Ne znači da prihvaćam! -Uzmite ga. -Ti i tvoja kuja ćete požaliti ovo.
Zapamti to.
Nisam te vratio da radiš bilo što... Samo budi ovdje.
Imam samo vas.
Kada smo se promijenili jesmo li...
Jesmo li...?
...dva tjedna ranije...
Krvni tlak pada.
Što dovraga radiš?!
George.
Gdje je Annie?
Vjerojatno na jednoj od svojih noćnih šetnji.
Ona ne treba spavati, za razliku od nekih od nas.
Možemo popričati?
Ne može li čekati do jutra, ili bar dok se ne popišam?
Dobro, samo naprijed.
Sada više ne mogu!
Mislim da je Annie bacila oko na mene.
Konačno.
Znao si?
Mitchell, Annie je puno toga, ali nije suptilna.
Spasio si je iz pakla.
A takvo nešto zna zaluditi curu.
Koliko dugo znaš?
Ne znam. Nekoliko tjedana. Više-manje otkad se vratila.
I za ubuduće, nitko više ne govori "baciti oko."
I nisi mi mislio spomenuti? -Ne, jer nemam 12 godina.
Ti stvarno nisi skužio?
To sve sa anđelom čuvarem. -Dobro, znači nije da ti je stvarno rekla.
Bože, mi imamo 12, zar ne?
Ne, nije mi rekla da je "bacila oko" na tebe.
Nije ni trebala. Njen govor tijela je zaglušujuć.
Isuse. Kakav nered.
Baš si opasan! Udaraš ženu!
Gade! I to nije bila krađa!
Ta pića su bila grozna! -Samo hodaj, ljubavi.
A da me i slikaš, znatiželjna kučko?
Možeš me vidjeti? -Što?
Znači, misliš da si bolja od mene?
Mala gospođica savršena, ne?
Je li? -Ne, danas, hvala.
Naravno. Nikada ne bih...
Ako razmišljaš o tome, moraš biti siguran.
To nije mala stvar. Govorimo o Annie.
George. Moraš znati da joj nikad ne bih naudio.
Da, znam.
Naravno, samo sam...
Hoćeš li je pozvati na sudar?
To bi bilo tako cool!
Ne znam. Kako to uopće ide?
Sa duhom? -Kako misliš?
Dečki, imam problem. Lovi me mrtva žena.
Što... Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Hodala sam kraj tog kluba u Ulici Westland.
Znate... Ona kopija Ritzyja.
Znam, kao da je to stvarno moguće.
Nego, tu mrtvu ženu su izbacili iz kluba, ali... mogla me je vidjeti.
I slijedila me je kući!
Zašto se nisi samo samo projicirala kući?
Pa... To bi bilo zato...
Zato što sam bila pod velikim pritiskom, dobro?
Ja sam samo htio piškiti.
Znam da si unutra! Glupa kravo!
Hajde! -Što imamo?
Mrtvu, pijanu ženu koja se dere.
Nije duh. Mogu je namirisati.
Odavde?
Da, i to bez vučjeg njuha.
Naravno da možeš. Ima tijelo.
Sigurna sam da sam spomenula.
Znači, mrtva je, ali ima tijelo? -Koje truli.
To nije dobro. -Zato sam tako uplašena!
Da je mrtva mrtva, nema veze, ali ovo je čudno!
Čekaj malo...
Mislim da je otišla.
Mislio sam da smo mi oni koji plaše druge.
Idi provjeri prozore.
Idi!
Hajde.
Luda je!
Auto usporava. Mislim da je ljudi mogu vidjeti!
Naravno da mogu! Ima tijelo!
Moramo je pustitii. -Molim?!
Imamo bijesni urlajući leš na našem kućnom pragu.
A ti želiš bijesni urlajući leš unutra?
Privući će pažnju na kuću, Annie, na nas.
A ako netko pozove policiju!
Hajde!
Pa... Prestala je vikati.
