1 00:00:00,529 --> 00:00:02,443 RANIJE U 'UVODU U ANATOMIJU'... 2 00:00:02,568 --> 00:00:06,007 Zola je bila naša beba, a nje više nema i ja ne želim drugu. 3 00:00:06,206 --> 00:00:09,652 Ti i ja smo prekinuli. -Praktički si mi rekla da te čekam. 4 00:00:09,851 --> 00:00:13,436 Što se k vragu desilo? -To je vijak koji sam joj upravo izvukla iz srca. 5 00:00:13,561 --> 00:00:16,535 Pazila sam dok si stavljao vijke i pločicu. Napola je mrtva! 6 00:00:16,751 --> 00:00:21,145 Dr. Altman joj upravo popravlja srce. -Tko će me operirati? -Cristina. 7 00:00:21,346 --> 00:00:24,716 To je muž njene mentorice. -Cristina ne mora znati da je to Henry. 8 00:00:25,101 --> 00:00:27,771 Meredith i Alex su zaglavili u Hitnoj nasred autoceste. 9 00:00:28,105 --> 00:00:30,535 Mislim da su udareni. -Sjede na bačvi baruta. 10 00:00:30,660 --> 00:00:32,561 Moramo izaći prije nego eksplodira. 11 00:00:34,020 --> 00:00:36,970 To nije u redu. Ako sazna da sam čekao, neće mi oprostiti. 12 00:00:37,095 --> 00:00:40,527 Muž joj je umro u našoj sali. Nikad neće oprostiti nijednom od nas. 13 00:00:44,907 --> 00:00:48,704 Žrtve iznenadnog udara je nekad najteže liječiti. 14 00:00:51,415 --> 00:00:53,699 Nije sudar jedini koji ih ozlijedi. 15 00:00:54,032 --> 00:00:58,036 Već i sve poslije. Centrifugalna sila ih tjera da se kreću. 16 00:00:58,991 --> 00:01:02,466 Izbacujući ih iz vozila, bacajući ih kroz vjetrobrane, 17 00:01:03,582 --> 00:01:06,220 zabija njihove unutarnje organe u kostur. 18 00:01:07,190 --> 00:01:09,556 Tijela su im ozlijeđena stalno ispočetka. 19 00:01:16,182 --> 00:01:19,203 Zato nema načina da znate koliko je štete zapravo učinjeno... 20 00:01:21,184 --> 00:01:22,726 dok ne stanu. 21 00:01:24,227 --> 00:01:28,033 Gospodine? Možete li se micati? Moramo vas maknuti s ceste. 22 00:01:28,480 --> 00:01:31,595 Dušo! Jessica! 23 00:01:32,279 --> 00:01:33,820 Odgovori mi! 24 00:01:36,308 --> 00:01:38,720 Mama? Mama... 25 00:01:39,420 --> 00:01:42,339 Mama, probudi se. Mama, probudi se! 26 00:01:43,634 --> 00:01:45,488 Pomozite im, molim vas! Morate pomoći! 27 00:01:45,613 --> 00:01:50,156 Moja mama, tata, kombi... upravo sam ugazila u krv. Ugazila sam u krv! 28 00:01:50,281 --> 00:01:54,319 Hej, kako se zoveš? -Lily. -Lily, moraš se smiriti i uzeti bebu. Drži bebu. 29 00:01:54,454 --> 00:01:56,375 Ne čuvam djecu. Ne mogu držati bebu. 30 00:01:56,500 --> 00:01:59,364 Lily, želiš li da ti pomognem obitelji ili ne? Drži bebu. 31 00:01:59,761 --> 00:02:02,360 Moraš stiskati. 1, 2, stisni. 32 00:02:02,832 --> 00:02:07,156 Što ako zeznem? -Nećeš zeznuti, Lily. 1, 2, stisni. Broji naglas da te čujem. 33 00:02:07,327 --> 00:02:10,837 Dobro. 1, 2, stisni. 1, 2, stisni. 34 00:02:11,148 --> 00:02:15,080 Što god radiš, nemoj prestati stiskati. 1, 2, stisni. -1, 2, stisni. 35 00:02:17,833 --> 00:02:21,020 Gospođo? Gospođo, ja sam doktorica. Čujete li me? 36 00:02:25,883 --> 00:02:29,723 Ne znam. 3 ili 4 sata, mislim. Znaš što? Čekaj trenutak. Doktor se vratio. 37 00:02:30,280 --> 00:02:33,223 Ovo je Laurina mama. Želi znati koliko će trajati operacija. 38 00:02:33,368 --> 00:02:36,082 Zavisi. Dr. Altman upravo radi na njoj. 39 00:02:36,207 --> 00:02:40,567 Jesi li čula to? Kaže da dr. Altman još... Ne, Altman. 40 00:02:41,939 --> 00:02:45,281 Ne, za srce. Možete li vi pričati s njom? 41 00:02:45,985 --> 00:02:48,780 Da. Zdravo, ovdje dr. Avery. 44 00:02:59,560 --> 00:03:03,355 O, ne... Ovo je okrutno! Muž joj je mrtav, a ona nema pojma! 45 00:03:03,484 --> 00:03:06,701 Upravo zašiva ženi srce. -Daj, mora postojati bolji način za ovo! 46 00:03:06,826 --> 00:03:10,260 Nema dobrog načina za ovo, Bailey. Ovo je nemoguća odluka! 47 00:03:10,553 --> 00:03:12,971 Zato moraš stati na stranu najboljeg za pacijenta. 48 00:03:13,275 --> 00:03:17,855 Onog koji je još živ. Teddy će to shvatiti. -Misliš? 49 00:03:24,514 --> 00:03:26,799 Imaš li trake? Moram napraviti adhezivni zavoj. 50 00:03:26,924 --> 00:03:29,438 Možda, zgrabio sam prvo. -Je li mama dobro? Mama? 51 00:03:29,563 --> 00:03:33,534 Lily, nastavi brojiti. -Zašto ne govori? -Lily! 52 00:03:36,246 --> 00:03:38,863 Kako je ona? -Nije dobro. Možda ću morati intubirati. 53 00:03:39,101 --> 00:03:43,713 Zar ne moraš napraviti tlačni zavoj? -Vidim sivu tvar. Mozak je na podu. 54 00:03:44,136 --> 00:03:46,788 To je baka! To je moja... -Ništa ne možemo učiniti. 55 00:03:47,268 --> 00:03:50,463 Sranje! Ova mala ima krhotinu stakla u oku. 56 00:03:50,963 --> 00:03:54,168 U nesvijesti. Puls joj je nizak. -To mi je sestra. To je Abby. 57 00:03:54,398 --> 00:03:57,755 Lily! Vidiš li žmigavac na kombiju? Samo ga gledaj i nastavi brojati. 58 00:03:58,041 --> 00:04:01,478 1, 2, stisni. 1, 2, stisni. Lily! 59 00:04:01,871 --> 00:04:05,399 Djeca... -Kćeri su vam dobro, ok? Jednoj sam pomogao, druga je tu. 60 00:04:05,789 --> 00:04:10,196 Michael? Što je s Michaelom? -Postoji još jedno dijete?! 61 00:04:14,951 --> 00:04:20,105 Sranje! Nema pulsa! -Michael? -Tata! Tata! -Lily, nastavi brojiti! 62 00:04:20,263 --> 00:04:25,085 1, 2, stisni. 1, 2, stisni. 1, 2, stisni... 