Prije u NCIS-u:
- Znaš li što posjeduješ, Barrett? - Ne.
Svaki fantomski operativac je označen mikročipom,
tako im daje pristup bazi podataka Motritelja.
- E.J., tko ti je rekao da dođeš ovdje večeras? - Mislila sam da si ti.
- Onda, koga ste upucali, agente DiNozzo? - Trebam tvoju pomoć.
- Ne znam, ne mogu se ničega sjetiti. - Specijalni agent Gibbs?
- Agent Stratton, FBI. - Gospodo, namjeravam saznati
tko je zapravo Casey Stratton. - FBI nema pojma tko je.
Imamo snimke s bolničkih kamera, ali se nije pojavio ni u kojoj bazi podataka.
- Cura je još uvijek u bijegu? - Nažalost. - Nađi agenticu Barrett.
- To se zove zlostavljanje djece. - Nema više brze hrane u mojoj kući.
- Nema više videoigrica u mojoj. - Glupe novogodišnje odluke.
- Oni ih donesu, a mi patimo. - Kunem ti se, jedva čekam odrasti
i odseliti se iz ovog glupog gradića. - Ništa se nikad ni ne događa ovdje.
Što je?
Hajde.
Gospodine, jeste li dobro?
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E12 Housekeeping
- Ne. - Dobro jutro! - Hej. - Pff.
Nikad nisam pomislio da ću ja biti vesela osoba u uredu.
- Čekaj, što? - Kažeš da nismo veseli?
Posljednjih nekoliko tjedana, rekao bih da ste više, ne znam, ozbiljni.
- Ozbiljno? - Ozbiljno si McPogriješio.
- Nije bilo tako na novogodišnjem tulumu u Mornaričkom okrugu. - Aha, tu si!
- Jer ja nisam ni išao na taj novogodišnji doček. - Nisam ni ja.
Onda sam sve rekao. Otkad vas dvoje propuštate zabave?
Poznate i kao novogodišnji maraton. Prije i poslije.
- Nije toliko neučestalo. - Dosta, dr. Phil.
Pretpostavljam da ti se C.I.Ray nije javio za praznike, zar ne?
A što je s tobom? Nisi li trebao posjetiti svoju staru ljubav u Baltimoreu?
- Wendy. Da. Nešto mi je iskrsnulo. - Da, poput U okreta.
Ne guši me, Edith. Nisam od volje za zabave, samo mi se odmara, znaš?
Svaki put kada dođe Nova godina, nešto iskrsne. Ne znam.
Pa, samo ti možeš napraviti nešto u vezi toga, Tony.
- Promjena, draga moja, zahtijeva akcije. - Ovo dolazi od žene koja čeka 8 tjedana
na jedan jedini poziv od jednog dosadnog tipa.
Sedam. A možda mi je dosadilo čekati.
Možda je vrijeme da oboje poduzmemo neke akcije. Možda...
- Nastavljamo kasnije? - Možda.
Rana od metka u vratu, još jedna u prsima, koliko vidim.
Prema kutu ulaska, oba su ispaljena sa zapovjednikove desne strane.
- Zato se to zove "riding shotgun". Prelako? - Preozbiljno.
Mornarički zapovjednik James Barnsway, 35 godina star.
Oni klinci su prvi došli na mjesto zločina.
Rekli su kako su čuli snažno kočenje guma i zatim sudar.
- Suvozačeva vrata su otvorena. - Pa, oni nisu vidjeli nikakvog suputnika.
Nema čahura u kamionetu.
Nedostatak baruta oko rane ukazuje na udaljenost veću od suvozačeva mjesta.
- Suvozačev prozor je otvoren. - O čemu razmišljaš, DiNozzo?
O tome što ovdje ne vidim, šefe. Nema tragova kočenja za kamionet,
što znači da se punom snagom zabio u taj auto.
Klinci su rekli kako su čuli škripu guma, a vjerojatno su to ovi tragovi ovdje.
- Hmm? Uz kamionet. - Tako izgleda da su hici ispaljeni iz drugog vozila.
- Da, to je donekle bila moja poanta. - Ziva.
Više nego vjerojatno.
- Morao se voziti visoko kako bi postigao taj kut. - Vraški hitac.
Klinci nisu čuli pucnjeve. Samo sudar.
