1 00:00:01,508 --> 00:00:04,508 VATROGASNA STANICA RANCHO MURIETA 2 00:00:06,509 --> 00:00:09,101 Do napada je došlo usred promjene smjena. 3 00:00:09,226 --> 00:00:14,031 Smjene obično traju do jutra, ali je dio ekipe sinoć bio na momačkoj večeri. 4 00:00:14,743 --> 00:00:19,462 Tko se ženi? -Toby Rawlins. Pronašao je žrtvu odmah nakon 5 00:00:19,463 --> 00:00:23,856 što joj je prerezan vrat. -Najgore momačko veče ikad. 6 00:00:23,981 --> 00:00:27,586 Je li nešto vidio!? -Vidio je nekoga s kapuljačom kako bježi u šumu. 7 00:00:27,711 --> 00:00:31,616 Traperice, tamna jakna. Nije vidio lice. -Je li pronađeno oružje ubojstva? 8 00:00:31,741 --> 00:00:33,265 Nije. 9 00:00:33,495 --> 00:00:35,668 Tko je žrtva? 10 00:00:35,793 --> 00:00:41,262 Paul Satterfield. 25 godina staža, više pohvala zbog hrabrosti. 11 00:00:48,217 --> 00:00:54,397 To nije tvoja greška. -Znam to. -Osim, naravno, ako si ti to napravio. 12 00:00:54,522 --> 00:00:59,898 Jesi li ga ti ubio? -Ne! -U redu. Morao sam pitati. 13 00:01:00,228 --> 00:01:04,723 Što ti uopće radiš ovdje? Mislio sam da slaviš posljednji dan slobode. 14 00:01:04,848 --> 00:01:08,569 Paul nije mogao doći. Nikad nije ranije odlazio iz smjene. 15 00:01:08,694 --> 00:01:12,083 Ali mi je kupio cigaru da je zajedno popušimo. 16 00:01:12,208 --> 00:01:15,305 Znači da je netko u stanici znao da će žrtva doći ovdje? 17 00:01:15,430 --> 00:01:18,383 Nema šanse da je to napravio netko od naših. 18 00:01:18,508 --> 00:01:24,959 Vidio sam ubojicu kako bježi onuda. Pola stanice ga traži. Dečki iz dvaju smjena. 19 00:01:25,084 --> 00:01:29,086 Ubojica je mogao napraviti krug i pridružiti se potrazi za sobom. 20 00:01:29,211 --> 00:01:34,699 Moguće je. Ovdje je bilo kaotično. -Paul Satterfield je bio jedan od nas. 21 00:01:34,824 --> 00:01:39,705 Svi smo ga voljeli poput brata. -Aha. Čuo si za Kaina i Abela, zar ne? 22 00:01:39,830 --> 00:01:43,060 Cho, okupi vatrogasce. Trebamo ustanoviti vremenski slijed. 23 00:01:43,185 --> 00:01:47,641 Mogu li posuditi tvoju svjetiljku? Potražit ću oružje ubojstva. 24 00:02:48,488 --> 00:02:49,668 Jane? 25 00:02:51,110 --> 00:02:53,737 Jane, jesi li ovdje? 26 00:02:53,862 --> 00:02:57,113 Jane, ma daj! 27 00:03:03,143 --> 00:03:05,023 Ne. 28 00:03:11,375 --> 00:03:16,898 Bolničari! Trebam hitno pomoć! Molim vas! 29 00:03:19,768 --> 00:03:21,963 MENTALIST S04-E10 30 00:03:22,088 --> 00:03:27,001 www.prijevodi-online.org 31 00:03:27,126 --> 00:03:31,531 Još ne diše. Nema pulsa. Je li sklon napadajima ili nesvjesticama? -Ne. 32 00:03:37,895 --> 00:03:42,427 Koliko je bio tamo? -Ne znam. Možda 7-8 minuta. 33 00:03:42,428 --> 00:03:45,428 Pripremite defibrilator. -Spremno. 34 00:03:49,572 --> 00:03:51,788 Molim te. -Miligram atropina. 35 00:03:53,589 --> 00:03:56,789 Hajde, počni upuhivati. 36 00:03:59,403 --> 00:04:02,398 Odmaknite se. 37 00:04:06,811 --> 00:04:08,600 Još ništa. 38 00:04:08,725 --> 00:04:10,242 Maknite se. 39 00:04:14,521 --> 00:04:19,571 Imamo puls. -Jane... Jane, jesi li dobro? 40 00:04:19,696 --> 00:04:23,652 Čuješ li me? Jane? 41 00:04:28,133 --> 00:04:32,624 Idemo na tri. Jedan, dva, tri, diži. 44 00:04:40,386 --> 00:04:43,432 Bit će dobro. 45 00:05:00,616 --> 00:05:06,110 Kako se osjećaš? -Sjajno, rekao bih. 46 00:05:06,627 --> 00:05:12,133 Drago mi je što te vidim kako dišeš. -Meni je samo drago što te vidim. 47 00:05:12,258 --> 00:05:18,145 Radim sve što možemo da pronađemo napadača. Nisi mu slučajno vidio lice? 48 00:05:18,270 --> 00:05:20,696 Ne. 49 00:05:20,821 --> 00:05:26,716 Ne, koliko se mogu sjetiti. -Što je posljednje čega se sjećaš? 50 00:05:32,284 --> 00:05:36,421 Spavamo li mi zajedno? -Molim? 51 00:05:36,546 --> 00:05:40,219 Ti si očigledno policajka, ali me ne tretiraš kao osumnjičenoga. 52 00:05:40,344 --> 00:05:45,430 Ne vidim drugi razlog zašto bi mi policajka došla do kreveta osim... 53 00:05:45,555 --> 00:05:48,235 Osim ako ne spavamo zajedno. 54 00:05:48,360 --> 00:05:50,939 Ti ne znaš tko sam ja? 55 00:05:51,064 --> 00:05:53,798 Nemoj to primiti osobno. Sigurno si nezaboravna. 56 00:05:53,923 --> 00:05:57,738 Samo... Prošao sam kroz dosta toga... Očigledno. 57 00:05:57,863 --> 00:06:02,447 Ne. Ne spavamo zajedno. 58 00:06:02,572 --> 00:06:06,944 Ali idemo prema tome, zar ne? Znači, nisam ništa propustio? 59 00:06:07,546 --> 00:06:10,428 Kako se zoveš? 60 00:06:11,383 --> 00:06:15,512 Da li me ti to zafrkavaš? -Da bar. 61 00:06:16,337 --> 00:06:22,760 Ja sam Teresa Lisbon iz CBI-ja. Detektivka za ubojstva. 62 00:06:22,885 --> 00:06:27,165 Ti si moj savjetnik. -Ja hvatam zločince? Opa, zvuči zabavno. 63 00:06:27,290 --> 00:06:30,631 Uvijek sam želio upotrijebiti medijske sposobnosti protiv kriminala. 64 00:06:30,756 --> 00:06:35,997 Ti nisi medij. Nekada si se pravio da jesi, ali ti... -Ali što? 65 00:06:40,475 --> 00:06:44,258 Oprosti. Trebala sam razgovarati s doktorom prije dolaska. Ja... 66 00:06:44,383 --> 00:06:49,130 Hej, Teresa, čekaj. Vidio sam nešto tijekom napada. 67 00:06:49,755 --> 00:06:51,561 Što si vidio? 