditi. 231 00:17:47,408 --> 00:17:49,174 "Doc... 232 00:17:49,515 --> 00:17:52,820 Dugan." Evo ga. 233 00:17:53,712 --> 00:17:59,189 500 dolara. Ulaznica koju je Doc vlastoručno potpisao. 500 dolara... 234 00:17:59,190 --> 00:18:03,164 MegaFan8 je ovdje. Piše da počinje s praćenjem. 235 00:18:03,165 --> 00:18:07,898 Dobro. "Dragi MegaFan8, 236 00:18:07,899 --> 00:18:12,589 ti si lajava budala koja uzvraća za svoje djetinje probleme." 237 00:18:13,837 --> 00:18:17,180 Počinjemo s tim. 238 00:18:17,181 --> 00:18:18,813 Ima li odgovora? -Ne. 239 00:18:18,843 --> 00:18:21,384 U redu, bacimo još jedan mamac, može? 240 00:18:21,385 --> 00:18:28,672 "Praviš se faca na internetu jer si kukavički gubitnik u stvarnom životu." 241 00:18:31,756 --> 00:18:35,099 "Bolje zatvori usta prije nego što ti ih ja zatvorim." 242 00:18:35,100 --> 00:18:39,009 "Iseli iz majčinog podruma i pridruži se stvarnom svijetu." 243 00:18:40,053 --> 00:18:43,083 "Upozoravam te, seronjo. Zaveži." 244 00:18:43,084 --> 00:18:45,984 Reci mu da sam pored ulaza 4, i... 245 00:18:45,985 --> 00:18:50,334 "Ako mi želiš začepiti usta, ostavi svoju dječju dekicu i poduzmi nešto." 246 00:18:50,335 --> 00:18:53,198 Imam originalne majice Doca Dugana. 247 00:18:53,199 --> 00:18:56,116 Autentični Doc Dugan. 500 $. 248 00:18:56,117 --> 00:18:57,371 "Može, stari." 249 00:18:57,372 --> 00:19:01,334 Reci da nosim crvenu trenirku, crnu bejzbol kapu na kojoj piše "J", 250 00:19:01,335 --> 00:19:05,263 i da je prvi udarac besplatan, "mislim da si toliko jadan." 251 00:19:05,264 --> 00:19:07,279 "Jadan." 252 00:19:07,280 --> 00:19:09,562 Zagrijavam se. 253 00:19:10,004 --> 00:19:12,619 Upravo se isključio. 254 00:19:12,620 --> 00:19:16,531 Možda bi se trebali pripremiti. -Za što? 255 00:19:16,532 --> 00:19:19,491 "J" kao jadnik, zar ne? Hej, ti u crvenoj trenirci. 256 00:19:19,492 --> 00:19:23,695 Da, tebi govorim! -U redu, Cho. 257 00:19:23,696 --> 00:19:26,215 Pokazat ću ti tko je jadan. 258 00:19:27,977 --> 00:19:31,464 Koji vrag?! Miči se s mene! -Lezi na trbuh. Daj mi ruke. 259 00:19:32,133 --> 00:19:35,456 Nisam ništa napravio! -MegaFan8, pretpostavljam. 260 00:19:35,610 --> 00:19:38,030 Dobar nastup. 261 00:19:44,202 --> 00:19:47,977 Ne znam zašto me maltretirate. Bio sam izazvan. 262 00:19:48,231 --> 00:19:51,715 Aha, mi smo te izazvali. Prilično si grubo govorio o Docu. 263 00:19:51,716 --> 00:19:55,017 Zašto je vas briga za to? Ja sam nebitan. 264 00:19:58,239 --> 00:20:01,969 Prijetili ste njegovu životu. Sada je mrtav. Bitni ste. 265 00:20:02,959 --> 00:20:07,685 Ovdje imate puno Docovih slika. -Doc je bio moj junak. 266 00:20:07,967 --> 00:20:12,000 Kako je bacao i kretao se. Bilo je savršeno. 267 00:20:12,001 --> 00:20:15,464 Vi ste uhoda. -Ne. Ja sam obožavatelj. 268 00:20:15,465 --> 00:20:21,377 Bio sam njegov najveći obožavatelj. Želio sam da to shvati. To je sve. 269 00:20:21,589 --> 00:20:26,294 Otišao sam u taj bar, a on je rekao, "Ne sada, dečko." 270 00:20:26,295 --> 00:20:29,402 "Dečko." I to je bilo to. 271 00:20:29,403 --> 00:20:34,264 Posjedujem loptu iz Konferencijskog finala 2004. koju je on potpisao. 272 00:20:34,265 --> 00:20:36,954 Koštala me 2000 dolara! 273 00:20:38,635 --> 00:20:40,838 "Ne sada, dečko." 