Još si ovdje? Zar se nismo složili da nisi za ovo? -Ja se nisam složio s tim.
Rekla je Nicku da smo se rastavili. -I jeste. -Ali nije spomenula aferu.
Tvoja patološka potreba da budeš voljen je pogoršana time što te žena ostavila.
Imam rendes. -Znam li je? -Ne. -Zvuči da znam. -Popusti malo! Izgubio sam kći!
MONROE 1x3
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Što...?
Bude li znakova sepse, pokušajmo s antibioticima prije
lumbalne punkcije. Potrudimo se izbjegavati stalna usisavanja.
Za 6 mjeseci, pitat ćeš se zbog čega si bio tako depresivan.
Pretpostavljam da je ovaj gadljivo veseli stav
znak da si konačno dobio nešto akcije? -Bila je povrijeđena u prošlosti.
Oboje smo. Zato idemo polako. -Ako želi ići polako na početku,
onda stvarno imaš problema. Količina seksa se smanjuje s vremenom.
Ako ne želi vrući seks na početku,
onda te čeka život pun gorkih suza i masturbacije. -Vrući seks?
Provjeri nalaze. Ako zasićenost padne ispod 70, odmah javi. -Judith Warbin?
Imala je popravak mitralnog zaliska prije 5 godina.
Uputio ju je njen liječnik. -Hvala, Mullery.
Znam sve o gđi. Warbin. Zdravo, Judith. Sharon. -Hej, Jenny. Još si zla
prema učenicima? -Jutro. -G. Grant. -Da? -Pluća, jetra i bubrezi se bore.
Moram provjeriti funkciju srca. Možda će trebati MR da provjerimo vijabilnost.
Možda nas čeka više operacija zamjene ili popravka mitralnih i tricuspidnih
zalistaka. -Sve to znaš samo gledajući u mene? -Nema smisla gubiti humor.
To je jedna dobra strana. -Jesi li više našla dobrog tipa?
Vratit ću se pričati s tobom kad završimo s testovima. Dobro?
Ni riječ o tom razgovoru nikome. Jasno? -Jasno.
Sally Fortune! Viši specijalizant s punim
radnim vremenom i povremena kraljica ljepote.
Što imaš? -Možda ćeš odgoditi prvu izbornu operaciju danas.
Imamo prijem preko Hitne. David Foster.
Pao je sa zida na putu kući sa zabave. Ušao je u Hitnu i čekao 2 sata pregled.
Visoki GCS. Govori. Dobro odgovara na upite. Dobra motorična kontrola.
Onda nam je rekao da je uzeo ketamin na zabavi. -Ketamin? Svjestan je.
Koherentan. Dobro zvuči. Zašto mi onda pričaš o njemu? -Zbog njegovog snimka.
Ok. Subduralno je i može biti krvarenje.
Ali to podnosi. -Springeru, reci mi, zašto je potrebna operacija?
Možda je ozljeda mozga, povećani tlak u mozgu, da
zaustavimo krvarenje. -Wilson, reci mi zašto ne.
Ako je oteklina prevelika, možda nećemo moći zatvoriti duru. -Sve je istina.
Ja mislim da je prevelik da ostane. Fortune, odgodi
Glupo, znam. -Moja doktorica mi kaže da ste bivši vojnik.
To objašnjava glupost. -Bit ću iskren s vama.
Imate krvni ugrušak u mozgu od pada, i iako to dobro podnosite,
ja mislim da bi bilo sigurnije operirati i izvaditi ga. -Pošteno.
Želite li vi mene nešto pitati? -Ne.
Želite li da nekog zovem? -Ne. -Mamu i tatu? Ženu? Djecu?
Niko koga želim zvati. -Nije zabavno suočiti
se s ovim sam. -Nisam oženjen, nemam djece.
Recimo samo da sad nisam raspoložen za bolni izraz lica mojih roditelja.
Dobro. Promijenit ću svoj raspored i
operirati što prije. Ok? -Da. Završimo s tim.
Zamjena zaliska? U njenim godinama?
Moramo se zapitati je li dama Bremner ovdje u pravu.
