Lucase, evo te. Sve se odvija po planu.
Platforme za kopanje su dostavljene. Ukrcavaju ih. -Dobro.
Nema svrhe bez tih kopača.
Htio sam pitati otkad si se vratio što ti se dogodilo...
Nikoraptor.
Još nekoliko centimetara i zahvatio bi mi žilu kucavicu.
Ja bih bio ručak, a ti bi bio puno siromašniji čovjek.
Nemojmo još uvijek brojati novac.
Puno toga mora proći kako treba prije nego dođemo u Terru Novu.
11. hodočašće kreće sutra. Osiguranje u Centru nade će biti pojačano.
Ući ćemo. Imamo najbolju vojsku koju novac može kupiti.
Podesi tu točku preglednosti! Imaš mrtvi kut.
Koji je status perimetra? -Sjeverni i južni kvadranti su osigurani.
Koliko ljudi imamo u krošnjama? -Trideset. -Gotovo trećina snaga.
Povuci desetak, pošalji ih u koloniju. Ne želim da se razrijedimo.
Doktorice, kako napreduju medicinski šatori? -Smjestit ćemo se na čistini.
Imamo ubrizgavače CO2 ako dobijemo hodočasnike.
I mobilnu trijažnu jedinicu ako bude žrtava.
Samo budi spremna vratiti se u koloniju ako stvari krenu po zlu.
Dunhame, zapamti, mogu doći samo po dvoje odjednom, možda troje,
zato ćemo iskoristiti to. -Da, gospodine.
Zašto ne ugasimo sve ovo i spriječimo da bilo tko dođe?
Zato što portal samo stabilizira naš kraj.
Ako ga i ugasimo, procjep će se otvoriti negdje drugdje
unutar tri kilometra. -Ovo nam je najbolja prilika.
Barem znamo odakle dolaze.
Kada Centar nade upali čestični akcelerator
dobit ćemo ili 100 kolonista koji čekaju novi život
ili vojsku sa željom da unište naš dom.
Kako god bilo, budimo spremni. -Da, gospodine!
Okupacija Otpor
Stvarno mislim da ćemo biti dobro. Obrambena lokacija je ključna,
sili prijatelja na napadanje što je puno teža pozicija.
Mark mi je dao knjigu o vojnoj strategiji. -Romantično.
Ako bude rata mogu li ja pucati soničkim topom?
Ne možeš!
Nadam se da neće ni biti rata. Ako Bog da. -Nećemo ništa znati do sutra.
Osim toga, ova obitelj je puno toga prošla zajedno, prebrodit ćemo i ovo.
Slažu li se svi Shannoni? -Da -Da!
Tata?
Mogu li ja nekako ići s tobom sutra? Ako Kara dođe.
Pazit ću na nju. Obećavam.
Spremno je.
Pazi se. -Hoću.
Krećemo! -Moram ići.
Volim te.
I ja tebe.
Ako se nešto dogodi koloniji dok me nema, odbit ću ti to od plaće!
Želim biti tamo s vama. -Moram te čuvati. Wash...
Tko bi me zašio... -Dobro, dosta čavrljanja!
Moraš li ići? -Dušo, brzo ćemo se vratiti.
Slušajte, ako borba dođe do kolonije, sakrijte se!
Uzmi Maddy i Zoe i sakrijte se dok ne dođemo po vas.
Bok. -Bok.
Krećimo!
Bit će sve u redu, vidjet ćeš.
Budi na oprezu.
Svi na pozicije. Nitko ne puca bez mog dopuštenja.
Evo ga.
Gospodine, imamo uskozračni komunikacijski kanal? To su oni.
Zapovjedniče Taylor, čujete li?
Recite, 2149. -Terra Nova, ovdje Centar Nade, čujete li?
Centru Nade, ovdje Taylor, čujemo vas jasno i glasno. Prijem.
Zapovjedniče, jeste li spremni primiti 11. hodočašće?
Što misliš? -Mislim da prate protokol što bih i ja radio kad bih napadao.
Centru Nade, spremni smo za primanje. -Započinjemo transport.
Stoj gdje jesi. Ne pucajte.
Tata, tata! -Peter?
Prva tri hodočasnika su u redu. Pričekajte.
Ostanite na pozicijama.
Maknite djecu.
Maknite ih.
Ja ću ovu.
Kara! -G. Shannon?!
Molim vas, pomognite mi!
Bomba!
Elizabeth?
Ne možeš biti ovdje. -Taylor! -Natrag!
Moraš odmah otići.
U redu je, on je sa mnom. -Elizabeth?
Samo je dezorijentiran, ne misli ništa loše. Dođi!
Što se dogodilo? -Objasnit ću ti sve kad dođemo unutra.
Gdje su djeca? -U redu je, kod kuće su. Na sigurnom su.
Eto. To bi trebalo pomoći.
Sad me čuješ?
Elizabeth, što se događa?
Posljednje čega se sjećam je eksplozija.
To je bilo prije tri dana, Jime.
Zašto su je detonirali?
Jesu li pokušali onesposobiti procjep?
Otvorio se ponovno blizu kolonije.
Vojska im je prošla i krenuli su pravo na kapiju.
