JAHT KLUB GOLD HARBOR, SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
Morski zrak je prirodni antihistaminik. Sol pročisti prolaze.
Bok, Cho. -Što imamo? -Alton Creek. Vrhunski odvjetnik za razvode.
Teško je reći koji od njegovih brojnih neprijatelja ga je želio mrtvog.
Gliser mu je tamo. -Uzrok smrti? -Još nije... mrtav.
Zaprijetili su mu smrću. -Zaprijetili? Otkada se mi bavimo prijetnjama?
Bavimo se kada je osoba bogati elitni odvjetnik s vezama.
Ti si kriv za ovo, Cho. Jedna od tvojih tajnih doušnica pozna Creeka.
Rekla mu je da možemo pomoći. -Summer. -Summer? Krasno ime.
Ona je prostitutka. Doušnica mi je par tjedana.
Iznenađuje me da pozna facu poput Creeka. -Napreduje.
Gdje ste. -G. Creek, upravo idemo prema vama. -Kasnite.
Žao mi je. Sacramento je daleko. Došli smo najbrže što smo mogli.
I to je to? Netko me pokušava ubiti.
CBI mora učiniti nešto, ili ću nazvati dobrog prijatelja, državnog...
MENTALIST S04-E11
www.prijevodi-online.org
Njegova noga?
Je li to bila ajkula?
Ništa od kolegijalne pristojnosti.
Forenzičari su potvrdili da dijelovi tijela pripadaju Altonu Creeku.
Jesu li sve pronašli? -Većinu. A odjel za paleže je pronašao tragove C-4.
Nije znao što ga je pogodilo. -Bar je bio mrtav kad ga je pojela ajkula.
Dobro. Još nešto?
Vremenski okvir. Kamere nisu radile zbog popravka od sinoć u 23 do jutros u 7.
Tada je podmetnut eksploziv. Sreća ili planiranje?
Ne znamo. Tko ga je želio mrtvog? -On je odvjetnik za razvode. Tko nije?
Ima li obitelj? -Ne. Pokušavamo pronaći njegova poslovnog partnera,
Lawrencea Dersha. Nije ni u jednoj od njegove tri kuće.
Lijepo se vratiti. -Možda će Summer znati. Rekao sam joj da dođe.
Kimball Cho. Nismo se dugo čuli.
Kasniš.
Znaš li da ajkule mogu imati do 3.000 zubiju? Pet redova.
Hoćeš li nam pomoći na slučaju? -I ja bih trebala tvoju pomoć.
Specijalna agentica Darcy.
Kako je kod vas? Nisam te vidio od...
Slučaja Panzer. Ustvari, zato sam i ovdje.
Upravo smo preuzeli slučaj. Lokalna policija nije ništa pronašla.
Mogu li ti postaviti par pitanja? -Imamo puno... -Naravno.
Sve što trebaš. Sjedni. Skuhat ću čaj.
Je li ovo službeno ispitivanje? Policajac ispituje doušnicu? -Bit ćeš plaćena.
Dobro. Kakva je bila vaša veza?
Bio mi je klijent. Nismo bili bliski, ali mi je bio drag.
Ti si bila među rijetkima.
Da, pa... Alton je bio sredstvo za brušenje.
Bio je pravi odvjetnik. Sretan je bio samo kad se raspravljao vezi nečega.
Djevojka? -Imao je drugu svakog mjeseca.
Znaš li mu partnera, Lawrencea Dersha? -Ne baš. Ali znaš što?
Gunđao je protiv njega prošlog tjedna. Rekao da su se posvađali zbog novca.
Bi li mogao Dersh biti osoba koja mu je prijetila? -Možda. Bilo je žestoko.
Čula si prijetnju? -Ne. Vidjela sam ju.
Vraćali smo se sa zabave. Pronašli smo je na kućnom pragu.
Svinja s velikim nožem u glavi. Rekla sam mu da ode na policiju, ali je odbio.