Što ti predlažeš? Da ostavimo Judith da umre?
Liječimo je lijekovima. To se stalno dešava u SAD.
Pričamo li o jednom zalisku ili dva? Doktori?
Pitam se je li uopće etično operirati,
s obzirom na njeno zdravlje i godine. Možda bi bilo bolje koristiti lijekove.
A koje to lijekove, Mullery? -Ne znam. -Točno.
Ne tražim od tebe moralne upute, Mullery. Tražim od tebe jako,
jako osnovno kirurško znanje. Uspiješ me razočarati čak i u tome.
Wilson, Springer, pričajte mi. -Rez. Bušenje 2 rupe.
Kraniotomija da se otvori kost. Podignuti kost, izložiti duru.
Otvoriti duru. Isisati ugrušak. Zatvoriti ga. To je to.
Jako si tiha, Wilson.
Samo sam razmišljala o onom što ste rekli. -O čemu? Ja govorim puno toga.
Ono da medicinom zabavljamo pacijenta dok priroda ne pođe svojim tijekom.
Voltaire to ne bi rekao da je imao ovu opremu. -Ok. Ja ću ga anestetizirati.
Samo se nadam da imam dovoljno lijekova da ga uspavam. -Kako to misliš?
Popio je 8 piva, uzeo ketamin i ima subduralni
ugrušak, a još je budan. Praktički je neuništiv.
Shepherde. Stani. Nećemo operirati.
Stani! Odvedi Davida natrag na odjel, a ja ću naći krevet na CIT-u.
Neću operirati. -Što? -Davide, žao mi je što sam vam ovo priuštio.
Ponovo sam pogledao snimak i ne mislim da vam je nužno potrebna operacija.
Objasnit ću vam to natrag na odjelu. -Jeste li sigurni? -Jesam.
Ovo nije iznenađenje, ali ću možda morati zamijeniti oba zaliska.
Ili ponovo popraviti jedan. U svakom slučaju, neće biti laka operacija.
Koliko je teška? -Neću te lagati.
Rizici su uvijek veći kod ponovljene operacije. -Ako idem na operaciju
i sve dobro prođe, hoću li biti dobro za vjenčanje moje unuke?
Što da radim s njom? Samo o tome priča. -Je li to jedini razlog
zbog kojeg želiš ovu operaciju? -Možeš li smisliti bolji?
Fortune. Ti pokrij dogovorene izborne operacije. Wilson, Springer, vi pokrijte
prijem, upućene pacijente i one iz Hitne. Ne želim biti tu ako ne moram.
Želim pratiti ovog mladića i ne vjerujem nikom drugom.
Iskreno, ne vjerujem ni samom sebi. -Dobro.
Pa... Pri svijesti ste. Nemate nevoljnih pokreta. Ne gutate riječi.
To, s obzirom na udarac u glavu i uzimanje droge za smirivanje konja,
možda znači da ste ono što zovemo rođenim preživjelim.
Možda je ketamin taj koji me drži na životu.
Možda je alkohol. Smanjuje mozak i ostavlja više mjesta za oticanje.
Ali, postoji krvni ugrušak? -Postoji. Neću lagati.
Prije par sati ste mi govorili da morate operirati.
Dovoljno je velik za zabrinutost. Ali, onda mi snimak kaže jedno, a vi
mi kažete drugo. Pričate. Koherentni ste. Prolazite na svim testovima.
Zbog toga mislim da trebamo čekati i vidjeti hoće li nestati.
Da li oni ikad samo nestanu? -Ponekad. -Ponekad? -Ponekad, dok bi
operirao ugrušak, zbog smanjenja tlaka mozak bi iskočio van prema meni.
To mislim da nijedan od nas ne želi da se desi. Želimo li? -Ne želimo?
Sam ću vas promatrati većinu vremena. Znam da je zastrašujuće.
Ne bojim se. Nemam što izgubiti. Zašto bi se bojao? -Ok.
Jesi li potpuno siguran da ovo želiš?
Znam da ih voliš nokautirati, ali ti neće nedostajati posla, obećavam.