Nije bilo šanse da Taylor stigne na vrijeme.
Ovdje je bilo vojnika. Washington!
Da, ona ih je zadržavala najbolje što je mogla.
Ubijeno je 26 ljudi prije nego se predala.
A Taylor? -Nitko ne zna što je s njim.
Dr. Shannon, krevet 6 krvari.
Idi vidi djecu.
Tatice, dobro si! -Naravno da jesam.
Nisi valjda mislila da će mala eksplozija zaustaviti tvog staroga?
Drago mi je što si kod kuće. -Moje curice. I meni je drago.
Gdje je Josh?
Tata!
Kara?
Ja sam kriv što sam je pokušao dovesti ovamo.
Da se nisam petljao još uvijek bi bila živa.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Zoe je napokon zaspala. -Gdje mi je pištolj?
Prvo što su učinili bilo je zapljenjivanje sveg oružja.
Iznenađena sam što su nam ostavili nož za kruh.
Svjetla za pretraživanje. Pale se kad padne noć.
Policijski sat je od 20h. -Kao da sam opet u Goladu.
Zašto su se mučili zadržati nas ovdje? Zašto nisu očistili koloniju?
Taoci smo. Taylor neće pokušati povratiti koloniju ako ima civila.
Uzvraća li netko? -Sve manje.
Nadbrojani smo. A tko god se pokuša oduprijeti,
pošalju ga pravo u pritvor. Ili gore.
Je li Washington tamo? -Ne. Na nju pomno paze.
Mislim da je vole držati gdje je ljudi mogu vidjeti.
Podsjećaju nas da su oni glavni.
Moram ići razgovarati s Washington.
Evo ga, gospodo. To bi bilo 18 tera.
Kad bolje razmislim, kuća časti.
Na iskap, dečki! Čeka nas žedan posao.
Wash?
Shannone? Budan si.
Rekli su mi da ti se ne piše baš najbolje. -Sada je sve u redu.
Moram znati što se događa ovdje? Tko su oni?
Oni su grupa Feniks.
Privatna vojska.
Plaćenici.
Tko ih je unajmio?
Za koga god Lucas radi u 2149.
No, sigurno imaju duboke džepove čim su ostvarili ovako veliku operaciju.
Borili smo se najbolje što smo mogli.
Kada su počeli bombardirati koloniju i ubijati nevine ljude
nisam mogla ništa učiniti.
Osim podići bijelu zastavu.
Dobro, koji je plan?
Izgledam li kao netko s planom? -Ne!
Izgledaš kao da se kažnjavaš jer si htjela zaštiti nevine ljude.
Imaš način kontaktiranja Taylora?
Ne. Zatvorili su koloniju.
Ništa ne ulazi niti izlazi bez da oni ne znaju.
Došli su izvući rude. Ali kako će poslati sve natrag u 2149.
kada su raznijeli portal? -Donijeli su sa sobom drugi
kako bi procjep išao u oba smjera.
Srećom po nas, naletjeli su na čopor carnosa.
Prepolovili su ga. -Jedan bod za kredu.
Nemoj se previše veseliti. Popravljaju ga.
Kada kažem oni, mislim Malcolm.
Slušaj. Ovi misle da je sve gotovo.
Ali možemo se još boriti.
Što imaš na umu? -Povrijedit ćemo ih.
I nastavit ćemo dok ne odu!
Sviđa mi se kako to zvuči.
Jim Shannon?
Sestro, ovo je krevet Jima Shannona? Što mu se dogodilo?
Zar se nije izvukao? -Bio je stabilan kad sam provjeravala.
Jime, budan si! -Da, već su mi rekli.
Sve se ovo čini kao ružan san. -Što radiš ovdje? Znaju li da si budan?
Lucas i Mira? -Da, ipak si bio Taylorova desna ruka.
Tražit ćete. -Zašto radiš za njih, Malcolme?
Natjerali su me. Primijetit ćeš da mi nema asistenta McCormicka.
Vidiš onaj prozor? Tamo su mu stavili glavu kad nisam htio pomoći.
Onda su ga pustili da iskrvari na podu.
Žao mi je zbog McCormicka, ali ako popraviš taj portal
počet će slati pošiljke u 2149. Osjetit će što Terra Nova nudi.
Poslat će još ljudi i opreme i nećemo imati šanse. -Znam,
zato radim najsporije što mogu. Srećom, koliko god vrstan fizičar,
Lucas nije inženjer pa nije još shvatio. -Dobro, nastavi...
Zavlačiti. Valjda ćemo dobiti vremena da pronađemo Taylora.
Imamo problem. -Shannon je Taylorov povjerenik.
Pametan je, sposoban i opasan. Možda zna gdje je Taylor.
Trebali bismo onda razgovarati s njime.
Shannone?
Hej! Tebi pričamo! -Ne čuje vas. Eksplozija mu je oduzela sluh.
Jime? U redu je, evo ih.
Podesio sam ih za tebe.
Zapamti, nemoj puno hodati.
Gdje je moj otac?
Gdje je Taylor?
Taylor? Lucas Taylor?
Znam tko si ti. Znam tko si.
Mislim da je potres uzrokovao podlubanjski otok. Ne zna ni gdje je.