Par dana kasnije me je pitao znam li neke dobre policajce.
Nisam ih se mogla sjetiti, pa sam mu rekla da razgovara s vama.
Crveni John je bio vrstan ubojica. Zahvaljujem ti što si ga sredio.
Ali on nije u istoj ligi kao ubojica iz San Joaquina.
Crveni John je bio obični sociopat. Lijen, traljav, u zabludi.
Nemaš pojma što govoriš.
A malo nakon toga...
Ubojica je želio da izgleda kao da je to učinio Crveni John, kojeg
si ubio prošlog proljeća. -Lapsang Souchong. Svidjet će ti se.
Izvoli.
Što si time mislila reći? -To je čudan slijed događaja, zar ne?
Pretpostavljam. Čudne stvari se dešavaju. Zašto je važno tko ga je ubio?
On je bio ubojica iz San Joaquina. -To ti kažeš. Pažljivo sam ga proučila.
Malo dokaza podržava tu teoriju. -Dokaza kakve ti tražiš.
On je bio ubojica iz San Joaquina. -Slažem se.
To je moguće, ali svejedno moramo uhvatiti njegovog ubojicu.
Zašto? -Jer je zabranjeno ubiti nekoga bez dozvole vlasti?
Jeste li nešto htjeli pitati? -Jesi li siguran da si ubio Crvenog Johna?
Da. Siguran sam.
Onda imamo imitatora.
Znaš li nekoga tko bi želio ovo napraviti?
Sigurno netko tko se želio osvetiti za njegove zločine.
Tko je osim tebe mislio da je on ubojica iz San Joaquina?
Dobro pitanje. Kad pronađeš odgovor vjerojatno ćeš imati ubojicu.
Ali svakako je motiv osvetiti vrijeđanje Crvenog Johna, zar ne?
Mislim, pogledaj obrazac rezanja.
Naš osumnjičenik je opsesivno proučavao Crvenog Johna.
Pa, Crveni John...
Bio je tip osobe koja privlači sljedbenike. Obožavatelje.
Imao je određeni stil koji ljudi žele imitirati, znaš?
Poput Elvisa.
U redu. Hvala na utrošenom vremenu.
Ja sam u hotelu Oakview Inn. Nazovi ako se sjetiš još nečega.
Agentice Lisbon.
Draga osoba.
Draga?
To je sve što ćeš reći? Da je draga?
Sjajne noge.
Nije li vrijeme da kažeš istinu u vezi Crvenog Johna?
Istina je da sam ja ubio Crvenog Johna. Mislim, pitaj koga želiš.
Bilo je na vijestima, Lisbon. -Ali ti misliš da je živ.
To sam rekao tebi.
Tebi, Lisbon. Nikome drugome.
I bolje je tako. -Zašto ga onda natjerati na ponovno pojavljivanje?
Izmanipulirao si Panzera da ga uvrijedi kako bi ga Crveni John ubio.
Nisam znao kako drugačije zaustaviti Panzera. On bi nastavio ubijati.
A sada FBI postavlja nezgodna pitanja. Kriješ ovo od ekipe. To nije dobro.
Sreća je da ne znaju. Kad bi znali, morali bi lagati FBI-ju, zar ne?
A ovako mogu reći ono za što misle da je istina.
Znaš li ti koliko to krivo zvuči? -Aha.
Što nije u redu s jednostavnom istinom. Reći ljudima da je živ?
Rekao sam poroti da sam ga ubio.
Što mi preostaje?
To nije u redu. -Ne, ne. Nije baš sjajno.
JAHT KLUB GOLD HARBOR, SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
Partner im umre, a oni prirede zabavu. Krasno.
Hej, na pustom otoku ste se nasukali Atila Bič Božji, Staljin, odvjetnik i ti.
Ti imaš pištolj, ali samo s dva metka. Što ćeš napraviti?
Pričaš vic s odvjetnikom? -Aha. -Ne.
