- Oh, moj Bože. Izgleda kao ratna zona. - Sviđa mi se.
- Martine, nisi valjda ozbiljan? - Dušice, ali ima tonu potencijala.
A upravo smo započeli s uređenjem. Mislim, zar nije ovaj pogled fantastičan?
Da, ako se furate na izgled atomskog skloništa. I prozor nedostaje.
Oh, zamijenit ćemo to, nije problem. Kažem vam,
ovo područje će postati poznato za par godina. Vjerujte mi.
- Sigurna sam da već jest. - Jane, hajde. Budi pozitivna.
Misli o ovome kao jednom od svojih projekata. I znam koliko voliš
raditi na svojim projektima. - Pa, ovi originalni panelni prozori su odlični.
Da pogledamo ostatak? Imat ćete izbor kod stavljanja poda.
Polirani beton je sada popularan, ali ako želite odabrati nešto drugo,
možemo i to srediti. - Oh, moj Bože!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E13 A Desperate Man
Hajde, nije to velika stvar. Obitelj smo, zar ne? Samo mi reci.
- Ti prvi, zatim ja. - Ne, ne, Timmy. Tako ne ide ova igra.
Pitao sam te prvi. Što znači da sad moraš reći.
- U redu. Maxine. - Gamerica. Ona je bila zgodna.
- To je bilo gotovo prije godinu dana. - Prije deset mjeseci.
- I ne mijenjaj temu. Tvoj red. - To je stvarno sušno razdoblje, McRedovnik.
To nije zdravo. Evo. Eto ga.
- Muškarac treba ljudsku pažnju. - Vidim što se događa ovdje.
Pokušavaš okrenuti stvari jer ti si taj koji ima sušno razdoblje.
Molim? Nemoj me nasmijavati. Tko ti je to rekao?
- Rekao mu što? - Aaa! Jutro, Ziva.
Bok. Hej, McGee, trebam uslugu. Htjela bih da blokiraš jedan broj.
- To je sigurna vladina linija. - Nije valjda da pripada C.I.-Ray-ju?
- Nije bitno, a i ne tiče te se. - Uzet ću to kao da.
- Vratio se prije nekoliko dana, a već ga izbjegavaš. Bolno. - Komplicirano je,
a ne da mi se o tome govoriti, stoga zakopčaj usta u vezi toga, u redu, Tony?
Moj šlic je u redu. Ni riječi. Ali shvaćam.
Dobro. Jer to je sve što imam reći u vezi toga. Stoga me nemoj opet pitati.
Proslijedit ću ti broj.
Agent DiNozzo. Da. Ne.
Jesi li slobodna za masažu poslije? Ray pita. Kasnije.
- To je vrlo smiješno. Nikad ne bi tebe nazvao. - Zapravo, upravo jest.
- Uh, privatni broj me zove ovdje. Misliš da je Ray? - Ignoriraj. Stisni ignoriraj.
- Nadaj se da neće nazvati Gibbsa. - Prekasno.
- Oh, Bože, tako mi je žao. Sredit ću to. - Sada nećeš.
Imamo važnijih stvari. Mrtva mornarička časnica u centru grada. Idemo.
- Izbrojao sam barem devet. - Nije imala šanse.
Policija misli kako je pljačka otišla u lošem smjeru.
Našli su novčanik odbačen blizu. Ništa nije bilo u njemu osim par dolara.
Gibbs, ni klijenti ni agentica nisu vidjeli nikoga kako izlazi iz zgrade.
Također, agentica nije imala radnike ovdje u stanu od prošlog tjedna,
ali ih nekoliko posjeduje ključeve. - Identitet?
Zapovjednica Maya Burris. 35 godina, udana, nema djece.
Služila je kao mornarička veza preko oceana.
- Kako je onda završila mrtva ovdje? - Ah, to bi bilo
pitanje vrijedno milijun dolara, agente DiNozzo.
- Višestruk broj pogodaka, Duck. - Da, tako i izgleda.
Jedan u trbuh, jedan u prsa i jedan u vrat.
- Gubitak krvi je definitivno minimalan za takvu ranu. - Oh...!
Zašto Jimmy Palmer priča s djevojkom iz 1965.-e?
Ne radi svoj posao, nažalost. Gosp. Palmer!
Oh, da. Ispričavam se, doktore.
Sandy i ja smo išli u srednju školu zajedno. Nisam je vidio već godinama.
Super slatka, nekako umišljena. Uh...Šokirala se što me vidi ovdje.
- Uh, u čemu je velika stvar? Radim s mrtvacima. - Ili radili.
- Molim? Oh. Da. - Sudeći prema ukočenosti,
vrijeme smrti, procjenjujem, je bilo prije 6 ili 7 sati.
Moguće obrambene rane ovdje, doktore?
Možda se borila sa svojim napadačem.