63 00:04:25,729 --> 00:04:29,558 Michael? -Upomoć... Upomoć... -Michael? -Pomozite. Pomozite! 64 00:04:30,755 --> 00:04:34,426 Dobro... Provjerit ću ti puls. Puls je malo slab. 65 00:04:34,584 --> 00:04:36,454 Pokušat ću ti osloboditi noge, ok? 66 00:04:37,084 --> 00:04:42,301 1, 2, stisni. 1, 2, stisni. 1, 2, stisni. 67 00:04:44,863 --> 00:04:50,153 Meredith, auto dolazi! -Sranje! Osjećaš li noge? -Moraš se maknuti odatle! 68 00:04:50,354 --> 00:04:53,811 Michael! -U zamci je! Moram mu osloboditi noge! -Nema vremena! -Bože! 69 00:04:53,945 --> 00:04:57,312 Mala, nastavi brojiti! Meredith! -Bože! -Moraš se maknuti s ceste! 70 00:04:58,242 --> 00:05:00,486 Idemo... Idemo! -O, Bože! 71 00:05:01,152 --> 00:05:03,988 Pomozite... -Meredith! -Stisni... -Ne, ne ostavljaj me! 72 00:05:04,481 --> 00:05:07,512 Što to k vragu... Neće te ni vidjeti! Meredith, što to radiš?! 73 00:05:09,117 --> 00:05:10,789 Stanite! Molim vas! 74 00:05:16,220 --> 00:05:20,088 Kučkin... U redu je. U redu ste. 75 00:05:20,610 --> 00:05:24,520 U redu? Samo dišite. Dišite. Pomoć je stigla. Stigla je. 76 00:05:26,316 --> 00:05:29,400 1, 2, stisni. 1, 2, stisni... 77 00:05:32,176 --> 00:05:34,279 UVOD U ANATOMIJU 8x10 'ODJEDNOM' 78 00:05:35,029 --> 00:05:37,325 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 79 00:05:40,943 --> 00:05:43,845 Tlak je pao i tahikardična je. Moramo je odnijeti u NICU. 80 00:05:44,405 --> 00:05:49,133 Žensko, 13, intubirana na terenu. Više fraktura lica. Strano tijelo u oku. 81 00:05:49,321 --> 00:05:52,662 Krvariš, trebaš šivanje. -Bit ću u redu. Sredit ću to. 82 00:05:53,215 --> 00:05:57,041 Odvedite mamu u Traumu 2! Moramo gore opremiti što je moguće više sala! 83 00:05:57,227 --> 00:05:59,044 Moram raditi. -Pričat ćemo kasnije. 84 00:05:59,652 --> 00:06:02,359 Što imamo? -Muško, 14, zaglavljen ispod kombija. 85 00:06:02,484 --> 00:06:06,927 Bol u abdomenu. Zadnji vitalni znaci, tlak 100/80, puls 120. 86 00:06:07,454 --> 00:06:10,429 Grey, treba li to netko pogledati? -U redu je. Gdje me želiš? 87 00:06:10,609 --> 00:06:12,806 Bailey treba pomoć u 4. -Je li mi to mama? 88 00:06:13,015 --> 00:06:15,352 Možeš je vratiti u krevet? -Ali, to mi je mama. 89 00:06:15,477 --> 00:06:18,312 Mora biti pregledana. -Dr. Hunt! Kako mogu pomoći? 90 00:06:19,238 --> 00:06:20,944 Što radiš tu? Je li Altman gotova? 91 00:06:21,090 --> 00:06:23,801 Skoro. Sad će je skinuti s bypassa, ali pageri zvone, 92 00:06:23,926 --> 00:06:25,665 pa je mislila da trebate pomoć. 93 00:06:25,790 --> 00:06:29,131 Dr. Webber, trebam vas ovdje. I tebe, Hunte. -Dobro... 94 00:06:30,168 --> 00:06:34,080 Vrati se na operaciju kod Altman i reci da mi nisi trebala. 95 00:06:34,205 --> 00:06:36,675 Nadala sam se dodatnim satima traume. -Kepner... 96 00:06:39,354 --> 00:06:42,684 Altman je muž umro na operaciji, a ona to ne zna. 97 00:06:42,829 --> 00:06:47,019 Zato te trebam u toj sali, da me zoveš čim ona... -Samo malo... Oprostite, što? 98 00:06:47,276 --> 00:06:53,153 Kepner. -Henry je... -Kepner, možeš li ti ovo? -Da, da... 99 00:06:53,432 --> 00:06:55,518 Ne, ne. Ne možeš joj tako ući na operaciju. 100 00:06:55,643 --> 00:06:59,021 Zato idi na galeriju i gledaj operaciju od tamo. U redu? 101 00:07:04,077 --> 00:07:07,612 Bila je 2 sata bez antibiotika i tekućina, jer nismo imali pumpu. 102 00:07:07,737 --> 00:07:10,028 Ok. Pazi s usisavanjem. -Nismo mogli usisavati. 103 00:07:10,298 --> 00:07:12,575 Upala pluća se pogoršava. Treba novi rendgen. 104 00:07:12,702 --> 00:07:16,643 Odlično je. Učinio si izvanredan posao večeras, Karev. Ja ću dalje. 105 00:07:16,839 --> 00:07:20,429 Što? Ne... -Da. Sudjelovao si u nesreći. I tebe moraju pregledati. 106 00:07:20,754 --> 00:07:25,327 Udahni malo. Ovo ćeš prosjediti. -Neću ništa prosjediti! -Da, hoćeš. 107 00:07:27,428 --> 00:07:29,006 Zbogom. 108 00:07:33,606 --> 00:07:37,568 Što imamo? -Zdjelica mu je smrskana. Mora da je veliko unutarnje krvarenje. 109 00:07:37,786 --> 00:07:40,989 Ne mogu održati sistolički iznad 68. -Tekućina u abdomenu. 110 00:07:41,149 --> 00:07:43,105 Teško je definirati odakle dolazi. 111 00:07:43,434 --> 00:07:45,652 Gdje želite početi? -Zdjelica. -Abdomen. 112 00:07:49,759 --> 00:07:52,169 Abby je htjela spavati u šatoru. -Ja sam dr. Hunt. 113 00:07:52,320 --> 00:07:55,319 Tlak pada. -Vodimo vas na operaciju. -Lily nije ni htjela ići. 114 00:07:55,474 --> 00:07:58,373 Ako je ne stabiliziram, nema operacije. -Nema vremena. 115 00:07:58,535 --> 00:08:01,906 Htjela je provesti rođendan s prijateljima, a ne kampirajući s nama. 116 00:08:02,246 --> 00:08:05,296 Ja sam odbio. Natjerao sam je da pođe. O, Bože, ja... 117 00:08:05,747 --> 00:08:08,570 Ja sam ovo učinio. Ja sam kriv. -Niste naudili obitelji. 118 00:08:09,149 --> 00:08:12,855 Niste htjeli da se ovo desi. Niste vi ovo učinili. 119 00:08:13,056 --> 00:08:15,988 Gospodine, žao mi je, ali i sa sedativima, ovo će boljeti. 120 00:08:18,512 --> 00:08:20,943 To bi trebalo držati. -Vodimo ga na operaciju. 121 00:08:23,037 --> 00:08:26,295 Altman je zvala 911. -Je li sve u redu? 122 00:08:27,274 --> 00:08:29,675 Mi ćemo ovo. Idi. Ti dođi kad budeš mogao. 