Da, neće nam pomoći pronaći mog oca.
Malcolme, želim izvještaj kako napreduje portal.
Požuri, inače je sljedeća glava kroz prozor tvoja!
Jime, idi kući. Budi s obitelji.
Malo rano?
Jesi dobio signal do Centra? -Čuo sam se s našim poslodavcima.
Stvari ne mogu biti bolje kod njih.
Što se tiče javnosti, došlo je do proboja polja u Centru nade
i morali su evakuirati.
Mediji javljaju da će trebati godine za čišćenje radijacije.
Dakle, čim pokrenemo portal možemo početi slati sve što izrudarimo,
a nitko neće znati. -Naši poslodavci su imali jedan zahtjev.
Tebe.
Vjerujem da si upoznata s područjem zvano Divljina?
Žele da otputuješ. -Zašto? Tamo nema ničega.
Ne smijemo ispitivati zašto.
Ispričajte me! Možeš ići.
Htio si me vidjeti?
Izdala si me ocu. -Da, jesam, zar ne?
Trebao bih napraviti primjer od tebe, ali...
Odlučio sam ti oprostiti.
Jer razumijem. Bio ti je poput oca?
Da, može se tako reći. -Znaš što nas onda to čini?
Bratom i sestrom.
Kako bih mogao ozlijediti sestru?
Nemoj me više izdati.
Sljedeći put neću ti oprostiti.
Idemo, pokret!
Mrzim ih sve! -Polako.
Moramo nešto učiniti! Pronaći način uzvratiti!
Želiš pomoći?
Idi traži Boylana svoj stari posao. -Zašto?
Puno ovih feniksovaca bude tamo.
Pijani vojnici puno pričaju. Nikada ne znaš što bi mogao čuti.
Evo. Sljedeći.
Po broju ulaznih rana ovo bi trebao biti zadnji metak.
Izgleda netaknuto.
Mogu li ga zašiti onda?
Dr. Shannon?
Što gledam? -Izvadila sam par metaka iz vojnika Feniksa
kojeg su doveli nakon sukoba s Taylorovim ljudima.
Primijetila sam ovo.
To nije serijski broj, netko je to napisao rukom.
Provjerila sam sve metke koje smo izvukli i svi imaju isti broj.
Taylore, domišljati gade. Napokon si se javio.
To su koordinate.
Mjesto susreta.
Samo sada moram smisliti način kako zaobići čuvare i izaći van.
To je moj rover! -A ovo je moja vojska.
Vidiš ovaj ugriz bube? -Da. -Ne mogu ni opisati kukca koji je to napravio.
Nešto poput krilate paučaste zmije. -Je li pirosonička bomba spremna?
Da, gospodine. -Pazite na nju, jedina je koju imamo.
Vražja stvar je režala na mene.
Siguran sam da bube ne reže. -Idemo!
Zašto smo stali?
Miči se s puta! -Vražji motor je opet mrtav. Treći put ovaj mjesec.
Moraš se odmah maknuti! -Hej, što to radiš?! -Daj, čovjek je u kolicima!
Pusti ga! -Maknite se. -Radim na tome. -Imate li vi ikakve samilosti?!
Čovjek je u kolicima! -Gospodine, maknite se.
U redu, štogod.
Maknite ga!
Dr. Taylor. G. Weaver.
Što to gledamo? Sve što vidim je gomila drveća.
Ova cijela dolina je bogata meteorskom rudom.
Posvuda su udarni krateri. Ne možete ih vidjeti zbog krošnji.
Koliko je ima? -Nekoliko stotina tisuća tona.
Polako. -Vidiš, Weaveru, rekao sam ti da ćeš biti bogat.
Vlastitu kupolu. To ću napraviti od mog dijela.
Kupiti vlastitu kupolu.
Pogledaj ti ono. -Jedini problem su životinje.
Nije sigurno početi dok ih se ne riješimo.
Nakon onoga što su carnosi napravili portalu
ne možemo biti dovoljno oprezni.
Eto, jedan problem manje.
To je bio brahiosaurus, bezopasni su. -Štogod. -Koji je plan?
Postavit ćemo bombu 10 km u unutrašnjosti.
Detonirat ćemo je odavde.
Udar će ubiti sve biljke i životinje tako da možemo rudariti bez problema.
Danas je samo naznaka onoga što slijedi.
Sa samo 10 pirosoničkih možemo ogoliti pola kontinenta.
To volim čuti. Jedan opaki roštilj.
G. Shannone. -Reynoldse.
Pratili smo ovo mjesto danima u nadi da će netko primiti našu poruku.
Kako je Maddy? Je li dobro? -Svi su na sigurnome.
Daj mi komunikator, moram razgovarati s Taylorom.
Imamo problem.
Kažeš da imaju nekakvu pirosoničku bombu? -Planiraju je detonirati
s litice južno od trostrukog raskrižja. -Oprostite, gospodine.
Reci? -Ako koriste daljinski okidač, to znači da možemo pratiti signal.
Ako te odvedemo tamo, možeš li je onesposobiti?
Što prije, to bolje. -Idemo, narode!
Drago mi je da si čitav. -Također.
Aktivirana je.
Detonirat ću je kad budemo izvan dometa. -Vrlo dobro.
