Vidi što sam našao.
A vidi što sam ja našla.
Idemo odavde. -Može.
Kamo idemo? -Vidjet ćeš.
U zgradu? -Nitko nas neće vidjeti.
Bože, ti si lud! Idemo u moju sobu! -Dođi...
Majko Božja!
Toliko ćeš mi nedostajati. -Znam. Ti ćeš meni više.
Ne, mislim da ćeš ti meni više. -Pokaži mi...
Isuse!
Bježi...! -Tvoja košulja!
Hajde... -Ništa?
Ne mogu vjerovati da je tako teško. -Još uvijek radiš na Olvera slučaju?
Ne. -Stewart? -Ne.
Božićni poklon.
Parker Pony?
Najtraženija igračke godine. Rasprodana je već mjesecima.
Imam još samo 48 sati. -A sat otkucava.
Mora postojati neka druga igračka konja. -Ne kužiš...
Ovaj govori, maše krilima i reagira na trideset naredbi.
Pet više od Deeksa.
Molim?
Pričaš o meni?
Ideš nekamo?
Ne, samo gledam aute.
Sretni blagdani svima!
Sve je dobro, Hetty?
Sinoć mi se dogodila metanoja.
Možda da se istegneš.
Gledala sam Božićnu priču sa George C. Scottom.
I dok sam gledala nepodopštine Ebenezera Scroogea
pomislila sam da bi nam trebalo
malo prazničkog raspoloženja i ovdje.
Zato ćemo se sutra navečer
okupiti na maloj veselici.
Veselici...
Sudjelovanje je obvezno.
Nemam vremena za to. -Zločesti ste, g. Hanna.
Ja imam neodgodive planove.
Bit će baš super. Svi ćemo se družiti,
popiti par pića, nasmijati se...
Odjel inženjeringa na C.I.T.-u.
Čuvar je omamljen eterom. -Je li dobro?
Bio je bez svijesti 15 minuta. Dovoljno dugo da netko provali u laboratorij
profesora Garetha Carlylea.
Bavi se obranom
i stručnjak je za EMP. -Elektromagnetski puls.
Nevidljive eksplozije mikrovalne energije koje mogu uništiti elektroničku opremu.
Ne moraš li imati nuklearno oružje da stvoriš takav puls?
Tako su otkrili EMP u šezdesetima.
Nuklearna testiranja u Pacifiku su uništila uličnu rasvjetu
na Havajima, tisuću kilometara daleko.
Carlyle se bavi nenuklearnim pulsevima.
Tip je pobjegao sa prototipom od oko sto kilograma.
Kako ga je odnio sam? -Pomagač ili kolica? -Ukradeno oružje
se zove generator fluksne kompresije. -Ozbiljno?
Nadam se da se nije odvezao u DeLoreanu pri brzini od 88 milja na sat.
Kao Doc Brown...
Povratak u budućnost? -Kužimo.
Zapravo, to je bio kondenzator fluksa,
ovo je malo... -Eric.
Eksploziv je obavijen
bakrenom zavojnicom koja stvara impuls
koji može uništiti elektroničku opremu.
Računala, mobiteli, auto paljenje, sve sa čipom.
Mogao bi onesposobiti zračni promet na LAX-u,
federalne zgrade, policijski operativni centar.
Što znamo o Carlyleu? -Bivši vojnik, sve je čisto.
Supruga radi u uredu, kćer je na fakultetu,
studira kineski. -Počet ćemo sa profesorom, da vidim s čim imamo posla.
Kensi, Deeks, provjerite stražara.
Znam par marinaca na Comfortu.
Brodu bolnici?
Da, bio sam glavni inženjer za vrijeme Pustinjske oluje.
Tada nije bilo puno žrtava. -Većinom humanitarni rad.
Prošle godine smo ga doveli na Haiti.
Znate li tko bi se htio dočepati fluksa?
Uobičajeni sumnjivci.
Narkokarteli, anarhisti,
Al Qaeda. -Njih već pratimo. Koliko ga je teško postaviti?
Puno lakše od autobombe, ali puno je razornije.
Tko je znao da radite na tome?