Ako operiraš, a pacijent umre, svi vjeruju da si dao sve od sebe.
Ako ne učiniš ništa, a pacijent umre, nitko to ne vjeruje. -Ali bi ja znao.
Što se onda promijenilo? -Instinkt. Ne osjećam da je potrebna operacija.
Hoćeš li staviti monitor za tlak? -Što će mi to reći, a što mu ponašanje neće?
Hoćeš li koristiti bilo kakvu tehnologiju ili da naručim pijavice?
Čujem da si na silu dobio krevet na CIT-u za pacijenta. -Ne na silu. Šarmom.
Trebala bi ponekad vježbati svoj mišić za šarm. Daje ti topli sjaj iznutra.
Je li ispala iz kola Hitne pomoći?
Mora biti negdje! -Ja ne mogu otići iz bolnice.
Nije mogla daleko dospjeti spojena na dva dripa i monitor za srce!
Pratim krvni ugrušak. Čudan slučaj.
Agent za nekretnine je udaren u glavu s vlastitim 'na prodaju' znakom.
A i nisam se čuo s Nickom, pa... Samo zovi prije nego dođeš!
Daj mi vremena da pripremim svoje uljuđeno lice.
Oprosti. Moja majka. To je bila šala. Monroe, usput.
Tatiana. -Odlična kava. -Ne pravim je ja, već mašina! -Ti moraš puniti mašinu.
Kad punim mašinu za kavu, moj životopis stvarno pomaže.
Istočna Europa? -Ne. Biokemija.
Znaš li da je cura koja puni aparate biokemičarka? -Tatiana? To svi znaju.
Samo ponovo nazovi bolnicu koja je uputila. -Jesam.
Konzultant je već otišao kući. Molim te! -Oprosti.
Želiš li me nešto pitati u vezi sutrašnje operacije? -Ne, draga.
Tvoji ljudi stalno izmišljaju sve ove stvari da dulje živimo.
Stvarno jesmo. -Malo bi bilo nepristojno odbiti to, zar ne?
Sad kad možete učiniti sve ove divne stvari.
Nadam se da ne ideš na operaciju da ne bi ispala nezahvalna?
Samo želim da završi, sve ovo.
Kakva god bude tvoja odluka, ja ću je podržati. -To nije moja odluka, zar ne?
Što kad bi bila, samo tvoja? Što bi onda učinila?
Ne mogu ih razočarati, zar ne? Trebaju me. Znaš da ne mogu.
Zdravo, bako!
Je li ona rekla ono što ja mislim? -Ne znam.
Ne znam što si mislio. Nisam čak ni znala da možeš misliti!
Drži se, Mullery. To je flertovanje tamo odakle ona dolazi.
Tako je... -Ne bi se smijao da radiš za njega.
Što više gledam, to više mislim da je obitelj precijenjena institucija.
Ljudi pričaju o tome kao da je to velika mreža potpore.
Ali, zapravo nije, zar ne? Što je to, zapravo?
Grupa ljudi povezana biologijom, učvršćena zajedno moći povezanosti.
Nema naslijeđenu moralnu vrijednost. To je samo struktura, kao i svaka druga.
S druge strane, tko drugi bi pristao igrati 'Cluedo' s tobom?
Nemoj podcjenjivati humorom. Zvučiš kao Monroe. -Tako je. Oprosti.
Želiš li nešto pojesti? -Ako ti ne smeta, radije ne bi.
Ok. Naravno... Bio je dug dan.
Ono što bi stvarno željela... je da nađemo odgovarajuće mjesto za seks.
Dobro. Jest ćemo kasnije.
Što misliš, zašto bivši vojnik ne želi da mu zoveš obitelj?
To je malo sumnjivo, bar meni. -Vrlo je izoliran i, što god kaže, prestrašen.
Vjerojatno je učinio nešto užasno u Afganistanu
i ne može živjeti s krivnjom. Vjerojatno ratni zločinac.
Nije ratni zločinac. Samo je zbunjen.
Izgleda kao ratni zločinac sa tom frizurom koju si mu napravio.