Što radi sada?
Plače, mislim.
I samo sjedi.
Ali još je prilično glasna. -Smrdi.
Želiš li čaj?
Peglu! -O, Bože.
Peglu! -Molim?
Kako ti možemo pomoći?
Peglu!
Peglu za kosu? -Da.
Super.
Jer to će sve riješiti.
Nina... Mogu li posuditi tvoju peglu za kosu?
Da, naravno.
George?
Mrtva žena s tijelom je slijedila Annie kući.
Naravno.
Evo. -Ti možeš, dušo.
I... Kako da te zovemo? -Kako god želiš, srce.
Oprosti! Zapela je.
Kosa je zapela. Oprosti. -Ne brini, srce.
Navikla sam patiti za ljepotu.
Pa... Ja sam Mitchell.
Bok, Mitchell. Ja sam Sasha.
Kao Beyoncein album.
Ja sam Nina. -Moja baka se zvala Nina.
Stvarno si niska...
To... To je jako lijepa haljina, Sasha.
Prekrasan kroj. Jesi li nedavno bila u bolnici?
Dobro. Vrijeme je za istinu.
Bila sam u prometnoj nesreći. Ali, nije bila moja krivnja.
Mislim, slala sam poruku dok sam vozila, ali to nije isto kao da sam zvala.
U svom Beemeru, plava boja, grijana sjedala, sva dodatna oprema.
Volim svoju opremu.
Znači, umrla si?
Pa... Samo sam malo natučena.
Nije bilo ništa strašno.
A i da znate, doktori su bili jako zainteresirani za mene.
Nikako da me ostave na miru. Stalno su bockali i pipkali.
A ja sam rekla: "Bolje vam je da to zagrijete prije nego što ga stavite u mene."
Znam, kakav je to miris?
Mislim da netko poriče. -Kako ne zna je mrtva?
To nam bar odgovara na jedno pitanje.
Zabranili su odlazak u mrtvačnicu.
To je bilo zbog nekih kemikalija. Ili su skrivali zombija.
Kriste, stvarno ćemo je tako zvati?
Pa, leš koji se kreće?
Mogu li samo ponoviti kako je ovo ludo?
Mitchell, što je dovraga ona? -Kako bih ja trebao znati?
Barem nas ne napada. Zar oni obično ne napadaju ljude?
Ne, obično ne rade ništa, jer obično ne postoje.
A to da jedu mozak?
Ne znam. Samo znam da je se može vidjeti i da truli.
Ja to mogu potvrditi.
Mislite da će i dalje truliti dok ne bude... znate... juhasta?
Moramo je vratiti. Bez obzira što je, ona nije naš problem.
Ona je problem bolnice.
Mrzim to reći, ali slažem se. -Stvarno?
Pa, medicinski, ne možemo joj pomoći.
Ako tko može pomoći, to su ljudi u bolnici.
Dobro, dogovorili smo se.
Da, svi osim Annie.
Oprosti za ranije što sam ti rekla da si kučka i sve...
Nisam imala pravo. -Ma ne brini se.
Bila sam malo ljuta. Samo sam se htjela malo zabaviti prije nego odem kući.
Kući? -Da.
Mislila sam popiti koje piće
i onda otići kod mog tipa, Gethina.
On igra za Cardiff Blues, znaš.
To je lijepo.
Nego... imate ogledalo?
Zapravo... mislim da nemamo.
Ne... -Tvoji prijatelji me baš i ne vole.
Molim? Ne! Nemoj biti smiješna.
Oni su takvi. -Ma nema problema.
To mi se stalno događa.
Dečki se počnu šepuriti, a onda cure postanu ljubomorne.
Stalno mi se to događa.
I... Što je sa Mitchellom? Je li slobodan?
Ne. Ne, on je moj dečko.
Stvarno? -Da.
Stvarno.
Baš si dobro prošla.
Annie? Želiš li...
Molim te. -A ja ću preuzeti...