Nekoliko djelatnika, studenti...
Je li se netko posebno zanimao za vaš rad?
Da bar... Prava riječ je... nezainteresiranost.
A drugi istraživači?
Želi li se netko dočepati toga? -Ne, nema baš puno konkurencije.
Ministarstvo obrane je jako srezalo
proračun za EMP-istraživanja.
Želi li vama netko nauditi? -Da, moja žena.
Ali ona bi koristila autobombu... Irkinja je.
Loša šala.
Ona je vatrena riđokosa, a mi više nismo zajedno. Žao mi je, dečki,
ali imam sto studenta koji čekaju na svoje posljednje predavanje.
Možete se pridružiti ako želite.
Drugi put.
Želi netko? -Ne hvala. -Da.
Već ste se vratili na posao? -Nikada nisam uzeo bolovanje.
A sigurno neću zbog malo etera.
I što ste vidjeli?
Zvijezde, ptičice kako lete u krug...
Nešto po čemu bi ga mogli identificirati? -Ništa.
Ali mogao bih prepoznati one golupčiće da ih vidim.
Kladim se da su i oni bili uključeni.
Izvukli su me sa mjesta baš dovoljno dugo
da taj... nindža napadne.
To ćemo svakako provjeriti, Columbo.
Carlyle... koliko dugo ga poznajete?
22 godine.
Je li upadao u kakve probleme? Svađe sa kolegama?
Nema boljeg dečka. Ostali profesori mi ne znaju ni ime.
On se sjeti mog rođendana, svake godine mi kupi dar za Božić...
Stvarno je šteta.
Što to?
Kažu da se ne vraća sljedeći semestar.
Eric, nadam se da su dobre vijesti. -Za sada ništa, nastavljam tražiti.
Dobro. -Dobro? -Da, samo traži i dalje.
Što je?
Ne može naći ponija. -Ako ga Eric ne može naći, nitko ne može.
Nije mogao pronaći ni moj auto.
Je li to Carlyle?
Mislio sam da je išao održati zadnje predavanje.
Stepenice!
Pametan tip.
Koristio je moj trik s liftom. -Kako misliš, "tvoj trik"?
To je moj trik. Mora biti ovdje negdje.
Što je bilo sa predavanjem?
Morao sam ga otkazati. I...imam hitan sastanak
u pomorskoj bazi u San Diegu. -Uvijek se javljate na hitne pozive na
podu? -Ne. -Lagali ste nam, profesore.
Mislim da je vrijeme da počnete govoriti istinu.
Ja... Da... Ne znam što sam mislio.
Fluks je u mom prtljažniku.
Ukrali ste ga sami od sebe?
Da, tako da imam alibi. -Što će vam alibi?
Fluks je namješten da opali večeras.
Uništit će cijeli Odjel za inženjerstvo.
Neće eksplodirati kada ga otvorim? -Ne.
Bože...!
Mislim da imamo problem.
Garaža se zaključava u ponoć.
Osiguranje radi provjere u jedan i u tri,
tako da u dva sata nitko ne bi stradao.
Spržili biste sva računala!
To je ozbiljna šteta. -Htjeli ste se osvetiti ljudima koji vam nisu
odobrili novi semestar?
Ne... Samo pokušavam pokazati svijetu
koliko je stvarna EMP-prijetnja.
I mislili ste da im je trebate demonstrirati?
Pokušavam ih natjerati da slušaju već dvadeset godina.
Vlada me ne sluša, sveučilište me ne sluša...
nisam znao što mi je preostalo. Slušajte...
Znam da sam stvarno zabrljao... shvaćam to...
Bio je glavni svjedok na kongresnoj raspravi o EMP-prijetnji.
Nažalost, odbor je odlučio
da je ta prijetnja neosnovana.
Da je nema.
Naše se cijelo gospodarstvo bazira na ranjivoj elektronici.
Ali trebale bi milijarde da se zaštitimo.
Istraživanje moga tate je dobro,
samo što ga ignoriraju. Ukinuli su mu sve dotacije.
Je li radio nešto novo?