Pa, onda vraški pogodak s prigušivačem.
- DiNozzo, Ziva. - Radimo na tome, šefe.
Ja sam zvala policiju. Ali razumijte me, ne želim se petljati u to.
- Ali ste vidjeli sudar? - Ne, čula sam. - Što ste točno vidjeli?
Pa...Hajde, lezi tu. Došla sam do prozora u trenutku kada je drugi auto odjurio.
- Kakav je to auto bio? - Jedan od onih SUV-ova. Plavi.
Oh, ne, čekajte. Uh, bio je zelen. Ili zlatan.
- Jeste li čuli nešto poput pucnjeva? - Oh, Bože, nisam.
Ne vjerujem da bi ta djevojka izašla iz Jimmyjevog kamioneta
da je netko pucao. - Bila je djevojka s njime? - Zgodna plavuša.
Pobjegla je u šumu tamo. Ili je možda bio crven.
Oh, SUV, ne njena kosa. Ona je definitivno bila plavuša.
- Plavušasta. Pa...- Znači, poznajete zapovjednika?
Jimmyja, da. Čovjek je heroj. Nije izgledao baš dobro.
- Hoće li biti dobro? - A djevojka? Znate li i nju?
Ne, ali sam sigurna da nije bila gđa Jimmy. Nije da se želim petljati u to.
- Zapovjednik je oženjen? - Oh, s Carom, da.
Pjeva u našem crkvenom zboru. Jadna Cara.
Boli me to što joj moram ovo reći. Nisam jedna od onih...
- Koja se petlja. Da, znamo, znamo. - Poštedit ćemo vas muke.
Nije problem. Mogu nazvati Caru odmah. Doista, mogu.
Radije bismo da to nama pustite, gospođo.
Ne dok ne vidimo koje boje SUV-a je njen.
- Ili koliko dobro zna gađati. - Stvarno?
Jimmy je branio ovu zemlju cijeli svoj život. Da se ovo dogodi sada,
kod kuće, u našem malom gradiću...- Žao mi je što moram pitati, gđo Barnsway,
ali morat ćete nam potvrditi vaše kretnje jutros. - Ja?
Mislite da bih ubila svog supruga?
Imamo informacije da je SUV pobjegao s mjesta zločina.
- Pa sumnjate u mene jer vozim SUV? - Također, zapovjednik nije umro sam .
- Možda je bila neka žena s njime. - Oh, moj Bože.
Naravno. Radi li se o tome? Je li i ona mrtva?
- Znate za nju? - Nazvala je prije doručka.
Oh, Bože, kako se ono zvala? Um, ona je bila stara Jimmyjeva prijateljica.
- Neka mornarička veza iz inozemstva otprije nekoliko godina. - Je li rekla
odakle je zvala? - Ne znam. Nije izdaleka.
- Planirao ju je dovesti kući. Trebala je njegovu pomoć. - Pomoć s čime?
Sumnjam da je Jimmy uopće pitao. Samo je ostavio sve i istrčao.
Postoji jedna stvar kod mog supruga: napravio bi sve za prijatelja.
Zapovjednik James Barnsway.
14-godišnji veteran, nedavno postavljen za obučavatelja
Patuxent River Naval Air bazi. - Prethodne dužnosti je obavljao diljem svijeta:
Irak, Bahrein, Gitmo, Sao Paulo, Napulj. - Napulj? - Da.
- Onaj u Italiji, Tony, ne na Floridi. - Mornarica ima bazu tamo, DiNozzo.
Naravno. Da, ne, samo, ja... mislio sam da sam krivo čuo.
Uh, poziv na zapovjednikov mobitel jutros je došao s jednokratnog telefona.
Nema načina za locirati ga, ali tražim... Tražim mjesto gdje je kupljen.
- Neprijatelji? - Nitko za koga znamo, ali zapovjednik je imao reputaciju
okorjelog nadležnog časnika. - Prijave podnesene protiv njega? - Saznat ću.
- Abbs. Da, ti si bila moja sljedeća stanica, iskreno. - Napulj, znači?
- Što s time? - Čujem da je pizza odlična. - Tony.
- Nije bilo ništa, ekipa. Stvarno. Ništa. - Ništa.