- Gdje je ona? Maknite mi se s puta! - Nick, Nick, Nick! - Daj, Nick!
- Daj, čovječe, daj! - Mičite se! - Hej! Hej! - Hej! Stani!
- Pustite ga, pustite ga. - Polako. - Ovo je naše mjesto zločina, detektive.
- Dođi ovamo, Nick. Nick. - Maya!
- On je detektiv Nick Burris, njen suprug. - Maya! - Nick!
Nick, hajde čovječe. Hajde. Idemo.
- Držite svog partnera dalje od ove istrage. - Ne mogu vam ništa jamčiti.
- Nick je opak, uvijek je bio. - Je li bio opak i sa suprugom?
Dajte, mislio sam na posao, u redu?
- On je najbolji detektiv u Ubojstvima kojeg imamo. - Koliko dugo ste partneri?
- Gotovo 13 godina. - Ne možete riješiti slučaj bez njega, ha?
Da. Uglavnom da. Maya je znala reći da sam mu ja, uh, druga supruga.
- Problemi? - Nisu imali.
Nikad. On je jedini policajac kojeg znam da je još u prvom braku.
A što je s vama, detektive? Drugi? Treći?
Da. Nisam baš, uh, ponosan na to.
Nekad poželim da sam kao Nick. Znate, čovjek koji se posvetio jednoj ženi.
Slušajte, moram se vratiti. Ako vam što treba, samo recite.
Nema frke. Hvala što ste navratili.
- Ne mogu vjerovati da se preziva Flowers. - Ziva, McGee, pozadina.
Zapovjednica Maya Burris. 12 godina na aktivnoj dužnosti.
Radila je kao mornarički ataše na različitim mjestima
dilje svijeta zadnje tri godine. Vratila se u Washington prije pet dana
da bi posjetila supruga. - Zapovjednica je bila vješta
u dogovaranju s visokorangiranim diplomatima.
Kolege je opisuju kao oštru i ambicioznu. - Također kako je bila otvorena,
čak i ako bi uzburkala duhove. - Posljednji zadatak?
Pomogla je organizirati diplomatsku misiju u Egiptu.
Javila se obrambenom atašeu i američkom ambasadoru tamo.
- Ali taj zadatak je završio prošli mjesec. - Što je radila otada?
Kolega na tom zadatku je vjerovao kako je zapovjednica imala drugi zadatak.
Kontaktirala sam ambasadu u Kairu da to potvrde, ali se nisu javili.
- Nastavi pokušavati. - Slušaj, vratimo se dolje, u redu?
- Dobro sam. Opusti se. - Hej. Hej. - Pusti ih...
- Ti... ne, ti, ja samo...- Hajde, vratimo se u prizemlje.
Samo želim razgovarati. Želim pričati s tobom.
- Detektive, vi ne možete biti ovdje. - Što se događa? Želim...želim odgovore.
- Idite kući. Otrijeznite se. - Ne idem nigdje.
DiNozzo, konferencijska sala.
Idemo. Hajde. Dobro obavljeno, Flowers.
Kao što sam rekao, opak.
- Što je to? - Kava. Popijte je.
Što, zar izgledam kao da mi treba kava? Želim znati tko mi je ubio ženu.
- Radimo što brže možemo, detektive. - Pa, radite brže. Nađite gada.
Gledajte, znamo da vam je teško, ali to što ste vi ovdje pijani
ne olakšava našu istragu. - Moju suprugu su upravo ubili.
U redu? Mislim da imam pravo na par pića.
- Kad ste pričali posljednji put? - Uh...jučer poslije...podne.
Bili smo...Nisam...nisam pričao kasnije s njome.
Trebali smo ići na večeru gdje i uvijek. A ona se taman vratila ovaj tjedan.
- Odakle? - S Bliskog istoka. Ili možda iz Afrike.
Teško ju je pratiti više. Njen posao ju je vodio svugdje.
Mora da je bilo teško gledati je kako ide na ta opasna mjesta.
Da, ali nisam se brinuo. Znate, ako...
ako je postojao netko tko se mogao brinuti za sebe, to je bila Maya.
- Je li imala problema na poslu? - Ne. Ne koliko ja znam.
Znate, posvetila se Mornarici, ponosila se svojim poslom atašeice.
To je bila jedna od stvari koja mi se dopala kod nje. Ja samo, uh...
Ne mogu...Ne mogu vjerovati ovo.
Mislim, zašto? Zašto? Bila je dobra osoba.
Tako dobra...Tkogod je napravio ovo mora platiti.
- Dopustite nam da radimo svoj posao, detektive. - Ako vi ne budete, ja ću.
- Koja tragedija. - Svaka preuranjena smrt je tragična, gosp. Palmer.
Oh, ne, ne, nisam govorio o zapovjednici.
Oh, to...što se njoj dogodilo je grozno, da, ali, uh, ona je mrtva.