Ako ne dobiješ novac, nema ni položaja...
Da... -Izgubiš posao.
Smršavio je...
Izgleda užasno. -Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Možda prije mjesec dana.
Kada su stvari postale loše, kao da se potpuno promijenio.
Svađali bismo se svake večeri.
Poludio bi na najmanju stvar.
Čak mi je bilo i drago kada se odselio.
Koliko dugo ćete ga zadržati?
Bojim se da će ići u zatvor
zbog napada na zaštitara.
Nije ni važno...
Ove godine nismo planirali ni provesti Božić zajedno.
Morate pronaći tu stvar.
U pogrešnim rukama, posljedice mogu biti katastrofalne.
Napravit ću sve da vam pomognem.
Koliko ga je teško reprogramirati?
To bi mogao i TV-serviser.
Tko je još znao da ste ga napravili? -Samo nekoliko
studenata, pa...
Imena.
Hamad Al-Aziz, postdiplomant,
ujak mu radi za somalsku dobrotvornu organizaciju.
Seed Marshall... -Seed? Tko djetetu daje takvo ime?
Sladak je. -Kandidira za doktorat, uhićen
ometao je sječu stabala u Oregonu. -Asistent, Patrick Quade,
ima dvije neplaćene karte za parking.
Fluksom bi ih obrisao iz dosjea.
Chester Wilkins i Bevan Tao.
Zapamti njihova imena, Kensi.
Nell je ima tvoj indeks, tvoj diplomski rad i preporuke.
Vraćaš se na faks.
Mogu li vam pomoći? -Bok, ja sam Kayla Glenn,
trebala bih početi postdiplomski u siječnju.
Zaposli se u McDonaldsu i poštedi se muke.
Nije baš dobro vrijeme. Profesor je otišao na neočekivan dopust
i... prijave završavaju tek sutra.
Ja sam Seed. -Bok.
Ovo je Bevan. -Bok. -Chester... -Bok.
Hamada. -Bok. -Oprostite, ali ne rukujem se sa ženama.
Dobro, tvoj gubitak. -Gdje si diplomirala?
MIT. -Super. Tko ti je bio mentor?
Steven Eppinger.
Tip je legenda! Guru zelenog dizajna.
Da... nema šanse! Je li to solarni auto?
Naš dizajn i izrada. -Tako je cool.
Prototip je na poligonu u Palmdaleu. Idem tamo sutra pa ako si
zainteresirana... -Stvarno mi je žao!
Slijep si?
Nisam slijep, samo kupim smeće.
Ako ćete vi šmokljani probdjeti noć, treba vam malo okrijepe.
Samo pazite s mrvicama, jučer sam sve pobrisao.
Patrick, ovo je Kayla.
Bok. Izgledaju slasno.
Imam s piletinom, govedinom i vegetarijanski.
"McCormick" i...
Da vidimo...
Nema brave.
Seed... kakav gubitnik.
Ali dobri bademi.
"Chester."
Chester, Chester... tko bi rekao?
Da vidimo što Eric misli...
Što ima, Deeks? -Bok, Eric, trebam tvoju pomoć u dešifriranju
nečega. Spreman? -Da.
M-47 zapaljiva bomba, iz vijetnamske ere.
Ispunjena bijelim fosforom ili napalmom.
Čekaj, rekao si "napalmom"?
Ili bijelim fosforom.
Takve bombe su obično curile. -Curile?
Da, zato su ih punili neposredno prije
nego su ukrcane na bombardere.
Dobro, hvala, Eric, to je dobro znati. -No problemo.
Gdje je nestalo opijanje i zabave?
Na čemu smo.
Za sada smo najviši ponuđač.
Neka tako i ostane.
Imaš snimku iz garaže?
Baš je puštam.
Carlyleov automobil, deset sati.
Onda smo još bili na kampusu. -Gremlin?
Najružniji auto ikad napravljen.
Evo i Djeda Mraza.
Lažni snijeg.
Netko je pun blagdanskog duha.
Ako Djed Mraz ima fluks, moramo pronaći Gremlina.
Ako unajmljuješ auto, onda očito ideš nekamo.