Idemo!
Da, vraćamo se. -Razumijem, čekam.
Idemo riješiti ovo. Ako dođu do litice, detonirat će je, Riley.
Krećem, gospodine.
Nikada nisam vidjela ovakav dekompajler.
Sigurno je rusko-kineski!
Nema puno vremena za učenje, možeš li to napraviti?
Naravno, gospodine.
Lucase, javi se, Weaver je. -Reci.
Infracrveno pokazuje kretanje kod bombe. Reci mi da ste tamo.
Moj otac, znao sam. Razne si je, Weaver! Detoniraj! -Čekaj!
Još uvijek smo u zoni udara! -Weaveru, čekaj!
Koliko još? -Tri kilometra.
Što je to? -U redu je. Samo mi javlja da se pokreće.
Sprema se eksplodirati. -Vozi brže!
Koliko dok ne bude spremna eksplodirati?
Desetnice? -Kad bi svi zašutjeli na trenutak.
Gospodine.
Reynoldse, približavaju se litici.
SKoro su izašli iz zone udara. -Upali nosoroga.
Kako god bilo, odlazimo u žurbi.
Skoro smo izašli, samo raznesi!
Samo par sekundi.
Riley?
Gotovo.
Što se dogodilo?! -Ili je ovaj detonator pokvaren
ili je tvoj otac onesposobio bombu. -Daj mi!
Bravo, desetnice!
Osigurajte pirosoničku bombu i idemo odavde.
Pristiže!
Jesu svi dobro otraga? -Da, gospodine. -Sve je u redu.
U vražju mater!
Izgubili smo 26 ljudi prije nego je kolonija pala.
26 mrtvih?
Mi smo izgubili dvoje prve noći prije nego smo uspjeli osigurati perimetar.
Carnotauri. Dohvatili su Baileya i Gonzalesa.
Imao je 22 godine. Dobar dečko, dobar vojnik.
Kako čujem, Gonzales se trebao vjenčati.
Kako se Wash drži? -Bila je i bolje.
Osjeća se kao da te iznevjerila.
Donijela je jedinu odluku koju je mogla.
Predati koloniju. Reci joj da sam to rekao. -Hoću.
Trebao bi se vratiti prije nego im počneš faliti.
Uzmi ovo, ostani u kontaktu.
Podešen je na rotirajuću frekvenciju, ne mogu je odrediti.
Što sada, zapovjedniče?
Nastavljamo ih udarati. Pobijedili smo ovu rundu,
ali nije gotovo. Ni blizu.
Našli smo ga kako luta s krive strane perimetra. -Gdje je postaja?
U redu je, tata. -Nije više tamo. -Pomoći ćemo ti.
Sljedeći put pazite na njega ili će doći kući u vreći. -Dobro, hvala.
Jesi dobro? -To je bilo preblizu.
Ja sam te pronašla. Nakon eksplozije.
Ležao si tako mirno...
Nisam se toliko uplašila otkad smo došli u Terru Novu.
I kada su te odvukli sa strane u Centru nade.
Jime, bila sam sigurna da te više neću vidjeti.
Ali vidjela si me.
Koliko god stvari pošle po zlu uvijek možeš računati da ću se pojaviti.
Ovdje, svaki put.
Zadao sam si misiju u životu...
Uvijek pronaći put natrag do tebe.
Ne opet. -Večernja patrola. Troje mrtvih, četvero ranjenih.
Koliko smo njih sredili? -Nijednog, gospodine. Vidjeli su da dolazimo.
Netko pomaže mom ocu.
Shannone, stol četiri treba novo piće.
Još jedan Shannon?
Čini se da ste posvuda.
Mogu li vam još nešto donijeti?
Izgledaš tužno.
Nisi valjda izgubio prijatelja u ovome?
Očvrsni, klinac!
Evo ti terra. Kupi si novog prijatelja.
Evo je, moja predivna sestra! Pridruži mi se.
Ako možeš... Treći je višak.
Zdravo.
Pozvao sam te ovamo jer me zanima nešto.
Naš otac... Što je rekao kada je saznao
da špijuniraš za Miru u zamjenu za život tvoje majke?
Je li ti oprostio?
Nije da te se tiče, ali nije progovorio sa mnom.
Mogu misliti koliko te to boli.
Treba mu vremena.
Prije ili kasnije znam da ćemo razgovarati.
Ne bih bio tako siguran. Čekao sam cijeli život da mi oprosti.
Oprosti ti što?
Što sam se rodio, draga sestro.
Zbog neoprostivog čina... rođenja.
Molim te, nemoj to raditi. -Tako si predivna.
Molim te, pusti me.
Prestani!
Oprostite!
Hajde!
Lakše malo, samo je klinac!
Držite ga. -Ne.
Lucase, nemoj, ne!
Mislim da sam shvatio kakvo je sve ovo kretanje po perimetru.
Instalirali su novu mrežu za detekciju.
Trebat će nam pristupni kod Feniksa za isključivanje.
G. Shannone! Josh je...
Dobro, dosta!
Moram reći, malo sam povrijeđen.
Bio sam zaista darežljiv u mom ophođenju prema vama.
Sami ste si ovo priuštili i sada ću morati napraviti primjer od tebe.