Ne može više osjetiti bol. Njen suprug, s druge strane...
Vidjevši njega vas je podsjetilo na vaše nadolazeće zavjete.
- "Dok nas smrt ne rastavi." - Ah, te riječi. Tako su ozbiljne.
Zašto ne mogu biti zabavnije poput, uh..."Dok se opet ne sretnemo",
ili pak "Do sljedećeg izlaska sunca"? Ili, uh...
"Dok ne izgubiš svu kosu, dobiješ 150 kila
i ne mogu podnijeti pogled na tebe više." Oh, znate da se šalim.
- Ljubav je slijepa. - Ovo je najljepše doba vašeg života.
Uživajte u njemu. Nadam se da ćete to morati samo jednom.
- Daj mi najnovije, Duck. - Zapovjednica Burris.
Uh, uzrok smrti: višestruk broj prostrijelnih rana. Tri ukupno.
Fatalan pogodak je bio kroz srce. Metak se zabio u njenu leđnu moždinu.
- Abby obavlja testove. - Nismo izvukli nikakve otiske.
Da, niti zaostalu tkaninu ni dlake. Ubojica se jako potrudio očistiti je.
Abby je našla malene tragove izbjeljivača na njenoj odjeći.
Što daje uvid zašto nije bilo toliko krvi na mjestu zločina.
Ne ide baš u kontekst pljačke. Kao ni ovo. Pokažite mu.
Da, našli smo abrazije na njenom zapešću, konzistentne s time da je netko pokušao
ukloniti narukvice ili sat. Slična abrazija i ovdje,
gdje je vjenčani prsten trebao biti. Ali su čiste i suhe.
Drugim riječima, nakon smrti.
Da, procijenio bih bar sat vremena nakon smrti.
Tijelo je dirano: netko nas pokušava udaljiti s traga.
Ovo je ubojica sa znanjem o policijskoj proceduri.
Netko vješt da prikrije ubojstvo.
14 dana. Dva tjedna. Toliko dugo je prošlo, McGee, dva tjedna.
Drago mi je za tebe, Tony, ali me nije briga. Bog mi pomogao, što je?
Sinoć sam ležao iscrpljen na svom kauču,
i mislio sam kako treba postojati nešto više od ovoga.
- Ne samo nebrojen niz konobarica i veterinarki. Ne pitaj. - Tražiš ljubav, Tony?
U pogrešnim licima. Mislim... pogledaj Gibbsa, je li?
Ženio se četiri puta, još se nije oporavio.
Provodi mnogo vremena u svom podrumu. A Ziva?
Ona je poput lošeg izraelskog romantičnog romana.
- Nije baš slika emocionalne stabilnosti. - To je jako grubo, čak i za tebe.
- Želiš reći da sam emocionalno nestabilan, Ziva? - Prije emocionalno izazvan.
- Nitko te ništa nije pitao. - Ja pitam. Dajte mi nešto.
Poput većine mornaričkog osoblja, zapovjednica Burris je imala policu osiguranja
u iznosu od 400.000 $, jedini korisnik je njen suprug.
A detektiv Burris će početi dobivati naknadu odmah.
A trošio je novac već odavno. Točnije na ovu 28-metarsku ljepoticu,
koja je koštala preko 100.000 $. Teško si to može priuštiti s policijskom plaćom.
McGee, telefonski pozivi i e-mailovi.
Uh, zasad ništa neobično u njenim mornaričkim dopisima, a nema osobni e-mail.
Aktivnost mobitela je bila sporadična, ali većina poziva je upućena
u prošlom tjednu njenom suprugu. - Kada?
Uh, najzadnji je bio poziv od sinoć, tri sata prije njene smrti.
Uz dodatak njenim putovanjima u Egipat,
imala je i nebrojen broj letova za Islamabad iz Kaira prošli mjesec.
- Osobno ili poslovno? - Još ne znamo. - Mogli su pratiti nekoga
kao dio njenog novog zadatka. - Saznajte.
- Buran dan, Abbs. - Da. Hej, Gibbs. Mislim, bilo je zabavno.
Ili, pak, zabavno koliko rekreiranje mjesta zločina može biti.
Što je, rekla bih, um, nimalo zabavno.
Um, izmjerila sam putanju devet metaka koji su ispaljeni u stan.
Specifično, tri koja su pogodila zapovjednicu Burris.
- Ovo bi bila ona. - Da, to mi je jasno. - Stoga,
prema inicijalnim izvještajima s mjesta zločina,
naš ubojica je stajao ovdje, 3 metra udaljen,
ali prema mojim kalkulacijama, to je nemoguće. Hici koji su je pogodili,
uopće se ne slažu s ovima ovdje. Ali gledaj što se dogodi
kada napravim sljedeće.
- Ubojica je stajao pokraj prozora. Tijelo je pomaknuto. - Postaje bolje.