123 00:08:31,315 --> 00:08:34,073 Zvala si? -Da. Pacijentica ima zastoj mitralnog zaliska. 124 00:08:34,600 --> 00:08:37,337 Šavovi su zapeli na zalistak kod skidanja bypassa. 125 00:08:38,199 --> 00:08:40,301 Što mogu učiniti? -Reći mi gdje je Cristina. 126 00:08:40,432 --> 00:08:43,707 Zovem je, ali se ne javlja. K vragu! Zašto ovo ne drži?! 127 00:08:43,975 --> 00:08:47,388 Trebaš specijalizanta? Naći ću ga. -Ne specijalizanta! Yang. 128 00:08:47,573 --> 00:08:50,839 Ovo je... trebam još jednu sebe, a ona je najbliža tome. 129 00:08:50,964 --> 00:08:53,758 To ti nisam rekla. -Izašla je s operacije. Iscrpljena je. 130 00:08:53,883 --> 00:08:56,374 Pa, prolij joj malo vode po licu i dovuci je ovamo. 131 00:08:56,499 --> 00:08:58,599 Može to podnijeti. Štapić sa spužvom! 132 00:09:05,291 --> 00:09:09,026 Dajte pribor za ispiranje i počnite ovo čistiti. -Kraniofacijalni rez? 133 00:09:09,816 --> 00:09:12,663 Gore je od toga. -Trebamo oftamološkog kirurga. 134 00:09:12,971 --> 00:09:15,082 Da. Lexie ga upravo okolo traži. 135 00:09:15,261 --> 00:09:19,083 Parker se ne javlja, a Waldman ne može doći bar sat vremena. -Pokušaj Jassy. 136 00:09:19,212 --> 00:09:23,121 Jassy? Ne, imam nekog puno boljeg od Jassy. 137 00:09:25,353 --> 00:09:29,973 Hej, dušo! -Tvoja cura? -Sačekaj, Julia. Odlična je. Svidjet će ti se. 138 00:09:30,361 --> 00:09:32,975 Treba bar 45 minuta za dolazak ovamo iz Seattle Presa. 139 00:09:33,210 --> 00:09:35,664 Nije u Seattle Presu. Kod mene je, 5 minuta daleko. 140 00:09:36,177 --> 00:09:38,572 Što kažeš na operaciju večeras sa mnom i Derekom? 141 00:09:40,619 --> 00:09:44,716 Boli! Stomak me stvarno boli! -Michael, dali smo ti nešto za bol. 142 00:09:44,852 --> 00:09:47,042 Svaki čas će proraditi. -Abdomen je tvrd. 143 00:09:49,795 --> 00:09:52,247 Da. Slobodna tekućina u gornjem desnom kvadrantu. 144 00:09:52,431 --> 00:09:55,592 Može biti rez jetre. Trebali bi na CT. -Ne, nastavite pokušavati! 145 00:09:55,770 --> 00:09:57,989 To mi je mama! -Michael, moraš mirovati. 146 00:09:58,114 --> 00:10:00,589 Što se dešava? -Nemojte odustati! Morate pokušati! 147 00:10:00,732 --> 00:10:02,578 Gledala je baku kako umire. -Da, idi! 148 00:10:06,343 --> 00:10:09,084 Koliko već radite? Što ste dali i kakav je bio ritam? 149 00:10:09,233 --> 00:10:12,085 Kodirala je prije 30 min. Dobila je Lidokain i Amiodaron. 150 00:10:12,247 --> 00:10:14,425 Ok. Kćer gleda na prozoru. Moramo pokušati. 151 00:10:14,585 --> 00:10:16,434 Napunite na 360. Maknite se! 152 00:10:18,846 --> 00:10:23,276 Još ampulu Epinefrina! Opet napunimo. -Molim te... 153 00:10:23,500 --> 00:10:25,787 Dr. Grey? -K vragu! 154 00:10:27,668 --> 00:10:30,492 Opet napunite. Maknite se! 155 00:10:37,029 --> 00:10:41,420 K vragu... Hajde, hajde... -Mama? 156 00:10:44,808 --> 00:10:47,310 Vrijeme smrti, 2:27. 157 00:11:11,533 --> 00:11:14,619 Dodajte mi ultrazvuk i pribor. Radimo gastrostomiju iz kreveta. 158 00:11:14,779 --> 00:11:16,653 Što radiš? -Dekompresiju stomaka, 159 00:11:16,778 --> 00:11:19,499 da ne dobije refluks u traheju. -Karev, nisi na slučaju! 160 00:11:19,629 --> 00:11:23,803 Ja sam s ovom bebom bio od jučer! U redu? Skoro je umrla. Kao i ja. 161 00:11:24,078 --> 00:11:26,655 Nisam prošao pakao sa ovim djetetom da sad stanem! 162 00:11:30,877 --> 00:11:34,265 Onda uspori. U redu? Ne moramo žuriti kroz ovo. 163 00:11:34,421 --> 00:11:36,360 Znam. Samo... usišite, molim vas. 164 00:11:38,040 --> 00:11:40,343 Cristina, stani malo i slušaj što ti moram... 165 00:11:40,512 --> 00:11:42,540 Ne! Rekla sam ne! -Znam da si iscrpljena. 166 00:11:42,685 --> 00:11:44,805 Operacija mitralnog... -Neću operirati! 167 00:11:44,934 --> 00:11:48,107 Ona te je tražila! Ako ne odeš unutra... -Teddy me je tražila?! 168 00:11:52,729 --> 00:11:56,494 Bože, nisi joj rekao! Još joj nisi rekao?! 169 00:11:56,764 --> 00:12:00,195 Što ti... ne, ne! Ne, neću... ne! Neću ući... 170 00:12:00,429 --> 00:12:03,951 Cristina, ako ta pacijentica umre na stolu, sve će ovo biti nizašto! 171 00:12:04,076 --> 00:12:09,413 Ovo... ovo mora nešto vrijediti! Spašavanje života vrijedi nešto. 172 00:12:11,591 --> 00:12:13,918 Ne mogu! Ne mogu... 173 00:12:14,119 --> 00:12:16,555 Ne mogu. Ne mogu to učiniti! -Nemaš izbora! 174 00:12:17,625 --> 00:12:20,882 Ona čeka. Zato idi. 175 00:12:23,908 --> 00:12:28,201 Koliko traume ima tvoja cura? -Puno. Pričala mi je o gomili slučajeva. 176 00:12:28,494 --> 00:12:30,449 Radimo po tvom šaputanju na jastuku? 177 00:12:30,606 --> 00:12:33,026 Ako naslutim da ti se cura uvalila preko glave, 178 00:12:33,157 --> 00:12:34,938 izbacit ću vas. -Znaš što je problem? 179 00:12:35,064 --> 00:12:37,817 Misliš da moje cure nisu talentirane ili bar pametne. 180 00:12:37,977 --> 00:12:40,830 Nije istina. -Većinom jest. -Da, većinom jest istina. 181 00:12:41,058 --> 00:12:43,417 Tvoja bivša je briljantna, a spavala je sa mnom. 182 00:12:43,577 --> 00:12:45,975 Ne želim se svađati, samo kažem. 183 00:12:49,644 --> 00:12:52,559 Dr. Canner, hvala što ste došli tako brzo. 184 00:12:52,684 --> 00:12:56,127 Nema problema. Ova 'Brza lopta' me je već uputila o pacijentici. 