68 00:06:51,686 --> 00:06:55,027 Svjetlost. -Kakvu svjetlost? 69 00:06:56,452 --> 00:07:01,582 Bijelu. Jako svijetlu. Hodao sam prema njoj. 70 00:07:01,707 --> 00:07:06,410 Puno ljudi se okupilo uokolo. Posezali su prema meni. 71 00:07:06,535 --> 00:07:11,712 Tamo je bila žena koja te poznaje. 72 00:07:11,837 --> 00:07:15,520 Tvoja majka. -Jane, nisam impresionirana. 73 00:07:15,645 --> 00:07:17,991 Rekla sam ti da je umrla kad sam bila mala. 74 00:07:19,416 --> 00:07:23,256 Jesi li mi rekla da ti je ona dala taj križ? 75 00:07:23,381 --> 00:07:27,440 Upravo tako si je dirala dok sam bio nesvjestan. 76 00:07:28,565 --> 00:07:34,686 To ju je dovelo do mene. A sada ja mogu nju dovesti do tebe. 77 00:07:34,811 --> 00:07:38,140 Želiš me povezati s mojom pokojnom majkom? 78 00:07:38,265 --> 00:07:41,921 Ja sam medij, Teresa. To je ono što radim. 79 00:07:42,046 --> 00:07:44,852 On ne zna tko sam. -Ne zna ni tko je on. 80 00:07:44,977 --> 00:07:48,867 To se zove disocijativna fuga. Privremeni gubitak osobnog identiteta. 81 00:07:48,992 --> 00:07:51,377 Može trajati satima, mjesecima, čak i godinama. 82 00:07:51,502 --> 00:07:55,463 Ali sjeća se nekih stvari, poput toga da je bio lažni medij. 83 00:07:55,588 --> 00:07:59,622 Upravo me je pročitao, i to dobro. -Je li već doživio neke traume? 84 00:07:59,747 --> 00:08:04,555 Žena i kćer su mu ubijene. -To je to. Podsvijest se štiti od daljnjih 85 00:08:04,680 --> 00:08:09,487 trauma blokirajući tu bol. Koliko on zna, obitelj mu nije ni postojala. 86 00:08:09,612 --> 00:08:12,952 Njihova smrt ga je dovela k nama. -I zato te ne poznaje. 87 00:08:13,077 --> 00:08:18,321 Ali čini se da si mu upravo ti potrebna da se vrati na staro. 88 00:08:20,009 --> 00:08:22,384 Kako se trebamo ponašati kada dođe? -Normalno. 89 00:08:22,509 --> 00:08:26,538 Nikad nisam znala kako se normalno ponašati pored njega. -Onda ste spremni. 90 00:08:26,663 --> 00:08:30,449 Ne spominjite prošlost. Važno je da mu se sjećanja sama povrate. 91 00:08:30,574 --> 00:08:33,796 Ovo je ludo. Trebao bi još biti u bolnici. -Baš suprotno, 92 00:08:33,921 --> 00:08:37,492 doktor ga želi u poznatom okruženju. -Hoće li pomoći kod slučaja? 93 00:08:37,617 --> 00:08:41,557 Kaže da jedva čeka. -Sigurna si da je ovo dobra ideja? 94 00:08:41,682 --> 00:08:45,722 Ne znam, ali treba mu nešto za što će se uhvatiti, a mi ćemo mu to pružiti. 95 00:08:46,247 --> 00:08:50,507 Što imamo o žrtvi? -Sudeći po kolegama, Paul Satterfield je bio legenda. 96 00:08:50,632 --> 00:08:54,823 Stariji su ga poštovali, mlađi idolizirali. -Imao je suprugu, Diane. 97 00:08:54,948 --> 00:08:59,144 Bili su zajedno 16 godina. Dolazi na razgovor. -Nešto s mjesta zločina? 98 00:08:59,269 --> 00:09:05,008 Nema tragova. Bolničari i vatrogasci su sve kontaminirali u pokušaju spašavanja. 99 00:09:05,133 --> 00:09:08,610 Preskočimo predstavljanja jer me vi poznajete, a jednim sveobuhvatnim 100 00:09:08,611 --> 00:09:11,938 pogledom ja ću znati o vama koliko sam znao kad sam vas zaboravio. 101 00:09:12,063 --> 00:09:17,570 Uplašio si nas jučer. -Nije bilo namjerno, uvjeravam te. 102 00:09:18,360 --> 00:09:22,291 Drago nam je što si se izvukao. 103 00:09:22,416 --> 00:09:24,918 Hvala ti, "Bigsby". 104 00:09:25,043 --> 00:09:28,904 Rigsby. Zovem se Wayne Rigsby. -Wayne. 105 00:09:29,029 --> 00:09:32,502 Radimo na slučaju, pa slobodno uskoči kad god želiš. 106 00:09:33,127 --> 00:09:38,361 Dobro. Vaš naoružani pljačkaš, amater spreman na sve. Zašto radi sam? 107 00:09:38,486 --> 00:09:43,298 Jer ne poznaje druge kriminalce. Maska prikazuje odgovarajući stav, 108 00:09:43,423 --> 00:09:48,464 ali pogledajte kako je odjeven. Hlače kaki boje i odgovarajuća trenirka. 109 00:09:48,589 --> 00:09:53,070 Nije čudo da ga je zaštitar pokušao upucati. Muškarac se treba približiti 110 00:09:53,071 --> 00:09:57,673 trenirci samo kada pomaže ženi da je skine. -Drugi se bave time. 111 00:09:57,798 --> 00:10:00,376 Mi imamo mrtvog vatrogasca. 112 00:10:00,753 --> 00:10:02,938 Kužim. 113 00:10:03,063 --> 00:10:06,649 Žrtva je spomenuta u lokalnim vijestima na dan njegova ubojstva. 114 00:10:06,774 --> 00:10:09,558 Imam snimku. Možda otkrijemo nešto korisno. 115 00:10:09,683 --> 00:10:14,936 Dramatično ranojutarnje spašavanje. Vatrogasac, Paul Satterfield, riskirao 116 00:10:14,937 --> 00:10:19,784 je život izvlačeći besvjesnog čovjeka iz njegove goruće kuće u Wiltonu. 117 00:10:20,707 --> 00:10:26,094 Jedva su izvukli žive glave, kad je odjeknula eksplozija iza njih. 118 00:10:26,219 --> 00:10:30,450 Vjeruje se da se vatra proširila iz dimnjaka dvokatnice Toma Wilcoxa. 119 00:10:30,575 --> 00:10:34,105 Ukazana mu je pomoć zbog udisanja dima, nakon čega je pušten iz bolnice. 120 00:10:34,230 --> 00:10:38,901 Ovo nije prvi put da spominjemo Paula Satterfielda tijekom javljanja... 121 00:10:39,026 --> 00:10:42,772 Gdje je Satterfieldov partner? Uvijek u požar ulaze dvojica vatrogasaca. 122 00:10:42,897 --> 00:10:47,535 Želim znati tko ga je poslao samoga u tu zamku. -Idi i saznaj. Povedi Janea. 