Mora ići.
To je bilo jednostavno.
Da, mislili smo da ćemo te morati nagovarati.
Pošto ste obje mrtve i to...
Možda je mrtva,
ali to je sve što imam zajedničko s tim...
tim... stvorom.
Super. To je riješeno. Sve ću ostaviti u vašim sposobnim rukama.
Idem natrag u krevet. -Čekaj malo, što?
Annie je nevidljiva ljudima, a ti za kamere.
Mislim da možete uvesti jednog zombija natrag u bolnicu.
A ja vodim svoju damu natrag u krevet.
Laku noć.
Što?
Laku noć.
Što je to?
Identifikacija koja joj je bila oko palca.
I kako ćemo je uvjeriti da se vrati u bolnicu?
Nećemo.
Ne još. -Što? Zašto?
Pogledaj vrijeme i datum smrti.
Idemo prvo do mrtvačnice.
Nina. Nina?
Je li ovo tvoje?
Mislim, ne može biti Mitchellov jer je on muškarac,
ili Annien jer je mrtva, ali ni tvoj jer uzimaš kontracepciju.
Ti piješ tablete. Što će ti test na trudnoću? Kasni ti?
Kada si mi mislila reći?
Čekala sam pravi trenutak. -Dobro, ja imam vremena. Ti?
Dobro. Trudna sam.
Bože, ali piješ tablete! -Tako je.
Ali seksali smo se kada nismo bili baš svoji,
a kada su smišljali kontracepciju nisu previše razmišljali o vukodlacima.
Znaš da ovi testovi mogu biti pogrešni.
Napravila sam ih tri. Trudna sam, George.
To je to.
Ili nije... Ne mogu... Ne mogu...
Ne mogu to dopustiti.
Žao mi je.
Dobro... Da vidim jesam li shvatio.
Da nisam našao ovo,
pobacila bi bez da mi kažeš? -Ne.
Samo sam planirala... -Bože. Ne bi mi ništa rekla.
Bez rasprave? Bez ničega? -Samo se usudi osuđivati me!
To nije neka... neka tinejdžerska pogreška, George.
To je dijete... čudovišta.
Mislim, tko zna što bi moglo biti?
Sama pomisao je zastrašujuća.
Moglo bi biti dobro.
I mi smo dobro! Većinu vremena.
To je moje tijelo, George. -Pa jedan dio nije.
Molim?! -Unutra je dio mene.
Kao otac, imam isto pravo
kao i ti da odlučujem što će biti s našim djetetom.
Samo sam htio piškiti.
Je li to krv?
Ovo ne može biti dobro.
Ja sam već mrtva. Ja sam već mrtva. Ja sam već mrtva.
Ja sam već mrtva...
Što je to? -Gdje?
Tamo.
Hej.
Pogodak.
Mislim da Sasha nije bila jedina.
Ovdje su četiri upitnika.
Svi su oživljeni u isto vrijeme.
Mislim da su ih ispitivali, pokušavali su saznati što su...
Da li se može širiti...
Mislim da su bili uplašeni.
Znam taj osjećaj.
Piše li što o anesteziji?
Da.
Anestezija nedjelotvorna.
Kako si znala? -Svejedno su nastavili.
Piše li što su
napravili s njima poslije?
Spalili su ih...
kao biološki otpad.
Bili su živi kada su ih spalili?
Ne znam.
lonako nije važno, zar ne?
Jer oni i tako nisu bili živi, zar ne?
A mrtvi ne osjećaju pravu bol.
Smiješno, nekako sam mislio da ćeš biti viši
znaš, izbliza.
Oprosti, poznajemo se?
O, ne. Ne, ne, ne. Bože, ne.
Samo...
Ja sam poput tebe, znaš.
Dobro, dobro, polako.
Znači, vampir si? -Da, brat po krvi.
Zovem se Graham. Zapravo, to mi je smrtno ime.