Razmišljam o tome. -Blizu ili daleko? -Daleko.
Toplo ili hladno? -Toplo.
Sama ili sa društvom?
Ne moraš odgovoriti.
Dobro, predajem se. -Dobro.
Ne, kada odustanem onda mi moraš reći.
Bočna vrata.
Nećeš mi reći, zar ne?
Nešto mi govori da Chestera nisu dovoljno grlili.
I ja tu čuvam svoje granate...
kraj krekera.
Je li to balistički projektil?
Što je dovraga to? -Ne znam, ali ne zvuči dobro.
To je Teslina zavojnica. -Što?!
Nikola Tesla, izumitelj izmjenične struje?
Nisi slušao fiziku u srednjoj školi? -Ne, bio sam prilično zaokupljen
Marcinom suknjom. Ima li... to prekidač za isključiti?
Moramo napraviti kratak spoj. Trebamo vodu.
Skini košulju.
Što reče? -Skini košulju. Navlažit ćemo je i baciti.
Dobro... Samo što nemamo nikakve tekućine.
Urin je dobar vodič. -Slobodno...
Piškila sam prije nego smo krenuli. -Stvarno? -Da.
Ovo neće uspjeti...
imam stidljiv mjehur. -Deeks, piški ili ispari!
Pogledaj, zlatna ribica. Spremna? Kreći!
Ja bih trebao. -Igrala sam softball na faksu.
Ja sam bio bacač.
Rekreativno.
Ako se izvučemo iz ovoga, idemo u Australiju.
Na tri... jedan...
dva... tri.
Mislim da će mi trebati nova košulja.
Sve je to inertno streljivo. Bombe pretvaram u namještaj.
A Teslina zavojnica?
To sam napravio kao projekt.
Onda su mi opljačkali stan pa je sada imam umjesto alarma.
Ali shvaćaš da možeš ubiti nekoga?
Uzemljeno je i niske je frekvencije. Bezopasno je.
Samo... se popiškiš u hlače i pobjegneš.
Zar ne?
Pričekaj malo, Chestere.
Hej, ako...
Ako tražite nekoga tko se motao oko
fluksa, probajte s Carlyleovom asistenticom.
Ona me stvarno plaši.
Što mislimo o Chesteru?
Ne vjerujem da bi zgazio ni mrava. -Rekao je istinu.
A vaš asistentica? -Alexis?
On je samo malo uživljena borkinja za prava životinja.
I oni su znali koristiti bombe u istraživačkim laboratorijima.
On mi vjeruje... porazgovarat ću s njom.
Hvala, ali vi ste u pritvoru.
Oprosti mama, ali ne mogu sada, stvarno imamo posla.
Da, emitiramo i na Božić, pa...
Dobro, zagrli baku umjesto mene
i pričat ćemo kasnije.
Oprostite zbog toga. Usporedili smo
sveučilišno osoblje sa HAK-om.
I pronašli ovog malog zelenog
registriranog na Jeremyja Morlana, studira inženjerstvo.
Nikad ne počini zločin u Gremlinu.
Voziti Gremlina i je zločin. -Posjetimo Jeremyja.
To će biti problem. Ubio se lani nakon diplome.
Izgleda da je njegov cimer donirao auto u dobrotvorne svrhe.
Tko mu je bio cimer? -Jedan od naših studenata,
Hamad Al-Aziz. Živi u Sherman Oaksu.
Znate li kakav je promet na 405. u ovo doba dana?
Provjerite financije Carlyleovih suradnika
i nastavi tražiti tog Gremlina.
I ne daj da taj poni pobjegne.
Dovraga, opet moja mama.
Uvijek pita zašto su svi osim mene doma
za Božić. -Što im kažeš? -Posao.
Ja sam urednica TV vijesti. A ti?
Profesionalni igrač pokera. -Stvarno?
Istina.
Dok me nisu izbacili iz Vegasa.
Oprosti, Deeks. -Dobro, vraćamo se, hvala.
Što je bilo? -Slijepa ulica. Carlyleova pomoćnica je cijeli jučerašnji dan bila
na hitnoj nakon što ju je ugrizla čimpanza koju je pokušala spasiti.