Pretražite ga.
Moram reći, šerife...
Šepanje. Vrlo uvjerljivo.
Otac bi bio impresioniran.
Jeste li se dobro nasmijali zbog toga kad si ga posljednji put vidio?
Ne znam o čemu pričaš. -Ne?
Primopredajnik.
Tako je moj otac znao gdje i kako nas napasti.
Podmetao si ovo na naša vozila, Shannone? Pametno.
Gdje mi je otac?
Gdje je?!
Možda mogu...
Pomoći ti sjetiti se.
Odvedite ga u pritvor.
Obojicu.
Žao mi je. -Neka ti ne bude.
Učinio si ono što su svi ovdje htjeli učiniti danima.
Previše mi popuštaš.
Ali sada shvaćam.
Dugo sam bio ljut na tebe što si napao onog populacijskog policajca.
Katkad si ne možeš pomoći.
Želiš prvo dobru ili lošu vijest? -Iznenadi me.
Dobra vijest je da ti je sin slobodan.
Ne, ostajem s njim. -Joshe. -Vjeruj mi, htio sam te ubiti, mladiću.
Ali uvjerili su me da to ne učinim.
Tata. Tata! -Lakše malo! U redu je!
Ne diraj ga!
Zakon igračka. -Zar ne?
Gdje mi je otac?
Ne znam kako vi izdržite ovdje. -Budite mirni.
Bube veličine pasa, biljke koje jedu djecu.
Zašto bi itko htio živjeti u ovoj noćnoj mori?!
Što si mi dala? -Antihestamin za svrbež.
Ja ću preuzeti odavde. Hvala, sestro.
Zdravo. Ja sam dr. Shannon, osjećate li se bolje? -Ne!
Svrbež se pogoršao!
Jeste li ikad čuli za trichomonas sastrei?
To je parazit koji uzrokuje zastoje srca kod rezača.
U ljudi, ličinka napada središnji živčani sustav
i prokopava si put do mozga.
Kako ja to shvaćam, vrlo je bolan način za umiranje.
Zašto mi to govorite?
Jer smo vam upravo ubrizgali pola milijuna ličinki trihomonasa.
Zamijenila sam vam antihestamin.
Lucas Taylor drži mog supruga, a ti ćeš mi pomoći izvući ga
u zamjenu za lijek. Jedan je anti parazitik, a druga dva su otrovna.
Samo ja znam koji je pravi i čim mi suprug bude slobodan, reći ću ti.
Jesmo li se dogovorili?
Ne moramo nastaviti s ovime.
Samo mi reci gdje je moj otac.
Što je napravio da ga toliko mrziš?
Što se dogodilo u Somaliji?
Rekao ti je za to? -Rekao je da nije mogao spasiti tvoju majku.
Krivio si ga za njenu smrt. -Mogao ju je spasiti. Nije htio.
Pustio ju je da umre.
Gledao ju je kako umire.
Ne vjerujem ti. -Bio sam tamo!
Bio sam tamo kada su pobunjenici preuzeli grad.
Kada su poredali civile i rekli mom ocu i njegovim vojnicima
da moraju birati.
Svaki vojnik je mogao spasiti jednu osobu. Samo jednu.
Ubili bi me na mjestu. Ali nju...
S njom su odugovlačili.
Lucase...
Za to što se dogodilo nije on kriv.
Natjerali su ga da izabere. Ne možeš ga kriviti za to.
Ne. On je krivio mene.
Vidio sam mu u očima.
Čak i s 14 i svaki put kad sam ga razočarao i svaki put
kad nisam ispunio njegova očekivanja kakav je trebao biti sin
velikog Nathaniela Taylora!
Lucase, sam si kriv za ovo sve.
Nemoj mi govoriti s visoka!
Lucase, locirali smo kamp tvoga oca! Tim za napad se sprema za pokret.
Želim biti tamo. -I mislio sam. Kreću sa južne kapije.
Održi ga na životu.
Jime, što su ti učinili?!
Lijek, daj mi ga!
Koliko dok počne ubijati parazite?
Kakve parazite? -One koje si... Blefirala si.
Vi ste vrlo sugestivan hipohondar, g. Weaver. Otiđite doktoru u vezi toga.
Josh?! -Jeste li mi dali... -Sedativ, da, jesam. Josh?!
Pomogni mi izvući tvog oca. Nemamo vremena. Idemo, cure.
Odlazimo odavde.
Mama. -Da? -To je bilo zakon!
Skye je uspjela poslati poruku Tayloru.
Šalju nekoga po nas, ali moramo doći do drveća.
Uz Joshovu pomoć mislim da ću uspjeti.
Traže nas.
Shannoni su pobjegli, a Weaver je nestao. Vas dva, otraga. -Da!
Živ je. -Idiot. -Sve čisto. Nema ih.
Probudite ga! Pronađimo ih!
Wash! Stigla si.
Durham je bio u pravu u vezi mreže. Onesposobila sam je ovim kontrolorom.
Imamo 5 minuta dok ne shvate da je ovaj dio ugašen.
Kako si se domogla toga? -Uzela sam je pijanom čuvaru kod Boylana.