274 00:20:41,560 --> 00:20:46,713 Pa sam napisao e-meilove. -Poznajete li ovog čovjeka? 275 00:20:46,714 --> 00:20:49,040 Ne. Tko je to? 276 00:20:52,899 --> 00:20:56,498 Arnold Green, lokalni vođa organiziranog kriminala. 277 00:20:56,499 --> 00:20:59,816 Pa što? Ljudi mi svakodnevno prilaze i rukuju se sa mnom. 278 00:21:07,207 --> 00:21:12,044 Uhode su dobri detektivi. Ispalo je da tvoj najveći obožavatelj ima alibi. 279 00:21:14,545 --> 00:21:17,830 Green je povezan s ilegalnim kockanjem, namještanjem utakmica. 280 00:21:17,831 --> 00:21:24,587 U redu, poznajem ga. Ali samo smo se družili, nije bilo kockanja. 281 00:21:25,730 --> 00:21:28,387 Žao mi je. Grozan si lažljivac. 282 00:21:28,388 --> 00:21:32,269 U redu, kladio sam se par puta kod njega, ali nikad na nogomet. 283 00:21:32,916 --> 00:21:34,769 Velika laž. 284 00:21:35,149 --> 00:21:37,732 Nikad na svoju ekipu. 285 00:21:38,506 --> 00:21:41,205 U redu, ali nije bilo nikakvog namještanja. 286 00:21:41,206 --> 00:21:43,685 Kladio sam se na pobjedu i igrao za pobjedu. 287 00:21:43,686 --> 00:21:47,740 Koliko ti je sad lakše kada si izbacio tu veliku tajnu iz sebe? 288 00:21:47,741 --> 00:21:52,199 Zašto to jednostavno nisi rekao? -Ako nešto potpišem, to vrijedi puno novca. 289 00:21:52,200 --> 00:21:54,897 Moj menadžer Steve ima punu sobu tih stvari. 290 00:21:54,898 --> 00:21:58,420 Koliko će vrijediti moj autogram ako se to pročuje? 291 00:21:58,421 --> 00:22:01,631 Kladio sam se kod Greena, ali sam prestao nakon kraja karijere. 292 00:22:01,632 --> 00:22:04,269 To je bilo to. -Ali Green je imao druge planove. 293 00:22:04,270 --> 00:22:07,692 Ne. Nije Green. 294 00:22:09,055 --> 00:22:12,425 Ovaj tip. Martin. 295 00:22:13,249 --> 00:22:16,750 Opasan tip. Vidite li narukvicu koju nosi? 296 00:22:16,751 --> 00:22:20,092 To je metak koji mu je probio pluća. Gadan tip. 297 00:22:20,093 --> 00:22:23,685 Što je Martin napravio? -Zahtijevao je da kupujem Greenov alkohol za bar. 298 00:22:23,686 --> 00:22:26,329 Bio je precijenjen. Rekao sam mu da prošeće. 299 00:22:26,330 --> 00:22:30,821 Odbio si mafijaša, netko te pokuša ubiti, a ti to ni ne spomeneš? 300 00:22:30,822 --> 00:22:33,069 Koristan si koliko i stvarna žrtva ubojstva. 301 00:22:33,070 --> 00:22:38,304 Hej, to su opasni tipovi, ali ne bi ozlijedili Doca. Mi smo prijatelji... 302 00:22:38,305 --> 00:22:42,080 Recimo. -Alex i Steve su vidjeli nekoga kako bježi s mjesta zločina. 303 00:22:42,081 --> 00:22:44,943 To je mogao biti netko iz Greenove ekipe. 304 00:22:45,049 --> 00:22:50,791 Možda možemo vratiti Doca iz mrtvih, ozvučiti ga i slušati razgovor s Greenom. 305 00:22:50,792 --> 00:22:54,510 Ozvučiti? -Ja imam bolju ideju. Možda trebamo drugu stranu žice, 306 00:22:54,511 --> 00:22:59,493 Napravu za slušanje. -Slušalicu? -Mogla bi dobro doći. 307 00:23:06,231 --> 00:23:08,446 U redu. Tko jede kinesku hranu za doručak? 308 00:23:08,447 --> 00:23:11,421 Kinezi... I ja. 309 00:23:11,566 --> 00:23:14,672 U redu. Vrijeme je za ispitivanje. 310 00:23:14,673 --> 00:23:19,591 Agente Rigsby, smatrate li se stručnjakom za motorističke bande? 311 00:23:19,889 --> 00:23:21,537 Pretpostavljam. -Reci, "da." 312 00:23:21,538 --> 00:23:25,885 Želiš izgledati samouvjereno. Porota će ti vjerovati. -Da, gospođo. 