Trebat će puno promatranja i potpore preko noći, a ti ćeš mi pomoći.
Mislim da bi Haški sud to kvalificirao kao suradnju. -On igra poker.
Dižem... četiri.
Zašto si uzeo ketamin? -Ne odgovaraj na to. Želi ti skrenuti pozornost.
Pokušavam nešto zaboraviti. -Zovem. -Bacam.
Mora da si vidio neke ružne stvari tamo.
Pogotovo kad su doveli avionom Jima Davidsona da nas zabavlja. Četiri iste.
Dva para. -Ja nemam ništa. -Zar nemate nešto drugo za raditi?
Ja imam dobro istrenirani tim koji je dorastao izazovu.
Jesi li nešto učinio? To što želiš zaboraviti? -Ne. Nešto što nisam učinio.
Izgleda da jedna članica tvog tima treba da je držiš za ruku.
To je lumbalna punkcija. To je osnovna procedura.
Jesi li prvo zvala Fortune? -Ona je na operaciji. Springer paničari.
Sljedeći put, osim ako Springer ne bude imao mozak u kanti
koji ne može vratiti u lubanju, to nije hitan slučaj!
Osjetit ćete otpor u duri. Onda, sve je stvar dodira.
Mislite na Paula Scholesa. -Kojeg Paula?
Ne boli vas u nogama, g. Ashton? -Ne, ne. Hvala na tome, g. Monroe.
Žao mi je zbog neugodnosti. -Dečko mora učiti. -Zaista mora.
Ovo je trenutak kad bi, da sam bolji čovjek, stavio ti ruku preko ramena,
pogledao ljubazno i rekao, 'svi smo to prošli'. Nažalost, nisam bolji čovjek.
To ti je bila prilika. -Za tebe je drukčije. Ti si mu draga.
Pa, kako je bilo? Nakon svog ovog vremena... Jesi se sjetio gdje što ide?
Zašto uopće misliš da bi ti bilo što rekao? -Shvaćam!
Išli ste u krevet, ali je ona samo htjela zagrljaj. Rekao da je to u redu,
jer još niste vodili ljubav i zagrljaj je još uvijek uzbudljiv.
Onda je ona zaspala, kao i tvoja ruka, dok si ležao
tamo i gledao kako sunce prolazi kroz njene rolete.
Podsjeti me, zašto se ovo tebe tiče? -Jer mi je stalo do tebe.
Ne želim misliti da si bio razočaran ili ponižen na nijedan način.
Da... -Budućnost neurokirurgije!
Očekujem da nećete biti u pravu, ali koji je najbolji pristup? Witney?
Transseptalni pristup mitralnom zalisku daje najbolji prilaz i tricuspalnom.
Tako je. Čitala si i knjige, a ne samo igrala karte. Ne budi tako
zadovoljna sobom zato što radiš ono što se očekuje od tebe. Spremni?
Koliko dugo misliš da možeš odgađati operaciju?
Nema glavobolju, zjenice mu nisu proširene, GCS je dobar.
Sinoć je izblefirao na pokeru sve zaredom.
Igrao si karte za novac sa pacijentom oštećenog mozga?
Osjećam da moraju postojati neka pravila u vezi toga.
Htio je igrati. Pacijentov izbor. To je dio Povelje.
Raspadni se, gaduro! Stvarno me voli gnjaviti. -Ona?
Anna, krvni ugrušak.
Nick. Misliš li ti mene uskoro nazvati?
Barem da me vičući zlostavljaš. Hvala.
G. Monroe? -Da? -Tim Foster. Ovo je Ann.
Majka i otac Davida Fostera. -Da. Drago mi je.
Ne znam kako... -Dobre vijesti. Bili smo na Internetu i riješili Davidov problem!
Prema ovome, možete ići kroz Davidov nos i ne dirati vrh njegove glave!
Tu su rupe i drenovi. Imamo vezu za YouTube.
G. Foster, gđo. Foster, znam da je ovo teško, ali David je upravo
proveo mirnu noć, te se čini da mu dobro ide. -Ali, tumor je još tu!