Neće zauvijek ostati pijan. Kad to pronađu znat će da si nam pomogla.
Moraš poći s nama. -To je skoro 100 m.
Nikada nećete doći do šume ako netko ne odvrati čuvare.
Wash, plan je bio da i ti pođeš s nama. -Nema drugog načina.
Idi i spasi obitelj!
Pošaljite Tayloru poruku.
Podsjetite ga na Cu Lao Cham.
Ne znam što je to. -On će shvatiti.
Sada se pripremite trčati kao da vas vrag goni!
Kako ćemo znati kada? -Znat ćete.
Hvala.
Wash...
Mamice... -U redu je, dušo, pripremi se.
Sada!
Idemo!
Evo ih. Dunhame, dovedi ih. -Da, gospodine.
Idemo!
Pomogla si Shannonima pobjeći.
Gdje su? Reci mi kamo su otišli.
Možda te ostavim na životu.
Ukrcajte se, moramo ići! -Da, gospodine.
Što se dogodilo Wash?
Ostala je da mi možemo pobjeći.
Imaš tri sekunde prije nego pucam.
Taylore, ne. To je samoubojstvo. Ne možeš.
Jedan...
Dva...
Znaš da imaš očeve oči.
Je li istina za Wash, zapovjedniče? -Bojim se da jest.
Bila je dobar vojnik. -Bogami jest.
Smjestite ih, imali su dugu noć.
Hoćemo li sada ovdje živjeti, tatice? -Samo na kratko.
Dok zločesti ljudi ne odu i onda ćemo se vratiti kući.
Je li Mark Reynolds ovdje ? -Na patroliranju je. -Dobro.
K vragu. Dunhame, pronađi Reynoldsa i preuzmi njegovu smjenu!
Ja, zašto? -Samo učini to, vojniče! -Hvala.
Onda? Jesi li našla nešto u Divljini? -Našli smo.
Čekaj. Mi smo održali naš dio pogodbe.
Kada ćeš ti održati svoj?
Ne brini, platit ćemo vam. -Govorim o vraćanju u 2149.
Želim vidjeti svoju kćer. -Čim se popravi portal.
Onda ste ti i tvoj narod slobodni.
Zapovjedniče Taylor?
Hej, Zoe Shannon. -Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Poručnica Washington je bila jako draga. Spasila nas je.
Obavila je svoju dužnost. Sve do kraja.
Naučila me kako naložiti vatru.
Je li? -Na treningu preživljavanja.
Što te je još naučila? -Gdje je sjever. -Gdje je?
Tamo.
Dobro te naučila.
Hvala.
Ako trebate još jedan zagrljaj samo recite.
Jesi dobro? -Samo razmišljam.
Koliko će još ljudi umrijeti prije nego ovo završi.
Dovode pojačanje.
Dovest će još ljudi i opreme. Nastavit će ih dovoditi,
što god bude potrebno. -Ne možemo se prestati nadati, Jime!
Jer to je bit ovoga mjesta. Nada i druga prilika.
Ne možemo im dopustiti da nam to oduzmu.
Dobro?
Idem razgovarati s Taylorom, prenijeti Washinu poruku.
Dobro.
Jako si mi nedostajao! -I ti meni.
Carnotaur. -U redu je, perimetar je miniran.
Osim toga, čuješ po glasanju da je mlad.
Zapravo, možda su manji, ali mladi su još krvoločniji.
Poput hormonskog tinejdžera s kandžama.
Tata... -Ne obazirite se, samo sam u prolazu.
Moram na stražarenje. -Trebala bih se vratiti.
Cu Lao Cham?
Wash ti je rekla da me podsjetiš na Cu Lao Cham.
Ne znam što to znači.
Naša jedinica je bila stjerana na otok.
Bili smo i nadbrojani dva na prema jedan.
Jedini način odlaska s otoka bio je preko mosta do kopna.
Zato smo raznijeli most da ne mogu dovoditi više vojnika.
Iako vam je to bio jedini izlaz, zarobili ste se tamo.
Mislili smo da je 2 prema 1 bolje od 3 prema 1 pa nek' ga vrag odnese.
Oduprimo se! -Što se dogodilo?
Još sam ovdje, zar ne?
Portal. To je most Cu Lao Chama.
Dok god je otvoren dovodit će vojsku dok nas ne preplave
i onda će početi rudariti i ogoliti ovo mjesto.
Ubit će ovaj svijet kao i onaj koji smo ostavili za sobom.
Osim ako ne uništimo most. To nam je Wash pokušala reći.
Razmišljaš o uništavanju Centra Nade?
Tako je.
Čak i ako bismo pronašli način da to učinimo
i mi bismo se odsjekli. To znači da nema više lijekova, tehnologije,
nema više kolonista. Imat ćemo 1000 ljudi za započinjanje civilizacije.
Tisuću ljudi je dobar okrugao broj.
Ovo je naš dom.
Ako se moramo odsjeći od one budućnosti da zadržimo vlastitu
onda ćemo morati preživjeti ovdje s ovime što imamo.
Preživjet ćemo.
Ali prvo idemo nekoga ispizditi.
Znaš li koliko vrijedi kilogram ovoga u 2149.?
A mi imamo tri kontejnera koja stoje i skupljaju prašinu.
