1 00:00:04,002 --> 00:00:06,878 JAHT KLUB GOLD HARBOR, SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA 2 00:00:07,003 --> 00:00:11,849 Morski zrak je prirodni antihistaminik. Sol pročisti prolaze. 3 00:00:11,974 --> 00:00:16,087 Bok, Cho. -Što imamo? -Alton Creek. Vrhunski odvjetnik za razvode. 4 00:00:16,212 --> 00:00:19,691 Teško je reći koji od njegovih brojnih neprijatelja ga je želio mrtvog. 5 00:00:19,816 --> 00:00:23,784 Gliser mu je tamo. -Uzrok smrti? -Još nije... mrtav. 6 00:00:23,909 --> 00:00:27,815 Zaprijetili su mu smrću. -Zaprijetili? Otkada se mi bavimo prijetnjama? 7 00:00:27,940 --> 00:00:32,520 Bavimo se kada je osoba bogati elitni odvjetnik s vezama. 8 00:00:32,645 --> 00:00:37,725 Ti si kriv za ovo, Cho. Jedna od tvojih tajnih doušnica pozna Creeka. 9 00:00:37,850 --> 00:00:41,829 Rekla mu je da možemo pomoći. -Summer. -Summer? Krasno ime. 10 00:00:41,954 --> 00:00:45,199 Ona je prostitutka. Doušnica mi je par tjedana. 11 00:00:45,324 --> 00:00:48,503 Iznenađuje me da pozna facu poput Creeka. -Napreduje. 12 00:00:48,628 --> 00:00:53,240 Gdje ste. -G. Creek, upravo idemo prema vama. -Kasnite. 13 00:00:53,365 --> 00:00:57,462 Žao mi je. Sacramento je daleko. Došli smo najbrže što smo mogli. 14 00:00:57,587 --> 00:01:00,632 I to je to? Netko me pokušava ubiti. 15 00:01:00,757 --> 00:01:05,268 CBI mora učiniti nešto, ili ću nazvati dobrog prijatelja, državnog... 16 00:01:19,294 --> 00:01:22,236 MENTALIST S04-E11 17 00:01:22,361 --> 00:01:26,100 www.prijevodi-online.org 18 00:01:45,710 --> 00:01:48,206 Njegova noga? 19 00:01:48,241 --> 00:01:50,702 Je li to bila ajkula? 20 00:01:53,105 --> 00:01:56,803 Ništa od kolegijalne pristojnosti. 21 00:02:00,066 --> 00:02:05,447 Forenzičari su potvrdili da dijelovi tijela pripadaju Altonu Creeku. 22 00:02:05,572 --> 00:02:10,869 Jesu li sve pronašli? -Većinu. A odjel za paleže je pronašao tragove C-4. 23 00:02:10,994 --> 00:02:17,447 Nije znao što ga je pogodilo. -Bar je bio mrtav kad ga je pojela ajkula. 24 00:02:18,067 --> 00:02:20,078 Dobro. Još nešto? 25 00:02:20,203 --> 00:02:26,451 Vremenski okvir. Kamere nisu radile zbog popravka od sinoć u 23 do jutros u 7. 26 00:02:26,576 --> 00:02:29,138 Tada je podmetnut eksploziv. Sreća ili planiranje? 27 00:02:29,263 --> 00:02:34,510 Ne znamo. Tko ga je želio mrtvog? -On je odvjetnik za razvode. Tko nije? 28 00:02:34,635 --> 00:02:37,930 Ima li obitelj? -Ne. Pokušavamo pronaći njegova poslovnog partnera, 29 00:02:38,055 --> 00:02:41,183 Lawrencea Dersha. Nije ni u jednoj od njegove tri kuće. 30 00:02:45,311 --> 00:02:48,323 Lijepo se vratiti. -Možda će Summer znati. Rekao sam joj da dođe. 31 00:02:48,448 --> 00:02:52,310 Kimball Cho. Nismo se dugo čuli. 32 00:02:52,435 --> 00:02:54,595 Kasniš. 33 00:02:54,720 --> 00:02:58,917 Znaš li da ajkule mogu imati do 3.000 zubiju? Pet redova. 34 00:02:59,042 --> 00:03:04,006 Hoćeš li nam pomoći na slučaju? -I ja bih trebala tvoju pomoć. 35 00:03:04,131 --> 00:03:06,592 Specijalna agentica Darcy. 36 00:03:06,717 --> 00:03:10,379 Kako je kod vas? Nisam te vidio od... 37 00:03:10,504 --> 00:03:13,432 Slučaja Panzer. Ustvari, zato sam i ovdje. 