Lawrence Dersh. Teško te je pronaći.
Ovdje ste zbog Altona. Grozna stvar. Grozna.
Ali posao je posao, zar ne?
Ovo je naša godišnja zabava. Isplanirana je prije više mjeseci.
Zaposlenici su uplašeni. Moram im pokazati da posao nije ugrožen.
On bi to želio. -Gdje ste bili izmedu 23 h sinoć i 7 h jutros?
Oprostite. Morat ću ovo zaustaviti. Moj klijent sada neće odgovarati na pitanja.
Vaš klijent? -Colette Santori. Radim s Larryjem u tvrtki.
Brz napredak do partnerstva, zar ne, Colette? Ako odigraš karte kako treba.
Nema veza unutar tvrtke, Larry. Pravila.
Kao što vidite, on ih je imao nekoliko i govori neke neprikladne stvari.
Nije pravo vrijeme za razgovor s policijom. -Ma daj.
Ali bit će mi drago dogovoriti razgovor za sutra.
Naravno. Nema problema. Samo jedna stvar...
Tko je imao razloga poželjeti vašeg partnera mrtvog? -Nemam pojma.
Kao što sam rekla... Sutra.
Hvala vam na vremenu.
Koji vrag?
To je čudno.
Kasno je, Grace. Što još radiš ovdje?
Samo... Imala sam nekog posla.
Hej, možeš li pogledati ovo?
Netko je učitao datoteku na naš server.
To je učinjeno izvan CBI-ja, što nije moguće. Barem ne bi trebalo biti.
To je ta "Izazivam te" stvar? Prihvatimo izazov.
Zar to nije agentica FBI-ja?
Darcy, da.
Što se dešava?
Netko je učitao tekstualnu datoteku u isti direktorij u kojemu je film.
Otvori je.
Slatka je. Ovo će biti zabavno.
Oakview Inn. Oakview Inn. Brzo, idemo. Idemo odavde. Hajde.
Grace, Grace. -U redu, čekaj malo.
Ne mičite se. -CBI. Prijatelji smo. Ne pucajte.
Oprosti na vratima.
Jezivo. Pa, izgleda da si ti moj princ na bijelom konju.
Dakle... Raspitujem se u CBI-ju u vezi imitatora,
a CBI dobije ovaj čudni video na kojemu me neko uhodi.
Panzerov ubojica se zainteresirao za tebe. Opasno je.
Mislim da bi se trebala maknuti sa slučaja. Prepusti ga nekome.
Ma daj. Zbog ovoga želim još žešće krenuti na tog ljigavca. -Da.
Ovo je opasna situacija. Ne govorimo samo o nekome voajeru.
Ovo je uhoda. Skroz različita patologija. -Hvala. Laku noć.
Psihološki... -Mogu se pobrinuti za sebe. Cijenim večerašnju pomoć. Hvala.
Taj video... Poslao ga je Crveni John.
Da.
Crveni John uhodi Darcy.
Aha.
A ti joj nisi rekao. Jesi li lud?
Da sam joj rekao, još bi žešće navalila na slučaj. Ne bi se zaustavila.
Pokušavaš li pomoći Darcy ili zadržati Crvenog Johna za sebe.
Što? Ovo nije u vezi mene. Naravno da brinem za nju.
"Slatka je. Ovo će biti zabavno."
Ta poruka je namijenjena tebi. -Da, za mene je.
Crveni John pokušava ostvariti bližu vezu s tobom. -Ne postoji veza.
Što ako je Crveni John shvatio ubijanje Panzera kao nekakvu pozivnicu?
Manipulirao si serijskim ubojicom. Bit će posljedica.
Nisam imao izbora. Morao sam zaustaviti Panzera.
Pokušat ću maknuti Darcy sa slučaja prije nego što je Crveni John ozlijedi.
Nadam se da možeš.
Sukobili ste se s partnerom? -Bilo je to neslaganje, a ne...