313 00:23:26,935 --> 00:23:31,958 Ne odvlači mi pažnju. Da li ta stručnost dolazi iz godina bliskih kontakata 314 00:23:31,959 --> 00:23:34,259 s kriminalnim članovima obitelji? -Hej. 315 00:23:34,274 --> 00:23:38,383 Bez "hej." Samo odgovori na pitanje. -Ne. Ne dolazi. 316 00:23:38,384 --> 00:23:44,271 Da li je vaš otac bio član motorističke bande i osuđeni kriminalac? -Da. 317 00:23:44,276 --> 00:23:49,483 Zar se onda ne može reći da ste sve što znate naučili od svog oca, kriminalca? 318 00:23:51,124 --> 00:23:53,383 To je osjetljivo, ali ako previše odugovlačiš... 319 00:23:53,384 --> 00:23:56,238 Mislim da je bilo dosta. Hvala na pomoći. Moram na sud. 320 00:23:56,239 --> 00:24:00,325 Wayne. -Ozbiljno, puno si mi pomogla. Hvala ti. 321 00:24:09,174 --> 00:24:11,377 Arnold Green? 322 00:24:13,627 --> 00:24:18,507 Imate sjajno odijelo... za policajca. Većina vas nema ukusa. 323 00:24:18,508 --> 00:24:21,313 Ja nisam policajac. -Ona jest. -Da. 324 00:24:21,314 --> 00:24:25,182 Ja sam ag. Lisbon iz CBI-ja. On je Patrick Jane. 325 00:24:25,183 --> 00:24:29,142 Želite li nešto popiti? -Želimo razgovarati o ubojstvu Doca Dugana. 326 00:24:29,143 --> 00:24:31,741 Znamo da ste ga poznavali. -Ovo je službeno? U redu. 327 00:24:31,742 --> 00:24:35,316 Moj odvjetnik je Don Hendricks. Nazovite ga. 328 00:24:35,317 --> 00:24:39,948 Htjeli ste da Doc počne kupovati alkohol od vas. -Ja sam distributer alkohola. 329 00:24:39,949 --> 00:24:43,308 Možda Doc to nije želio. To vam se nije svidjelo. 330 00:24:43,309 --> 00:24:46,007 Jeste li ga pokušali ucijeniti? Kad to nije uspjelo... 331 00:24:46,008 --> 00:24:51,217 U redu. Recimo da sam ja taj strašni tip kakvim me zamišljate. 332 00:24:51,218 --> 00:24:54,865 Mislite da ne mogu utjerati strah u kosti nekom uobraženom ljepotanu? 333 00:24:54,866 --> 00:24:59,125 Da sam želio da kupuje, kupovao bi. Zašto bih ga ubio? 334 00:24:59,126 --> 00:25:01,127 Više mi vrijedi živ nego mrtav. 335 00:25:01,128 --> 00:25:05,435 Sjajno rečeno. Hvala. Pomogli ste nam. Lisbon, krenimo. Imamo što nam treba. 336 00:25:05,436 --> 00:25:09,670 Slijedeći put nazovite mog odvjetnika. -Još nešto. Uhapsi ovog čovjeka. 337 00:25:09,671 --> 00:25:13,614 Zbog čega? -Ne znam. Zbog ispitivanja. -To nije hapšenje. 338 00:25:13,615 --> 00:25:17,477 Gospodine, morat ćemo vas privesti zbog ispitivanja. -Nemam ništa za reći. 339 00:25:17,478 --> 00:25:21,083 Smislit ćemo neku temu za razgovor. 340 00:25:32,056 --> 00:25:33,951 Zamka je gotova. Jesi li spreman? 341 00:25:33,952 --> 00:25:38,424 Skoro. Mislim da ću trebati još uredskog pribora CBI-ja. 342 00:25:38,425 --> 00:25:41,508 Aha. To je super... -Hej, pila sam to. 343 00:25:41,509 --> 00:25:44,036 Oprosti. Dobro uspjeva. Pogledaj ovo. 344 00:25:44,037 --> 00:25:47,224 Starenje. Jako vjerodostojno. 345 00:25:47,225 --> 00:25:52,936 Volim umjetnost i rukotvorine. Opušta me. Još malo ovoga. 346 00:25:53,752 --> 00:25:57,634 Rigsby. Dobrodošao natrag. 347 00:25:58,106 --> 00:25:59,003 Da. 348 00:25:59,212 --> 00:26:01,763 Je li ono tamo Katy Perry? 349 00:26:02,479 --> 00:26:06,909 Krasno. Nemoj se smiješiti. Koji je glavni grad Idaha? 350 00:26:06,910 --> 00:26:10,986 Brzo, brzo. -Boise? -Bingo. Vrijeme je za dizanje mrtvih. 