Evo, drži je.
Vas dvoje izgledate slatko zajedno. Znači...
devet milimetarski metak kojega je Ducky našao
ima slične karakteristike onima koji su ispaljeni
iz MP5 poluautomatske strojnice. Ako je naš ubojica stajao 3 metra udaljen,
onda bi grupiranje metaka... - Bili bi bliže grupirani.
- Tijelo bi bilo više izrešetano. - Da, a ono nije.
Mislim, meci su udaljeni više centimetara. Jedan u vrat, prsa i trbuh.
- Da, što znači da je, što, ubojica bio udaljeniji? - Nije bio u istoj zgradi čak.
- Već gdje? - Na krovu prekoputa stana. Odredila sam adresu.
- Ulica Windham 1537 . - Hvala, Abbs. DiNozzo.
- Da, šefe? - Morat ćeš opet pregledati mjesto zločina.
Prema Abby-nim GPS koordinatama, ubojica je stajao tamo.
- Ne vidim nikakve otiske stopala. - Da, znao je kako ne ostaviti traga.
Da, za razliku od nekih drugih ljudi.
- Znaš, počet ću tvom momku naplaćivati minute. - Reci mi da nisi pričao s Rayjem.
- U redu, nisam pričao s Rayjem. - Nevjerojatno, trebao bi biti na mojoj strani.
Gledaj, tip je očajan, što bih trebao napraviti?
- Ne miješati se u to. - Reci mi što se dogodilo.
Ne cijeni me. Eto ga.
Da mi je dati dolar svaki put kad mi je cura to rekla...
Dok je bio preko oceana, znaš, ostali smo u vezi najbolje što smo mogli,
trudili se učiniti ono što imamo, znaš, da funkcionira, a sada
se napokon vratio i, uh... isplanirali smo ovu divnu večeru.
Ali se nije uopće pojavio, Tony. Čekala sam u tom restoranu, sama, tri sata.
Niti poruke, niti poziva, ništa. Kad sam ga sljedeći put vidjela,
to je bilo sljedeće jutro, a onda mi je samo rekao kako je bio u poslu.
- Pa...- Gledaj, to me samo vratilo na sjećanje dok sam bila dijete.
Kakav je moj otac bio. Uvijek je postojalo nešto važnije,
i uvijek sam čekala samo...Netko je tamo.
Da. Idemo.
- NCIS! Stoj! - Digni ruke u zrak! Odmah!
Okreni se! Okreni se! Oh, ma daj.
Savezni agenti! Stani!
Zašto uvijek bježe?
Hej! Zar ti mene zezaš?
Što ste radili na mjestu zločina, detektive?
Isto što i svaki dan zadnjih 13 godina, rješavao sam slučaj. - Nije vaš za riješiti ga.
Znate što, neću spavati dok ne pronađem Mayinog ubojicu.
I nikom ne vjerujem da to može obaviti,
pogotovo ne hrpa mornaričkih policajaca.
- Mislite da ne radimo sve što možemo? - Mislim da nemate pojma
kakav je osjećaj izgubiti nekoga koga volite. - Varate se.
Sjednite.
- Recite mi o ovome. - Što s time? - Pa, ne izgleda dobro,
to što trošite novac koji nemate. - Što bi to trebalo značiti?
Znamo za policu osiguranja. Znamo koliko ste dužni.
Gledajte, nisam je ja kupio, već Maya. Moj san za nas
je bio da živimo, uh, na brodu jednog dana.
A onda me iz vedra neba iznenadi prošli mjesec.
A sada sjedi na mom prilazu, i kada gledam u njega, podsjeća me na nju.
Vidim...Vidim putovanja koja smo planirali, djecu koju smo mislili imati.
Naši poslovi su nas držali odvojenima, ali...
vrijeme koje smo proveli zajedno, to je bilo posebno. Znate?
Nikad to nismo uzimali zdravo za gotovo, nikad. I dao bih sve,
dao bih sve da imam...više tih uspomena. Razumijete?
Je li ona, uh, je li trošila novac ovako i prije?
Ne, Maya je bila prilično štedljiva.
Je li uradila još nešto neobično nedavno? Bila uplašena, živčana?
Nije, ona bi...Mislim, rekla bi mi da je nešto muči.
- Pričali smo o svemu. - Nekad parovi čuvaju tajne.
Mi nismo. Nema šanse.
McGee je potvrdio kako je samo zapovjedničino ime
na prodajnom ugovoru za jahtu. Stavila je više od 10.000 $ pologa.
- Gdje je došla do novca? - Nađite njenog nadležnog časnika.
On bi mogao znati.
Imam lokaciju za ambasadora Jamesa Ealyja. Upravo se vratio u Kairo.
Nazovi ga. Večer, ambasadore.
- Mislite "Dobro jutro". - Recite mi o zapovjednici Mayi Burris. - Ah.