Želim to čuti od njega, gđice Santori.
Bilo je to neslaganje, a ne sukob.
U vezi novca?
Samo naprijed. Možeš odgovoriti.
Da, bilo je u vezi novca.
Neki njegovi klijenti su kasnili s plaćanjem, pa sam mu rekao da to sredi.
On je bio moj partner 15 godina. Volio sam ga.
Ovo je snimka sigurnosne kamere ispred vaše zgrade dan prije ubojstva.
Ne djeluje poput ljubavi. U vezi čega je uistinu bila svađa?
Rekao sam vam. U vezi novca.
Trebate provjeriti tu kurvu s kojom je provodio vrijeme.
Summer Edgecombe? -Summer (ljeto)... Autumn (jesen), tako nešto.
Ima groznu narav. -Ako nemate još nešto, morali bismo krenuti...
Još nešto. Jučer ste lagali. Pitali smo znate li tko je imao razloga
poželjeti njegovu smrt. Rekli ste ne, ali to je bila laž. -Bilo je dosta.
Znate li tko je ovo poslao vašem partneru?
Jeste li to bili vi?
To je odvratno.
A ja svakako nisam to napravio. Jesmo li završili?
Pa? -Raspitala sam se. Da li je Dersh spomenuo Altonovu malu tajnu?
A pod malu mislim na veliku, jer ju je morao znati. -Kakvu tajnu?
Koštat će te 1.000 dolara.
1.000 dolara? -I večera u finom restoranu.
500 dolara i pizza. -600 dolara, bez gljiva.
Dogovoreno. -Mrzim gljive.
Što možeš dobiti za 127.68 dolara?
Možeš ludovati u Olive Garden restoranu. -Ne ja. Creek.
Van Pelt je provjerila poslovne zapise. Nešto je čudno.
Do prije šest mjeseci svakog tjedna je tražio
od tvrtke povratak troškova od 127.68 dolara.
Skrivao je to od partnera. -Da, ali što možeš kupiti za 127.68 dolara?
Ne znam. Creek je skrivao još nešto. Doušnica je saznala da se kockao...
Uglavnom poker. -Ilegalni? Jako. U San Franciscu postoji klub
u Tenderloinu. Creek je u zadnje vrijeme dosta izgubio.
To je mogao biti razlog svađe s partnerom. -Aha, ali par dana kasnije,
je osvojio 50 tisuća, što je ispalo još veći problem. -Zašto?
Osvojio ga je od Brock Marxa.
Mafijaškog šefa. Marx je optužio Creeka za varanje, zaprijetio mu ubojstvom.
Droga, napad, napad smrtonosnim oružjem i pokušaj ubojstva.
Ovakav tip je mogao ostaviti svinjsku glavu pred nečijim vratima. Privedi ga.
Nestao je. Službenik za uvjetnu se nije tjednima čuo s njim. -Sranje.
Mislimo da ga možemo pronaći u tom klubu, ali policija planira raciju.
Zatražili su da budemo tihi. -Koliko tihi?
Hej. Marx je tamo.
Ti možeš. -Ti ne.
Želim igrati craps. To je jedini stol. -Šteta.
U redu je, dušo. Ja ću igrati za obojicu.
Kladim se da ću bolje proći nego što bi ti.
Popij nešto. Neće dugo trajati.
Bok.
Što je? Što se dešava? -Darcy je dobro. Nije u vezi nje.
Barem ne direktno.
Panzer... Njegov utjecaj traje i dalje.
Sjećaš li se Toma Maiera? Oca prve Panzerove žrtve?
Naravno. Drag čovjek.
Danas se ubio.
Pa, dobro.
Pokušaj opet. -Hvala.
Privatna oklada?
Kakva?
Oklada važi.
Teška osmica. Osmica pobjeđuje.
Isplati me. -Odmah sada?
Zašto ne? -Ovdje?