Nema odavajućih oznaka, strija. Oba su 9 milimetarski.
- Glock, možda Beretta. - Prigušivač pristaje za oba.
- Što objašnjava manjak zvuka. - Jesi pronašla otiske na čahurama?
Nisam. Imamo posla s vrlo opreznim ubojicom ovdje, Gibbs.
- Nije bilo otisaka, tragova, ničega. - Ne mogu upotrijebiti ništa, Abbs.
Pa, onda pređimo na nešto. Memorija na GPS-u kamioneta je oštećena
u sudaru, stoga prikazuje ovaj špageti uzorak trenutno.
Mmm, špageti, mesne okruglice. Krug od češnjaka.
- Mmm, kruh od češnjaka. - Abby.
Oprosti. Moram prestati raditi tijekom ručka. Kako god, uspjela sam unatraške
odrediti, od mjesta sudara, gdje je bio,
kuda se kotrljao ili već kako, a dobila sam ovo.
To je poput premotavanja Pacmana ili prolazak kroz labirint od kraja.
- Idi na mjesto gdje počinje. - 486 Overpass Lane.
Znana i kao Highway 12 Motor loža. Nalazi se nekoliko milja izvan grada.
- To nije ništa. - Ne, to je nešto. Poput tebe, Abbs.
- Tkogod je bio u toj sobi je utekao u žurbi. - Žao mi je, ali nisam vidio kad je otišla.
Uvjeravam vas kako nisam znao da je dama u nevolji.
- Imate li njenu kreditnu karticu? - Ne, gospodine, platila je gotovinom.
Opet vam je morala pokazati neku vrstu identifikacije.
Sramim se reći da nije. Uh, bila je tako grozno ljubazna.
Poput onih Star Wars Jedi ljudi. Uh, "Ne morate vidjeti moju osobnu".
Um...bilo je kasno, a ja sam bio umoran.
Preumorni da zapišete njeno ime?
Oh, ne, ne. Pobrinuo sam se da se upiše. Um...
Uvijek je dobro znati ime potencijalnog serijskog ubojice koji bi se mogao skrivati.
- Ona je serijski ubojica? - Ona je Belva Lockwood.
A sve što je trebala za sobu jest gotovina, novac i smiješak?
Da budem iskren, platila je dvostruko, tri noći unaprijed.
- Vremena su teška. - DiNozzo.
Belva Lockwood, prva žena koja se kandidirala za predsjednicu, 1884.
- U kojem si to filmu naučio? - Jednom sam i pročitao knjigu.
- Znači li ti to štogod? - Pa, zvuči samo poput lažnog imena.
- Imate li ovdje sigurnosnu kameru? - Ove su ekstra mutne, Gibbs.
Ne mogu puno podesiti sliku ovdje, šefe.
- Možeš li ih opet poslati? - Imali smo sreće što smo ih poslali iz prve, McGee.
- Oprema ovdje nije baš vrhunska. - Ali držimo plahte čistima.
Možda imam softver u svom labosu koji će nam pomoći s ovim.
Štogod imaš da pomogne, Abbs.
Ako smo vidjeli da ova žena odlazi sa zapovjednikom...
Trebali bismo vidjeti kad se vratila u hotel.
Stani. Vremenska oznaka pokazuje ovo prije pola sata.
Zatim opet odlazi pet minuta kasnije.
- Kojim putem? - Pa, ako je gledala kud prije pobjeći, bez auta i u žurbi...
Uzeo bih najbliži mogući prijevoz.
- Nije loše. - Znam, zar ne? Poput računalnog kemijskog guljenja.
- Izbacimo trake i izgladimo kožu. - Poput pravog digitalnog facelifta.
- Kako izgledam? - Neugodno.
- Imate li štogod? - Upravitelj je rekao kako je žena u crvenoj košulji ušla
prije deset minuta tražeći prijevoz. - I našla je jedan. Cisternu.
- Tamo. - Stani!
- NCIS! - Izađi iz kamiona.
- Digni ruke da ih vidim! - Ne pucajte!
- Upravo sam je upoznao. - Izlazi iz kamiona, odmah!
Um...možda da pozoveš Gibbsa?
Reći mu da imamo identifikaciju.
- E.J. - E.J.
- Barrett? - Bok, ekipa. - Živa si.