123 00:10:47,660 --> 00:10:50,675 Mene? -Satterfieldov ubojica je pokušao ubiti i tebe. 124 00:10:50,800 --> 00:10:55,795 Želiš mu dati još jednu priliku? -Bit ćeš dobro. Rigsby će biti s tobom. 125 00:10:56,320 --> 00:11:01,232 Zašto Teresa insistira da ja idem kod vatrogasaca? -Možda prepoznaš ubojicu. 126 00:11:01,357 --> 00:11:05,241 Sumnjam. Rekli su da sam napadnut po mraku i držan pod vodom. 127 00:11:05,366 --> 00:11:10,732 Vjerojatno me je uhvatio odostraga. -Da. Ali dobar si u otkrivanju sumnjivaca. 128 00:11:11,857 --> 00:11:16,406 Kako ja to točno radim? -Teško je reći. Uglavnom izazivajući nevolje. 129 00:11:17,531 --> 00:11:20,806 A tebi to ne smeta? -Ne, mi smo tim. Pomažemo jedan drugome. 130 00:11:22,882 --> 00:11:27,081 U tom slučaju, Wayne, kako najlakše osvojiti slatku crvenokosu? 131 00:11:27,206 --> 00:11:31,204 Van Pelt? -Očito je da ste bili zajedno, dobio si nogu, ali možda 132 00:11:31,205 --> 00:11:35,566 možeš dati savjet kako otvoriti zdjelu s kolačima, znaš. Dobiti malo... 133 00:11:35,691 --> 00:11:40,865 Ukusnih medenjaka? -Želiš savjet? 134 00:11:41,190 --> 00:11:43,627 Drži se dalje. 135 00:11:47,899 --> 00:11:50,394 Mislio sam da smo tim. 136 00:11:51,337 --> 00:11:55,472 Primite moje saučešće, gđo Satterfield. -Žao vam je, zar ne? -Da, gospođo. 137 00:11:56,597 --> 00:12:00,944 Jako poštujem vatrogasce. -Čak i one poginule u obračunu noževima? 138 00:12:02,069 --> 00:12:04,511 Dovraga, čak i ja nisam ovo očekivala. 139 00:12:06,436 --> 00:12:10,715 Mogu li? -Nije dopušteno. 140 00:12:13,814 --> 00:12:18,197 Je li vaš muž imao neprijatelje? -Bože, ne. Paul je bio junak. 141 00:12:19,322 --> 00:12:22,568 Zar niste čuli? Čut ćete. 142 00:12:25,028 --> 00:12:27,199 Gdje vam je vjenčani prsten? 143 00:12:28,324 --> 00:12:34,372 Dala sam ga rastaliti za gotovinu. Ne, nisam. Bar ne za gotovinu. 144 00:12:34,997 --> 00:12:39,182 Dala sam ga povećati da mi stane na srednjak. Smatrajte to izjavom. 145 00:12:39,907 --> 00:12:44,023 Očito vam ne smeta da vas smatramo osumnjičenom. -Smatrajte što želite. 146 00:12:44,548 --> 00:12:47,929 Znate? Gubite vrijeme. 147 00:12:49,054 --> 00:12:55,052 Radila sam sinoć. -Da? Gdje? -Na liniji za prevenciju samoubojstava. 148 00:12:56,520 --> 00:13:00,582 To je istina. Dvije minute sa mnom i vaš život neće izgledati tako loše. 149 00:13:01,707 --> 00:13:05,180 Sigurno ne mogu zapaliti? 150 00:13:08,525 --> 00:13:11,827 Skupite se, molim vas. Ovi ljudi su iz CBI-ja. 151 00:13:12,352 --> 00:13:16,145 Zbog Paula ćemo napraviti sve što možemo kako bismo im pomogli. -Hvala. 152 00:13:16,270 --> 00:13:19,698 Ja sam ag. Rigsby. Ovo je Patrick Jane. 153 00:13:19,823 --> 00:13:24,330 Znam da je mnogima od vas ovo slobodan dan i želim vam zahvaliti na dolasku. 154 00:13:24,455 --> 00:13:28,216 Dosta vremena sam radio na paležima, zbog čega znam da je Paul Satterfield 155 00:13:28,341 --> 00:13:32,125 jučer tijekom požara ostavljen na cjedilu. -Što to sugerirate? 156 00:13:32,250 --> 00:13:35,325 Nije važno. Imam što trebam. -Prepoznaješ nekoga? 157 00:13:35,450 --> 00:13:41,892 Ne, ali sam vidio dovoljno. Ustvari, vaša maskota je nanjušila dovoljno. 158 00:13:42,017 --> 00:13:48,070 Kako se zove? -Crijevko. -Naravno. Mogu li? -Naravno. -Idemo, Crijevko. 159 00:13:49,195 --> 00:13:52,844 Čuli smo priče o psima koji su se vratili kući sa velikih udaljenosti. 160 00:13:52,969 --> 00:13:56,750 Razlog tome je njihovo šesto čulo. 161 00:13:57,175 --> 00:14:02,222 Prirodne katastrofe, prisutnost duhova. Neki čak mogu otkriti i rak. 162 00:14:02,347 --> 00:14:04,906 To su gluposti. -Stvarno? 163 00:14:05,031 --> 00:14:09,938 Ženi iz Atlante je pas šapom ukazao na tumor, čime joj je spasio život. 164 00:14:10,063 --> 00:14:12,630 Zašto se ja toga sjećam? 165 00:14:14,355 --> 00:14:16,730 Uglavnom, na moju naredbu, naš pseći prijatelj 166 00:14:16,855 --> 00:14:23,294 će iskoristiti izvanosjetilnu percepciju kako bi nanjušio ubojičinu krivnju. 167 00:14:23,419 --> 00:14:25,872 Mislim da ju je otkrio. 168 00:14:26,097 --> 00:14:29,404 Crijevko, pronađi ubojicu. 169 00:14:31,223 --> 00:14:33,739 Hej. 170 00:14:34,603 --> 00:14:38,762 Što je ovo? -Dimljeni losos. Poznat i kao varka. 171 00:14:39,387 --> 00:14:42,275 Pronašao sam ga u vašoj kuhinji. 172 00:14:43,400 --> 00:14:46,110 Što je? Što tu nije smiješno? 173 00:14:46,735 --> 00:14:51,079 Što se ovdje dešava? -Rekao si da izazivam nevolje. -Da pomogneš istrazi. 174 00:14:51,204 --> 00:14:55,994 On je bolničar koji ti je spasio život. -Pa, puno vam hvala. 175 00:14:56,119 --> 00:14:59,743 Nema na čemu. -Jesmo li gotovi ovdje? -Ni blizu. 176 00:14:59,868 --> 00:15:03,563 Dok je Crijevko skakao na mog spasioca, 177 00:15:03,688 --> 00:15:08,573 primijetio sam osjećaj olakšanja kod... 178 00:15:09,198 --> 00:15:10,883 Vas, gospodine. 179 00:15:11,593 --> 00:15:16,333 Kakva je vaša veza s preminulim? -Slaba. 180 00:15:16,458 --> 00:15:21,225 Nema tuge ni vjenčanog prstena. To je ženski parfem. 