38 00:03:13,557 --> 00:03:17,269 Upravo smo preuzeli slučaj. Lokalna policija nije ništa pronašla. 39 00:03:17,394 --> 00:03:21,607 Mogu li ti postaviti par pitanja? -Imamo puno... -Naravno. 40 00:03:22,032 --> 00:03:26,733 Sve što trebaš. Sjedni. Skuhat ću čaj. 41 00:03:28,163 --> 00:03:32,851 Je li ovo službeno ispitivanje? Policajac ispituje doušnicu? -Bit ćeš plaćena. 44 00:03:40,800 --> 00:03:43,645 Dobro. Kakva je bila vaša veza? 45 00:03:43,770 --> 00:03:47,332 Bio mi je klijent. Nismo bili bliski, ali mi je bio drag. 46 00:03:47,457 --> 00:03:50,085 Ti si bila među rijetkima. 47 00:03:50,210 --> 00:03:54,389 Da, pa... Alton je bio sredstvo za brušenje. 48 00:03:54,514 --> 00:04:00,178 Bio je pravi odvjetnik. Sretan je bio samo kad se raspravljao vezi nečega. 49 00:04:00,303 --> 00:04:02,531 Djevojka? -Imao je drugu svakog mjeseca. 50 00:04:02,656 --> 00:04:06,818 Znaš li mu partnera, Lawrencea Dersha? -Ne baš. Ali znaš što? 51 00:04:06,943 --> 00:04:11,222 Gunđao je protiv njega prošlog tjedna. Rekao da su se posvađali zbog novca. 52 00:04:11,347 --> 00:04:15,727 Bi li mogao Dersh biti osoba koja mu je prijetila? -Možda. Bilo je žestoko. 53 00:04:15,852 --> 00:04:19,731 Čula si prijetnju? -Ne. Vidjela sam ju. 54 00:04:19,856 --> 00:04:24,453 Vraćali smo se sa zabave. Pronašli smo je na kućnom pragu. 55 00:04:24,578 --> 00:04:29,124 Svinja s velikim nožem u glavi. Rekla sam mu da ode na policiju, ali je odbio. 56 00:04:29,249 --> 00:04:33,178 Par dana kasnije me je pitao znam li neke dobre policajce. 57 00:04:34,303 --> 00:04:38,855 Nisam ih se mogla sjetiti, pa sam mu rekla da razgovara s vama. 58 00:04:41,927 --> 00:04:47,392 Crveni John je bio vrstan ubojica. Zahvaljujem ti što si ga sredio. 59 00:04:47,517 --> 00:04:51,262 Ali on nije u istoj ligi kao ubojica iz San Joaquina. 60 00:04:51,387 --> 00:04:56,068 Crveni John je bio obični sociopat. Lijen, traljav, u zabludi. 61 00:04:56,193 --> 00:04:59,371 Nemaš pojma što govoriš. 62 00:04:59,496 --> 00:05:02,440 A malo nakon toga... 63 00:05:07,237 --> 00:05:11,079 Ubojica je želio da izgleda kao da je to učinio Crveni John, kojeg 64 00:05:11,080 --> 00:05:14,803 si ubio prošlog proljeća. -Lapsang Souchong. Svidjet će ti se. 65 00:05:14,928 --> 00:05:17,589 Izvoli. 66 00:05:17,714 --> 00:05:22,177 Što si time mislila reći? -To je čudan slijed događaja, zar ne? 67 00:05:25,088 --> 00:05:30,268 Pretpostavljam. Čudne stvari se dešavaju. Zašto je važno tko ga je ubio? 68 00:05:30,393 --> 00:05:35,440 On je bio ubojica iz San Joaquina. -To ti kažeš. Pažljivo sam ga proučila. 69 00:05:35,565 --> 00:05:38,577 Malo dokaza podržava tu teoriju. -Dokaza kakve ti tražiš. 70 00:05:39,002 --> 00:05:42,364 On je bio ubojica iz San Joaquina. -Slažem se. 71 00:05:42,489 --> 00:05:47,835 To je moguće, ali svejedno moramo uhvatiti njegovog ubojicu. 72 00:05:47,960 --> 00:05:53,843 Zašto? -Jer je zabranjeno ubiti nekoga bez dozvole vlasti? 73 00:05:53,968 --> 00:05:59,765 Jeste li nešto htjeli pitati? -Jesi li siguran da si ubio Crvenog Johna? 