Još smo uvijek šokirani time što joj se dogodilo.
Što nam možete reći o njenom nedavnom zadatku?
Pa, zapovjednica Burris je obično imala više zadataka.
Uh, bila je jedna od naših najboljih atašeica.
Uh, radila je na koordinaciji visokorangiranih sastanaka
s različitim službenicima diljem Bliskog istoka i Afrike.
- Znate li za njena putovanja u Pakistan? - Da, često je tamo putovala.
Da, uh, uglavnom za debrifiranje s našom ambasadom u Islamabadu.
- Je li pratila nekoga? - Ako jest, ja nisam znao za to.
U zadnje vrijeme je samo pričala... kako će se vratiti kući svom mužu.
Šefe, State Department je upravo poslao fotografije
uslikane od strane nadzornih kamera ispred ambasade u Islamabadu.
- Na nekoliko njih se nalazi zapovjednica Burris. - Otkad? - Prije dva tjedna.
- I bila je s nekim. Muškarac. - Hajde, stavi na ekran.
- Nije baš prijateljski razgovor. - Očito je kako ga se boji.
- Možda se vraćala prema ambasadi. - Možda je išla po pomoć.
- McGee, zadnja fotografija, izdvoji je. - Teško je vidjeti njegovo lice, šefe.
Ne, ne lice. Bliže. Približi njegovo uho.
To je bežična slušalica. Možda mogu pratiti signal.
- Napravi to. Nađi Abby. - Jasno, šefe.
- Hej, opet detektiv Burris zove. Već treći put danas. - Ne popušta.
- Što želiš da napravim? - Ništa. Ja ću pričati s njime.
- Siguran si da je to dobra ideja? - Imaš ti bolju, DiNozzo?
Oprosti, to je krivo zvučalo. Pa, mislim da imam.
Radio sam s mnogo takvih u Baltimoreu. Mogu li ja pokušati?
Znaš, samo mi reci da ste uhvatili kurvinog sina.
Bar mi recite da imate nešto. Znaš, da imate dobrih tragova.
- Morate vjerovati da radimo sve što možemo. - Izluđujem ovdje.
Sjedim prekriženih ruku i čekam da se nešto dogodi.
- Znaš što? Ja nisam tako građen. - Razumijem.
Vaš život je u sljedećem slučaju? Ne možete spavati dok ga ne riješite?
To je sve što sam htio, biti policajac. Znate, rješavati ubojstva.
Ništa bolje nego dati... obitelji žrtve mir.
Jasno? Pravdu? Ali...Radeći ovaj posao sam vidio mnogo mrtvih.
Počneš...Počneš se iskrivljavati, znaš, postajati ljut.
Većina slučajeva su takvi da ih nećeš moći riješiti.
Mislim, nakon nekog vremena ti...znaš, odvojiš se emotivno.
Moraš. Ta tijela, ona... ona više nisu ljudi.
- Oni su samo... - Brojevi slučajeva.
- Zagonetke za rješavanje. - Dok se ne pojaviš jednog dana i to tijelo je tvoja...
Gledaj, Nick, ti si sada na drugoj strani, stoga...moraš malo tugovati.
Dopusti nama da radimo, u redu?
- Onda, uh, gdje si ti radio? - Baltimore. Philly prije toga.
- Da. Jesi li ikad bio oženjen? - Jednom, zamalo.
Da pogodim: mrzila je što si policajac.
Rekla ti je da je to jedina stvar koju voliš više od nje.
Bilo je to i crveno vino, mislim. U redu, moram se vratiti.
- Obavještavat ću te, u redu? - Agente DiNozzo? Jučer, ja, uh,
rastavio sam ovo mjesto tražeći nešto. Nisam mnogo našao, ali...
ima ovo. Ne prepoznajem ime.
Hvala.
Zapovjednica Burris je znala Rayja. Možda ga je pokušala kontaktirati.
Ziva? Gledaj, moramo saznati je li radio sa zapovjednicom preko oceana.
Možda nam može reći o njenim putovanjima u Pakistan.
- Ziva, moramo pričati s njime. - Ja ću ići.
Sama.
- Još si ljuta. - Nisam ovdje radi toga.
- Trebamo razgovarati o zapovjednici Burris. - Grozno je to što joj se dogodilo.
- Bila je odličan dio ONI-ja i State Departmenta. - Onda, jesi li radio s njome?
Na svom posljednjem zadatku. Dogovarala je sastanke i pravila ometanja.
Nedavno s ambasadorom u Kairu prošli mjesec.
- Zašto? - I tada ste se posljednji put čuli? - Da. Ziva...
znaš da ne mogu pričati tebi o ovim stvarima. - Znamo da je putovala s muškarcem.
- Znaš li tko bi on mogao biti? - Ne, a i da znam, ne bih ti mogao reći.