Ali imamo hrpu poruka koje joj je poslao Bevan Tao.
Urasawa? Kako si
studenta može priuštiti sushi od 800 dolara?
Dobro pitanje, Nell provjerava.
A kad već pričamo o skupom sushiju,
vjerojatno ćeš ga naći na Havajima.
Kopao si mi po kompjuteru? -Ne, samo koristim svoju
sjajnu moć zapažanja. -Ili si samo pogodio.
I jesam li?
Ma daj... ti budi u lijepom hotelu, a ja ću se izležavati na plaži.
Pokazat ću ti sva mjesta gdje mještani idu. Mele Kalikimaka.
To je njihova fraza... Znaš što znači?
"Sretan Božić." Idem sama. Znaš li što to znači?
Znači da ću te morati pokupiti na aerodromu kad se vratiš?
To bi bilo lijepo. -Tajni ženski posao?
Nešto tako.
Bok, svi! -Bok, Nell!
Tako te je lijepo vidjeti, draga.
Izgledaš sjajno. -I ti mama.
Da sam bar tamo.
Nije prekasno da uhvatiš avion.
Kaleidoskop traži Gremlina.
Tko je to, dušo? -To je...
Eric.
Čuli smo toliko toga o tebi!
Bok... -Moram ići, mama.
Jesam li upravo upoznao tvoje roditelje? -Mislim da jesi.
A što su to čuli o meni?
Pa...
Imaš pogodak, bolje nazovi Sama.
U Hollywoodu je.
Pričaj, Eric. -Našli smo ga.
Stvarno smo ga našli. -Ponija?
Ne, ne ponija. Gremlina.
Bar se meni želja ispunila.
Jadan izbor. -To se dogodi
kad čekaš zadnji tren. Isto je i s igračkama.
Molim? -Hajde. Možda ima otisaka na vratima.
Tko zaključava Gremlina?
Da? -Aukcija završava za 30 minuta.
Mogu li povećati ponudu? -Koliko?
Mislim da ćemo pobijediti sa 500. -Za igračku ponija?
Može.
Uzimaš lovu od mafije?
Recimo samo da sam čovjek od riječi.
Koji će jesti sendviče sa kikiriki maslacem
sljedećih par mjeseci. Još uvijek dolaziš na Božićnu večeru?
Ne ako poslužuješ sendviče sa kikiriki maslacem. Ovo je vruće.
Kako vruće? -I postaje sve toplije.
Jesi li ikada vidio da se ovo dogodi? -Jednom.
Na obuci. Tko te je obučavao?
Kemičar.
I dobivamo za tri, dva...
jedan.
Ne! Ne, ne, ne...
Ne vjerujem, ne može biti. Netko nam ga je preoteo s ponudom od tisuću dolara!
Eric, reci mi da ga imamo.
Jeste li razmišljao o lego-kockama?
A da ja tebe polegnem? -Oprosti.
Imamo preliminarno izvješće o Gremlinu.
Nitrocelulozna plastika, spontano zapaljenje s vodom.
Vjerojatno je uzrokovano povlačenjem brave.
Ljudi, dogodila se još jedna provala u Carlyleov laboratorij,
ukrali su virkator. -Bože...
Što je, dovraga virkator? -Kada se koristi s fluksom,
virkator djeluje kao neka vrsta pojačala.
Lokalizirani elektromagnetski impuls
pretvara ga u nešto puno veće. -Koliko veće?
Dovoljno da sredi cijeli Los Angeles.
Virkator je zadnja komponenta elektromagnetskog uređaja ili "EMU-a."
Ima tri komponente i teži oko tone.
Profesore? -Kada fluks hrani virkator,
antena emitira 30.000 volti mikrovalne energije
na više od 15 kilometara. -Mislim da moj vatrozid tu neće pomoći.
Jesu li ljudi osjetljivi na impuls? -Samo ako imaju pacemaker.
Kakav bi rezultat imao?
U pogođenoj zoni gase se računala, mobiteli, automobili,
sve sa strujnim krugom.