To nije tumor, već krvni ugrušak. To nije isto.
Ne dovodi se pacijent u bolnicu zato da bolnica može ništa ne učiniti.
Je li to zbog droge? Je li na dnu liste za čekanje?
Znate da je ratni junak? Nije samo neki ovisnik? -To nije razlog zašto ne
operiram. Nije razlog što ne odobravam to što je učinio. -I ne smije biti.
Slušajte... ova stvar kroz nos... To je još novina.
To je kao bojanje vrata provlačenjem valjka kroz poštanski pretinac.
Kako bi inače trebali pomoći? -Samo budite tu za njega. Emocionalna potpora.
Ne želi nas vidjeti, g. Monroe. Ne želi čak ni pričati s nama.
Hoće kad bude znao da ste tu. -Zna da smo tu. Ne želi nas vidjeti.
Imamo opsežnu anteriokordalnu rupturu,
zadebljanje stjenke i perforaciju sa puštanjem cijelog zaliska.
Rizik zamjene zaliska? -Oštećenje arterije? -Dobro. Witney?
Oštećenje koronarnog sinusa,
zaglavljivanje nekoronarnog vrha preko aortskog zaliska.
AV otvaranje prilikom dizanja srca, preveliko povećanje zaliska...
Hvala. To je dovoljno mana s kojima se treba boriti.
Izvadimo prvo stari zalistak prije nego izgubimo nadu. Škare, molim.
Znaš li da su ti mama i tata ovdje? -Sestra mi je rekla.
Ne želiš ih vidjeti? -Ne. -Zašto? -Tiče li se to vas?
Ne. Ali mi je malo dosadno pričati o krvnom ugrušku.
Bio sam na jednom na ophodnji u Sanginu, provinciji Helmand.
Onda je ulicom došao jedan tip s turbanom, smijući se i gurajući kauč.
Gurajući ga, Vukući ga. Centimetar po centimetar.
Onda se zaustavio točno ispred mene.
Ja mu vičem, 'Gubi se! Gubi se!'
Onda on posegne unutra u džep, a ja mislim... ide izvaditi oružje.
Ali, ne pucam. Onda on izvadi...
kutiju cigareta... i nasmije se. Nijednog zuba u glavi.
Onda sjedne na kauč, pripali, zafrkavajući me.
Cijelo vrijeme držim pušku uperenu u njega, znoj se cijedi s mene.
Ulazi mi u oči, dolje straga niz vrat. Cijelo to vrijeme on me samo gleda.
Popuši cigaretu do kraja, digne se i ode... kao da se ništa nije desilo.
A bio je u pravu. Ništa se nije desilo.
To i jest bio problem. -Ne shvaćam.
Ja sam htio da se nešto desi. -Bi li se bolje osjećao
da si ga upucao u glavu ili da je on tebe raznio?
Onda bih barem bio bitan.
Zato ne želiš vidjeti majku i oca? -Kao što sam rekao, njihovo razočaranje...
To je poput prokleto velikog utega kojeg su stavili na mene.
Mogu li ti odati tajnu? Svi se tako osjećaju prema svojim roditeljima.
Što se isprika tiče, to ne prolazi. -Onda oni maskiraju razočaranje i to
onda sve učini 10 puta gorim. -Pa, nije njihovo razočaranje ono što ne podnosiš,
već njihova ljubaznost koja to prikriva? K vragu! Tebi se ne može udovoljiti?
Moj otac je bio razlog odlaska u vojsku. On je to htio više od mene.
Ne znam što je mislio da ću postati, ali sam prilično siguran da to nije ovo.
O čemu razmišljate? -Mom sinu.
Je li sad dobro vrijeme? -Vjerojatno nije.
Mislio sam na dobro vrijeme da popričamo. -Vidi moj prvi odgovor.
Zdravo! -Zdravo. Shvaćaš li da je kavi suđeno da je razočaravajućeg okusa?
Jest u ovoj bolnici. -Uvijek bolje miriše nego što je okusa.
To je kontrast između ortonazalnog mirisa i retronazalnog mirisa.