U redu. Onda smo gotovi ovdje. Hvala ti.
- Zar ćeš me i dalje kažnjavati? Jer me to ubija. - Oh, znači ti patiš!
Jer ja se ne sjećam da sam te ostavila samog u restoranu!
- Ziva, zeznuo sam. Žao mi je. - Nisi bio tamo, Ray. - Ali tu sam sada.
To je bila jedna zasrana stvar. Nemoj sve odbaciti radi jedne zasrane stvari.
Nije samo riječ o jednoj zasranoj stvari. Nije ti stalo.
To nije istina. Pogledaj se.
Opet dižeš zidove. Radiš to i sa mnom. Napravila si to sa svojim ocem...
- Nemoj, nije riječ o mojem ocu. - Ziva, neću te više nikad povrijediti.
- Daj mi još jednu priliku. - Prekasno je.
Volim te.
Sada ili nikada. Ziva David, hoćeš li se udati za mene?
- Ustani. - Neću dok ne pristaneš. - Ustani, samo...
- Ovo je sramotno. Ustani! - Znači, ne želiš se udati za mene?
Nisam to rekla! Zar je ovo način na koji mi se odužuješ?
Ne, naravno da nije. Planirao sam te zaprositi tu večer.
Ovo je ono što želim, Ziva.
U redu, onda, što ako me i drugi put ostaviš samu?
Ili sljedeći put kada odeš van zemlje mjesecima?
- Pogledaj me. To se neće ponoviti. - Rekao si to i prije, Ray.
- Javio sam se za činovnički posao. - Zar se nešto dogodilo? - Nije.
To je ono što želim. Vratio sam se. Želim život s tobom,
u velikoj kući u Virginiji negdje, s ogromnim vrtom.
I želim dvoje djece, možda troje. I želim da imaju tvoje prekrasne oči.
Udaj se za mene.
- Onda, što je C.I.-Ray imao za reći? - Nije imao kontakta
sa zapovjednicom Burris mjesec dana. - Ne pričam o slučaju. Sve mi reci.
Je li se sav raznježio? Cvijeće, kleknuo na koljeno?
- Znao si da će me Ray zaprositi? - Prosidba je sveta stvar.
Ako ti neki tip kaže da će to napraviti, onda tajiš.
To je nepisani kod za kojeg muškarci žive. Gdje je dijamant?
- Rekla sam mu da ću razmisliti. - To je poljubac smrti, Ziva.
Nisam rekla ne. Moram biti sigurna da sam spremna.
- Da smo oboje spremni. - Nitko nije spreman za brak, vjeruj mi.
Da jesu, stopa razvoda ne bi bila 50%. Da ne spominjem stopu ubojstava.
- Oh, baš mi pomažeš. Hvala ti. - Udaja je korak vjere, zar ne?
Je li Ray pravi tip za tebe? Možda jest, možda nije.
Ali ako ga voliš, onda...si ti ta koja mora napraviti prvi korak.
Ovo dolazi od čovjeka koji nije mogao obaviti ni svoje vlastito vjenčanje.
Ah, ali ja sam ubio na prosidbi. Trebala si me vidjeti.
Izvukao sam smoking, zapalio svijeće. Čak sam i zaplakao.
- Želiš nešto podijeliti s nama, DiNozzo? - Ne baš, šefe, ali, uh...
Hej, trebao bi se pripremiti za glumiti, uh, Mladenkinog oca.
Bazirao bih ga na klasiku Spencera Tracyja. Preskoči Stevea Martina.
O da? Drago mi je zbog tebe, Ziva.
Nisam rekla baš da, stoga i nije baš službeno.
- Pa, bit će ako je to prava stvar. - Ti i Jimmy Palmer.
- Dvostruko vjenčanje! - U redu, o čemu god vi sad pričali,
stanite, jer ne može biti toliko važno kao što vam ja i McGee moramo reći.
- Hajde, Abbs. - Pretražili smo baze podataka za svakog proizvođača bežičnih slušalica
odavde do Timbuktua, a našli smo pravog. Pokaži im. - Zove se DX-1200.
Proizvodi ih tvrtka izvan Phoenixa koja se specijalizira za uređaje
namijenjene visokosigurnim vladinim linijama. - To znači kako su te linije
teže za pratiti ili hakirati ili uopće za ugroziti.
Samo je 400 komada registrirano u svijetu. Većina na Bliskom istoku.
- Mogao bi biti netko iz Pakistana. - Imate li ime? - Uh, ništa još, ali imamo ovo.
Sken zapovjedničine povijesti pretraživanja je pronašao
višestruk broj pretraga za Saleh revolucionarni korpus,
ili SRC, tijekom prošlog mjeseca. - Ako je njih pratila,
mora imati više podataka nego tjedan dana staro pretraživanje.
- Pitanje je gdje? - Jedno mjesto koje nismo provjerili.