74 00:06:04,788 --> 00:06:08,945 Da. Siguran sam. 75 00:06:12,935 --> 00:06:15,512 Onda imamo imitatora. 76 00:06:16,857 --> 00:06:19,284 Znaš li nekoga tko bi želio ovo napraviti? 77 00:06:19,409 --> 00:06:23,205 Sigurno netko tko se želio osvetiti za njegove zločine. 78 00:06:23,330 --> 00:06:27,659 Tko je osim tebe mislio da je on ubojica iz San Joaquina? 79 00:06:27,784 --> 00:06:32,347 Dobro pitanje. Kad pronađeš odgovor vjerojatno ćeš imati ubojicu. 80 00:06:32,472 --> 00:06:37,252 Ali svakako je motiv osvetiti vrijeđanje Crvenog Johna, zar ne? 81 00:06:37,377 --> 00:06:41,056 Mislim, pogledaj obrazac rezanja. 82 00:06:41,181 --> 00:06:44,709 Naš osumnjičenik je opsesivno proučavao Crvenog Johna. 83 00:06:44,834 --> 00:06:48,379 Pa, Crveni John... 84 00:06:48,504 --> 00:06:52,851 Bio je tip osobe koja privlači sljedbenike. Obožavatelje. 85 00:06:52,976 --> 00:06:56,688 Imao je određeni stil koji ljudi žele imitirati, znaš? 86 00:06:56,813 --> 00:06:59,024 Poput Elvisa. 87 00:06:59,849 --> 00:07:03,612 U redu. Hvala na utrošenom vremenu. 88 00:07:03,737 --> 00:07:09,535 Ja sam u hotelu Oakview Inn. Nazovi ako se sjetiš još nečega. 89 00:07:10,460 --> 00:07:14,594 Agentice Lisbon. 90 00:07:16,549 --> 00:07:17,626 Draga osoba. 91 00:07:17,751 --> 00:07:20,045 Draga? 92 00:07:20,170 --> 00:07:22,347 To je sve što ćeš reći? Da je draga? 93 00:07:23,472 --> 00:07:25,967 Sjajne noge. 94 00:07:27,377 --> 00:07:32,229 Nije li vrijeme da kažeš istinu u vezi Crvenog Johna? 95 00:07:44,560 --> 00:07:50,041 Istina je da sam ja ubio Crvenog Johna. Mislim, pitaj koga želiš. 96 00:07:50,166 --> 00:07:53,829 Bilo je na vijestima, Lisbon. -Ali ti misliš da je živ. 97 00:07:54,954 --> 00:07:57,749 To sam rekao tebi. 98 00:07:57,874 --> 00:08:00,252 Tebi, Lisbon. Nikome drugome. 99 00:08:00,377 --> 00:08:04,979 I bolje je tako. -Zašto ga onda natjerati na ponovno pojavljivanje? 100 00:08:04,980 --> 00:08:09,649 Izmanipulirao si Panzera da ga uvrijedi kako bi ga Crveni John ubio. 101 00:08:11,186 --> 00:08:15,967 Nisam znao kako drugačije zaustaviti Panzera. On bi nastavio ubijati. 102 00:08:18,092 --> 00:08:22,440 A sada FBI postavlja nezgodna pitanja. Kriješ ovo od ekipe. To nije dobro. 103 00:08:22,565 --> 00:08:27,078 Sreća je da ne znaju. Kad bi znali, morali bi lagati FBI-ju, zar ne? 104 00:08:27,203 --> 00:08:29,831 A ovako mogu reći ono za što misle da je istina. 105 00:08:29,956 --> 00:08:33,118 Znaš li ti koliko to krivo zvuči? -Aha. 106 00:08:33,243 --> 00:08:37,539 Što nije u redu s jednostavnom istinom. Reći ljudima da je živ? 107 00:08:37,664 --> 00:08:41,625 Rekao sam poroti da sam ga ubio. 108 00:08:41,750 --> 00:08:44,684 Što mi preostaje? 109 00:08:46,005 --> 00:08:51,252 To nije u redu. -Ne, ne. Nije baš sjajno. 110 00:08:51,553 --> 00:08:53,553 JAHT KLUB GOLD HARBOR, SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA 111 00:08:53,880 --> 00:08:58,593 Partner im umre, a oni prirede zabavu. Krasno. 112 00:08:58,718 --> 00:09:03,615 Hej, na pustom otoku ste se nasukali Atila Bič Božji, Staljin, odvjetnik i ti. 113 00:09:03,740 --> 00:09:06,618 Ti imaš pištolj, ali samo s dva metka. Što ćeš napraviti? 