- Gladna, Barrett? - Nisam više. Hvala. - Znači, ovako si živjela?
- Bježeći, od grada do grada? - Otkako su ubili Cadea, da.
- Ostavila si me da ležim na tlu u uličici. - Mislila sam da si i ti mrtav, Tony.
- Mislila si? - Prošli su dani dok nisam saznala da si dobro.
- Na moje veliko olakšanje. - Nije te spriječilo da pobjegneš, zar ne?
- Nisam bježala, Tony. Bila sam u bijegu. - Oh, postoji razlika? "Nisam bježala već..."
- Hej, dosta! - Bila sam u bijegu. - Bježala si. - Dosta.
- Znaš da smo bili tu za tebe, zar ne? - Nisam ništa znala, Gibbs.
Osim da sam trebala odgovore i da nisam mogla računati
na nikoga da ih dobijem. - Ni na nas? - Ne bez da vas stavim opet u opasnost.
- Štitila si nas?! - I pokušavala saznati tko je ubio Cadea prije nego mene ubiju.
- Štitila si samu sebe! - Da! - Hej, hoćeš li prestati?!
- Nosila si pancirku tu večer, zar ne? - Ista koju sam nosila i jutros.
- Sreća za mene što jesam. - Nije bilo toliko sreće za Barnswayja.
- Nisam ga trebala zvati. - Zašto jesi?
Bila sam u Jerseyju mjesec dana otprilike prije nego su me pronašli.
Pretpostavljam da sam bila toliko dugo usamljena...
- Ne znam. Trebala sam prijatelja. - Oni? I dalje govoriš "oni", Barrett.
- Tko su oni? - Tko je ovaj? - On je ubio Cadea.
- Glumio je da je iz FBI-ja. Zove se Stratton. - On nije pucao na mene jutros.
- On nije ubio Jima. - Sigurna si? - Vidjela sam ubojicu iz blizine, Tony.
- Znam mu lice, a ovo sigurno nije on. - Odvedi je dolje kod Abby.
- Zašto? - Hajde.
I eto je. Ubacili smo tvog ubojicu u pretragu baza podataka kojima imamo pristup.
- Nije loše renderirana, Abby. - Misliš da smo uhvatili njegovu esenciju? - Vidjet ćemo
ako ga ulovi. - Znači, sto posto si sigurna da je to ubojica, ha?
Ako ga zamislim kako mi drži pištolj uperen u lice.
- Da, Tony, dovoljno sam sigurna. - Ovo će potrajati.
- Nemam gdje biti. - U redu onda. Samo ću, um...
Bit ću tamo ako me trebate.
- Onda? - Onda...Imao sam prelud osjećaj
kad sam vidio da je Barnsway bio stacioniran u Napulju.
- Jer si uvijek tupila o Napulju. - Rodno mjesto pizze.
Ali kad sam vidio da je prva ženska kandidatkinja za predsjednika iz 1884.
prijavljena u seoski hotel, onda sam dobio jak osjećaj.
- Sjetio si se Belve Lockwood? - Kako da zaboravim? To je bila odlična večer.
Kako si pričala o tome kako je Belva bila opaka.
Znaš, primijetio sam nešto kod tebe, E.J. Imaš tendenciju nestajanja.
Zbog toga sam proveo puno vremena tražeći te. Punooo vremena.
- Ali se nisi sjetila nazvati me? - Bila sam uplašena, Tony.
Kvragu, ni ne znam zašto me progoni. Nije da ga ne mogu prepoznati.
- Izgleda da upravo jesi. - S dužnim poštovanjem
prema onom što je proživjela, Tony, kako bi E.J. mogla pomisliti
da je život izvan tave bolja opcija nego da je mi štitimo?
- Kaže se živjeti izvan dosega, Ziva. - Oh. - I, uh, Tony, moraš priznati,
cijela stvar je pomalo mutna. - Poštedite me vaših teorija zavjera, u redu?
- Dajete mi glupe prodike. - Jednostavno ne želimo vidjeti da patiš.
- Opet. - Mogu se sam brinuti za sebe. - Ja ću prosuditi o tome.