Ti si visok, tamnoput i zgodan. -Aha. -To mi se sviđa.
Policija. Brock Marx. -To je on. -Uhapšeni ste.
Zbog čega? -Kršenje uvjetne kazne.
Moramo vam postaviti par pitanja u vezi ubojstva.
Dobar posao. -Hvala.
Što si mu prošaptala?
Volio bi znati?
Dobro jutro, Lisbon. Trebam posuditi tvoj ured.
Šteta. Imam posla. Što košta 127.68 dolara?
Creek je mjesecima svakog tjedna toliko trošio, i to je skrivao.
Do prije tri mjeseca. Uglavnom, tvoj ured?
Hoćeš li nam ikako pomoći na slučaju? -Čim maknem Darcy s Panzera.
G. Jane. -Gđo Maier, hvala vam što ste došli.
Izvolite sjesti. Lisbon, ovo je Teri Maier, supruga Toma Maiera.
Gđo Maier, primite naše saučešće.
Vrtlar ga je pronašao u stražnjem dvorištu.
Tom se pobrinuo da ga ja ne pronađem.
Aha.
Ured mrtvozornika nije još otpustio tijelo. -Moram ga sahraniti.
Naravno. Odmah ću to provjeriti.
Hvala vam. -U redu je. Žao mi je zbog toga što se dogodilo.
Bila je to krivnja. Izjedala ga je poput raka.
Svaki dan je Tom postajao sve manji, dok na kraju nije nestao.
Je li ostavio poruku?
Ne. Ali iskreno, nisam ni provjerila.
Osjećao se loše.
Jedino što je mogao napraviti je objesiti se.
Toliko je patio, a ja sam osjećala samo bijes.
Napravit ćemo sve što možemo kako biste što prije dobili tijelo. -Aha.
U redu. Hvala vam.
Hvala vam. -Možeš li joj pomoći...
Imam puno posla. Želim ti ugodan dan. -Jane? -Da.
Želiš li mi nešto reći? -Mogućnost poricanja, Lisbon.
Mogućnost poricanja... Tvoj najbolji prijatelj.
Poslano je Creeku prije ubojstva.
Upozorenje na ono što slijedi, zar ne? Uplašiti ga, učiniti paranoičnim?
To je tvoj stil... Jeftino, odvratno, sadistički.
Imaš li neko pitanje, ili samo želiš čavrljati?
Možeš to zadržati.
Lisbon, ovdje Jane. Ručajmo zajedno u San Franciscu.
Što kažeš? Nazovi me.
Teresa, toliko mi je drago što te vidim.
Bili smo partneri tri godine. -Znam. Patrick Jane.
Bobby Wilson.
Kako ide? Kako je stari dobri CBI? -Znaš već, ide nekako.
FBI nas gnjavi u vezi slučaja Panzer.
Federalci. I nas su gazili zbog toga.
Što kažeš, Bobby? Možeš li nam pokazati vaš dosje o slučaju Panzer?
Aha, naravno.
Samo trebam zahtjev CBI-ja. Formular 29.
Naravno. Aha.
Nadali smo se da bi mogli ubrzati proces. Znaš, razgovarati s tobom.
Imamo malo vremena.
On je u redu, Bobby.
Jesi li saznao nešto... Znaš što, nema veze. Poricanje.
Pogodite što smo saznali?
Vaš partner je bio pod istragom odvjetničke komore zbog kockanja.
Zbog toga ste se svađali, zar ne?
Da. Alton je bio izvan kontrole. -Lagali ste nam. -Ne odgovaraj na to.
Isključivanje iz odvjetničke komore bi značilo kraj tvrtke. Postao je teret.
Kako se odvjetnici obračunaju s teretom? Ne brinite. To nije odvjetnički vic.
Oni se osiguraju. Osigurali ste život Altona Creeka na 10 milijuna.
Prije četiri tjedna.
Larry?
Nisam ti to stigao spomenuti.