Kada sam se ponovo rodio, uzeo sam ime Siddion.
Može i Graham. Siddion... Ne znam što mi je bilo. Glupo ime.
Da... dobro, Graham.
Malo sam zauzet pa... Mogu li ti kako pomoći?
O, Bože, sad me je malo sram,
ali ja sam obožavatelj...
Ili možda bolje očnjožavatelj. -Da, da, kužim.
Bio sam najveći obožavatelj Neila Diamonda.
Znaš Neila Diamonda?
Nije važno. Ali... tako mi je pala ideja.
Tako da sam sada na nekakvom hodočašću, nešto kao potraga,
i želim posjetiti sve legende našeg malog svijeta pa...
Došao si me posjetiti. -O, Bože.
Ti si tamo gore s velikanima.
Ono što si učinio u Bristolu je bilo...
Podsjeti me. -Ne moraš biti skroman.
Mislim, cijelo pleme vampira se odreklo krvi. Nevjerojatno.
Jesu li to čizme Paul Smith?
Molim? -Samo me zanimalo odakle ti čizme.
Da, slušaj... Grahame, stvarno imam posla pa...
Bože, da. Naravno.
Bila je privilegija upoznati te, Mitchell.
I... možda se jednom opet nađemo?
Da. Da, da. Možda jednom.
Super.
Mamurna?
Da, da, malo.
Gdje ste vas dvoje otišli sinoć?
U bolnicu.
Otišli smo otkriti što ti se dogodilo.
Znamo za druge i za eksperimente.
Ne znam o čemu pričaš. Mislim da je još netko pio.
Gledaj, u redu je.
Nisi sama.
Svi mi smo malo... drugačiji u ovoj kući.
Kako misliš? -Dobro.
Pa...
Ja sam duh,
Mitchell je vampir, a George i Nina su vukodlaci.
Odjebi!
Vukodlaci!
O, ne.
Ja ću samo...
Mitchell, probudi se.
Još je ovdje. -Tko?
Tko? Što misliš tko? Malo je brbljava, malo mrtva...
Bilo je nekih promjena.
Promjena? Kakvih promjena? -Samo sekundu.
Mitchell, ona je još uvijek ovdje?
Da, bilo je promjena. -Pitala sam Mitchella.
Može malo tiše? Čuje vas.
Super, samo uđite. Izgleda sa imamo sastanak.
Što se promijenilo?
Bilo je drugih poput nje u bolnici.
Vršili su pokuse na njima.
Ispitivali su ih, a onda uništili. Spalili.
To je stvarno grozno,
ali mora li biti ovdje?
Nema nigdje drugdje. -A i imamo rezervne sobe. Ovo je bio hostel.
I sad smo postali nadnaravni hostel?
Sljedeća je mumija? -Gledajte, i prije sam imala prijatelje duhove.
Ova je samo u mrtvom tijelu.
Sada ste prijateljice? Sinoć si je mrzila.
Nije važno da li mi se sviđa.
Važno je ispravno postupiti.
Ona truli! Smrdi na pokvareno meso.
Nemoj biti takav mortist. -Molim?
Kao rasist, ali za mrtve ljude.
Cijelu noć si smišljala riječi?
Ne, cijelu noć sam gledala snimke
ljudi kako vrište jer ih seciraju!
Dugujemo joj, George. -Dugujemo? Zašto joj dugujemo?
Vratila se natrag prije dva tjedna.
Svi oni, kada sam bio na drugoj strani. -Spašavajući mene.
Znači, govorimo da su vrata smrti bila zatvorena?
Njezin duh nije mogao prijeći preko zbog mene.
Mi smo je stvorili.
Dugujemo joj. Svi mi.
Ljudi?
Dobri, adresa je 37, Mount, Cyncoed CF23.
Jesi zapisala?
Oprosti.
Hej. Dobre čizme.
Mitchell, ovo je sjajno, radimo zajedno.
Bože. Da bar imam fotić.