A onda nestaje struja. -Elektrane se baziraju na mikročipovima.
Ako ih spržiš dovoljno, ruši se cijeli sustav.
25 milijuna ljudi bez struje. -Koliko dugo?
Mjesec ili dva. -Ako smo sretni.
Bolnice imaju rezervno napajanje za samo 24 sata.
A onda pada tlak vode, gasi se pročišćivanje voda...
nema hlađenja,
nema dostave hrane u trgovine.
A kad ljudi ogladne, postanu nasilni. -Znači, neredi,
dehidracija, glad i bolesti.
Moram nazvati Washington.
Nemojte da moram otkazati Božić.
Htio sam upozoriti ljude na ovakav scenarij,
a na kraju sam ja pokrenuo sve ovo. -Kako ga mogu dovesti na potrebnu visinu?
Bombaš samoubojica u privatnom avionu? -Preteško je.
Morali biste ga izbaciti iz teretnog zrakoplova.
Oprostite, je li Hamada radio na virkatoru?
Da, prošlo ljeto, zašto?
Na LAX-u se nalazi teretni avion
kojeg je unajmio njegov stric za njegovu dobrotvornu zakladu i polijeće večeras.
Možda i ne.
Ta stvar je ogromna,
kako je ukrcati na avion? -Kamionom.
Student imaju vlastiti kamion? -Bevan Tao ga je iznajmio prije dva dana.
A vidim i pojačanu frekvenciju razgovora između Hamada i Bevana Taoa.
Istog Bevana koji voli skupi sushi? -Može si ga priuštiti.
Danas mu je na račun sjeo depozit od 4.000 dolara.
Isplata za oružje. Možda će ga prodati.
Možda već i jesu.
Bok. -Bok, mogu li ući? -Rekao sam me nazoveš
ako budeš imala ikakvih pitanja, ali nisam mislio da bi... -Pozdrav.
Družiš se sa čistačem? -To boli.
Federalni agenti.
Lijepa plazma. -Božićni poklon za mog tatu.
Gdje ti je kamion? -Vratio sam ga.
Je li ti prijatelj Hamad pomogao? -Nije mi prijatelj.
Puno si ga zvao. -On mi je kolega koji je zadužen za nano-optiku.
Znači, radiš s njim?
Danas ti je sjela lijepa svota na račun.
To je od instrukcija. -Četiri tisuće?
Ako dobiješ bogate klince,
satnica ti može biti i 300 dolara. -Baš zanimljivo... kako se zove?
Hm... Johnny. -Možemo li dobiti adresu?
Od "Hm... Johnnyja"?
Stvarno si agentica?
Imamo raspored! Moramo ovo ukrcati na avion.
Oprostite. -Zašto uvijek pikirate nas?
Radite to i Crvenom križu? Liječnicima bez granica?
Pusti me da radim svoj posao ili te šaljem iza brave!
Hrpa konzervirane hrane.
Nešto medicinskog materijala.
Nema EMU-a.
Odjeća. -Igračke.
Mislim da su ovi dečki ipak iskreni. -Rekao si igračke?
Da.
Vjeruj mi, nema ponija.
A da i je tu, stvarno bi ga uzeo nekom djetetu?
Stvarno? Ostavit ću novac, G...
Hamadin hard disk je čist. -Kao i skladište.
A Bevan još uvijek ne govori ništa. -Vidite može objasniti ovo...
Nakon što je ostavio Bevanove stvari, Patrick Quade je vozio još 30 kilometara.
Što Bevan i Patrick imaju zajedničko?
Oko 200 tisuća dolara u studentskim zajmovima.
Kakve su perspektive za posao za te dečke?
Prilično turobne.
Samo 15% diplomanata nađe posao u svom području.
Zato se je Jeremy Morlan ubio.
Rade kao konobari ili prodavači.
Čak i Patrick Quade radi noćne smjene kao zaštitar.
Gdje radi? -Uredske zgrade, dokovi, gdje god.
Što kad bi mogao izbrisati svoj studentski dug
u samo jednoj noći? -Banke imaju kopije podataka tako da to ne bi uspjelo.