Uobičajeno je da tvrtke osiguraju ključnu osobu. Al je bio ključan. -Završili smo.
Priznajte. Partner vam je više vrijedio mrtav, pa ste ga ubili.
Rekla sam da smo završili. -Dobro. -Idemo, g. Dersh.
Agentice, ozbiljno, mislim da Larry nije sposoban za ovo.
Ne budite naivni. Muškarci lažu... I ubijaju.
Maier? -Da. Thomas.
Ovuda.
Pet minuta. -Hvala.
Hej, držimo Brocka Marxa već satima. Neće progovoriti.
Glavna teorija. Mafijaški šef. Svinjska glava. Da.
Držimo i njegovog partnera. Motiv je osiguranje. Želiš li ga ispitati?
Sada sam malo zauzet. Zašto ne povežete osumnjičene? Dolazim za par sati.
Obećavam. -Gdje ideš? -Moram pronaći skitnicu. Obaviti neke posliće.
Onda moram skočiti i do cvjećarnice.
Što? Pronaći skitnicu? -Cvjećarnica.
Patrick, ovdje Susan. -Susan. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Odgovaram na tvoj poziv. -Tako je. Aha. Želio sam ti reći
da sam bio u policiji San Francisca. Nisam ništa pronašao.
Znam. Zašto si išao tamo? -Ova stvar sa imitatorom me jako zaintrigirala.
Želim pomoći koliko god mogu. Dakle...
Susan, jesi li još tu? -Aha. Slušaj, moramo razgovarati o nekim stvarima.
Moram ići. -Čekaj, Patrick?
Patrick, jesi li tu? -Bok.
Patrick. -Susan. -Nadala sam da ćemo razgovarati. Želim...
Jane, čekaju te. -Sačekajte malo. Imam par pitanja, ako mogu...
Slobodno sačekajte, ali on nije ništa napravio za našu istragu ubojstva,
a sada nam itekako mora pomoći. -Da, svakako da ću pomoći.
Žao mi je. Neće dugo trajati.
Hvala na spašavanju.
Nisam te pozvao. -G. Jane me je zamolio da dođem.
U redu, ljudi. Prijeđimo odmah na stvar. Patrick Jane. Drago mi je.
Da li za doručak više voliš jaja ili žitarice? -Žitarice.
Žestoki kriminalac poput tebe. Jako zanimljivo.
Koji je tvoj najdraži pravni prigovor? -Pa...
Je li bolje kad te se boje ili kad te vole? Ne moraš odgovoriti.
Summer. Patrick Jane. Drago mi je što te konačno upoznajem.
Bok.
Ti...
Ti si granični slučaj sociopate. Krajnje nasilan. Ali nisi naš ubojica.
Ti si bio ljubomoran na žrtvin talent, spretnost u sudnici,
ali ti nikad nije kupio cvijeće. -Cvijeće? Ne.
Aha. Cvjećarnica najbliže vašem uredu prodaje tucet crvenih ruža
za razumnu cijenu od 127.68 dolara.
Cvijeće? Ozbiljno? -Da. Naša romantična žrtva ga je kupovala jednom tjedno.
Tajna veza koju nije mogao objelodaniti. Zabranjena veza.
Možda i ne toliko zabranjena. Bez uvrede, ali koliko muškaraca kupuje ruže kurvama?
Više se na bavim kurvanjem.
Ali ih kupuju djevojkama.
Djevojkama koje ne mogu imati zbog određenih pravila.
Ti si ubila Altona Creeka.
To je smiješno. Ja sa bavim pravom.
Vidim ubilački bijes, izdaju. Bili ste ljubavnici. Da, tako je.
Odbacio te je. Stoga svinjska glava.
Svinja za svinju. -Morat ćemo vam postaviti par pitanja...
Ti si ubila Ala? Kučko!
Ugodan dan.
Al je bio dobar tip. Zašto si ga ubila? -Ja ću srediti ovo. -"Dobar tip"?