Ali ne bi imalo smisla jer nas nema na slikama.
Što je ironično jer mi je to bio posao.
Probaj pogoditi...
Ne možeš raditi ovdje. -Tako je, fotograf.
Bok. Malo si nas preplašila što si samo tako nestala.
Da, sigurna sam.
Ne morate se više brinuti za mene. Kod kuće sam. Sviđa ti se?
Gethov novac, ali moj ukus.
Ovo se ne događa. -Cara te pozdravlja.
Što si rekao?
Da, mislim da ti je oprostila što si je pokušao ubiti
i zazidao je.
Ali morat ćeš nju pitati.
Gdje je? -Ne znam.
Tu negdje. Sigurno izaziva probleme.
Što želiš?
Samo želim oprati par katova, Mitchell.
Je li to previše za tražiti?
Sjajni Velšanin dominira u ovom krugu.
A sada veliki finiš. Pravo u sridu!
Pobijedio je!
Gade!
Tako me žališ? Igraš svoje vražje igrice?
Trebao bi biti u krevetu i ridati!
Sasha! Bože! To si ti, zar ne?
Stvarno si ti.
Što ti se dogodilo? Što ti se dogodilo lic...?
Rekli su mi da si umrla. -Pa, očito su bili u krivu.
Tužim ih. Rekli su da su izgubili tijelo. -Sad si ga našao.
Sasha, Možda bismo trebali... -Da, samo malo! Jesi li me uopće oplakao?
Naravno da jesam! Imali smo i karmine i sve.
Lijepu veliku zabavu. Bila bi zadovoljna.
Da li me još uvijek voliš?
Naravno.
Natrag! -Ali to sam samo ja, dušo.
Nemoj biti takav. To sam samo ja.
Tvoja mala bundevica.
Makni se od mene!
Gethin!
Geth!
Da ti...?
Prvo ću samo...
Vjerojatno bismo trebali ići jer će on sigurno pozvati policiju.
Ma neće. Što će reći? "Moja mrtva djevojka se vratila..."
Jer ja sam mrtva.
Zar ne? Stalno si govorim da nisam.
Ali... mogu osjetiti miris.
O, Bože.
Pa, postoje i gore stvari.
Pogledaj me. -Tebe drugi mogu čuti i vidjeti,
a mene ne mogu. -Ti si stvarno duh?
Da.
Ali tako si lijepa.
Kao što mrtvi i ostaju u našim sjećanjima.
Ne misliš na nekoga poput mene. Ne zamišljaš ih da trunu.
Ali ja osjećam iznutra... Toplinu, kao kompost.
I znam što se događa kada stvari trule. Ne potraju.
Ne, ne znaš to. Mislim, tko zna kakva su pravila?
Kada sam umrla, ja sam mislila da je gotovo, ali nije bilo.
I ne mora biti za tebe.
Možemo ti pomoći da pronađeš svoj put. Sve će biti u redu.
Nina, žao mi je. Stvarno bih želio da smo normalni.
Stvarno bih želio da se normalno svađamo
o za i protiv neželjene trudnoće,
ali...
Nismo normalni.
I možda... -Ne radi se uvijek o vuku, George.
Što onda govoriš?
Razmišljam o drugim stvarima, o starim stvarima...
Nisi...
Nisi ti kriv.
Nisi ti, ja sam.
Ne, radi se o majčinstvu
i... svemu što to znači.
Vidiš...
moja mama me je tukla.
Stalno.
Za moje dobro, znaš. i...
Uvijek me je podsjećala da sam bila pogreška
i... da sam joj uništila život,
i da sam beskorisna i da nikada neću ništa postići.
Zbog nje...
Zbog nje mrzim sebe.
Žao mi je. Nikada... Nikada nisi rekla.
Ne, nikada nije bio pravi trenutak da to ubacim u razgovor.
Vidiš, ta... ta stvar u meni, što god da je...
...to je dijete...
a ja ću postati majka.