351 00:26:10,987 --> 00:26:15,456 Neka se taj papir osuši. Važno je. Hvala ti. 352 00:26:16,031 --> 00:26:18,148 Što se ovdje dešava? 353 00:26:18,826 --> 00:26:22,642 Jesi li ti dobar ili loš policajac? -Ja nisam policajac. 354 00:26:22,643 --> 00:26:26,145 Ja sam medij. -Naravno. 355 00:26:26,277 --> 00:26:31,221 Doc Dugan je s nama. Ljut je na tebe. 356 00:26:31,343 --> 00:26:36,869 Doc Dugan je ovdje? -Da, tamo na stolici. 357 00:26:40,862 --> 00:26:44,936 Zaključan sam s luđakom. Čekaj da moj odvjetnik čuje za ovo. 358 00:26:44,937 --> 00:26:50,379 Krasna narukvica. To je metak koji te nije ubio, zar ne? 359 00:26:50,794 --> 00:26:55,036 Otkuda to znaš? -Doc mi je rekao. -Kako da ne. 360 00:26:55,037 --> 00:26:59,276 Ti si skroz lud, zar ne? -Postavi mu pitanje. 361 00:27:02,028 --> 00:27:08,542 Jednom smo ručali u nekom lokalu s crvenim stolnjacima. Što sam naručio? 362 00:27:08,543 --> 00:27:10,742 Odrezak. Krvav. 363 00:27:11,003 --> 00:27:15,442 Aha, velika stvar. -Pitanje je tvoje. Pitaj nešto teže. 364 00:27:19,922 --> 00:27:23,217 Koja je glazba svirala u restoranu? -Bio je to Motown. 365 00:27:23,218 --> 00:27:28,406 Motown. Uvijek sjajan izbor. -Ili dobro nagađanje. 366 00:27:29,754 --> 00:27:33,833 Što sam mu rekao kad smo posljednji put bili zajedno? 367 00:27:35,891 --> 00:27:38,253 Promijeni temu. 368 00:27:39,046 --> 00:27:41,939 Doc ne želi razgovarati o tome. Uznemiruje mu duh. 369 00:27:41,940 --> 00:27:44,425 Aha, znao sam da kenjaš. 370 00:27:46,081 --> 00:27:48,096 U redu, napravimo to. 371 00:27:48,721 --> 00:27:51,614 Došao je kod mene. Na sebi je imao sivu kožnu jaknu, 372 00:27:51,615 --> 00:27:55,439 crnu majicu i kaubojske čizme od gušterske kože. 373 00:27:55,440 --> 00:28:00,474 Nosio si sivu kožnu jaknu, crnu majicu i kaubojske čizme od gušterske kože. 374 00:28:00,475 --> 00:28:04,122 Aha, krokodilske čizme. Otkuda to znaš? 375 00:28:04,123 --> 00:28:10,585 Govorio si promuklim glasom, kao da imaš prehladu, gripu ili slično. 376 00:28:10,886 --> 00:28:15,629 Izvukao je nož i stavio mi ga na vrat. 377 00:28:15,630 --> 00:28:18,675 Stavio si mu nož na vrat. 378 00:28:19,162 --> 00:28:23,704 Počeo je plakati. Smijao si mu se. 379 00:28:23,705 --> 00:28:26,491 Nazvao si ga djevojčicom. 380 00:28:27,474 --> 00:28:29,758 I rekao sam... 381 00:28:30,954 --> 00:28:34,003 "Molim te, nemoj mi rezati lice." 382 00:28:34,547 --> 00:28:38,293 Rekao je, "Molim te, nemoj mi rezati lice." 383 00:28:39,019 --> 00:28:43,138 Stvarno je ovdje. Doc. Doc, jesi li ovdje? 384 00:28:43,997 --> 00:28:46,283 Gledaj, žao mi je. Žao mi je, Doc, u redu? 385 00:28:46,284 --> 00:28:48,632 Smiri se, Doc. 386 00:28:48,860 --> 00:28:51,428 Reci nam sve što znaš o Docu, Greenu, iznuđivanju, 387 00:28:51,429 --> 00:28:54,284 autobombi. Jedino tako to možeš zaustaviti. 388 00:28:54,285 --> 00:28:58,031 Samo ga makni odavde, u redu? -Hoću. Znaš što trebaš napraviti. 389 00:28:58,032 --> 00:29:02,347 Znam što trebam napraviti. Pričat ću! Samo ga makni! Dobro. 390 00:29:05,716 --> 00:29:09,219 Martin je priznao iznudu. Ocinkao je i šefa. 391 00:29:09,220 --> 00:29:12,869 Dakle, Green pada. Dobar posao, prijatelju. -Je li on ubio Jakea? 