181 00:15:21,350 --> 00:15:27,783 Naranča pomiješana gorkim bademom. To nije miris mlade žene. 182 00:15:28,908 --> 00:15:33,573 Jeste li spavali sa žrtvinom ženom? -To je uvredljivo. Vatrogasci su bratstvo. 183 00:15:33,698 --> 00:15:38,075 Tuđe žene su zabranjene. -Recite to njemu. -Vrijeme je da odete. 184 00:15:38,600 --> 00:15:40,303 Ha, Larkin? 185 00:15:40,428 --> 00:15:44,475 Rekao sam da je vrijeme da odete. -U redu je, kapetane. 186 00:15:46,592 --> 00:15:49,587 Ionako će se otkriti. 187 00:15:51,968 --> 00:15:54,458 To što je rekao je istina. 188 00:15:54,493 --> 00:15:58,336 Imao sam aferu s Paulovom ženom. 189 00:16:00,846 --> 00:16:05,158 Je li bilo dobro? -Aha. Poput staroga tebe. 190 00:16:08,976 --> 00:16:14,060 Čula sam da si tamo uzburkao vode. Zvuči poput Janea kojeg poznam. 191 00:16:14,185 --> 00:16:18,054 Vraća li ti se nešto? 192 00:16:18,179 --> 00:16:21,172 Djeca više vole sir od prženog špinata. 193 00:16:22,297 --> 00:16:26,068 Molim? -To je akronim za sedam stupnjeva taksonomije... 194 00:16:26,193 --> 00:16:31,778 Carstvo, odjeljak, razred, red, porodica, rod, vrsta. 195 00:16:31,903 --> 00:16:34,714 Impresivno. -Mogu ti navesti i geološka razdoblja, 196 00:16:34,839 --> 00:16:39,686 najduže svjetske rijeke i kronološki poredana Shakespearova djela. 197 00:16:39,811 --> 00:16:43,957 Memorijski dvor je nedirnut. -Rekao sam ti za njega? 198 00:16:44,582 --> 00:16:46,910 Prijatelji smo. 199 00:16:47,046 --> 00:16:50,598 Doktor je rekao da su kamen spoticanja emocionalna sjećanja. 200 00:16:50,723 --> 00:16:55,132 Vraća li ti se išta? Bilo što? -Ne. 201 00:16:56,257 --> 00:16:59,178 Čega se sjećaš u vezi ovoga? -Mog vjenčanog prstena? 202 00:16:59,303 --> 00:17:03,738 Nema boljeg načina za dobivanje ženskog povjerenja, osim možda kupnje psa, 203 00:17:03,863 --> 00:17:08,065 ali tko se želi gnjaviti s tim? -Znači, nosiš prsten zbog uspjeha kod žena? 204 00:17:08,190 --> 00:17:14,188 Djelovalo je na tebi. -Sjećaš se požara kojeg smo vidjeli na vijestima? 205 00:17:14,313 --> 00:17:18,574 To je jedini poziv na koji je žrtva odgovorila na dan ubojstva. 206 00:17:18,699 --> 00:17:21,479 Poslat ću Choa da pogleda kuću. Želim da ideš s njim. 207 00:17:21,604 --> 00:17:25,329 Znači, njegov je red za glumljenje dadilje? -Netko mora. 208 00:17:25,954 --> 00:17:30,947 Lijepo je vrijeme. Je li ovako bilo cijelog tjedna? -Pretpostavljam. Zašto? 209 00:17:31,072 --> 00:17:35,182 Zašto advokat treba odijelo? 210 00:17:35,307 --> 00:17:37,911 Zato, Tereza, zato. 211 00:17:39,036 --> 00:17:42,739 Kužim. To je još jedan akronim. 212 00:17:44,794 --> 00:17:47,789 Gdje ste se nalazili u vatrogasnoj stanici u noći ubojstva? 213 00:17:47,914 --> 00:17:51,618 Otišao sam ranije na momačko veče. -Netko je bio s vama? 214 00:17:52,243 --> 00:17:57,460 Ne. -Znači da ste se mogli vratiti? -Mogao sam, ali nisam. 215 00:17:58,585 --> 00:18:03,928 Zašto ste spavali sa gospođom Satterfield? -Osjećaj je bio dobar. 216 00:18:04,753 --> 00:18:08,817 Dovoljno dobar da poželite smrt njenog muža? -Nisam to želio. -Ne? 217 00:18:08,942 --> 00:18:12,422 Provjerio sam zapise. Vi ste bili njegov partner kod tog požara. 218 00:18:12,547 --> 00:18:15,284 Dozvolili ste da ode na kat sam i bez podrške. 219 00:18:15,409 --> 00:18:19,681 Ja sam taj koji je ostao bez podrške, u redu? 220 00:18:19,806 --> 00:18:23,108 Živimo i umiremo po S.S.D.-u. Znate li što to znači? 221 00:18:23,233 --> 00:18:25,900 Standardne smjernice djelovanja. -Aha. 222 00:18:26,025 --> 00:18:30,704 Provodili smo standardnu pretragu po svim propisima, 223 00:18:30,829 --> 00:18:33,640 kad je Paul odlučio potrčati na kat i pronaći vlasnika. 224 00:18:33,765 --> 00:18:39,525 Zašto niste pošli s njim? -Ostavio me u zadimljenoj sobi s nikakvom vidljivošću. 225 00:18:39,650 --> 00:18:47,257 Nisam vidio ruku ispred lica, a kamoli kojim je putem otrčao. 226 00:18:47,382 --> 00:18:52,821 Tako je bilo s Paulom. Mogao je kršiti sva pravila, 227 00:18:52,946 --> 00:18:56,424 ostaviti partnera u opasnosti, a svejedno je on junak. 228 00:18:56,549 --> 00:19:02,058 Zašto to niste rekli kapetanu? -Paul je bio dobra reklama. 229 00:19:04,479 --> 00:19:09,837 Žao mi je što ga više nema, ali reći ću vam ovo... 230 00:19:09,962 --> 00:19:16,598 Drago mi je što mi neće on čuvati leđa kod slijedećeg požara. 231 00:19:20,919 --> 00:19:23,745 Preuzmi ulicu. Saznaj jesu li susjedi vidjeli žrtvu 232 00:19:23,746 --> 00:19:26,416 kako komunicira s nekim sumnjivim prilikom požara. 233 00:19:26,541 --> 00:19:31,062 Želiš da idem od vrata do vrata kao trgovački putnik? -To stalno radiš. 234 00:19:31,187 --> 00:19:34,944 Rekao si da je to jedna od zanimljivijih stvari kod posla savjetnika. 235 00:19:36,656 --> 00:19:39,123 Ti si pametan i izvršit ću tvoj nalog, 236 00:19:39,248 --> 00:19:42,617 ali prvo želim baciti pogled na izgorenu kuću. 237 00:19:42,742 --> 00:19:47,665 Kada ću moći u kuću? Moram ući unutra. -CBI. Što se dešava? 238 00:19:48,290 --> 00:19:51,904 Ne žele me pustiti u kuću. -Standardni istražni postupak kod požara. 