185 00:12:56,253 --> 00:12:58,955 Opet, ja... stvarno mi je žao što sam vas udarila... 186 00:12:59,080 --> 00:13:03,092 Dobro sam. Grudi su mi se brzo oporavile. -Jesu. 187 00:13:03,688 --> 00:13:07,961 Dobro, Mark... Staklo je ušlo u šupljinu kroz orbitu. 188 00:13:08,325 --> 00:13:12,077 Hoće li izgubiti oko? -Obično, da. Mislila sam, 189 00:13:12,217 --> 00:13:14,407 ako koristite temporalni pristup da izložite 190 00:13:14,543 --> 00:13:16,928 orbitu i dekomprimirate oko, mogli bi ga spasiti. 191 00:13:17,451 --> 00:13:20,077 Ako to učinite, veći je rizik krvarenja. -Istina. 192 00:13:20,557 --> 00:13:23,946 Mogu prvo srediti opskrbljenost krvi, pa onda odstraniti oko. 193 00:13:24,383 --> 00:13:28,535 Ali mislim da se oko može spasiti. U svakom slučaju, vaša odluka. 194 00:13:30,746 --> 00:13:33,061 Spasimo oko. -Dogovoreno. 195 00:13:44,167 --> 00:13:48,887 Lily... Tako mi je žao zbog tvoje mame. -Da. 196 00:13:53,528 --> 00:13:55,771 Otac i sestra su ti na operaciji. 197 00:13:56,202 --> 00:14:00,246 Sad ću ti odvesti brata gore na operaciju reza na jetri. -Dobro. 198 00:14:02,161 --> 00:14:04,923 Znaš li uzima li netko u tvojoj obitelji neke lijekove? 199 00:14:06,590 --> 00:14:12,369 Ne znam. -A alergije? Je li netko imao neku operaciju? -Mislim da ne. 200 00:14:13,933 --> 00:14:18,295 Jesu li ti roditelji pričali što bi učinili ako bi se netko jako razbolio? 201 00:14:18,420 --> 00:14:20,712 Žele li da se poduzimaju izvanredne mjere? 202 00:14:21,628 --> 00:14:25,308 Oprosti. Znam da je teško pitanje, ali sve što možeš reći bi pomoglo. 203 00:14:25,655 --> 00:14:29,939 Ne pričamo o takvim stvarima. Pričamo o normalnim stvarima, 204 00:14:30,403 --> 00:14:33,723 pa ja ne... ne znam ništa. 205 00:14:34,176 --> 00:14:37,897 Možemo li nekoga zvati? Tko se brine za vas kad vam roditelji odu van grada? 206 00:14:41,156 --> 00:14:45,361 Baka. Ali ona je sad mrtva, pa... 207 00:14:55,663 --> 00:14:59,196 Dobro, imam krvarenje pod kontrolom. Vaš red, dr. Canner. 208 00:14:59,486 --> 00:15:04,098 Dobro. Privucite mikroskop, molim vas. -4 sa 4. 209 00:15:06,583 --> 00:15:09,115 Spekulum. Fiziološku. 210 00:15:11,505 --> 00:15:14,602 Dr. Shepherd? 4-0 svileni konac. -Hvala. 211 00:15:23,789 --> 00:15:26,234 K vragu! -Jeste li to gurnuli staklo dublje? 212 00:15:26,538 --> 00:15:29,572 Mora da ste probušili ogranak oftalmičke arterije. -Kauteter. 213 00:15:31,162 --> 00:15:33,139 Pustite me unutra. -To je sad teško. 214 00:15:33,264 --> 00:15:37,495 Ruka mi je u njenom oku. Forceps. -Canner... -Samo malo. 215 00:15:40,053 --> 00:15:44,977 Evo. Komadić kosti. -Hvala. To će mi trebati. 216 00:15:46,633 --> 00:15:48,786 Malo krvarenja je prirodno, dr. Shepherd. 217 00:15:48,911 --> 00:15:51,255 Neću naći još malih poklona unutra, zar ne? 218 00:15:51,718 --> 00:15:55,208 Ljudi, sad dolazi zabavni dio. Stezaljku. 219 00:16:12,182 --> 00:16:13,764 Dobro. 220 00:16:17,631 --> 00:16:20,914 Izgleda kao rez jetre 4. stupnja. 221 00:16:21,183 --> 00:16:24,511 Grey, hoćeš li napraviti popravak omentalnog pedikula? -Naravno. -Ok. 222 00:16:25,445 --> 00:16:28,437 Čujem da si izgubila pacijenta u istraživanju, dr. Bailey. 223 00:16:28,702 --> 00:16:30,750 Žao mi je... -Nije ga ubilo istraživanje. 224 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Čovjek je imao Von-Hippel Lindau. To ga je ubilo. 225 00:16:33,750 --> 00:16:35,419 Nisam rekao da je istraživanje... 226 00:16:35,547 --> 00:16:38,536 Fokusirajmo se na žive pacijente, a ne mrtve, ok? 227 00:16:44,459 --> 00:16:46,451 Što si to učinila?! -Ništa. Samo ispirem. 228 00:16:46,576 --> 00:16:48,151 Temperatura skače. CO2 je visok. 229 00:16:48,277 --> 00:16:51,904 U čemu je problem? -Tahikardičan je. -Raste puls, pacijent gori. 230 00:16:52,519 --> 00:16:57,326 Nisam koristio Sux, ali jesam Sevofluran. Led, trebamo led! 231 00:16:57,451 --> 00:17:00,579 Ovo je moj pacijent... -Trči. Donesi led, odmah! -Odmah, doktore. 232 00:17:00,704 --> 00:17:03,441 Dečku će doći do zastoja rada organa. Dajem Dantrolen. 233 00:17:04,091 --> 00:17:05,869 Dajte prekrivače za hlađenje! -Idem! 234 00:17:05,994 --> 00:17:08,718 Snizite termostat što niže možete! -Odmah, doktore. 235 00:17:09,750 --> 00:17:13,260 O, Bože... Maligna hipertermija. Gdje je taj led?! 236 00:17:33,258 --> 00:17:35,034 Što imamo? -O, dobro! 237 00:17:35,159 --> 00:17:38,202 Imam zastoj mitralnog zaliska kad sam je skinula sa bypassa. 238 00:17:38,711 --> 00:17:42,091 Samo sam je vratila na njega i opet ohladila. Trebam tvoje ruke. 239 00:17:42,371 --> 00:17:48,084 Dobro. -I... Hvala ti. Za Henrya. 240 00:17:50,359 --> 00:17:52,137 Žao mi je što smo te morali lagati, 241 00:17:52,266 --> 00:17:57,007 ali sam samo tebi vjerovala da to učiniš. Shvaćaš to, zar ne? 242 00:17:59,053 --> 00:18:01,077 Dobro. -Nisi ljuta na mene? 243 00:18:03,808 --> 00:18:06,281 Ne... Ne. 244 00:18:07,451 --> 00:18:10,107 Dobro. U redu. Idi se pripremiti. 245 00:18:19,250 --> 00:18:22,476 Stavite mi ogrtač. -Što je Altman htjela? Kako je pacijentica? 