I to me plaši više od svih tih vučjih gluposti.
Vidiš... ja sam bila prilično zbrkana i prije nego si me ogrebao.
Ne, nisi.
Ti si snažna i prekrasna.
Nisi sama. Ja ću uvijek biti tu.
Žao mi je.
To nije dovoljno, George.
Imamo zabavu? -Ne baš.
Glazba za zagrijavanje. Večeras je ženski izlazak.
Mislila sam da Sashu treba malo razveseliti,
a to je napiti se u smrdljivoj, glasnoj, mračnoj sobi.
Da, dobra tradicija, ali...
Neće li je vidjeti?
Šminka...
Radi čuda.
A kako si ti? -Ja?
Znaš mene.
Uvijek prpošna.
Nikada ne koristim riječ "prpošna." Ne znam zašto sam to rekla.
A ti? Ti... Jesi li... Jesi li ti super danas?
Praviš čaj ili ga bereš!
Baš je smiješan.
Moram reći, Mitchell, taj tvoj stari prijatelj je jako zanimljiv.
Dvije žličice šećera, baš kao i Mitchell. -Hvala, ljubavi. Ti si dobro, prijatelju?
Graham mi je baš pričao kada ste išli na skijanje.
Zanimljivo. Ja se ne sjećam toga.
Više je bilo padanje nego skijanje.
Više smo vremena proveli na leđima na snijegu,
nego na skijama. -Ja se ne sjećam jer se nije dogodilo.
Da, bio je opasan i kada me je učio.
Opasan je bio. Govorio je samo vježbaj, vježbaj... (train - vlak)
Sjećeš se toga, Mitchell?
Da!
Da, sad sam se sjetio.
Ne znam kako sam zaboravio na to. Stvarno čudno.
Ali ne želimo zamarati Annie s tim.
Zašto te ne provedem? -Provedeš?
Super. -Imaš ga gdje provesti?
Da.
Poslije tebe.
A ovo je podrum!
Ti si mojoj kući s mojim prijateljima. To je veliko ne.
Mogli bi biti i moji prijatelji. -Ne, ne bi!
A imaš i slobodnu sobu. Mogao bih se useliti.
Lijepo bi bilo živjeti s Annie.
Ni ne pomišljaj na to.
Ta ti je djevojka stvarno važna.
Ali ja mislim da ona ne zna za tvoje najveće djelo.
O svim onim ljudima koje si rastrgao u tom vlaku.
Tunel 20.
A mislim da treba znati.
Mislim da treba znati pravog Mitchella.
Da vidimo što će onda misliti o njemu.
Ili bismo mogli...
zaboraviti na cijelu stvar.
Sjesti, gledati tv. Jesti grickalice.
Mislim da bi to bilo najbolje, zar ne?
Slušaj... Imam posla večeras
pa se vidimo uskoro, može?
Hajde, pruži ruku. Naučit ću te cool rukovanje.
Pruži.
Prvo normalno, pa palac,
pa naprijed-nazad, udarac i gotovo.
Ne osjećam baš prijateljstvo.
Ali možemo poraditi na tome.
Mitchell.
Sve u redu, prijatelju.
Vidimo se.
Stvarno dobro. -Naravno da je, srce.
Idemo ih protresti.
Izgledaš super.
Sve.
Ne brini, ja ne pijem.
Moram držati ovu na oku...
Ja sam jedina s pulsem.
Ali mislila sam da bi bilo dobro... izaći malo, znaš.
Da, da. Super.
Jedan lijep, normalan izlazak s djevojkama.
Ili ovo.
Kako je? Je li se pomirila s tim što je?
Neka čuje cijelo selo, mrtvo je ovo moje tijelo!
Hajde, dame.
Dečki se neće poševiti sami!
Hajde, Nina!
Dobro.
Vidimo se.
Bok. -Sretno.
Mitchell...
Da se naroljamo?
Ti... si genij, George.