- Krenite. - Bivši satnik Marcellus Dane, 41 godinu star,
23 misije sa SEAL-ovima u Iraku prije nego je nečasno otpušten
na prijekom sudu u 2005. - Naši zapisi pokazuju kako je imalo veze s
prihvaćanjem mita od privatnih ugovaratelja. - Što nije čudno, jer je onda zaposlen
od strane istih kao specijalist za oružje. - Stručnjak je za pištolje.
Obično nosi Berettu M9, na i izvan bojnog polja.
Isto oružje kojim je ubijen Barnsway.
Moguće je, ovisno o zapovjednikovim putovanjima,
da su se on i Dane sreli u Iraku u neko vrijeme. I ne na vrlo dobar način.
Možda je Dane imao vlastite razloge za ubiti zapovjednika.
Bez uvrede, Ziva. To je dobra teorija, ali taj čovjek je pucao na mene.
- Morat ćeš mi vjerovati na riječ. - Zašto? - Dane ima adresu?
Da. Posljednja je u Seattleu, ali ima mobitel koji je upaljen u središtu grada.
Upravo sam pingao signal iz industrijskog stambenog kompleksa
na uglu Gentry i 7. ulice. - Ah. Toliko o
našem opreznom ubojici. - Čini se malo nesmotrenim
za ustaljenog paravojnog operativca. - Da, malo previše neoprezno.
- Budimo spremni na sve. - Budimo? Barrett, budimo? Poput tebe i nas?
- Pa, ne mogu ostati ovdje, Gibbs. - Oh, naravno da možeš.
- Pazi sad. Drži je ovdje. - Ja? - Ali mene proganja.
- Još bolji razlog za ne povesti metu s nama. - Šefe, nema šanse. Ne mogu...
DiNozzo, neka to budu dvije mete. Ako je Stratton iza tog tipa,
onda oboje morate ostati.
U redu ljudi, pomaknite se unatrag. Nemate što vidjeti.
- NCIS. - Prođite.
Ljudi umiru kuda Marcellus Dane prođe. Provjerit ću zgradu.
Nemoj se mučiti.
- On je ovdje. - Policajci kažu kako se ovo dogodilo prije par minuta.
- Uboden i zatim bačen. - Signal telefona.
- Tkogod je napravio ovo je htio da vidimo. - Imam dobru ideju tko.
U redu.
- Gospodine ministre. - Specijalni agente Gibbs.
Žao mi je na smetnji, gospodine. Imate li vremena?
Upravo završavamo. Ne može čekati?
- Ili bi nam se htjeli pridružiti? - Nijedno, gospodine.
- Ništa osobno. - Ispričajte me, gospodo.
Možemo li dobiti minutu?
- Trebam uslugu, gospodine ministre. - Oh, onda bolje da čujem ovo.
- Trebate razgovarati sa Seanom Lathamom. - Zašto?
Jer možda imamo trag o Caseyju Strattonu.
Gibbs, FBI uzima varalice vrlo ozbiljno. Imaju odred zadužen za...
Ne radi se o FBI-ju, gospodine. Fantom 8. Sjećate se?
Da. Javilo se u raspravama kada je agent DiNozzo ranjen.
Tajna postrojba povezana s Flotom Motritelja. Tajnovito.
- Znači li to i da je Stratton tajan? - Tvrdite da je ovo on?
Stratton je ubio Cadea, gospodine. Pokušao je ubiti DiNozzoa i Barrett.
- Agentica Barrett je nestala u akciji. - Više nije.
Nalazi se u sigurnoj kući s DiNozzom na Old Rag Mountainu.
- To je dobra vijest. - Vi ste doveli Lathama u ovaj slučaj, gospodine.
Vidio je bolničke snimke nadzornih kamera. Trebao je prepoznati Strattona.
Možda. Moguće. Ali i ne znamo jesu li još u kontaktu.
S dužnim poštovanjem, gospodine, ovaj kurvin sin je imao lokatorski čip u svojoj ruci.
Latham zna kako ga pronaći. Latham ga treba dovući.
Utakmica je bila odlična, šefe. Da. Pobijedili smo, naravno.
Kako je tvoja prošla? Oh, tek sutra, ha? Zaboravio sam na to.
U redu, pa, javit ćemo ti kako će to završiti. Malo ćemo se opustiti.
I popiti koju hladnu. Sretno sutra.