392 00:29:12,870 --> 00:29:15,916 Tvrdi da nema ništa s bombom. Bombe nisu njegov način rada, 393 00:29:15,917 --> 00:29:19,545 ali je rekao da ima opasnih tipova u klubu koji posjeduje Green. 394 00:29:19,546 --> 00:29:24,463 Jedan od njih je Louis "Louie Bum" Corrado. Ima veliki dosje. 395 00:29:24,464 --> 00:29:28,263 Umiješan je u desetak ubojstava. Kod svih je korištena bomba. 396 00:29:28,264 --> 00:29:32,941 Zvuči obećavajuće. -Mogu li... -Rekli ste da ste vidjeli nekoga kako bježi, 397 00:29:32,942 --> 00:29:35,224 pa ćemo ga dovesti na prepoznavanje. 398 00:29:35,225 --> 00:29:38,358 Ako mu vidite sliku, propast će prepoznavanje. -Mogu li s tobom? 399 00:29:38,359 --> 00:29:43,530 Stavi mi kacigu specijalaca ili slično. -Žao mi je. Jane ima planove s tobom. 400 00:30:21,461 --> 00:30:26,110 Zna li Jane da si na njegovu kauču? Leđa te opet bole? 401 00:30:26,111 --> 00:30:27,180 Bit ću dobro. 402 00:30:27,181 --> 00:30:30,770 Aha. Što si napravio? -Oborio osumnjičenika. 403 00:30:30,771 --> 00:30:34,375 To ne bi trebao raditi s takvim leđima. 404 00:30:34,376 --> 00:30:38,299 Hvala. -Idemo u raciju na Vespers. Lisbon je rekla da ostaneš i javljaš se. 405 00:30:38,300 --> 00:30:39,814 Dobro. 406 00:30:47,775 --> 00:30:52,781 San Francisco je ispao pušiona. Zamolio sam Sarah da me pripremi za ispitivanje. 407 00:30:52,782 --> 00:30:55,208 To se pretvorilo u svađu. 408 00:30:56,241 --> 00:30:59,108 Ja sam to pretvorio u svađu. Spomenula je mog oca. 409 00:30:59,109 --> 00:31:04,098 Naravno. -Ona ide ravno na vratnu venu. Žestoka je, znaš? 410 00:31:04,099 --> 00:31:09,681 Ne djeluje tako, ali... Čovječe, kad krene žestoka je kao i bilo tko od nas. 411 00:31:09,682 --> 00:31:12,199 Trebao si je vidjeti na sudu. 412 00:31:12,200 --> 00:31:14,467 Potpuno je uništila svjedoka. 413 00:31:14,468 --> 00:31:16,532 Ona je... 414 00:31:16,533 --> 00:31:18,926 Ona je sjajna. 415 00:31:19,831 --> 00:31:22,845 Radila je upravo ono što sam je i tražio. 416 00:31:22,846 --> 00:31:26,257 Naljutio sam se jer je to radila tako dobro. 417 00:31:26,258 --> 00:31:30,549 Koji sam ja kreten. Hvala što si me saslušao. 418 00:31:36,935 --> 00:31:40,782 G. Green. Lijepo je što ste se pojavili. Uhapšeni ste -Ovo je maltretiranje. 419 00:31:40,783 --> 00:31:43,987 Ne, ovo je racija. Vaš prijatelj, Martin, okrenuo je novi list. 420 00:31:43,988 --> 00:31:46,080 Vi ste bili ispod. Ron, stavi mu lisice. 421 00:31:46,081 --> 00:31:50,734 Da uhapsimo i konobara? -Zašto ne? Što više, to bolje. 422 00:31:58,429 --> 00:32:01,002 Zrak je čist. Hajde. -Gdje idemo? 423 00:32:01,003 --> 00:32:04,964 Riješiti slučaj. -Nismo li upravo to napravili? 424 00:32:07,155 --> 00:32:10,206 Ma daj. Već sam umoran. Baš sam saznao da mi djevojka glumi 425 00:32:10,207 --> 00:32:12,318 i da me svi prijatelji smatraju propalicom. 426 00:32:12,319 --> 00:32:16,170 Imate još nekoga tko se želi posrati na Doca Dugana, ha? 427 00:32:16,554 --> 00:32:18,826 Znam da istina boli. 428 00:32:18,827 --> 00:32:22,346 To je zasnovano na biologiji. Mozak obradi zvuk brže nego svjetlost, 429 00:32:22,347 --> 00:32:25,528 ali svjetlost je brža od zvuka. Mozak stalno mijenja stvarnost 430 00:32:25,529 --> 00:32:28,274 tako da se svijet sinkronizira. -Kakve to ima veze? 431 00:32:28,275 --> 00:32:33,448 Ovakve. Samo kad je netko udaljen 30 metara vidimo svijet točno kakav i jest. 432 00:32:33,449 --> 00:32:37,295 Tada su mozak, zvuk i svjetlo u savršenoj harmoniji. -Pa? 433 00:32:37,296 --> 00:32:42,107 Ostatak vremena živimo u svijetu laži. Laži čine da svijet ima smisla. 