Ali, ti to znaš. Osnove neurologije.
Ti si točka gdje se kava i neurologija sreću.
Poznaje li te za žena? Stalno gleda u tebe. -Koja žena?
Možeš li reći Nicku da mi se javi kad te nazove? -Ljut je. -Tko nije?
Ona je bila lijepa. -Tko? -Cura s kojom si flertovao kao da si u šestom razredu.
Tatiana, da. Zanimljiva je. Ona gura kolica s čajem,
ali ima veće kvalifikacije od većine naših patologa. -Eto ti, onda.
Cura koju treba spasiti. Tebi savršeno odgovara.
Hoćemo li se sad svađati ili da to ponesemo kući za kasnije?
Oprosti. Trebala sam ti reći da ću dati kuću na prodaju.
Nisam mislila da će tako brzo staviti znak. -Nisam stigao ni
razmisliti o ovome. Nisam čak ni siguran da smo se rastavili!
Naravno da smo se rastavili. Znaš da jesmo.
Viđaš li nekoga drugog? -Naravno da nisam.
Želim ostati u kući. Barem zasad.
Zašto? Zašto bi? -Jer smo tu živjeli s našom kćeri,
a ja nisam spreman ostaviti je, čak i ako ti jesi! -Ti škrti gade!
Ventrikul je proširen. Dobro. Srce neće kucati samo.
Ima li netko neki prijedlog, osim novog pokušaja? -Ubacivanje balona? -Dobro.
Koliko dugo radimo na ovome? -Oko 4 sata.
Dobro. Stavimo te žice za ritam. Ako ništa drugo ne izađe iz ovoga,
bar ćete nešto naučiti... -Ne zvučite puni nade. -Nisam.
A nije ni pacijentica.
Izvršila sam prijem dva naručena pacijenta jutros i jednog
hitnog slučaja iz Harrogatea za promatranje preko noći.
Springer? Hoćeš li zvati ili dizati na ulog Wilson?
Imam jedan prijem s kojim se malo mučim.
Morat ćeš biti malo precizniji. -Ne mogu je zapravo naći.
Izgubio si je? Otkad? -Od jučer. Imam sve njene papire.
Hvala Bogu na tome. Bitno da su papiri u redu!
Vidite li kako sjedi iznad desne hemisfere?
U obliku polumjeseca. -Još si tu, Springer?
To je još jedna minuta kojom je tvoj izgubljeni pacijent bliži smrti.
Žao mi je. Ja sam sinoć znala za nestalog pacijenta.
Trebala sam vam reći ranije. -Bez brige. I ja sam znao.
Bradley, glavni vratar, ju je našao na prilazu za Hitnu pomoć.
Prate je na Općoj Kirurgiji dok se ne oslobodi krevet. -Zar ne bi trebali...
Zar ne bi netko trebao reći Springeru? -Wilson, gdje bi u tome bila zabava?
Preživjela je operaciju. -Hvala Bogu. Hvala Bogu! -Pokušali smo je
skinuti s aparata za bypass, ali joj srce nije htjelo pumpati bez njega.
To će potrajati neko vrijeme, zar ne, skupa sa...
Ne, ovo je ono što želim reći.
Ona je još uvijek jako bolesna. Sada je ne možemo probuditi.
Stavili smo privremenu napravu da joj pomogne srcu.
Kad ćeš je onda moći probuditi? -Ne znamo. Moramo se samo nadati
da će joj srce početi nezavisno raditi.
Želiš li reći... da ne znaš kad će se oporaviti?
Ne, Sharon. Kažem da ne znam hoće li se oporaviti.
Gdje ste bili zadnjih sat vremena? On ne zove, ne šalje poruke...
Oprosti! Nisam znao da je netko ovdje. -Skoro sam gotova.
Cijevi unutra, cijevi van. Ne može tako dugo trajati. -Zaista.
Shepherde! Ovo se pretvara u zabavu.
Ostaješ li cijelu noć? -Da. To i jest stalno promatranje.
To je šteta, jer... ja nisam zauzet... uopće, večeras.