Pet godina zajedno. I gotovo, ovako. To su ti muškarci.
Dobro, ja ću vam pokazati kako se to radi.
Ostanite tu i gledajte profesionalku.
To stvarno nije zdravo.
Samo koketira.
Ima pravo zabaviti se.
Hajde. -A, ne. -Hajde. -Ne.
Nina, hajde. Bit će dobro za tebe. -Ne, Annie. Molim te, ne!
Trebale su se već vratiti. -Sve su odrasle.
A dvije su mrtve.
Mislim da su već proživjele najgore.
Ako se brineš, nazovi Ninu na mobitel.
Ne brinem se. -Mitchell, u redu je ako se brineš.
Samo... Kada smo izgubili Annie, bilo je kao stari klišej.
Ne nedostaje ti dok je nema. I nedostajala mi je.
Stvarno mi je nedostajala. I bojim se da ću je opet izgubiti.
Reci joj onda. -Onda bih je stvarno mogao izgubiti.
A prijateljstvo bi bilo čudno.
Ili bi možda vaše prijateljstvo moglo postati nešto drugo.
Nešto bolje.
Što?
Kladili ste se na mene?
Pomozite mi. Molim vas.
Pomozite mi!
U redu je, Sasha.
Dobro si.
Može malo pomoći!
Što se dogodilo? -Ne znam. Samo se srušila.
Došli smo. Idemo na kauč. -Što joj je s rukama?
Bože...
Ne znamo.
Nitko drugi nije poživio dovoljno dugo da se to dogodi.
Tijelo joj i dalje propada.
Možda se ono što ju je držalo
više ne može boriti protiv propadanja.
Mislim da imamo još jedan problem. -Dobro, Mitchell.
Morat ćeš otići u bolnicu i posuditi invalidska kolica.
Zašto? -Za Sashu. Odvest ću je do Millenium stadiona.
A onda idemo do zaljeva. Tamo je baš lijepo.
Restorani i čamci i stvari. -Ovo je...
Mitchell, znam što ćeš reći i ne želim to čuti.
Ona ima isto pravo da živi punim i aktivnim životom kao i mi ostali,
a njeno stanje ne bi trebalo biti problem.
Iskreno, malo sam razočarana s tobom što čak i spominješ...
Annie, u redu je. -Ja ne... Što radiš?
Ne želim zagrljaj. -U redu je...
Znaš, mrzila sam je kada sam je prvi put srela.
Sada se čini čudno.
Napravila si što si mogla.
Dobra si prijateljica.
Annie? -Hej, Mitchell.
Graham je došao da vidi želimo li što.
Što?! Mitchell, što to radiš? -Ne, u redu je!
U redu je. To je naša interna šala.
"Uhvati ga za vrat. "
On to obožava! Zar ne, Graham? -Da, baš me je uhvatio!
Ti mali majmunčiću!
Zašto ne porazgovaramo o dobrim starim danima?
Može!
Vampirska tradicija.
Pogledaj ga samo! -Ne znam više.
Vampiri.
To je to. Završili smo.
Zaboravio si što znam o tebi? -Jebeš to! Reci joj.
Mislim da ne želiš. -Više me nije briga.
Možda je vrijeme da saznaju tko sam zapravo.
Ne zaslužujem ih za prijatelje. Nikada ni nisam.
Može ovako... Ti im reci što sam napravio ili ću ja.
Blefiraš.
Ako to misliš, onda me stvarno ne poznaješ.
Više neću biti tvoja marioneta.
Ti si samo debeli, patetični jadnik
bez prijatelja i bez vlastite osobnosti.
Ti si ništa.
Annie.
Da, ovdje sam.
Ne daj da me odvedu, Annie.
Ne daj da me spale. Obećaj da ćeš me zakopati.
Obećajem.
Mitchell. Upoznao sam tvog otkačenog prijatelja.
Molim? -Grahama?
Tražio te je.