Ne zadugo.
Portal je popravljen?
Malcolm mi je rekao da će ta ruda biti u rukama poslodavaca do noći.
Bit će sretni čuti to.
Mogao bih otputovati u 2149. i predstaviti im je osobno.
Sve samo da odem odavde makar na nekoliko sati.
Oprostite, gospodine. -Da?
Ostavit ću vas.
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Razmišljala sam puno o onome što si rekao neki dan.
Ako si u pravu da mi tvoj otac nikada neće oprostiti
zašto se onda truditi?!
Ako mu moja odanost ništa ne znači možda sam odana krivoj strani.
Zašto to moraš biti ti, Jime?
Jer ja poznajem Centar Nade bolje od ikoga.
Osim toga, već sam jednom provalio tamo. Sjećaš se?
Da, ali to je bilo da budeš s obitelji, ovo će te odvojiti od nas.
Sama si rekla. Ako im se ne odupremo onda će nam sve što smo žrtvovali,
život koji želimo našoj djeci, biti oduzet.
Neću to dopustiti.
Kako napreduje? -Spremno.
Pokazat ću vam kako da je aktivirate.
Ovo otključava okidni mehanizam.
Ovo pokreće odbrojavanje. -Pristiže!
U redu je, dečki, jedan od naših.
Ovo je uznemirujuće uvjerljivo. -I mi tako mislimo.
Reynoldse, Dunhame, dođite.
Riley, spremna? -Da, gospodine.
Vaš tim je spreman? -Da, gospodine.
A vi, zapovjedniče? -Nije bilo lako, ali odradili smo posao.
Krećemo za 5 minuta.
Jime.
Ovdje je sve spremno.
Zapamti, ubrizgaj je što je moguće bliže srcu.
Sigurno je dosta? -Ubilo bi tri muškarca u trenu.
Znam da se brineš, reci djeci... -Jime, prestani!
Što god želiš reći može pričekati dok se ne vratiš.
Dobro?
Jer ćeš se vratiti, zar ne? -Uvijek.
Sve u redu? -Sve je spremno za pokret. Kad god želite.
Treći je višak.
Čuo si damu. -Da, gospodine.
Što je?
Što kad bih ti rekla kako da stupiš u kontakt s ocem?
Čekaj, o čemu pričaš? Vraćate se u koloniju?
Zašto? -Imam nove informacije o ocu.
Ponovi. Smetnje su zbog portala. -Nešto je iskrsnulo, objasnit ću.
U redu, što je s teretom koji voziš? -Netko drugi će ga dovesti.
Stvarno si spremna učiniti ovo? Namamiti mog oca u zasjedu?
Spremna sam. -Dobro.
Barem za dio sa zasjedom.
Spremni.
Sretno. -Vrati ovo natrag u kamp, trebamo što više vozila. -Može.
Kako misliš pokrenuti ovo? Ne znaš šifru.
Znaš da bih je izvukla iz tebe, ali bojim se da bi volio to, brate.
Morat ću hakirati starter.
Dobro, spremni smo.
Je li to teret iz Lucasovog kamiona?
Evo ga.
Lucas se ispričava zbog zadržavanja, ali imao je nešto važno za obaviti.
Kakogod. Hooperu, skeniraj ovo u manifest.
Pokrenimo se.
Čekajte. Nešto nije u redu.
TERET VERIFICIRAN
Nema veze, sve je u redu. -Pokrenimo ovaj teret. Čeka nas 2149.!
Moj otac će uništiti procjep, zar ne?
Odsjeći će ovo mjesto od 2149.
Bio sam tako blizu da ga porazim.
Da sve odnesem. -Da.
Ponekad pobijediš, ponekad izgubiš.
Ja volim pobjeđivati.
Ovuda, gospodo.
S radošću izvještavam da je stigla prva pošiljka iz Terre Nove.
Imamo dvosmjernu cijev do najbogatijeg svijeta znanog čovjeku.
Hooperu, jesi tu?
Ovdje Hooper, ne čujem te, smetnje su prevelike.
Kontaktiraj... Centar...
Ne čujem te, prijem. -Centar nade je pod napadom!
Moraju ugasiti i prekinuti vezu s procjepom, inače ga zauvijek gubimo.
Što ste napravili?! -Što se događa?!
Indukcijske jezgre su pregorjele. Tvoji ljudi su ih sigurno oštetili.
Možeš li ih popraviti?
Bravo, Malcolme.
S nesputanim procjepom gdje će se Jim pojaviti kad se vrati?
Završit će negdje drugdje kad se vrati, ali ne brini.
Bit će unutar tri kilometra odavde.
Morat ću se vratiti u koloniju i donijeti zamjene.
Požuri se!
Meteorsko željezo, gospodo. Tamo ne možete pljunuti, a da ga ne pogodite.
Donijeli smo tri kontejnera. Svaki ima 30 metričkih tona.
Gospodo, danas ste bogati. Sutra...
Bit će jednostavno glupo. -Što je s drugom stvari koju smo tražili?
Divljina? Poslali smo i tamo neke ljude. -I?
Jeste li pronašli nešto? -Zapravo, jesmo.
Pogledajte sami.