239 00:19:52,029 --> 00:19:56,000 Nazvat ćemo ga kad završi. -To je ludo. Zašto bih zapalio svoju kuću? 240 00:19:56,125 --> 00:20:00,157 U njoj je sve što imam. Djetinjstvo mog djeteta... -Nitko vas ne optužuje. 241 00:20:00,282 --> 00:20:05,324 Znam vas s televizije. Vatrogasac vam je spasio život. Patrick Jane. 242 00:20:05,449 --> 00:20:08,160 Aha. Tom Wilcox. 243 00:20:08,285 --> 00:20:11,409 I ja sam skoro jučer umro, ali bez kamera. 244 00:20:12,034 --> 00:20:17,737 Znate li da je vaš spasioc ubijen sinoć? -Da, pročitao sam u novinama. 245 00:20:17,862 --> 00:20:22,674 Nisam mu stigao ni zahvaliti. -Da li se sukobio s nekim tijekom spašavanja? 246 00:20:22,799 --> 00:20:27,860 Bio sam nesvjestan. -I ja. Tip mi je odostraga držao glavu ispod vode. 247 00:20:27,985 --> 00:20:32,484 Kako ste izgubili svijest? -Vatra se proširila s kamina, potrčao sam gore 248 00:20:32,485 --> 00:20:37,333 i zgrabio sve vrijedno što sam mogao, ali dim je bio pregust i nisam mogao disati. 249 00:20:37,458 --> 00:20:40,686 Obojica smo prevarili smrt. To je zapanjujuće. 250 00:20:40,811 --> 00:20:44,326 Znate, trebamo dati napraviti majice. -Drago mi je što ste sretni, 251 00:20:44,451 --> 00:20:49,335 ali ja sam izgubio sve. Žena i kćer su mi u motelu koji si ne mogu priuštiti. 252 00:20:49,460 --> 00:20:54,050 Ostala mi je samo roba koju nosim. -Možete od osiguranja 253 00:20:54,051 --> 00:20:58,640 tražiti akontaciju na potraživanje. -Nisam bio osiguran. 254 00:20:58,765 --> 00:21:01,224 Mislim, jesam, ali... 255 00:21:01,349 --> 00:21:06,567 Ja sam bankovni službenik. Nezaposlen sam od sloma banaka. 256 00:21:06,992 --> 00:21:13,206 Zaboravimo na majice. Odvedimo ovog jadnog čovjeka njegovoj obitelji. Hajde. 257 00:21:15,936 --> 00:21:20,519 U redu, hvala. Hej, šefice? Po savjetu Rigsbyja provjerila 258 00:21:20,520 --> 00:21:24,791 sam kreditnu sposobnost gđe Satterfield. Pogledaj ovo. 259 00:21:26,316 --> 00:21:30,498 Izgleda da naša tugujuća udovica ima dosta toga za proslaviti. -Aha. 260 00:21:30,623 --> 00:21:34,152 Razmišljam iskoristiti novac od osiguranja za renoviranje kuhinje. 261 00:21:34,877 --> 00:21:40,013 Bez uvrede, ali prilično ste besramni. To znači da ste ili nevini ili glupi. 262 00:21:40,138 --> 00:21:45,689 Povećala je policu mjesec dana prije muževa ubojstva. Rekla bih glupost. 263 00:21:45,714 --> 00:21:49,635 Ne bi bilo prvi put da je prevarantska žena sredila muževu smrt. 264 00:21:49,760 --> 00:21:53,594 Mislite da sam ja bila nevjerna? -Spavali ste s drugim muškarcem. 265 00:21:53,719 --> 00:21:56,399 Paul je znao za to. 266 00:21:56,524 --> 00:22:00,406 Istina je da mu je laknulo. Prestala sam moliti za njegovu pažnju. 267 00:22:00,531 --> 00:22:03,769 Nikad mi nije mogao dati ono što sam htjela. -A to je bilo? 268 00:22:03,894 --> 00:22:06,454 Brak. 269 00:22:06,579 --> 00:22:11,305 Odustao je od našeg prije više godina. Bio je ovisnik. 270 00:22:11,430 --> 00:22:15,154 O heroinu? -Adrenalinu. Nikad mu ga nije bilo dosta. 271 00:22:15,279 --> 00:22:19,558 Opijanje svom tom slavom, plesanje u vatri... 272 00:22:19,683 --> 00:22:22,261 Kako se natjecati s adrenalinom herojstva? 273 00:22:24,331 --> 00:22:29,728 Zašto ga niste ostavili? -A kakvu nagodbu bih mogla dobiti od vatrogasca. 274 00:22:29,853 --> 00:22:33,425 Povećala sam policu jer je njegova smrt bila samo pitanje vremena. 275 00:22:33,550 --> 00:22:37,610 Svaki dan je bila trka prema rubu litice. 276 00:22:37,735 --> 00:22:42,995 Kladim se da mu je probadanje bilo najveća navala adrenalina u životu. 277 00:22:52,164 --> 00:22:56,709 Hvala na prijevozu. Bio je težak dan. 278 00:22:56,834 --> 00:23:01,534 Bok, tata! -Hej, dušo. -Tko su ti prijatelji? 279 00:23:01,659 --> 00:23:05,181 Ja sam ag. Cho. Ovo je Patrick Jane. Istražujemo ubojstvo Satterfielda. 280 00:23:05,306 --> 00:23:08,667 Upravo sa čitala u novinama o njemu. To je tako tužno. 281 00:23:08,792 --> 00:23:12,618 Lulu bi sada bila bez oca da nije bilo njega. 282 00:23:12,743 --> 00:23:15,980 Znate li nešto o sprovodu? Voljeli bismo otići na njega. 283 00:23:16,105 --> 00:23:20,144 Obično to piše u novinama. Dajte da pogledam. 284 00:23:20,769 --> 00:23:24,847 Opet ovaj klaun. Krade prostor u novinama od našeg palog junaka. 285 00:23:24,972 --> 00:23:28,638 Jesi li pronašao moje lutke? -Bojim se da nisam, dušo. 286 00:23:28,763 --> 00:23:32,043 Još nisam mogao ući u kuću. 287 00:23:32,168 --> 00:23:33,666 Ne boj se. 288 00:23:33,791 --> 00:23:39,701 G. Cho i ja ćemo se vratiti i pokušati pronaći nešto da ti olakšamo život. 289 00:23:39,826 --> 00:23:44,096 To! -Ne, to nije potrebno. U redu je. 290 00:23:44,497 --> 00:23:49,278 Nedostaju mi moje lutke. -Ne zadugo. -Hvala vam obojici. 291 00:23:50,403 --> 00:23:52,462 Hoćemo li? 292 00:23:57,347 --> 00:24:01,949 Koja je tvoja igra? -Ne razumijem. -Što pokušavaš napraviti? 293 00:24:02,074 --> 00:24:09,310 Donijeti tračak nade toj obitelji i pomoći prijateljima riješiti zločin. 294 00:24:11,366 --> 00:24:16,939 Ne vjerujem u to. Ne pomažeš nam jer ti se sviđamo. 