246 00:18:22,672 --> 00:18:25,310 Bit će dobro, sad kad sam poslao Cristinu unutra. 247 00:18:26,479 --> 00:18:29,900 Što?! Stavio si Yang u salu sa Teddy sa mojom pacijenticom na stolu? 248 00:18:30,029 --> 00:18:31,799 Zašto misliš da je to dobra ideja?! 249 00:18:31,924 --> 00:18:35,789 Mislim da je tvoja greška bila ta koja je stavila sve u ovoj položaj, 250 00:18:35,952 --> 00:18:39,005 pa ti sad stvarno nisi ta koja bi trebala upirati prstom. 251 00:18:41,722 --> 00:18:45,324 Uputite me. -Ne mogu vidjeti mitralni zalistak. 252 00:18:45,641 --> 00:18:49,324 Lijevi atrij je premalen. -Izlaganje superiorne pulmonarne vene? 253 00:18:49,472 --> 00:18:53,872 Da. Dobro, učinimo to. Škare. Što ona radi tamo gore? 254 00:18:54,451 --> 00:18:58,219 Molim? -Kepner. Sjedi gore kao vodoriga. 255 00:18:58,685 --> 00:19:02,965 Mislila sam da imamo neku veliku traumu. -Da... Ne znam. 256 00:19:03,989 --> 00:19:08,713 Jesi li stigla pregledati Henrya poslije operacije prije nego sam te zvala? 257 00:19:11,461 --> 00:19:14,629 Kladim se da je nitko nije htio. -Što? -Kepner. 258 00:19:15,891 --> 00:19:18,916 Vjerojatno jer njen glas može skinuti boju sa zidova. 259 00:19:19,340 --> 00:19:21,479 Napunite na 200! Maknite se! 260 00:19:22,605 --> 00:19:25,777 Mislim, trauma je dovoljno stresna. Kome to treba? 261 00:19:26,072 --> 00:19:28,893 Ti si užasna. -Dajte 100 Lidokaina! 262 00:19:30,237 --> 00:19:33,787 Jesam li u krivu? U pravu sam? -Da prestaneš? Prestani. 263 00:19:34,249 --> 00:19:37,537 Slažeš se sa mnom. Vidim ti po očima. -Dobro, prestani. 264 00:19:41,331 --> 00:19:42,978 Kako im ide? 265 00:19:44,207 --> 00:19:48,722 Još pokušavaju popraviti zalistak. I rugaju mi se. 266 00:19:50,007 --> 00:19:53,249 Što? -Cristina ne želi pričati o Henryevoj operaciji, 267 00:19:53,377 --> 00:19:56,432 pa, umjesto toga, ismijava me. -Ugasit ću intercom. 268 00:19:56,557 --> 00:20:00,383 Ne. Moram znati sve što se dešava. 269 00:20:01,620 --> 00:20:05,096 U redu je. Mogu to podnijeti. 270 00:20:10,875 --> 00:20:15,501 Još loše vidim. Ima puno neočekivane fibroze. 271 00:20:16,047 --> 00:20:18,610 Samo povećavamo šanse da joj probušimo srce. 272 00:20:18,735 --> 00:20:21,988 Ne možemo ući. Prevelika je tenzija na stjenkama. Dobro. 273 00:20:24,013 --> 00:20:27,588 Moramo ovo učiniti kako treba. Učinit ćemo to ex vivo. 274 00:20:28,468 --> 00:20:31,804 Želiš joj izvaditi srce? Možemo li... možemo pokušati... -Daj, Yang. 275 00:20:32,281 --> 00:20:36,630 Kardiološka autotransplantacija zbog ex vivo rekonstrukcije zaliska? 276 00:20:37,023 --> 00:20:40,634 Ako ti to nije na listi, trebalo bi biti. Jesi li spremna za ovo? 277 00:20:42,977 --> 00:20:45,525 Nego što. -Odlično. Dobro. 278 00:20:46,029 --> 00:20:48,526 Počet ćemo s atrijem da izvadimo srce. 279 00:20:49,407 --> 00:20:53,486 Upalimo neku glazbu ovdje. Što želiš slušati? Ti biraj. 280 00:20:53,764 --> 00:20:56,899 Dajte još jedan prekrivač za hlađenje. -Grey, zapakirajmo jetru. 281 00:20:57,076 --> 00:20:59,165 Gel pjenu. Što sad? -Dali smo Dantrolene da 282 00:20:59,294 --> 00:21:01,467 opustimo mišiće i Lidokain da smirimo srce. 283 00:21:01,773 --> 00:21:05,874 Na ledu je van i unutra. Sad jedino možemo čekati. 284 00:21:06,432 --> 00:21:08,717 Dobro. Pa, smjestimo se. Moglo bi potrajati. 285 00:21:13,561 --> 00:21:17,217 Dr. Warren? Zar nije maligna hipertermija genetička? 286 00:21:19,723 --> 00:21:21,840 Moraš ih ići upozoriti... -Već sam krenula! 287 00:21:28,439 --> 00:21:31,267 Kako joj ide? -Malo je puna sebe, ako mene pitaš, 288 00:21:31,425 --> 00:21:34,780 ali dobro radi svoj posao, valjda. -Ne, maloj. Abby. 289 00:21:35,317 --> 00:21:37,533 Moraš pratiti temperaturu ako si dala Sux ili 290 00:21:37,690 --> 00:21:40,182 inhalacijske anestetike, jer je naš imao reakciju. 291 00:21:40,307 --> 00:21:44,049 Meredith, jesi li dobila svoje šavove? -Hoću! Reci im. 292 00:21:45,834 --> 00:21:48,096 Stabilizacija zdjelice ne drži. Dajte još gaze! 293 00:21:48,264 --> 00:21:50,248 Još. -Učini to! -Jesam. -Trebaš nešto? 294 00:21:50,402 --> 00:21:53,538 Jeste koristili Sux ili inhalacijske anestetike? Naš je reagirao. 295 00:21:53,781 --> 00:21:56,317 K vragu! Hematom se širi. -Zatvorit ću interni rez. 296 00:21:56,519 --> 00:21:58,612 Kontroliraj temperaturu. -Ok. Trebam gaze! 297 00:21:58,825 --> 00:22:02,766 Pratite temperaturu. -Shvatili smo, Grey. Hvala. Klamericu. 298 00:22:03,597 --> 00:22:07,095 Drži to ovdje. -Da. Dobro, još jednu. Idemo. -Zapakirajmo. -Da. 299 00:22:14,654 --> 00:22:17,699 Puls mu se spušta. Temperatura se stabilizira. 300 00:22:20,507 --> 00:22:23,996 Obično dok shvatiš da je maligna hipertermija, prekasno je. 301 00:22:24,737 --> 00:22:27,833 Dobro uočeno. Vjerojatno si spasio život ovom dečku. 302 00:22:29,088 --> 00:22:31,750 Mislim da ti danas ne treba smrt još jednog pacijenta. 303 00:22:31,925 --> 00:22:36,539 Učinio si to zbog mene? -Da. Da je drugi doktor, vjerojatno ništa ne bi rekao. 304 00:22:38,198 --> 00:22:43,974 Ovdje je užasno hladno. -Zašto malo ne skakućeš? To će te ugrijati. 