434 00:32:42,108 --> 00:32:44,868 To znači da istina boli. 435 00:32:52,890 --> 00:32:55,719 Ne, ne Anna. Ne, ne. Jok. Nema šanse. 436 00:32:55,720 --> 00:32:59,153 Sjedni. -Ne opet. 437 00:32:59,742 --> 00:33:04,863 Ne mogu. -Znam, ali... sjedni. 438 00:33:05,143 --> 00:33:07,474 Bok. Ja sam P. Jane. Gledao sam vaš razgovor 439 00:33:07,475 --> 00:33:11,241 s ag. Lisbon. Zanimljivo. -Postoji li problem? 440 00:33:11,242 --> 00:33:14,815 Da, postoji. Problem je to što ste lagali. 441 00:33:14,816 --> 00:33:18,110 Je li ovo zbog alibija? Mogu dokazati... -Nema veze s alibijem. 442 00:33:18,111 --> 00:33:23,982 Rekli ste da ste mrzili bivšeg muža, ali očigledno je da to nije istina. 443 00:33:24,097 --> 00:33:27,730 Hej. Ovo je dosje mafijaškog bombaša, Louieja Bum. 444 00:33:27,731 --> 00:33:30,690 Lisbon je rekla da ga pročitaš prije privođenja. -Hvala. 445 00:33:30,691 --> 00:33:36,519 Alex, možeš li doći sa mnom? Moramo proći neke stvari iz tvoje izjave. 446 00:33:36,520 --> 00:33:39,327 Da, naravno. 447 00:33:41,765 --> 00:33:45,214 Vi me ni ne poznajete. -Ni ne moram. To vidim i kroz debelo staklo. 448 00:33:45,215 --> 00:33:49,917 Duboko ste zaljubljeni u pokojnog bivšeg muža. -Što se to vas tiče? 449 00:33:49,918 --> 00:33:52,212 Samo mi recite istinu. 450 00:33:52,213 --> 00:33:54,264 Samo recite istinu. 451 00:33:54,265 --> 00:33:58,077 Dobro. U pravu ste. 452 00:33:58,160 --> 00:34:00,346 Voljela sam ga. 453 00:34:00,347 --> 00:34:04,781 Negdje duboko u njemu se nalazio dobar čovjek kojeg sam poznavala. 454 00:34:04,782 --> 00:34:10,339 Izgubio se nakon kraja karijere, ali pronašao bi put natrag. 455 00:34:10,340 --> 00:34:13,277 Znam to. 456 00:34:13,520 --> 00:34:18,886 A sada ga više nikada neću vidjeti, i neću dobiti priliku reći mu to. 457 00:34:20,488 --> 00:34:22,457 U redu. 458 00:34:23,411 --> 00:34:26,022 To bi trebalo biti dosta. 459 00:34:27,146 --> 00:34:28,614 Hej, čekaj. 460 00:34:30,680 --> 00:34:32,844 Ostavi je na miru. -Dobro. 461 00:34:32,845 --> 00:34:34,709 Trevore? -Annie. 462 00:34:34,710 --> 00:34:39,134 Što ti... Rekli su... Mislila sam... -Varka. 463 00:34:39,135 --> 00:34:44,201 Kako bi uhvatili ubojicu. Izgleda da sam ju upropastio. -Što? -Žao mi je. 464 00:34:45,422 --> 00:34:48,738 Žao mi je zbog svega. 465 00:34:55,199 --> 00:34:58,210 Tipovi iz Vespersa su dolje. Je li zagrizao? -Aha. 466 00:34:58,211 --> 00:35:00,381 Je li zagrizao u što? -Gospodine. 467 00:35:03,781 --> 00:35:07,899 Doc Dugan je živ? -Da, gospodine. 468 00:35:07,900 --> 00:35:11,671 Poginuo je njegov pomoćnik, Jake Stewart. 469 00:35:11,672 --> 00:35:14,454 I odlučili ste sakriti tu činjenicu od mene. 470 00:35:14,455 --> 00:35:18,450 Od svih, zbog dobrobiti istrage. 471 00:35:19,691 --> 00:35:23,977 Varka. -Ne bih to tako nazvala. -Je li uspjelo? 472 00:35:23,978 --> 00:35:26,885 Još je u toku. 473 00:35:26,886 --> 00:35:29,429 U redu, pa... 474 00:35:30,725 --> 00:35:33,988 Nadajmo se da će dobro završiti. -Da, gospodine. 