295 00:24:17,260 --> 00:24:21,036 Ne sviđate mi se? -Pa, nije da ti se ne sviđamo. 296 00:24:21,161 --> 00:24:24,199 Ali ti imaš dublje razloge za pomaganje ljudima. 297 00:24:24,324 --> 00:24:26,946 Bez tih razloga ti si varalica. 298 00:24:27,071 --> 00:24:29,759 Koja je tvoja igra? 299 00:24:29,884 --> 00:24:34,060 Griješiš u vezi mene. Sviđaš mi se. 300 00:24:34,885 --> 00:24:38,869 Uvjeravam te da želim pomoći djevojčici u pronalaženju izgubljene lutke. 301 00:24:39,594 --> 00:24:40,958 Dobro. 302 00:24:57,676 --> 00:25:03,889 Što nije u redu? -Ova lutka... Podsjeća me na nešto. 303 00:25:04,014 --> 00:25:07,321 Ne mogu baš... 304 00:25:08,446 --> 00:25:10,802 Na tvoju obitelj. 305 00:25:12,527 --> 00:25:15,812 Aha, na moju obitelj. 306 00:25:16,937 --> 00:25:20,264 Ne mogu vjerovati. 307 00:25:21,190 --> 00:25:24,999 Kako sam ih mogao zaboraviti? 308 00:25:26,778 --> 00:25:28,872 Žao mi je. 309 00:25:31,845 --> 00:25:35,228 Možeš li mi dati malo vremena? 310 00:25:35,353 --> 00:25:38,533 Naravno. Čekat ću vani. 311 00:26:08,095 --> 00:26:09,483 Jane? 312 00:26:26,523 --> 00:26:30,805 U redu. Ako se pojavi odmah nas nazovite. Hvala vam. 313 00:26:32,130 --> 00:26:35,971 Nije u bolnici. -Počinjem se brinuti. Nema novaca ni dokumenata. 314 00:26:36,096 --> 00:26:40,862 Ima novaca. Ovo sam pronašao u novčaniku kad smo se vratili iz stanice. 315 00:26:40,987 --> 00:26:43,889 "Dugujem ti 60 dolara"? -Ali kraći sam za 63. 316 00:26:44,014 --> 00:26:47,089 Nije bio iskren ni u vezi toga. -Nazovimo lokalne taksi tvrtke. 317 00:26:47,214 --> 00:26:49,931 Saznajmo sjeća li ga se netko od vozača. 318 00:26:50,056 --> 00:26:52,727 Ja sam kriv. Mene je prevario. Trebao sam znati. -I ja. 319 00:26:52,852 --> 00:26:56,965 Ja sam ga izvukla iz bolnice. Sve nas je danas obilježio. 320 00:26:57,190 --> 00:26:58,891 Mene nije. 321 00:26:59,716 --> 00:27:03,062 Što? Nije me prevario. -Samo zato što želi spoj s tobom. 322 00:27:03,687 --> 00:27:07,816 Stvarno? -Nemoj krivo shvatiti, ali smrt obitelji ga je učinila boljom osobom. 323 00:27:08,341 --> 00:27:12,207 A ta osoba je uvijek bila u njemu. Ubojstvo je to izvuklo na površinu. 324 00:27:12,332 --> 00:27:17,131 Rigsby. Usporite. Tko je to? 325 00:27:17,256 --> 00:27:21,723 Jeste li pijani? Ne, ja ne radim duhovna čitanja. Imate krivi broj. 326 00:27:21,848 --> 00:27:26,723 Ne, stani! -Ne spuštaj slušalicu! Halo? Odakle zovete? 327 00:27:26,848 --> 00:27:31,164 U redu. Vuče me u ovom smjeru. 328 00:27:31,289 --> 00:27:35,946 Javlja mi se starija žena, tetka ili rođakinja. 329 00:27:36,071 --> 00:27:39,337 Vidim nekoga sa "K"... 330 00:27:39,462 --> 00:27:43,552 Veza sa "K" je ovdje negdje. 331 00:27:43,677 --> 00:27:45,851 Moja majka se zvala Kate. 332 00:27:46,676 --> 00:27:49,347 Blizanci. Govori nešto o... 333 00:27:49,472 --> 00:27:52,598 Što znaš o blizancima? -Blizanac sam u horoskopu. 334 00:27:52,723 --> 00:27:55,451 To je njen način davanja do znanja da je ovdje. 335 00:27:55,576 --> 00:28:00,633 Daje mi do znanja da je važno da znaš da je ovo njena mogućnost 336 00:28:00,758 --> 00:28:04,453 da stupi u vezu. Njena prilika da se javi. 337 00:28:05,578 --> 00:28:08,747 U redu. -U redu. 338 00:28:08,872 --> 00:28:14,280 Vaša majka kaže... Ona je ubijena. 339 00:28:14,405 --> 00:28:17,585 Ono što mislim pod time je... 340 00:28:17,710 --> 00:28:21,990 Nije umrla prirodnom smrću. Je li to istina? 341 00:28:22,415 --> 00:28:26,156 Automobilska nesreća. -U redu. Žao mi je. 342 00:28:28,545 --> 00:28:32,499 Tako ste je izgubili. U automobilskoj nesreći. To govorite ljudima. 343 00:28:32,624 --> 00:28:37,240 "Izgubila sam majku u automobilskoj nesreći. Izgubila sam je." 344 00:28:37,365 --> 00:28:41,716 Ali zaboravljate da je i ona izgubila vas. 345 00:28:41,841 --> 00:28:46,055 Nema većeg gubitka nego kad roditelj izgubi dijete, ali u redu je. 346 00:28:46,180 --> 00:28:49,462 Želi da znate da je sve u redu, jer je ona ovdje s vama. 347 00:28:49,587 --> 00:28:54,576 Ovdje je večeras i govori mi da želi zagrljaj. 348 00:28:54,701 --> 00:28:56,709 Veliki zagrljaj. Dođite ovamo. 349 00:28:56,834 --> 00:28:58,319 Dođite. 350 00:28:58,444 --> 00:29:01,758 Dođite, molim vas. 351 00:29:01,883 --> 00:29:03,576 U redu je. 352 00:29:03,701 --> 00:29:06,735 Sve je u redu. 353 00:29:06,860 --> 00:29:10,702 Mrzim ga. -To nije on. 354 00:29:11,827 --> 00:29:17,502 Jako ste hrabri. Imate snažnu povezanost. Više je nećete izgubiti. 355 00:29:17,627 --> 00:29:21,337 Hvala vam. 356 00:29:28,574 --> 00:29:32,824 Bok. Što to radiš? -Na što ti liči? Posao. 357 00:29:32,949 --> 00:29:35,430 Oprostite. Mogu li? 358 00:29:35,555 --> 00:29:39,430 Ovo je Rigsbyjeva posjetnica. -Aha, samo dok ne napravim svoju. 359 00:29:39,555 --> 00:29:43,233 U bolnici si rekao da nam jedva čekaš pomoći. Ovo ne pomaže. 360 00:29:43,358 --> 00:29:48,385 Pomažem vam. Istražujem. Bilo mi je žao zbog trika s ribom kojeg sam izveo, 361 00:29:48,510 --> 00:29:53,573 pa sam odlučio izvesti "b" smjenu na noć u gradu. Znaš, upoznati ih, 362 00:29:53,698 --> 00:29:58,645 uvjeriti se da su nevini. -Jesu li? -Oni su najbolji od najboljih! 