Ne, ja govorim o podizanje gotovine.
Možeš napasti prodavaonicu dijamanata ili... likovnu galeriju.
Prati moju priču...
Patrick Quade je vozio tvoj kamion. -Htio ga je posuditi.
Zašto? -Patrick je u pritvoru
i rekao je da je prevozio EMU, pa... -Znaš što si sada ti?
Suučesnik u krivičnom djelu. Koliko je to sada?
Petnaest godina? -Mislim da je bliže dvadeset. -Dvadeset!
To je puno tuširanja i mislim da nećeš dugo.
Platio mi je četiri tisuće da mu posudim kamion i šutim,
ali ne sudjelujem u pljački. -Kada se treba dogoditi? -Zašto ne pitate njega?
Zašto ne pitam...? Znaš što.. mogu nagovoriti okružnu da mu da 50 godina,
ona je super. -Da...
Večeras u ponoć. Neka banka u centru grada,
samo je to rekao.
Čekajte, mogu li dobiti odvjetnika? -Ne znam,
jesi li bio zločest ili dobar? -Deset dolara na zločest.
Ti idioti misle da mogu kontrolirati radijus, ali ne mogu.
Dalekovodi djeluju kao antene i impuls će putovati
do bolnica, policijskih stanica, vatrogasnih postrojbi.
Ljudi će umrijeti. -Dobro, 55 minuta do ponoći.
Ponestaje nam vremena.
Kombinirke, set ključeva... -Nemagnetski? -Da.
FAA prizemljuje sve dolazne i odlazne letove u 23:30.
Ne, to je više od nestanka struje, doktore.
Stat će vam respiratori, elektrostimulatori, dijalizatori,
sve. -Idemo. -Hvala, doktore.
Čujemo se. -Ima 59 banaka u središtu L.A.-a.
Suzili smo popis na desetak. -Sve su u visokim zgradama
jer vam je potrebna visina da EMP pogodi tlo
dovoljno veliki radijusom. -G. Callen, g. Hanna,
ako se nađete na krovu, neće biti potpore iz zraka.
Helikopter bi pao kao kamen u slučaju udara.
Nadam se da imate plan B,
ako ne budete mogli zaustaviti ovo.
Sam radi na planu B. -Ja radim na planu A, ti si zadužen za plan B.
Još uvijek radimo na planu B. -Stvarno?
Nadam se da to ne uključuje mene kako vas identificiram
po zubarskim kartonima.
Idemo.
Eric, dolazimo za dvije minute, moramo znati koja zgrada.
Suzili smo popis na pet... tri su unutar dva bloka.
A ova na Šestoj? -Nije dovoljno visoka.
Mora imati najmanje 20 katova.
Imam loš predosjećaj.
Gledaj na to s vedrije strane...
Mogao si biti zaglavljen negdje u gužvi
tražeći ponija. -O tome i pričam.
Imam loš predosjećaj da ga neću naći.
Možda će joj ga donijeti Djed Mraz.
Možda ću joj reći da je striko Callen rekao da će joj ga nabaviti.
"U redu je, srce,
striko Callen te nije mislio iznevjeriti."
To je zločesto. -Ne bi. -Ne bi trebao!
Ho-ho-ho.
Našao sam nešto. Na krovu,
nešto veliko. Nell, možeš provjeriti kamere?
Nemamo više vremena, g. Beale.
Imam tipa sa motorističkom kacigom.
Drugi tip je čuvar u banci.
Nacionalna banka u ulici Spring!
Manje od pola bloka od vašeg položaja. -Krećemo.
Pristup je uličica na zapadnoj strani.
Dvije mete, tip u motorističkoj kacigi,
a drugi je čuvar u banci.
Kensi, Deeks, provjerite predvorje. Sam i ja idemo na krov.
Federalni agenti. -Na pod!
Kensi! -Imam ga.
Baci!
Imaš još kakvo oružje?
Možda ravnalo? Ili kutomjer?
Nitko nije trebao biti ozlijeđen. -Znaš, nema baš puno
vegetarijanskih tacosa u ćuzi.