305 00:22:44,527 --> 00:22:47,884 Mislim da ću srediti jetru. To će me ugrijati. Usiši. 306 00:22:53,137 --> 00:22:54,921 Moramo se vratiti unutra. -Što? 307 00:22:55,104 --> 00:22:57,598 Bebi. Zaboravio sam staviti netenzijsku anastomozu. 308 00:22:58,442 --> 00:23:01,158 Čuješ li me? Zaboravio sam je staviti! -Pogledaj me! 309 00:23:01,435 --> 00:23:03,661 Napravio si anastomozu. Gledala sam te. 310 00:23:03,818 --> 00:23:06,121 Koristio si dvoslojnu tehniku. Sjećaš li se? 311 00:23:07,678 --> 00:23:10,959 Ja... -Dobro... Moraš sjesti. Moraš sjesti. 312 00:23:12,230 --> 00:23:15,955 Premoren si i vjerojatno doživljavaš neki zaostali šok. 313 00:23:16,281 --> 00:23:19,554 Ovaj put ćeš uzeti pauzu, zapravo. -Da, ali... 314 00:23:19,699 --> 00:23:22,718 Ne! Ne svađaj se sa mnom, Karev. Duboko diši. 315 00:23:27,574 --> 00:23:30,356 Predivno. Dobar posao. 316 00:23:30,881 --> 00:23:33,314 Dobro. Pripremimo se sad za reimplantaciju. 317 00:23:33,463 --> 00:23:37,330 Mislit ćeš da sam luda, ali postoji jedna stvar 318 00:23:37,627 --> 00:23:40,615 kojom smo se na fakultetu pokušavali održati budnima. 319 00:23:40,740 --> 00:23:44,161 Nakon ovako puno sati operacija, moraš ostati budna. 320 00:23:44,940 --> 00:23:46,787 Prilično sam budna, zapravo. 321 00:23:48,361 --> 00:23:50,082 Viči i ti malo! 322 00:23:52,241 --> 00:23:54,295 Daj... Viči. 323 00:23:57,329 --> 00:23:59,539 To... to nije dobro. Daj. Moraš se probuditi. 324 00:24:02,699 --> 00:24:04,440 Dobro, to je malo bolje. 325 00:24:05,003 --> 00:24:06,942 Još nastavljaju? 326 00:24:07,777 --> 00:24:10,216 Što to k vragu rade? -Idemo. 327 00:24:10,427 --> 00:24:13,234 Ja... mislim da se zabavljaju. 328 00:24:26,607 --> 00:24:30,947 Moraš biti dobro. Jer te sad trebamo. Zato... 329 00:24:31,528 --> 00:24:34,810 Ako me čuješ, oprosti što sam bila kreten zbog kampiranja. 330 00:24:34,999 --> 00:24:37,212 Pokušat ću biti bolja. Samo se probudi. 331 00:24:37,364 --> 00:24:41,553 Moraš se probuditi. Bit ću bolja. Pomagat ću Michaelu s domaćim 332 00:24:41,709 --> 00:24:44,656 radom i čuvati djecu. Nećeš me čak morati ni plaćati. Samo... 333 00:24:44,937 --> 00:24:47,180 Molim te, tata, samo otvori oči. 334 00:24:50,851 --> 00:24:54,267 Lily... Samo sam ti došla reći da ti je brat izašao s operacije. 335 00:24:54,726 --> 00:24:58,911 Dobro je. Kao i tvoja sestra. -Dobro. -U redu? 336 00:25:01,267 --> 00:25:05,668 Možete li se pobrinuti da im nitko ne kaže za moju mamu? 337 00:25:07,190 --> 00:25:11,152 Ja bi trebala biti ta koja će im reći. -Naravno. 338 00:25:13,154 --> 00:25:17,534 Kodira! Dajte 1 ampulu Epinefrina, 1 ampulu Atropina! 339 00:25:21,363 --> 00:25:23,585 Napunite palice na 200! -Punim. 340 00:25:24,558 --> 00:25:26,929 Napunjeno. -Odmaknite se! 341 00:25:40,122 --> 00:25:43,692 Skoro su gotovi. Morali su joj izvaditi srce iz tijela 342 00:25:43,878 --> 00:25:46,651 da bi popravili zalistak, ali je procedura prošla glatko. 343 00:25:46,810 --> 00:25:49,399 Gotovo. Upravo vraćaju srce natrag. To je dobro. 344 00:25:50,366 --> 00:25:54,423 Dobro? Tijelo moje žene je u komadima na nekom stolu, 345 00:25:54,600 --> 00:25:57,240 a vi mi kažete da je to dobro? Što nije u redu s vama? 346 00:25:57,584 --> 00:25:59,307 Žao mi je. Nisam... -Tata? 347 00:25:59,677 --> 00:26:03,583 Hej, momčiću. Tu sam. Nastavi spavati. Ok, druže? 348 00:26:14,259 --> 00:26:17,888 Jao! Mislila sam da su kirurzi pedijatri nježni... 349 00:26:18,627 --> 00:26:20,555 Da... Očajno izgledaš. Trebaš ići kući. 350 00:26:20,713 --> 00:26:24,322 Ja? Ti smrdiš. Idi ti kući. Kako je beba? 351 00:26:24,741 --> 00:26:27,873 Dobro. Zapravo, stvarno dobro. Kako su druga djeca? 352 00:26:28,652 --> 00:26:31,507 Pa, najstarija kći, gledala je majku kako umire, 353 00:26:31,663 --> 00:26:34,146 a sad joj otac kodira, pa se ne miče od njega. 354 00:26:37,123 --> 00:26:41,295 Tatice? Tatice! Tata, molim te! 355 00:26:41,466 --> 00:26:43,215 Lily, žao mi je. Ne možeš biti tu. 356 00:26:43,496 --> 00:26:45,632 Napunite palice na 300. -Punim. 357 00:26:46,714 --> 00:26:49,194 Napunjeno. -Odmaknite se! 358 00:26:50,499 --> 00:26:54,338 Zvala si? Kod plavo? -Stalno upada u V-fibrilaciju! -Počnimo s kompresijama. 359 00:26:55,661 --> 00:26:59,771 Lily, ne možeš biti ovdje. Ona ovo ne smije opet vidjeti! -Hajde, idemo. 360 00:26:59,978 --> 00:27:02,528 Ne, ne idem. Neću otići! -Meredith! -Lily, molim te. 361 00:27:02,654 --> 00:27:05,725 Prestanite! To mi je otac! Imam pravo biti tu. Neću ići! 362 00:27:05,852 --> 00:27:07,445 Ponovo napunite. Odmaknite se! 363 00:27:10,693 --> 00:27:12,660 Idemo... 364 00:27:14,101 --> 00:27:17,093 Dobro. To je zadnji šav. 365 00:27:17,412 --> 00:27:21,168 U tom slučaju, gospodo, ja sam gotova. -Dobar posao, dr. Canner. 366 00:27:21,342 --> 00:27:24,689 Drago mi je, dr. Shepherd. Mogu li vjerovati da ćete to završiti? 367 00:27:24,852 --> 00:27:27,809 Nećete uništiti sav moj dobar posao? -Ne bi se okladio. 