Čula sam dosta kodova u svoje vrijeme.
Taj, prijatelju, se nalazi među jednim od dosadnijih.
Što je dosadno oko dvojice muških koji pričaju o sportu?
Uostalom, ne znamo jesu li ovi mobiteli prisluškivani.
- Barem znamo da je Jarvis u igri. - Kad je posljednji put netko počistio ovo?
Zato se zove sigurna kuća, a ne uredna kuća.
Znam da je daleko od luksuzne lože za kamiondžije gdje si odsjela.
- Barem ne mogu počiniti štete ovdje. - Nisam ni išao za tim, ali u redu.
Možeš li me kriviti jer se osjećam odgovornom?
Mislim, prvo Levin, zatim Cade, a zatim...Jimmy Barnsway.
Bože, njegova jadna supruga je sigurno slomljena.
Pa, ako pomaže, rekla je kako njen suprug bi napravio sve za prijateljicu.
- Ne pomaže, ali hvala svejedno. - Trebala bi si malo popustiti, E.J.
Kako glasi ona izreka? Što nas ne ubije nas ojača.
Mislim da je Nietzsche to rekao.
Važno je zapamtiti o Friedrichu Nietzscheu to kako je umro u ludnici.
Ovo nije najbolji način za ohrabriti nekog, ha?
Slušaj, svi imamo žalopojke. I ja sam napravio grešaka.
Nekoliko većih. A što se tiče tvojih...
Spavajte čvrsto, agentice Barrett.
- Gospodine ministre. - Sean, hvala ti što si tako brzo došao.
Mislio sam kako ćemo se naći u uredu direktora Vancea.
Da, postoji više od jednog SCIF-a, gospodine. Zašto ne sjednete?
- Agente Gibbs. Izgleda da ste vi vodeći. - Ja? Ma ne.
- SECNAV se sam može boriti. - Ne sumnjam u to.
Znam sve što trebam znati o svom timu, gospodine. Znate li vi?
- Povratak u prošlost. Gdje ste je dobili, dovraga? - Našao sam je u kutiji.
- Gospodine ministre, ovo je tajni materijal. - Znate li ovog tipa?
- Očito je kako sam znao. - Nikad se niste sjetili spomenuti
da ga znate prije par mjeseci? - Ispričavam se,
gosp. ministre, je li meni nešto promiče ovdje?
Ništa niste rekli kada je Stratton došao u bolnicu ubiti mog najboljeg agenta.
- Čekajte, mislite da je ovo on? - Kažete da nije? - Gospodo,
ovo je satnik Jonathan Cole. Bivša zelena beretka.
Unovačio sam ga u Fantom program 2003. Bojim se da imate krivog čovjeka.
- Možda krivo ime. Ali sigurno pravi čovjek. - Je li moguće, Sean?
Nikako. Cole je dobar čovjek i dobro obučeni operativac.
- Obučen za ubijanje. - Ubio je agenta NCIS-a, a sada pokušava
srediti ostale koji su ga vidjeli u tom činu. - Znate to činjenično?
Agent DiNozzo je napravio tu identifikaciju pod fizičkim i mentalnim stresom.
Ne niječete da ga poznajete, zar ne, Sean?
- Naravno da ne. - Onda dajte da popričamo s njime.
Kontaktirajte Colea, recite mu da se želimo sresti s njime.
Recite mu da SECNAV želi dio njegovog vremena.
- I da mogu doći do Colea, koliko vremena imam? - Uskoro. Dvije njegove mete
se nalaze u sigurnoj kući. Manje je sigurna što je on dulje vani.
- Učini to, Sean. Napravi ono što se traži. - Napravit ću što mogu.
- Posluga u sobu. Pomalo, lave. - Tigre. Pomalo, tigre. Mogla si nazvati.
Moj mobitel ne voli ove planine. Zašto sliniš?
- Je li to ono što mislim da jest? - Kava. I kolači s džemom.
Znaš, Ziva, sve što je Tony rekao meni o tebi apsolutno nije istinito. - Molim?
- Nikad nisam rekao da ne voli kavu. - Kako su svi spavali sinoć?
- Spavao sam u stolici. Ona je spavala na kauču. - Nisam to pitala.
Oh. Pa, uzevši u obzir da sam spavao vertikalno,
idem vidjeti može li malo tople vode opustiti moje donje ekstremitete.