Kopile je reklo da će me oženiti! A onda se predomislio.
Nije bio spreman, siguran u osjećaje.
Odvjetnik za razvode koji se čuvao za pravu ljubav. Smijurija.
Afera je odavno završila. Dugo si ostala kivna. Odvedite je.
Čekala sam ga godinama. Stavila sam karijeru na čekanje zbog njega.
Htjela sam obitelj, a sada je prekasno. Oduzeo mi je život!
A ispalo je da je sve što je on želio bila kurva.
Ja nisam kurva, kučko.
Susan, želiš li razgovarati? -Nemam više vremena.
Dobili smo dojavu u vezi Panzerovog ubojstva.
Beskućnik je pronašao neke stvari u uličici u Fresnu. -Dojava od skitnice?
Moji ljudi se bave time. Radi se o odjeći zamrljanoj krvlju i nožu.
Mogao bi to biti nož kojim je ubijen Panzer. -Onda je imitator jako traljav.
Crveni John nikad ne bi bio tako nemaran. -Forenzičari analiziraju krv.
Slušaj ovo. Uličica je u blizini Maierove kuće.
Thomas Maier? Ne. -Da. Ubojica iz San Joaquina... -Znam tko je on.
Otac prve žrtve. Ne. Ne mogu povjerovati u to.
Maier se ubio sinoć. Idemo pretražiti njegovu kuću.
U redu. Sretno.
Moram nešto priznati.
Kada se Tom ubio, dio mene je bio ljut na njega jer je bio slab.
Ali sada znam koliko je bio jak.
Sada znam.
FBI je pronašao ovo pismo u Mollynoj sobi. Od Toma je.
Važno je da svi ovo čujete kako biste razumjeli.
"Moja najdraža Teri...
Ako čitaš ovo, onda znaš što sam napravio.
Osvetio sam se Jimu Panzeru.
Jim je ubio našu Molly.
Kada sam ga vidio te noći na televiziji, znao sam.
Znao sam da ju je ubio.
Ne mogu objasniti kako...
Samo mogu reći da mi je Mollyino srce to uzviknulo, i znao sam."
Molim te.
"Ubijanje osobe koja nam je ubila kćer je najbolje što ću ikada napraviti.
Spokojan sam.
Žao mi je što te ostavljam. Nadam se da ćeš mi oprostiti...
i da će ti na neki način ovo pismo donijeti neku utjehu.
S ljubavlju, Tom."
"Gospode, učini me sredstvom tvoga mira.
Tamo gdje je mržnja, neka posijem ljubav.
A tamo gdje je tama, svjetlost. Amen."
Lijepo od tebe što si joj dala to pismo. -To je najmanje što sam mogla.
Bože, jadna žena. -Da.
Dakle, slučaj je zatvoren.
Kada smo dobili rezultate iz laba, bilo je jasno.
Otisci na nožu... Maierovi.
Krv je bila Panzerova. Bila je denaturirana, ali definitivno njegova.
Ali zašto Crveni John? Zašto... Zašto bi imitirao mrtvog čovjeka?
Ne znam. Možda je osjećao da mora oponašati čudovište kako bi
ulovio čudovište. Pa je izabrao najveće koje je mogao pronaći.
Ali nešto ne mogu shvatiti. Zašto me je uhodio? Čemu onaj video?
Lovljenje čudovišta te promijeni.
Ubio se slijedećeg dana.
Nadam se da je na kraju pronašao mir.
Do viđenja, ag. Darcy.
Je li promijenilo tebe, Patrick?
Lovljenje čudovišta?
Naravno.
Budi dobro, Susan.
Promijenilo te je, znaš.
Darcy više nije na slučaju, Lisbon. Sigurna je.
A što je s tobom? Kako će se Crveni John osjećati
kad sazna da si mu pokvario zabavu s ag. Darcy?
Preveo: KANDA