Nell, garaža! -Odmah.
Mora da su dijelove dovezli teretnim liftom
i sklopili ga ovdje. -Ima tajmer.
Odbrojava. Imamo sedam minuta...
Imam video.
Ovo baš i nije "zelena žica - crvena žica" situacija.
Žao mi je, ali morat ćete ga rastaviti.
Prva komponenta je napajanje,
fluks je u sredini, a treći je virkator.
Uklanjanje napajanja je kao uklanjanje akumulatora.
Hajde...
Trebam veću snagu. Trebam veći ključ. -Daj da ja probam. -Slobodno.
Tekući dušik?
Uspije svaki put.
Ja ću se pobrinuti za ovo, a ti smisli plan B.
Federalni agent! Stani!
Kensi, gdje si? -Na drugom katu.
Ruke iza leđa.
Seed, nisam te prepoznao bez sandala.
Zašto si to napravio?
Zašto? Jer smo dali osam godina visokom obrazovanju
bez obećanja posla ili ništa!
Samo smo uzimali natrag od bogatih bankara koji nisu zaslužili pomoć od države.
Bogati se bogate, a gluplji postaju gluplji.
Šarafi su vani, što sada?
Odmaknite napajanje. -Na ovoj strani je blokirano, moramo tamo.
Jedan, dva, tri...
Imamo pet centimetara.
Ne, mora biti više. Još uvijek može prijeći jaz.
Imamo manje od minute! -Nećete uspjeti!
Što radiš? -Koristim tekući dušik.
Bolje neka eksplodira nego da opali.
Moramo na plan B. -Mrzim plan B.
Idemo!
Stvarno? -Najduže uže koje smo imali.
Zato mrzim plan B. -Žao mi je, trebali smo stati
u trgovini, možda usput pokupiti i čokoladice.
Nećeš se javiti?
Hetty. Želiš se javiti?
Zove tebe, ne mene.
Halo?
Čestitam, gospodo.
Sljedeći put možda da spakirate i padobrane.
Jesi ogladnio? -Začepi.
Hvala, Wesley.
Policija čeka.
Znate... ja nisam loš čovjek, detektive.
To što sam napravio je bilo... glupo. Pogriješio sam.
Ali ja nisam loš čovjek.
Možete li... prenijeti nešto mojoj kćeri?
Ne, ne mogu.
Možete joj reći sami.
Bok, tata.
Sara...
Volim te, tata.
I ja tebe.
Ovo je Theakston Božićno pivo,
došlo čak iz Yorkshirea
i isto je kao u vrijeme Charlesa Dickensa.
Carlylea je preuzela policija. -Ne zadugo.
Platili smo jamčevinu kako bi mogao provesti Božić sa obitelji.
Stvarno?
Zaključili smo da se odužio.
A nepotrebno je reći da je sa nedavnim događajima
poraslo zanimanje za njegov rad.
Ne možete piti na prazan želudac.
Sig Saueri i Glockovi. -Super!
Ispekla si ih u mikrovalnoj? -Zapravo sam malo rekonfigurirala
postavke spalionice. -Pametna cura.
Same?
Imam nešto za tebe.
Kako si ga pronašao?
Ne pitaj. -Spasio si me!
I ja imam nešto za tebe. -Za mene?
Da. Nešto za tropsko sunce
što je napravila žena u Veniceu samo za odabranu klijentelu.
Hipoalergeno je,
napravljeno s organskim kokosovim uljem, shea maslacem i jojobom.
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Hvala. -Zabavi se na odmoru.
Možda navratim za Božić.
Želim vidjeti što taj poni zapravo radi.
To je bilo velikodušno od tebe.
Znam da si nabavio tog krilatog malog ponija
za sebe na Comic-Conu prošlog ljeta.
Jesi?
G. Beale ima popriličnu zbirku takvih stvari.
Imaš?! -Zdravica!
Za prijatelje...
i obitelj...
Živjeli! -Živjeli!
Sretan Božić. -Sretan Božić.
I neka nas Bog sve blagoslovi.
ivan204 ;) *** S R E T A N B O Ž I Ć ***