- Ispričajte me, dame. - Ako se ovo nastavi još jednu večer,
pobrinut ću se da legne na kauč. - Gibbs se našao s Lathamom,
ali nećete ići odavde tako skoro. Imam nešto drugo za tebe.
Nakon što si nestala,
Gibbs mi je rekao da pristupim tvom sigurnom radnom e-mailu radi curenja informacija.
- Trebam li biti posramljena? - Nimalo. Ovi su od tvoje majke.
- Nisam bila sigurna jesi li...joj se javila ikako. - Nisam već mjesecima.
Nisam htjela da moji roditelji budu u opasnosti. Hvala ti za ovo.
Ništa što ti ne bi napravila i za mene, sigurna sam.
Pa, toliko o mojim velikim planovima, ha? A što je s tvojim planovima, Ziva?
- Iza NCIS-a? Obitelj? - Možda jednog dana.
Iako se taj dan čini sve daljim trenutno.
- Za neki dan. - Jednog dana.
- Hej, maleni. Bok. Kako se zove? - Gosp. Christian.
Nije povjerljivo ime za čovjekovog najboljeg prijatelja.
Shvaćaš li situaciju u koju si me doveo? Povezali su sve, Cole.
- Žele da ti smjestim. - Onda? Napravite to.
- Moglo bi to ubrzati stvari. - Ili nam eksplodirati u lice.
U moje je već eksplodiralo. Nemam što izgubiti.
A to i jest problem. Naša poslovna veza, prodaja mikročipova, je bila profitabilna.
- Sada je to sve iza nas. - Znate da ne mogu nastaviti
dalje dok trenutni zadatak nije izvršen. - Riješi se tog vojničkog sranja.
- Sada si izdajica, tražen od strane svoje zemlje. - Stoga, zaboravi na curu.
- Volio bih da mogu. - Zaželi malo jače to. Ne razumijem to, Cole.
Uspjeh te pretvorio u što? Luđaka, hvalisavca ili šeprtlju?
- Nisi trebao ubiti atentatora. - Dao sam mu zadatak, a on ga nije obavio.
Nećeš dobiti Barrett. Gibbs drži nju i DiNozzoa u sigurnoj kući.
- Mjesto se zove Old Rag Mountain. - Siguran si? - Tako je rekao SECNAV.
Čak i za političara previše priča. Dajem ti ovo upozorenje iz odanosti.
A zauzvrat, želiš da to pustim kako ne bi bio umiješan.
Želim da pustiš jer ćemo u protivnom završiti u Leavenworthu.
Opet, gospodine... Volio bih da mogu.
Ali bez ostataka. Moram završiti što smo započeli.
Hajde, maleni. Hajde, idemo. Polako.
Ista tehnika korištena i kod Danea prije njegovog pada.
- Isti nož? - Izgleda da jest. Zabijen je ovdje, a zatim okretan uokolo.
Probio je oba plućna krila. To je uzrokovalo masivno unutarnje krvarenje.
Nema šanse da je Latham ovdje mogao disati, a kamoli pozvati pomoć.
Latham mu je dao da dođe blizu. Vjerovao mu je.
- Pa, povjerenje mu je bila prva greška. - Je li to mikročip?
Oh, da, ali je neaktivan, stoga ga možeš dodati u kolekciju.
Zanimljivo je to. Pa, lociranje Strattona ili Colea,
kako ga sada zovete, je lakše reći nego napraviti.
Tip je fantom. Idi uhvati duha.
- Sve što sam htjela za doručak jest kava. - Sad smo spremni za poštenu borbu.
- Dobro je biti pripremljen. - Ja sam spreman mjesecima.
S Coleom izvan uzice, mislim da je vrijeme da izvadim Conneryja, a parafrazirat ću.
- Nikad ne nosi nož na obračun pištoljima. - Molim? James Bond?
Nedodirljivi, 1987. Connery je dobio Oscara za tu ulogu.
Svidio mi se, uh, u Xanadu.
Znaš, htio bih ovih dana upoznati nekoga tko cijeni filmove kako ih ja cijenim.
- Ili barem cijeni način na koji ih ja cijenim. - Ona cijeni, Tony. - Tko?