Nisam siguran što tražite, agente Gibbs, ali Maya ništa ne bi skrila na jahti.
Mislim, jedva je provodila vrijeme ovdje.
Pa, gledajte, ja, uh...gledajte, znam kako naporno radite na ovom slučaju.
- Nisam htio ispasti bezobrazan. - Sve je u redu.
Napravit ću sve što mogu da vam pomognem.
- Našao sam nešto! - Donesi gore. - Jeste li ikad vidjeli ovo?
- Ne, nikad. - Otvorimo.
- Tu piše sve o Saleh revolucionarnom korpusu. - O kome?
Vjerujemo kako je vaša supruga pratila poznatu terorističku skupinu.
- Je li ovo njen rukopis? - Bila je u nevolji, zar ne?
- Da. Zašto mi nije rekla? - Štitimo one koje volimo.
- U redu, Abbs, reci mi. Što imaš? - Vjerovao ili ne, nisam ja ta
koja govori ovaj put, Gibbs.
Zapovjednica Burris jest. Imala je mnogo za reći.
Dnevnici pokazuju kako je počela raditi s bivšim kolegom
kako bi joj pomogao srušiti SRC. - U redu, kronika ide ovako.
Prvi unos je bio 17. prosinca. Isti dan kad i njen prvi put u Islamabad.
30. prosinca se vraća. Ali nešto se dogodilo. Uplašila se.
"Nisam se trebala umiješati. Sad sam u opasnosti.
- Stvari bi mogle ubrzo postati gadnima. - Prijetnja od SRC-a?
Ne, od bivšeg kolege. Uspoređujući datume i lokacije njenih putovanja
sa signalima raznih DX-1200 uređaja, uspjeli smo suziti izbor
na jedan signal. Putovanja se u potpunosti slažu.
- Imate li identitet? - Da. Barry Norton.
Stacioniran u Pakistanu kao civilni inženjer od 1998. godine.
Počeo je raditi kao veza s ambasadom u Kairu 2003. godine.
- Nedavno otpušten. - Zbog čega? - Druženja s antiameričkim teroristima.
Najviše radi SRC-a. Nakon što je Norton otpušten, otišao je korak dalje.
- Počeo je raditi za njih. - Prodavao im vladine tajne.
Pristupio je zapovjedničinim visokosigurnosnim povlasticama za to.
- Iskoristio ju je. - Da. A kad je saznala, poludjela je.
Rekla je Nortonu kako će objaviti javnosti ono što je znala.
- Ubio ju je prije nego je uspjela. - Također sam locirao ugovaratelja iz stana.
- On je Nortonov rođak. - On je stoga imao pristup. Lokacija?
Mobitel mu je isključen, ali sam našao auto registriran na Nortonovo ime.
Izdana mu je kazna za nepropisno parkiranje prošli tjedan u Georgetownu.
Izdaj tjeralicu.
Ne, ne, to zvuči potpuno ludo, ali u redu.
Možemo poslije pričati o tome. Naravno, Ray.
- U redu, bok. - Radiš prvi korak, David?
Ray unajmljuje mlažnjak.
Želi da otputujem sutra u Miami kako bih rekla njegovim roditeljima.
- I ozbiljno razmišljam o tome. - Vau! Oh. Izvrsno.
Čemu promjena?
Vidjevši detektiva Burrisa. Koliko još uvijek voli svoju suprugu.
Kako želi još jedan dan provesti s njom.
Pretpostavljam da ne želim živjeti s razočaranjima.
- Znaš? - Ziva, DiNozzo, timski ured.
- Kreni, McGee. - Državna policija je locirala Nortonov auto.
- Imao je nesreću sinoć. - Gdje? - Ugao 16.-e i Bella.
Dovedi ga.
- McGee, rekao sam Nortona. Ne njegov auto. - Uh, šefe, on je u mrtvačnici.
Proglašen je mrtvim u washingtonskoj Općoj u 23:34 sata sinoć.
- Gibbs, Nortonove kočnice su definitivno...- Ne čujem te, Abbs.
Oprosti, Gibbs. Teško me čuti kad sam zaglavljena ovdje ispod.
Pokušavala sam ti reći kako je netko petljao s Nortonovim kočnicama.
- Prije bih rekla uništio nego petljao. - Presjekao je dovod?
Na tri različita mjesta. Netko se htio pobrinuti da ne može stati.
Htio je biti siguran da će poginuti.
DIA je upravo potvrdila kako je Saleh revolucionarni korpus
stavio fatvu na Barryja Nortona. - Kada? - Prije dva tjedna.
Nadzor u Islamabadu je rekao kako je došlo do svađe radi novca.
- Postao je pohlepan. - Rekao je, parafraziram, ako mu ne plate što je htio,
otkrit će njihovu strategiju za sljedeći njihov zadatak.