Izgledao je malo čudno.
Što je rekao?
Rekao je, "Reci Mitchellu da će biti ponosan na mene."
Kao da si mu tata ili nešto. Što je mislio?
Ma ništa. Interna šala. Zaboravi.
Bok.
Ne moraš to napraviti. -Misliš da ne mogu.
Misliš da nemam to u sebi.
Nije to teško napraviti.
Teško je ne napraviti.
Ja nisam uspio i žalim za tim svakog trenutka otada.
Onda si slab.
Koga prvo?
Možda dijete.
Neka otac gleda.
Ubio sam svoju djecu, znaš.
Iščupao im grkljane.
Iscijedio ih do suha.
Otada više ništa ne izgleda stvarno.
Žao mi je zbog svega što se dogodilo, stvarno je.
Žao mi je što sam te odbacio,
ali...
ovo nije način. -Ne shvaćaš, zar ne?
Želim biti nova legenda o kojoj će vampiri pričati.
Novi kralj krvi.
A počinjem sada.
Isprike, dame i gospodo! Ja sam tajni inspektor!
Izvadite karte! -Miči mi se!
Nema ulaznicu!
Začepi.
I što sada? Ubit ćeš me?
Jer ti ne ubijaš druge vampire, Mitchell. Cara to dokazuje.
Želiš me izbaciti iz vlaka? Hajde, u redu je.
Jer ima puno drugih vlakova. Puno drugih lakih meta.
A kunem ti se, kada to napravim, tvoj mali masakr
će izgledati kao dječja zabava!
Baš smo zajebani mi vampiri,
kada moja priča nekome može biti nadahnuće?
To mora prestati.
Ova priča... mora umrijeti.
I boljet će.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Reci... Reci ljudima da sam ti se sviđao.
Hoću.
Znaš što želim?
Da sam napravila više.
Znaš, sve.
Čak i glupe stvari.
Kao kad sam išla ranije kući jer sam bila malo umorna...
Da sam bar ostala i plesala i smijala se...
...i živjela.
Jer to se više neće ponoviti.
Čak i Gethin.
Da sam ga bar više voljela.
I ljubila...
I grlila...
Pričali smo o bebi. Ja sam stalno odgađala.
Govorila da si ne možemo priuštiti ove godine jer idemo u Belize.
Kupujemo novi tepih... Novi auto.
A je li išta od toga sada važno?
Moraš mi obećati da nećeš dopustiti da propustiš te prilike.
Obećajem.
Jer sve prolazi. Sve nestane...
Izgled.
Novac.
Ljubavnici, prijatelji...
Ne svi prijatelji. -Ne.
Ne svi prijatelji.
Oni koji ostanu na kraju su stvarni, zar ne?
Da...
Hvala ti
što si mi prijateljica, Annie.
To je lako.
Živi, Annie.
Iskoristi dan.
Hoću.
Kako je? -Otišla je.
Žao mi je.
George...
Bi li volio imati...
malu...
dlakavu bebu sa mnom?
Bih.
Jesi li dobro?
Ne.
Ne, nisam.
Slušaj, moram...
Moram ti nešto reći.
Napravio sam takve stvari, Annie.
Napravio sam tako strašne...
...neoprostive stvari.
I moram ti reći. -Ne, ne.
Moram. -Ne, ne moraš.
Mitchell, slušaj.
Znam što si.
Znala sam od prvog dana.
Ali to je sve u prošlosti, zar ne?
Važno je što si sada.
I... ono što si učinio za mene,
za Georgea, za sve nas...
...to je čovjek kojega znam.
To je čovjek kojemu vjerujem.
I...
...to je čovjek kojega želim.
Opraštaš li mi?
Moramo znati hoće li dijete preživjeti promjene.
Bila sam tako zločesta.
Ne možeš me prestići. Svakako me ne možeš pobijediti.
Ne možeš me ni nadživjeti.
"Vučji metak. "
ivan204 ;)