368 00:27:28,957 --> 00:27:31,544 Ispratite me, dr. Grey. Moram malo popričati s vama. 369 00:27:31,679 --> 00:27:35,303 Ja? Zašto? Mislim, naravno, ako vi... 370 00:27:35,568 --> 00:27:39,685 Bez brige. Neću baciti loptu u vas. Radi se o postoperativnim uputama. 371 00:27:42,791 --> 00:27:45,025 Oko joj mora biti stalno pokriveno. 372 00:27:45,153 --> 00:27:48,376 Može gledati TV koliko želi, ali ne i čitati knjigu prva 3 dana. 373 00:27:52,824 --> 00:27:57,166 Dobro... Hvala Bogu da je gotovo! Jesam li izgledala nervozno unutra? 374 00:27:57,291 --> 00:28:00,446 Samo budite iskreni. -Izgledali ste više nego dobro. 375 00:28:00,792 --> 00:28:02,297 To je Derek Shepherd unutra, 376 00:28:02,449 --> 00:28:05,910 jedan od najboljih neurokirurga u zemlji i Markov najbolji prijatelj. 377 00:28:06,293 --> 00:28:09,448 Stalno unutra, razmišljala sam o srednjoškolskom trkačkom timu. 378 00:28:09,696 --> 00:28:11,803 Trener bi govorio, 'Ne gledaj unatrag'. 379 00:28:11,967 --> 00:28:15,848 'Nikad. Ako to vidi onaj iza, znat će da si slaba, pa će te pregaziti'. 380 00:28:16,503 --> 00:28:20,146 Cijelu operaciju, samo o tome sam razmišljala. 'Ne gledaj unatrag'. 381 00:28:21,173 --> 00:28:23,899 Pa, niste. -Hvala. 382 00:28:27,265 --> 00:28:29,475 Hvala, dr. Grey. 383 00:28:34,493 --> 00:28:37,787 K vragu... Sad mi je draga! 384 00:28:46,509 --> 00:28:49,840 To je 4. put da ste ga morali oživjeti. Je li to normalno? 385 00:28:50,162 --> 00:28:52,290 Tijelo mu je puno toga prošlo. 386 00:28:54,545 --> 00:28:56,641 Čemu služe te cjevčice? 387 00:28:57,078 --> 00:29:00,577 Tijelo mu je puni tekućinom, a te cjevčice je vade van. 388 00:29:01,127 --> 00:29:04,852 A ta... stvar... Koja stvara buku? 389 00:29:06,133 --> 00:29:09,054 To je... ventilator. On diše umjesto njega. 390 00:29:10,077 --> 00:29:13,405 Hoće li se probuditi? Možete mi reći. Mogu to podnijeti. 391 00:29:14,498 --> 00:29:16,647 Nemam nikakav način da to znam. -Što znate? 392 00:29:17,406 --> 00:29:22,331 Znam da... nismo uspjeli ga skinuti sa aparata. 393 00:29:23,280 --> 00:29:27,750 Znam da je teško za njegovo tijelo svaki put kad ga pokušamo oživjeti, 394 00:29:28,655 --> 00:29:32,340 te da je potrebno sve duže i duže svaki put kad pokušamo. 395 00:29:34,858 --> 00:29:39,097 Njegovi testovi bubrega su povišeni. -Što to znači? 396 00:29:39,879 --> 00:29:44,505 Znači da mu organi počinju zatajivati, jedan po jedan. 397 00:29:46,604 --> 00:29:51,526 Pitali ste me za izvanredne mjere, jesu li roditelji ikad pričali o tome. 398 00:29:53,225 --> 00:29:56,845 To što ste mi radili ocu, jesu li to izvanredne... -Jesu. 399 00:29:59,736 --> 00:30:02,026 Mislim da bi trebali prestati. 400 00:30:04,989 --> 00:30:09,461 Nije tako jednostavno. A i nije tvoja odluka. 401 00:30:09,768 --> 00:30:12,913 Ti si njegovo dijete... -Nisam dijete. Ne više. 402 00:30:14,049 --> 00:30:18,253 Napunila sam 18 prije 4 sata. Danas mi je rođendan. 403 00:30:18,650 --> 00:30:22,337 A gledala sam kako mi mučite oca prošlih 6 sati. 404 00:30:22,504 --> 00:30:26,854 Zato, ja sam sad glava obitelji, a to je moj posao. 405 00:30:28,259 --> 00:30:32,150 Ako ga skinete sa aparata i preživi, preživio je. 406 00:30:32,663 --> 00:30:36,939 Ali, ako ne... bar ga možemo pustiti da na miru ode. 407 00:30:38,567 --> 00:30:41,713 Morate prestati. Molim vas... 408 00:30:48,430 --> 00:30:51,492 Vrijeme je za zatvaranje. Želiš li ti imati čast? 409 00:30:51,617 --> 00:30:53,703 Kepner može zatvoriti. -Što? 410 00:30:53,866 --> 00:30:57,132 Kepner, možeš li zatvoriti? -Mogu, ali... 411 00:30:57,257 --> 00:30:59,315 Kepner, dođi zatvoriti! 412 00:31:00,457 --> 00:31:03,349 Cristina... -Možemo li nasamo porazgovarati, molim te? 413 00:31:17,229 --> 00:31:22,673 Što je bilo? Jesi dobro? -Kad smo doveli tvog muža na operaciju, 414 00:31:23,496 --> 00:31:26,350 prvo smo htjeli ići sa bronhoskopom i laserom. 415 00:31:26,476 --> 00:31:30,125 Ipak, bilo je puno krvarenja, pa smo ga morali otvoriti. 416 00:31:30,322 --> 00:31:32,649 Čekaj, ti... Ne... Owen je rekao da... 417 00:31:32,774 --> 00:31:37,009 Kad smo ga otvorili, vidjeli smo da je tumor erodirao pulmonarnu arteriju. 418 00:31:38,582 --> 00:31:41,513 Dr. Webber i ja smo oboje koristili izvanredne mjere... 419 00:31:41,859 --> 00:31:44,864 Ne... Ne, ne... -Koristili smo izvanredne mjere, 420 00:31:45,776 --> 00:31:48,840 ali mu srce nije moglo tolerirati pretjerano krvarenje. -Ne... 421 00:31:48,965 --> 00:31:51,439 Nije preživio operaciju. Žao mi je. 422 00:31:59,463 --> 00:32:01,322 Želiš reći... 423 00:32:05,399 --> 00:32:08,620 Želiš reći da je mrtav? -Da. 424 00:32:13,460 --> 00:32:16,870 Reci to. -Teddy... 425 00:32:16,995 --> 00:32:20,248 Kad obavijestiš obitelj, moraš to reći da znaju što se dešava. 426 00:32:20,373 --> 00:32:24,291 To je prvo što te nauče. Nikad nisam razmišljala o tome... 427 00:32:25,554 --> 00:32:27,766 ali sad shvaćam, i... 428 00:32:30,257 --> 00:32:34,232 Cristina... moraš... 429 00:32:35,283 --> 00:32:37,598 Moraš mi to reći. 430 00:32:41,310 --> 00:32:43,437 Henry je mrtav. 