363 00:29:58,770 --> 00:30:02,111 Tako je! Ti si faca, Paddy! -Hvala vam! -Živjeli! -Živjeli! 364 00:30:02,236 --> 00:30:05,216 Usput, on je platio zadnju turu. Zahvali mu u moje ime. 365 00:30:05,941 --> 00:30:10,342 Sada se vraćamo u bolnicu. -Morat ću to odgoditi. Kasnije imam još jedan nastup. 366 00:30:10,467 --> 00:30:14,132 Ostani. Najbolji sam s kasnijom publikom. -Moram li 367 00:30:14,133 --> 00:30:18,008 pozvati pomoć da te odvedem? Jer, učinit ću to, Paddy. 368 00:30:20,193 --> 00:30:22,161 Gospodo... 369 00:30:22,286 --> 00:30:24,998 Najbolji od najboljih! -Aha, prijatelju! -Hej, Paddy! 370 00:30:25,123 --> 00:30:27,391 Pozdrav. -Dobro rečeno, prijatelju. 371 00:30:27,516 --> 00:30:31,225 Živjeli. -Živjeli. 372 00:30:34,504 --> 00:30:39,257 Mogu sam dalje. Hvala. -Vidimo se ujutro. 373 00:30:39,382 --> 00:30:44,742 Ustvari, ne. Zaboravi na to. Gotov sam. Nema više policijskog posla. 374 00:30:44,867 --> 00:30:48,908 Razumijem. Ostani u bolnici dok ti se ne povrati sjećanje. 375 00:30:49,033 --> 00:30:53,469 Što ako mi se ne povrati? Razgovarao sam s prijateljima bolničarima. 376 00:30:53,594 --> 00:30:59,388 Trebam samo potpis odgovorne odrasle osobe da me otpuste iz bolnice, 377 00:30:59,513 --> 00:31:05,225 a večeras sam dobio prilično slatke ponude. Kažem ti, ovaj prsten... 378 00:31:05,350 --> 00:31:12,931 Mogu te natjerati da ostaneš. Imam ovlast da te zadržim kao svjedoka. 379 00:31:14,056 --> 00:31:18,701 Zašto bi to napravila? Misliš da ne vidim što se događa? 380 00:31:19,326 --> 00:31:25,869 Vi hodate na vrhovima prstiju. Plešete oko neke zaboravljene tragedije. 381 00:31:26,369 --> 00:31:30,363 Sada sam sretan. Samo... 382 00:31:30,772 --> 00:31:33,484 Pusti me da budem sretan. 383 00:31:34,009 --> 00:31:38,774 Pošteno. Nedostajat ćeš mi, ali ću te ostaviti na miru. 384 00:31:39,299 --> 00:31:43,578 Hvala ti, Teresa. Cijenim to. 385 00:31:46,330 --> 00:31:52,069 Neke zadnje misli o ubojstvu? -Aha, shvatio sam tko je ubio vatrogasca. 386 00:31:52,194 --> 00:31:55,262 Stvarno? Tko. -Lijevi džep sakoa. 387 00:32:00,894 --> 00:32:05,050 Prilično je očigledno, zar ne? -Nije. 388 00:32:05,175 --> 00:32:08,920 Moram li ti sve nacrtati? -Da. 389 00:32:09,045 --> 00:32:14,750 Vjerojatno ti trebam i zamotati ubojicu kao poklon? -Obično to i napraviš. 390 00:32:17,786 --> 00:32:20,290 Moj oproštajni poklon ćeš dobiti sutra ujutro. 391 00:32:20,415 --> 00:32:22,884 Laku noć. 392 00:32:26,918 --> 00:32:30,388 Ima mjesta pored mene. 393 00:32:34,052 --> 00:32:38,756 Kombi za selidbu? Ostavili ste depozit za njega? Mislio sam da ste švorc. 394 00:32:39,881 --> 00:32:42,315 Istraga je gotova. 395 00:32:42,440 --> 00:32:46,691 Pustili su me u kuću i pronašao sam našu gotovinu za hitne slučajeve. 396 00:32:47,816 --> 00:32:52,948 A sada odlazite. -U Montanu. -Ne. U zatvor. 397 00:32:53,073 --> 00:32:57,191 Glumi još malo, žoharu, zbog dostojanstva obitelji. 398 00:32:57,316 --> 00:33:02,100 Bok. Imam nešto za tebe. Stvarno. Pogledaj ovo. 399 00:33:02,225 --> 00:33:06,471 Marcy Grace! -Da. -To je lijepo od vas. 400 00:33:06,596 --> 00:33:10,170 Kako se kaže, dušo? -Hvala vam. -Bilo mi je zadovoljstvo. 401 00:33:10,295 --> 00:33:16,287 Pronašao sam još nešto kod vas. -Moramo krenuti, pa slobodno to zadržite. 402 00:33:16,412 --> 00:33:18,788 Hajde. Uđite u kombi. Idemo. 403 00:33:18,913 --> 00:33:24,903 Samo malo, o čemu govorite? -To nije nešto što vaša kćer želi slušati. 404 00:33:25,028 --> 00:33:26,896 Dušo? 405 00:33:27,721 --> 00:33:33,396 Odvedi je u sobu. Idi. Objasnit ću ti kasnije. U redu je. 406 00:33:34,165 --> 00:33:36,798 Idemo, zlato. 407 00:33:36,923 --> 00:33:41,145 Navali na taj smoki od sira, curo! Tako je slatka. 408 00:33:41,570 --> 00:33:44,843 Uz to što sam pronašao slijedi i odgovarajuća priča. 409 00:33:45,068 --> 00:33:48,784 To je priča o pljački koja je pošla po zlu. 410 00:33:49,309 --> 00:33:53,006 Vjerujem da ste čitali o tome u novinama. 411 00:33:57,600 --> 00:33:59,755 Spustite vreće! Odmah! 412 00:33:59,880 --> 00:34:02,647 A sada pištolje. Polako. 413 00:34:04,593 --> 00:34:11,245 Mislim da nije nikoga namjeravao ozlijediti, ali to je rijetko namjera. 414 00:34:12,460 --> 00:34:15,796 Prvo što napravi pametni kriminalac je uništavanje dokaza. 415 00:34:15,921 --> 00:34:19,047 Vatra je omiljeni način za to. 416 00:34:19,172 --> 00:34:22,036 Ostavivši upaljeni kamin, maskirani ubojica je potrčao 417 00:34:22,161 --> 00:34:25,691 na kat kako bi sakrio plijen u sef spavaće sobe. 418 00:34:25,816 --> 00:34:33,971 Ali nije znao da se vatra u prizemlju otela kontroli. 419 00:34:35,123 --> 00:34:40,939 Kakve to veze ima sa mnom? -Imajte strpljenja. Bio je težak tjedan. 420 00:34:41,064 --> 00:34:47,015 Kada je pljačkaš vidio da je prizemlje u plamenu trebao je odmah pobjeći. 421 00:34:47,956 --> 00:34:50,990 Nije mogao ostaviti gotovinu. Ne nakon svega što se desilo. 