- Ziva. - Agentica Ziva David vjeruje da su Pirati s Kariba filmski klasik.
Ne pričam o filmovima, Tony, već o tebi. Njoj je stalo.
- Što je tvoj problem? Mi radimo zajedno. - Da.
- Mi smo timski kolege. - Aha. - Čuvamo leđa jedno drugom. - Točno tako.
Okruži se ljudima za koje bi dao vlastiti život.
- Šefe... - Hitac ispaljen.
Ziva, McGee, napadnite.
- Imam vizualno! - Ako imaš priliku, pucaj!
- Što on ima, top? - Zvuči kao .50-kalibarski metak.
- Pištolj te veličine ima ograničenu preciznost. - Meni izgleda jako precizan.
U redu, vatra za potiskivanje. Nastavite ga gurati u istom smjeru.
Potegni ga.
Žao mi je zbog tvog gubitka, Gibbs. Krivo mjesto u krivo vrijeme.
Da, to si dobro pogodio.
- Spremni smo, šefe. Tekma počinje? - Tekma gotova. Kako si ti, DiNozzo?
- Odlično. Latham je pojeo SECNAV-ov mamac? - Da.
- Da, odao je Old Rag Mountain. - To je 20 milja istočno.
- Jarvis je sigurno opak lažljivac. - Pa, drago mi je da laže za nas.
- Vrijeme za pokret? - Ne. Vrijeme za prestati bježati.
Ziva i ja idemo popiti nešto kasnije, a možeš nam se pridružiti.
Bih rado, ali, moram stati negdje prije nego odem kući.
- Oh. Kući, ha? - Napokon sam nazvala mamu.
- Dom me čeka. - Trebaš prijevoz? - SECNAV mi je sredio.
- Auto usluga. - Otmjeno. Hajde, možeš reći to.
- "Nedostajat ćeš mi najviše, Strašilo." - Čarobnjak iz Oza. - Vidi se.
Pogledaj dokle si došla. Tako se ponosim tobom.
Već smo išli ovom Žuto popločanom cestom, Tony.
Hvala opet.
- Čuvaj se. - Uvijek.
Nemoj nestati.
- Ove su doista potrebne? - Mislio sam kako će ti laskati.
Program Fantom je doprinijeo dobrom u svijetu, Gibbs.
- Napravio sam dosta dobrog za svoju zemlju. - Napravio.
Ti i Latham ste to zaboravili.
Neki vrlo loši ljudi.
- Radili su vrlo loše stvari, dok vi niste došli. - Vrijedi to uzeti u obzir, zar ne?
- Trebalo bi vrijediti nešto. - Trebalo bi. Ali neće, ne više.
Ne znam gdje si skrenuo s puta, Stratton, ali to te dovelo ovdje.
Nisi bolji od njih sada.
Duboko dolje, Gibbs, a možda i ne toliko duboko...ti nisi ništa drukčiji od mene.
- Ja ne ubijam nevine ljude za novac. - Nisi? Zašto onda ubijaš nevine ljude?
Južno od granice, Put Meksika,
Tamo sam se zaljubio, gdje su se zvijezde izašle igrati.
Onda...
- E.J. je otišla, ha? - Na sigurnom je, za promjenu.
- Mogu li pitati gdje? - Negdje gdje je tiho.
S nekim na koga može računati. Nadam se.
To je ta riječ, zar ne? "Nadam se."
Čak i kad misliš da možeš računati na nekoga, obično ne možeš.
- Osjećam li signal na Raydaru? - Ne bih htjela pričati o tome.
Pa, ja i E.J. smo se rastali kao prijatelji.
- Agent Cruz ima neke, uh, probleme u komunikaciji. - Da, a ja gubim strpljenje.
I trebala bi. Znaš...Ti i ja,
imamo dosta zajedničkog, kad je o tome riječ. - Misliš? - Ne mislim. Znam.
Pa, ja sam onda zahvalna što imam nekog u životu tko je
jednako romantično disfunkcionalan kao i ja. - Agentice David,
zar smatrate da sam ja doista dio vašeg života?
- Ne. - Da. - Ozbiljno? - Mislim, što da kažem? - Reci "Halo".
U redu. Ispričaj me.
Halo? Ray? Ne, mogu pričati, da.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com