431 00:32:53,324 --> 00:32:55,627 Hvala ti. 432 00:33:18,681 --> 00:33:22,351 Gdje je Teddy? -Ne znam. 433 00:33:23,058 --> 00:33:25,772 Čekaj... Rekla si joj? 434 00:33:26,645 --> 00:33:30,959 Naravno! -Trebala si mene pustiti. Ja sam trebao biti taj... 435 00:33:31,090 --> 00:33:34,145 Bože! Ovo nije u vezi tebe! Koga briga tko joj je rekao!? 436 00:33:34,270 --> 00:33:37,608 Ja sam joj rekla, jer si me natjerao da stojim tamo, pričam, 437 00:33:37,733 --> 00:33:41,287 šalim se i lažem joj! Satima. Satima! 438 00:33:41,413 --> 00:33:44,331 Žao mi je. Morao sam... -Znam! Znam. Ne želim... 439 00:33:45,726 --> 00:33:47,901 Ne želim to čuti. 440 00:33:49,878 --> 00:33:52,183 A neće ni ona. 441 00:34:05,185 --> 00:34:07,669 Daj mi karton. 442 00:34:09,137 --> 00:34:11,400 Samo mi daj karton! 443 00:34:15,156 --> 00:34:17,835 Hvala. Van. 444 00:36:09,626 --> 00:36:11,949 Dat ću ti malo privatnosti. 445 00:36:15,525 --> 00:36:18,362 Što će se sad desiti? 446 00:36:19,789 --> 00:36:24,696 Rad srca će usporiti, pa će se čuti zvuk alarma, 447 00:36:24,821 --> 00:36:27,131 ali, ja... mogu isključiti zvuk. 448 00:36:27,654 --> 00:36:31,534 Onda će mu disanje postati sve sporije i sporije. 449 00:36:32,883 --> 00:36:37,641 Onda će mu organi zatajiti jer trebaju kisik da bi preživjeli. 450 00:36:38,994 --> 00:36:42,900 Kad ne bude više ni disanja, ni pulsa, tad će biti mrtav. 451 00:36:49,947 --> 00:36:53,246 Je li ovo to? -To je to, dušo. 452 00:36:55,376 --> 00:36:57,689 Čekat ću vani. 453 00:36:58,961 --> 00:37:02,919 Ne! Molim vas... Sačekajte, molim vas. -Dobro. 454 00:37:18,589 --> 00:37:21,602 Stvarno bi ja trebao preuzeti krivnju za ovo. -Slažem se. 455 00:37:21,913 --> 00:37:24,229 Dobro. Onda ću samo ući unutra i reći mu. 456 00:37:25,131 --> 00:37:28,503 Slušaj... Daj da ti ovo nacrtam, Avery. Ovo je moja krivnja. 457 00:37:28,879 --> 00:37:31,441 Da, tvoja je greška, i, da, 458 00:37:31,568 --> 00:37:34,286 tako i treba, ali ja sam odjelni, ti 5. godina. To znači 459 00:37:34,487 --> 00:37:36,897 da sam odgovorna za ono u mojoj sali, 460 00:37:37,066 --> 00:37:38,973 a tebe neće kriviti. -Ne želim to. 461 00:37:39,098 --> 00:37:43,459 Pa, to ni ja ne želim, ali će tako biti, jer si još mlad i neiskusan, 462 00:37:44,888 --> 00:37:48,047 te ćeš nešto naučiti, nadajmo se. Provjeravat ćeš svoj rad, 463 00:37:48,214 --> 00:37:51,184 a i rad specijalizanata kad vrijeme dođe ili ćeš biti ja, 464 00:37:51,329 --> 00:37:55,221 odlaziti se ispričavati obitelji koja me mrzi skoro kao i ja sad sama sebe. 465 00:37:59,933 --> 00:38:02,856 Dr. Torres? Tu ste. Moram pričati s vama. 466 00:38:03,016 --> 00:38:05,730 Znam, g. Lewis. I ja želim pričati s vama. 467 00:38:06,417 --> 00:38:09,290 Da, dugujete mi objašnjenje. 468 00:38:10,524 --> 00:38:12,558 U redu? Pravo objašnjenje. 469 00:38:14,206 --> 00:38:17,949 To što se desilo Lauri, potpuno je neprihvatljivo. -Shvaćam. 470 00:38:23,526 --> 00:38:26,745 Bila sam gruba prema tebi kad si spomenuo Henrya. 471 00:38:28,782 --> 00:38:31,928 Navikao sam na to. To je nekakva tvoja stvar. 472 00:38:32,154 --> 00:38:37,062 Kad ti se loše stvari dese, ti to izbaciš iz sebe. Želiš prostora. 473 00:38:37,477 --> 00:38:42,662 Zato sjedim skroz ovamo za svojim stolom. Dajem ti prostora. 474 00:38:44,766 --> 00:38:48,107 Nisam danas samo izgubila pacijenta. Izgubila sam prijatelja. 475 00:38:52,139 --> 00:38:54,477 Žao mi je. 476 00:38:56,947 --> 00:38:59,574 Ne bi mi smetalo... 477 00:39:00,506 --> 00:39:03,120 ako mi ne bi dao baš toliko prostora. 478 00:39:40,199 --> 00:39:42,446 Canner je odradila dobar posao. -Da, jest. 479 00:39:42,571 --> 00:39:45,945 Nemoj ovo zeznuti. Sviđa mi se. Nju treba zadržati. 480 00:39:53,868 --> 00:39:56,213 Bit ću blizu ako ti zatrebam. 481 00:39:59,957 --> 00:40:02,701 Ne možete se pripremiti za iznenadni udar. 482 00:40:04,179 --> 00:40:07,560 Ne možete se uhvatiti za nešto. Samo vas udari. 483 00:40:08,292 --> 00:40:11,231 Niotkud. Odjednom... 484 00:40:11,669 --> 00:40:15,027 Život kakav ste prije poznavali... je gotov... 485 00:40:16,305 --> 00:40:18,466 Zauvijek. 486 00:40:26,691 --> 00:40:30,112 Što ne valja? -Nema hrane, a gladan sam. -Naručila sam pizzu. 487 00:40:30,410 --> 00:40:33,043 Za doručak? -Budni smo 39 sati u komadu. 488 00:40:33,169 --> 00:40:38,087 To je večera. Jako, jako kasna večera. Taj sir je star! 489 00:40:38,273 --> 00:40:40,611 Gladan sam. Mogu umrijeti. -Ne jedi stari sir. 490 00:40:40,736 --> 00:40:43,419 Dođi sjesti kraj mene. Stavi glavu dolje. 491 00:40:51,741 --> 00:40:54,012 Stavio bi ti malo soli na nos i zagrizao. 492 00:40:54,137 --> 00:40:56,285 Pizza će doći ovdje svaki čas. 493 00:41:00,571 --> 00:41:04,575 Bit ćemo dobro. Ako budemo samo nas dvoje. 494 00:41:05,409 --> 00:41:07,705 Ako to želiš. -Volim te. 495 00:41:13,266 --> 00:41:18,746 Pizza! -Ne počinji jesti tu pizzu bez mene. 496 00:41:27,471 --> 00:41:30,649 Meredith? -Derek! -Da? 497 00:41:31,673 --> 00:41:35,931 Je li to naša beba? -Da. 498 00:41:38,097 --> 00:41:39,850 Da, jest... 499 00:41:45,205 --> 00:41:47,237 Vaša je. 500 00:42:01,327 --> 00:42:03,652 Zdravo... Dođi ovamo! 501 00:42:15,811 --> 00:42:18,847 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org