422 00:34:51,115 --> 00:34:56,024 Otrčao je natrag na kat, ali dim je bio pregust. Nije mogao disati. 423 00:34:56,149 --> 00:35:00,532 Maskirani pljačkaš se onesvijestio u vlastitoj sobi. 424 00:35:01,189 --> 00:35:05,819 Optužujete li me vi to za oružanu pljačku? -Da. I ubojstvo. 425 00:35:06,344 --> 00:35:08,372 I pokušaj ubojstva. 426 00:35:08,797 --> 00:35:14,785 Mene. -Sigurno ste očajni. -Teško. Odmah sam se fiksirao na vas. 427 00:35:14,910 --> 00:35:18,377 Znate postupke naoružanih zaštitara sa svog bivšeg posla u banci. 428 00:35:18,502 --> 00:35:21,588 A tko bi naložio vatru tako toplog jutra? 429 00:35:21,713 --> 00:35:28,656 Teži dio je bio shvatiti što vas je moglo nagnati na ubojstvo svog spasioca? 430 00:35:29,407 --> 00:35:33,727 Onda sam shvatio da je ugledao nešto dok vas je hrabro spašavao iz plamena. 431 00:35:33,852 --> 00:35:38,174 Imam ovdje nesvjesnog čovjeka. -Nešto zbog čega bi doživotno otišli u zatvor 432 00:35:38,299 --> 00:35:45,263 kad on vidi reportažu o pljački i poveže to s onim što je vidio. 433 00:35:50,028 --> 00:35:54,797 Masku. Moralo je biti to. Pokušali ste je spaliti zajedno s vrećama iz banke. 434 00:35:54,922 --> 00:36:00,495 To je Satterfield vidio u vašoj sobi i zato ste ga morali ubiti. 435 00:36:08,410 --> 00:36:12,695 To je jeziva priča. Ali bez dokaza, to je samo priča. 436 00:36:13,220 --> 00:36:18,521 Skoro sam zaboravio. Druga stvar koju sam pronašao u pepelu. 437 00:36:19,133 --> 00:36:22,513 Aha. Sjećate se, pretražio sam kuću prije vas? 438 00:36:22,638 --> 00:36:26,816 Zapravo sam pokušao provaliti u vaš sef. To mi nije specijalnost. 439 00:36:26,941 --> 00:36:31,971 Ne brinite. Nisam vas došao uhapsiti. Nemam ništa od toga. Želim pola novca. 440 00:36:33,696 --> 00:36:36,623 Pola novca. -Mislim da je to pošteno. 441 00:36:37,348 --> 00:36:41,369 Mogao sam tražiti više. Kakav izbor imate? 442 00:37:06,838 --> 00:37:08,149 Pola. 443 00:37:13,099 --> 00:37:16,787 A sada maska. -Aha. Maska. Naravno. 444 00:37:16,912 --> 00:37:19,741 Vaša je. 445 00:37:29,438 --> 00:37:34,224 Čekajte. To nije moja. -Ne. Pronašao sam je u Meksičkom dućanu s maskama. 446 00:37:34,349 --> 00:37:36,729 Ali boje se dobro podudaraju, zar ne? 447 00:37:36,854 --> 00:37:39,427 Ruke u zrak! Odmah! 448 00:37:46,387 --> 00:37:49,002 Okrenite se. 449 00:37:58,500 --> 00:38:00,566 Oduvijek sam želio takav kauč. 450 00:38:01,691 --> 00:38:05,474 Tko je ovo? -To je moja odgovorna odrasla osoba... Tamara. 451 00:38:07,010 --> 00:38:09,062 Bok. -Bok. 452 00:38:09,887 --> 00:38:14,535 Pa, uspio si. Uhvatio si ubojicu i povratili smo većinu ukradena novca. 453 00:38:14,660 --> 00:38:16,336 Većinu? 454 00:38:16,461 --> 00:38:20,495 Wilcoxu fali nešto novca. Rekao je da si ga ti uzeo, ali ga je sigurno sakrio. 455 00:38:21,620 --> 00:38:25,245 Potražio bih suradnika. To je veliki posao da ga netko izvede sam. 456 00:38:26,370 --> 00:38:29,712 Napravit ćemo tako. I usput... 457 00:38:29,837 --> 00:38:32,057 Tvoja posljednja plaća. 458 00:38:35,672 --> 00:38:39,452 To mi je plaća? -Nisi ovo radio zbog novca. 459 00:38:39,577 --> 00:38:42,695 Priznajem lagano zadovoljstvo u sređivanju nekoga tko je mislio 460 00:38:42,696 --> 00:38:45,766 da je pametniji od mene, ali to nije dosta da poželim ostati. 461 00:38:45,891 --> 00:38:49,326 Sigurno ne zbog ovoga. -U redu. Obavijesti me ako se predomisliš, 462 00:38:49,451 --> 00:38:52,972 ili ako povratiš sjećanja. -Neka vrata je najbolje ostaviti zatvorena. 463 00:38:53,097 --> 00:38:56,209 Želio bih svima zahvaliti. 464 00:38:56,334 --> 00:38:59,902 Siguran sam da smo podijelili neka sjajna zajednička vremena 465 00:39:00,027 --> 00:39:04,510 koja trenutno ne mogu komentirati, pa ću se samo otkotrljati. 466 00:39:04,635 --> 00:39:06,383 Bok. 467 00:39:08,603 --> 00:39:11,212 Čekaj. 468 00:39:11,337 --> 00:39:13,554 Ovo djeluje kao pravo. -Tako je. 469 00:39:16,113 --> 00:39:18,458 Nisi lagao. 470 00:39:19,488 --> 00:39:25,102 Uzeo si ga. Wilcox nije lagao. Stvarno si ga uzeo. 471 00:39:27,227 --> 00:39:30,781 Nemam pojma o čemu pričaš. Kasnim na svoj novi život. 472 00:39:33,002 --> 00:39:37,467 Kada si uzeo novac? -Molim vas, je li to doista važno? 473 00:39:37,592 --> 00:39:40,511 Mislim, vi ste cestovni pljačkaši. Pogledajte ovu plaću! 474 00:39:40,636 --> 00:39:44,124 Možemo te uhapsiti zbog pljačke. -Nijedna porota me ne bi osudila. 475 00:39:44,249 --> 00:39:47,273 Ja sam izvan svog uma. Pitaj mog doktora. 476 00:39:47,398 --> 00:39:50,487 Ti bježiš. -O čemu ti govoriš? 477 00:39:50,612 --> 00:39:53,532 Počeo si osjećati nešto u sebi i ne znaš što ćeš s tim. 478 00:39:53,657 --> 00:39:57,326 To su gluposti. -Dokaži. Provozaj se sa mnom. 479 00:39:57,451 --> 00:40:01,558 Ako nakon toga poželiš otići, samo izvoli. 480 00:40:21,718 --> 00:40:24,561 Sjajna kuća. Čija je? 481 00:40:24,686 --> 00:40:28,936 Tvoja. Daj mi ključeve. 482 00:40:29,061 --> 00:40:30,494 Dobro. 483 00:41:48,881 --> 00:41:50,963 Žao mi je. 484 00:41:54,060 --> 00:42:01,504 Preveo: KANDA