- Norton je vjerojatno bio meta. - A zapovjednica je
bila usputna šteta iz prvog neuspjelog atentata.
- McGee, Nortonova povijest poziva. - U redu.
Pozivi koje je obavio u Islamabadu.
- Ziva. Gdje ideš? - Ne pokušavaj me spriječiti, Gibbs.
Moram nešto napraviti.
Ziva, ovdje si! Ovo je totalno uzbudljivo.
- I ja sam čudno nadarena u planiranju vjenčanja. - Nisam zato došla.
- Trebam tvoju pomoć s nečim drugim. - U redu. S čime?
Možeš li pristupiti starim porukama i govornoj pošti na mom mobitelu?
- Naravno. Koliko starima? - Mjesec, možda dva.
U redu, imaš vrlo čudan izraz lica, a i plaši me nekako. O čemu se tu radi?
Abby, samo napravi to.
Jednom kada unesem tvoj broj, moći ću pristupiti
računalu na serveru i staviti zapise iz njega. Možda će malo potrajati.
U redu, ušla sam. Prikazujem popis poziva s tvog mobitela zadnja dva mjeseca.
Eto. Izvuci samo te pozive.
Usporedi ih s aktivnosti Nortonovog mobitela u Pakistanu.
Svi pozivi su obavljeni u Islamabadu.
- Pozivatelj je bio na istom mjestu gdje i Norton. - Hvala ti.
Tu si. Gdje su ti torbe?
- Sad imaš moj odgovor. - Dopusti da objasnim.
Nemaš što objašnjavati. Ubio si nedužnu ženu,
a zatim si mi pokušao lagati o tome. - Nije tako.
Kad sam vidjela tvoj broj, znala sam. Zar si mislio da možeš pobjeći od toga?
Zapovjednica nije trebala biti tamo. Norton je bio moja meta.
- Ona je bila pogreška. - Jedna za koju si se namučio prikriti.
Ziva, moraš razumjeti, Norton je bio vrlo opasna osoba.
Imao sam zapovijedi da ga ubijem u Pakistanu,
ali nažalost, pobjegao je iz zemlje koristeći lažno ime prije nego sam uspio.
Nisam htio dopustiti da pobjegne drugi put. Trebalo ga je srediti,
a i nije me bilo briga je li na američkom tlu ili ne, Ziva.
Američki životi su bili ugroženi. Stoga sam ga ubio.
- Išao si protiv svojih nadređenih. - Uradio sam ono što sam morao.
Ti bi od svih ljudi to trebala znati. Norton je mrtav, Ziva.
- Gotovo je. - Nikad neće biti gotovo za muža zapovjednice Burris.
- Uništio si mu život, Ray. Zar ne razumiješ to? - Dosta.
Ne želim razgovarati više o tome. Napravio sam greške.
Što je napravljeno je napravljeno. Sad se samo želim vratiti
onome kakav sam bio prije svega ovoga...
...biti osoba u koju si se zaljubila. - Taj čovjek je nestao.
CIA potvrđuje kako je Ray prekršio zapovijedi
ubivši Nortona na američkom tlu. - Gotov je.
- Što ja mogu napraviti? - Vozi. Samo vozi.
Znaš, trebala bi dati McGeeju da sredi te tehničke stvari.
Mogu sama, Tony. Hvala ti. Zašto se ova stvar neće upali?!
- U redu je pitati za pomoć, znaš. - Ne treba mi pomoć, Tony. Dobro sam.
Aha. Vidim da jesi. Daj to meni.
Slušaj, nemoj se izjedati. Nisi mogla to znati.
Nitko od nas to nije mogao znati. Naći ćeš nekoga, jednog dana.
Nisam sigurna da to želim. Mislim da, uh, djeca i brak
su dio plana za mene sada. I mirna sam u vezi toga.
- Savršeno zadovoljna sa svojim životom. - Zadovoljna, ali jesi li sretna?
Jesi li ti?
- Detektive Burris. - Pardon. Znam da je kasno.
Samo sam htio čuti to uživo. Uhvatili ste tipa koji je ubio Mayu?
Da, gotovo je. Pa, uh, uhapsili smo ga poslijepodne.
- Ne pitam kako, agente DiNozzo, već tko. - Njegovo ime je Ray Cruz.
I više nikad nikoga neće povrijediti.
Hvala vam za sve što ste napravili.
- Izgleda da vi mornarički policajci i niste toliko loši. - Vau, hvala.
- Da vas otpratimo? - Da, nema problema.
- Onda, koliko dugo ste vi skupa? - Oh, ne, nismo par. - Samo kolege.
- I prijatelji. - Da, da. Vrlo dobri prijatelji.
To je dobro. To je, uh, jako dobro. Držite se za to.
Nikad ne znate kad vam netko zatreba. Njegujte jedno drugo.
To je sve što hoću reći. Svaki dan.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com