Zapravo, potpuno sam slobodan. -Možda ima nekakav nogomet na televiziji!
Da. Da. Bit ću kući sam cijelu noć ako poželiš...
samo me nazovi. -Imat ću to na umu. -Cool.
On je jako zahtjevan dečko. Ne može zapravo ništa učiniti bez mene.
Mislio sam otići po kavu. Želiš li ti jednu? -Ne, hvala.
Hoćeš li biti ovdje cijelu noć? -Dežurna sam, pa zavisi.
Jesam li ti rekao da je moja žena dala moju kuću na prodaju
bez da mi je rekla? -Baš me ne zanima. -Samo razgovaram.
Kakvi su joj nalazi? -Puls 130. Tlak malo nizak. -Imam te.
Znao sam da si htjela čavrljati. -O čemu želiš pričati?
Zašto ne počnemo s onom koja je pobjegla?
Uvijek je bilo opasno. Htjela je vidjeti unuku kako se udaje.
Pa, njena kći je htjela da to vidi. -A ona bi radije?
Ona mi je manje više rekla da joj je dosta. -Ali, nitko stvarno ne
želi umrijeti, zar ne? Svi se nadamo nekom čudu na kraju. -Ne ja.
Samo da mi bude jasno, ako bude takva prilika, želiš da te ugušim jastukom?
To bi bilo ispravno za učiniti. -Često sam tako mislio.
Razlog zbog kojeg ne želimo umrijeti je zato što ne možemo zamisliti
svijet bez nas. -Možda ga nema. Bit ćemo mrtvi. Zato nikad nećemo ni znati.
Prestajete li vi ikad pisati? -Ne usuđujem se. Ako te ubijem,
onda moram zapisati kao dokaz da sam imao dobar razlog za to.
Želite li da potpišem neko odricanje od odgovornosti?
Nemam što izgubiti. -Nemaš što izgubiti? Zašto?
Jer nisi mrtav ili osakaćen? -Što? -Kako ti to pričaš, drugi momci
su umrli tamo, osakaćeni su ili osljepljeni, ali ne ti, a ti si
ljubomoran na njih. -Ja osjećam krivnju, a ne ljubomoru. -Kako Dalaj Lama kaže,
'Složimo se da je život beskoristan i razočaravajući,'
'a onda idemo vani uživati u dobrom sranju'.
Osjećam se malo bolje. -Vidiš! -Ne, osjećam se bolje.
Osjećam se malo manje... ošamućeno.
Ošamućeno? Mora da nisam bio na medicini taj dan.
Puls ti pada, što je obećavajuće. Osim ako skroz ne stane, naravno.
Rekli su mi kolege s Kardiologije da to nije baš tako dobro.
Ne moraš prestati. -Što to?
Nema promjene? -Nema.
Što ćeš sljedeće učiniti? -Pobrinuti se da ne ponovim istu grešku.
To je samo nesreća. -Mi ne možemo donositi odluke prema iskustvu
i onda kriviti sreću kad pođe po zlu. -Ali možemo kad pođe po dobru?
Pretpostavljam da je snimak bio dobar. -Ugrušak se čini da nestaje, da.
Nemoj se suzdržavati od tvoje uobičajene umišljenosti zbog mene.
Noć je. Trijumfalnost ne vrijedi noću. -Što? -Kao...
za vrijeme dana mi kontroliramo bolnicu,
ali za vrijeme noći bolnica kontrolira nas. Znam da se slažeš sa mnom.
Da nije noć, ja i ti ne bi ovako pričali, zar ne? -Istina.
Bio bi potreban strah od smrti za to. -Ti si izgubljen slučaj, Bremner.
Halo? Halo?
Bremner! Tvoj telefon.
Bio je u džemperu kojim si me pokrila. Mora da je noću ispao. -Hvala.
Je li sinoć sve bilo sam? Sramiš li se što smo podijelili intimnost?
Moram se koncentrirati na trenutni posao. Znam da je tvoj način da
radiš sve ovo, ali nemam ni vremena ni energije da ti sad udovoljim.