475 00:35:36,662 --> 00:35:40,906 Mislite li da bi mi mogao dati autogram? Samo... 476 00:35:43,552 --> 00:35:48,440 Aha. Ja ću... Znate, dati im malo vremena. 477 00:35:48,441 --> 00:35:51,541 Dobra ideja, gospodine. 478 00:36:04,698 --> 00:36:08,694 Recite ako netko od njih izgleda poput osobe koju ste vidjeli kako bježi? 479 00:36:08,695 --> 00:36:12,462 Mislite na Louieja Bum. -Mislim na osobu koju ste vidjeli. 480 00:36:12,463 --> 00:36:15,993 Ne mogu vam reći koji je Louie. To bi pokvarilo prepoznavanje. 481 00:36:15,994 --> 00:36:19,574 To je on. Broj 4. 482 00:36:21,479 --> 00:36:24,356 To je tip s parkirališta. 483 00:36:24,357 --> 00:36:28,434 Siguran si? To je Louie? -To je on. 484 00:36:28,435 --> 00:36:31,821 Rigsby, dođi ovamo. 485 00:36:34,858 --> 00:36:37,912 Bok dečki. -Upravo me je vidio. -Da li on to smije? 486 00:36:37,913 --> 00:36:40,883 Svi smo ovdje prijatelji. -Samo malo. Što se dešava? 487 00:36:40,884 --> 00:36:45,233 Ja sam ag. Rigsby. -Onda sam sigurno pogriješio. 488 00:36:45,234 --> 00:36:50,034 Ma daj. Želio si položiti test, pa si virnuo. Ja sam napravio test. 489 00:36:50,035 --> 00:36:52,693 Sve sam izmislio. Ne postoji "Louie Bum." 490 00:36:52,694 --> 00:36:56,725 Dali smo ti šansu da pogledaš, i iskoristio si ju. 491 00:37:02,390 --> 00:37:06,897 Rekla si da je Martin progovorio. -Rekao je da Gren nije ubio Doca. 492 00:37:06,898 --> 00:37:10,998 Postoji puno ljudi koji ga nisu voljeli, ali većini je više vrijedio živ. 493 00:37:10,999 --> 00:37:14,099 Samo Steveu je više vrijedio mrtav. 494 00:37:14,100 --> 00:37:17,263 Imaš kuću punu potpisanih suvenira. 495 00:37:17,264 --> 00:37:20,417 On umre, cijene skaču do neba. Zaradio bi bogatstvo. 496 00:37:20,418 --> 00:37:23,328 Ma dajte. -Čekajte malo. Ja sam vidio nekoga kako bježi. 497 00:37:23,329 --> 00:37:26,167 Došlo je do eksplozije. -Ljudi bježe od eksplozija. 498 00:37:26,168 --> 00:37:29,830 Tvoji otisci na dosjeu će biti dovoljni za nalog za pretres. Pogledajmo. 499 00:37:29,831 --> 00:37:32,481 Istina će nas osloboditi. 500 00:37:32,482 --> 00:37:35,570 Pa, možda ne baš sve nas. 501 00:37:49,259 --> 00:37:54,547 Gdje idem? -U zatvor, zbog ubojstva J. Stewarta i pokušaja ubojstva T. Dugana. 502 00:37:54,548 --> 00:37:58,064 Pronašli smo ostatke bombe u garaži i istraživanja na tvom računalu. 503 00:37:58,065 --> 00:38:02,927 Dodaj to činjenici da si pokušao smjestiti ubojstvo Louieju Bum. -Hej! 504 00:38:03,516 --> 00:38:06,829 Bila je gomila ovoga kod tebe. Stvari koje sam potpisao. 505 00:38:06,830 --> 00:38:12,254 Pripremljeno za prodaju nakon moje smrti. Mislio sam da smo prijatelji. 506 00:38:12,255 --> 00:38:15,830 Prijatelji? Prijatelji smo jer ti donosim kavu? 507 00:38:15,831 --> 00:38:20,293 Jer zataškavam sranja koja napraviš? Krijem ti djevojku od žene? 508 00:38:20,294 --> 00:38:25,152 Što si ti ikada napravio za mene? -Dao sam ti posao. 509 00:38:25,153 --> 00:38:29,693 Bio sam prvi izbor drafta. Ja sam trebao nositi taj prokleti prsten. 510 00:38:29,694 --> 00:38:33,898 Ti si trebao raditi za mene! -Pa si napravio bombu i stavio je u njegov auto. 511 00:38:33,899 --> 00:38:36,510 Samo sam želio ono što zaslužujem, to je sve. 512 00:38:36,511 --> 00:38:40,416 Nisam želio Jakeovu smrt. Bio je dobar dečko. 