Dolazi li ovamo?! Što ćemo sada?!
Čisto je, idite. -Dobro.
U pomoć! Osiguranje! Imamo veliki problem!
Zapovjedniče Taylore, javite se. -Taylor je, reci, Skye?
Lucas je pobjegao. -Gdje je sada?
Pretpostavljam da je krenuo ka vama.
Prema portalu. Ide pješice. -Razumijem. Krećem.
Zdravo, sine. Kamo žuriš? -Obojica znamo odgovor na to.
Pustio si krv. Nisam mislio da imaš snage za to.
Razmisli ponovo!
Pokret, pokret!
Po prvi puta mi je drago što ti je majka mrtva. -Nemoj.
Tako bi se sramila zbog toga što si postao. -Nemoj to govoriti!
Istina je. Znaš da jest.
Nisam ja kriv što je umrla.
Ti kriv što je...? Naravno da nisi!
Moj Bože, to si mislio?
Pomogni mi, tata!
Samo mi oprosti. Molim te. -Nije tako jednostavno.
Moraš odgovarati za ovo što si učinio. Svi moramo.
Jako mi je žao! Jako mi je žao!
I dalje si moj sin. I dalje si moj...
Ti arogantna budalo. Misliš da mi je stalo do tvog oprosta?!
Ti bi trebao mene moliti za moj!
Ne mrdajte. Gadno je.
Lucas?
Žao mi je.
Što si učinio? -Weaveru?
Glupi kučkin sine. Imaš li pojma koliko si nas koštao?!
Možete li stati na noge?
Moj Bože, nestao je.
Još uvijek mu nema traga. Procjep se otvorio ovdje negdje.
Mora biti blizu.
Hajde, Jime. -Elizabeth?
Rekao sam ti da ću se vratiti.
Što se dogodilo?
Centar nade. Nema ga.
Raznijeli su ga u djeliće. -O čemu to pričaš?
Ostali smo ovdje!
Zauvijek.
Možda je to samo meni, ali znati da smo odsječeni od budućnosti
nekako čini ovu džunglu puno većom.
Oprostite, zapovjedniče?
Dunhame? -Dobili smo poruku od kolonije.
Boylan. -Boylan?
Ovdje Taylor. -Zdravo, zapovjedniče, drago mi je čuti vam glas opet.
Riskiraš puno, zar ne?
Kontaktirati me na nesigurnoj frekvenciji?
Nitko ne sluša. Zapravo, nema nikoga ovdje.
Sve one moje velike mušterije? Nema ih. -Kako, molim?
Feniks je povukao svoju operaciju i otišao prije 15 minuta. Svi.
Hvala na upozorenju.
Čekat ćemo. -Ne brinite. Ne dolaze kod vas. Otišli su na sjever.
Sjever? -Ne pitajte zašto. -Samo znam da imam prazan bar koji treba ljude.
Požurite se kući, može?
Dobrodošli natrag, zapovjedniče.
Lijepo te je vidjeti ovdje gore.
Gdje i pripadaš. -Lijepo je vratiti se kući.
Oni gadovi su ostavili puno ožiljaka.
Da, ali ništa što ne možemo popraviti.
Shannone, vrašku stvar si izveo u Centru nade.
Drago mi je što te nisam otjerao kada si provalio u moju koloniju.
Zapovjedniče? -Reynolds? -Jedna naša izvidnica je vidjela konvoj Feniksa.
Deseci vozila, barem stotinu ljudi. -Kamo idu?
Izgubili smo ih kada su prošli marker 33.
Izgledalo je kao da idu prema Divljini. -Divljini?
Zašto bi išli tamo? Nema ničega tamo.
Volio bih da vam mogu reći, gospodine. -Divljina?
Weaver je poslao u Centar nade ono što je tamo pronašao.
Barem je mislio da nismo zamijenili kontejnere. Čuo sam da priča o tome.
Je li rekao što je to? -Nije jer mu se carno unio u lice.
Pronađimo taj kontejner.
Izvucimo ga, da vidimo što je.
Što je to? Izgleda kao... kip!
Nije to kip.
To je pramac broda. -Star je.
Po izgledu iz 18. stoljeća.
Kako je brod iz bilo kojeg stoljeća završio u Divljini?
Kako je završio u ovom vremenskom periodu?
Nije došao kroz Centar nade. -Kako god da je dospio,
zapitaš se. Što nas još čeka u Divljini?
Mene muči zašto su Feniksi otišli tamo čim su shvatili da su odsječeni.
Taylor želi držati ovo u tajnosti dok ne saznamo više.
Mislim da je to ispravno. -Da, meni odgovara.
Iskreno, ne želim ni razmišljati što bi to sve moglo značiti.
Samo mi je drago da smo na sigurnom. -I meni. -Da.
Što gledaju? Hej, što gledate?
Maddy tvrdi da je večeras kiša meteora.
Zasad ništa.
Možda sam krivo izračunala.
Zoe, želiš li otići unutra da provjerimo?
Mala je dovoljno prošla. -Čekajte. Jedan dolazi.
Znam! -Dobro.
Rekla sam vam!
Bravo, Zoe.
KRAJ PRVE SEZONE Sync i prijevod: nebojsa66