Ponašaš se kao da smo spavali zajedno. Jesmo li? -Prestani!
Ne znam kakvu važnost želiš pridodati prošloj noći, ali se ne mogu složiti.
Što da kažem? Što da kažem?! Vi ste genij. Vi ste genij!
Znam. -Hvala vam. Hvala vam puno.
On je divan mladić. U to nema sumnje.
Hvala Bogu da ste se vi brinuli za njega. Hvala Bogu.
Jeste li ga upravo vidjeli? -Ne. Ne bi to učinili.
Jedna od sestara nam je rekla. Ne bi ga išli vidjeti. Ne ako on ne bi pristao
Dat ću ti jednak omjer na 'Duha Sahare'. Dalje ne idem.
Znaš što mislim? Mislim da se sviđam Bremner.
To bi sigurno objasnilo njeno neprijateljstvo. -Ne, ne.
Bori se s vlastitim osjećajima stavljanjem štita mržnje.
Moja žena do često radi. -Ti si taj koji je opsjednut s njom.
Stvarno misliš da upravo razmišlja o tvom pokvarenom srcu?
Mom pokvarenom srcu? Ti si mi jedni prijatelj na svijetu!
Jesi li se ikad zapitao zašto je to tako?
Gurni. Gurni! Dobro. Ruke.
Okreni. Straga. Stisni.
Sve izgleda dobro.
Ti si sretan čovjek.
Moramo provjeriti je li krvarenje prestalo, ali ugrušak nestaje
i izgleda da intrakranijalni tlak pada. -Je li to dobro? -To je jako dobro.
Hvala. -Ovdje si jedva izbjegao, znaš. -Pa... -Pa...
Kako da ovo kažem sa pravim stupnjem suptilnosti?
Skoro si umro. Imao si sreće.
Duguješ sudbini da ispraviš neka sranja u svom životu. Ok?
Je li ovo u vezi mojih roditelja? -Oni te trebaju. Zar se to ne računa?
Ok. Springer će me uskoro prosvijetliti!
Našao sam pacijenticu! -Odlično! Živu ili mrtvu?
Živu. Bila je na Općoj Kirurgiji na promatranju dok se krevet ne oslobodi.
Znam. -Znate? Kako?
Stalno sam znao. Ne idi kući dok ne uzmeš cijelu njenu povijest
i zapišeš je, ok? -Gad...
Nema promjene. Nije ništa bolje ni gore.
Žao mi je. -Ali, možeš nešto učiniti, zar ne?
Trenutno, ne. Možemo je promatrati.
A ako ostane ovako? Što onda?
Onda ćemo morati razmisliti o tome što bi Judith htjela.
Što bi ona htjela da je znala da će ovako završiti.
Izvući će se... Uvijek to učini. Izvući će se.
Ako si došla tražiti seks kao ispriku, došla si na pravo mjesto!
Agent za nekretnine je htio pokazati kuću nekim ljudima.
Zdravo. -Zdravo.
Misliš li da je dobro vrijeme za prodaju kuće?
Mislim da je to najbolje. Ne samo za mene. Za nas oboje.
Je li ti agent za nekretnine rekao da to kažeš? -Želim da budeš sretan.
Ali, to ne mogu vidjeti u ovoj kući. Ove uspomene...
Duboko u sebi i ti to znaš. Nećeš se složiti jer ja to govorim.
To baš liči na mene. Ja sam škrti gad, sjećaš se?
Ne. Neću se vratiti na onu svađu. Ali jesi to zaslužio.
Ok. U pravu si. Možda i jesam to zaslužio. Samo...
Ne želim zatvoriti vrata na taj dio našeg života.
Ako odeš iz ove kuće, to ne znači da napuštaš Charlotte.
Stvarno nije. -Želim kupiti kuću od tebe. -Što?
Nabavi ponudi 3 kupca. Ja ću platiti prosječnu cijenu.
Tebi ne treba ovolika kuća! Poludjet ćeš ovdje sam.
Samo reci da ćeš razmisliti o tome! Što time gubiš?
Dobro. Razmislit ću... -Hvala.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org