513 00:38:40,417 --> 00:38:43,979 U redu, bilo je dosta. Vodi ga. 514 00:38:43,980 --> 00:38:45,526 Idemo. 515 00:38:57,269 --> 00:38:59,498 Ja ću upaliti. 516 00:39:00,999 --> 00:39:04,029 Želiš li sjesti? 517 00:39:05,648 --> 00:39:09,861 Gledaj, ja... Želio sam ti se ispričati zbog onoga jučer. 518 00:39:09,862 --> 00:39:13,169 Samo... Nazvala si me pokvarenim policajcem, Sarah. 519 00:39:13,170 --> 00:39:15,344 O, Bože, nikad te ne bih tako nazvala. 520 00:39:15,345 --> 00:39:20,431 Samo sam te pokušala pripremiti za branitelja. -Da, znam. Hvala ti. 521 00:39:20,432 --> 00:39:23,947 I suđenje je bio povjetarac u usporedbi s tobom. -Bio si dobar? -Aha. 522 00:39:23,948 --> 00:39:28,448 Znam da si ne možeš pomoći. Ti si braniteljica. -Što to treba značiti? 523 00:39:28,449 --> 00:39:35,141 Ma daj. Vi oslobađate zločince za novac. -Misliš da je to ono što mi radimo? 524 00:39:35,142 --> 00:39:37,346 A reci mi, što točno radite vi policajci? 525 00:39:37,347 --> 00:39:40,126 Zatvaramo zločince ako prođemo pored takvih kao ti. 526 00:39:40,127 --> 00:39:44,032 A ponekad zatvorite dobre dečke ako vas mi ne zaustavimo. -Stvarno? -Aha. 527 00:39:44,033 --> 00:39:47,466 Bakćemo se s policajcima koji ne znaju ni spelovati "Miranda." Istina. 528 00:39:47,467 --> 00:39:50,596 Napravit ću što mogu kako bi moj klijent imao pošten postupak. 529 00:39:50,597 --> 00:39:56,376 Imaš li problema s tim? -Ne. Nikakvih. 530 00:40:04,703 --> 00:40:09,512 Uhvatili smo ga, gđo Stewart, zahvaljujući vašoj pomoći. 531 00:40:09,513 --> 00:40:12,432 Ne, vi zaslužujete zahvalu. 532 00:40:12,433 --> 00:40:15,212 I Doc. Bio je stvarno koristan. 533 00:40:15,213 --> 00:40:20,526 Volio bih platiti Jakeov sprovod ako može. Sve što trebate. 534 00:40:20,527 --> 00:40:23,392 Hvala vam, ali ne trebam milostinju, g. Dugan. 535 00:40:23,393 --> 00:40:27,215 Zovite me "Trevor", molim vas. I to nije milostinja. 536 00:40:27,216 --> 00:40:29,864 To je ono što dugujem Jakeu. 537 00:40:29,865 --> 00:40:32,379 Onda u redu. 538 00:40:32,679 --> 00:40:36,522 Hvala vam. 539 00:40:38,400 --> 00:40:42,894 Volio bih ostati još malo ako može. -Naravno. 540 00:40:43,557 --> 00:40:47,701 Još jednom, moje saučešće. 541 00:40:50,506 --> 00:40:56,211 Nadao sam se da bi mogli još malo razgovarati o Jakeu. -Naravno. 542 00:40:56,870 --> 00:40:59,973 Čuo sam da je i on bio pakleni igrač. 543 00:40:59,974 --> 00:41:05,373 Aha. Osvojio je državno prvenstvo na zadnjoj godini. -Ne. stvarno? 544 00:41:05,374 --> 00:41:10,913 Hej. -Sve je u redu? -Aha. Doc djeluje kao drugi čovjek. 545 00:41:10,914 --> 00:41:15,078 Ima perspektivu koju malo tko od nas ikada dobije. Mislim da te to pokrene. 546 00:41:15,079 --> 00:41:19,611 Bi li ti to želio? Čuti što ljudi govore o tebi nakon tvoje smrti? 547 00:41:19,612 --> 00:41:24,559 Kad umrem, mogu me spaliti, napraviti kip ili me skroz zaboraviti. 548 00:41:24,560 --> 00:41:28,445 Nije me ni najmanje briga. -Ne misliš tako. Svatko želi biti zapamćen. 549 00:41:28,446 --> 00:41:31,131 Dječja taština. -Ja želim biti zapamćena. 550 00:41:31,132 --> 00:41:34,949 I bit ćeš, s nježnošću, ali te neće biti briga jer kad si mrtva, mrtva si. 551 00:41:34,950 --> 00:41:39,120 A do tada... izvoli sladoled. 552 00:41:49,116 --> 00:41:56,201 Preveo: KANDA