114 00:09:06,743 --> 00:09:09,654 Pričaš vic s odvjetnikom? -Aha. -Ne. 115 00:09:15,318 --> 00:09:17,913 Lawrence Dersh. Teško te je pronaći. 116 00:09:18,038 --> 00:09:22,651 Ovdje ste zbog Altona. Grozna stvar. Grozna. 117 00:09:22,776 --> 00:09:25,587 Ali posao je posao, zar ne? 118 00:09:25,712 --> 00:09:29,724 Ovo je naša godišnja zabava. Isplanirana je prije više mjeseci. 119 00:09:29,849 --> 00:09:34,429 Zaposlenici su uplašeni. Moram im pokazati da posao nije ugrožen. 120 00:09:34,554 --> 00:09:38,767 On bi to želio. -Gdje ste bili izmedu 23 h sinoć i 7 h jutros? 121 00:09:39,892 --> 00:09:44,489 Oprostite. Morat ću ovo zaustaviti. Moj klijent sada neće odgovarati na pitanja. 122 00:09:44,614 --> 00:09:49,994 Vaš klijent? -Colette Santori. Radim s Larryjem u tvrtki. 123 00:09:50,703 --> 00:09:55,166 Brz napredak do partnerstva, zar ne, Colette? Ako odigraš karte kako treba. 124 00:09:55,291 --> 00:09:59,737 Nema veza unutar tvrtke, Larry. Pravila. 125 00:10:00,362 --> 00:10:04,342 Kao što vidite, on ih je imao nekoliko i govori neke neprikladne stvari. 126 00:10:04,467 --> 00:10:07,712 Nije pravo vrijeme za razgovor s policijom. -Ma daj. 127 00:10:07,837 --> 00:10:11,850 Ali bit će mi drago dogovoriti razgovor za sutra. 128 00:10:11,975 --> 00:10:14,135 Naravno. Nema problema. Samo jedna stvar... 129 00:10:14,260 --> 00:10:18,523 Tko je imao razloga poželjeti vašeg partnera mrtvog? -Nemam pojma. 130 00:10:18,648 --> 00:10:21,977 Kao što sam rekla... Sutra. 131 00:10:22,502 --> 00:10:24,561 Hvala vam na vremenu. 132 00:10:40,120 --> 00:10:42,163 Koji vrag? 133 00:10:42,288 --> 00:10:46,339 To je čudno. 134 00:10:48,260 --> 00:10:51,089 Kasno je, Grace. Što još radiš ovdje? 135 00:10:51,214 --> 00:10:54,392 Samo... Imala sam nekog posla. 136 00:11:00,222 --> 00:11:04,269 Hej, možeš li pogledati ovo? 137 00:11:06,729 --> 00:11:09,741 Netko je učitao datoteku na naš server. 138 00:11:09,866 --> 00:11:15,780 To je učinjeno izvan CBI-ja, što nije moguće. Barem ne bi trebalo biti. 139 00:11:15,905 --> 00:11:20,702 To je ta "Izazivam te" stvar? Prihvatimo izazov. 140 00:11:31,220 --> 00:11:33,431 Zar to nije agentica FBI-ja? 141 00:11:33,556 --> 00:11:36,856 Darcy, da. 142 00:11:44,159 --> 00:11:46,225 Što se dešava? 143 00:12:10,492 --> 00:12:15,056 Netko je učitao tekstualnu datoteku u isti direktorij u kojemu je film. 144 00:12:15,181 --> 00:12:16,574 Otvori je. 145 00:12:16,775 --> 00:12:19,175 Slatka je. Ovo će biti zabavno. 146 00:12:22,838 --> 00:12:27,631 Oakview Inn. Oakview Inn. Brzo, idemo. Idemo odavde. Hajde. 147 00:12:55,761 --> 00:12:59,145 Grace, Grace. -U redu, čekaj malo. 148 00:13:03,580 --> 00:13:08,082 Ne mičite se. -CBI. Prijatelji smo. Ne pucajte. 149 00:13:14,225 --> 00:13:17,461 Oprosti na vratima. 150 00:13:28,455 --> 00:13:34,422 Jezivo. Pa, izgleda da si ti moj princ na bijelom konju. 151 00:13:34,661 --> 00:13:37,206 Dakle... Raspitujem se u CBI-ju u vezi imitatora, 152 00:13:37,331 --> 00:13:41,260 a CBI dobije ovaj čudni video na kojemu me neko uhodi. 153 00:13:41,385 --> 00:13:46,466 Panzerov ubojica se zainteresirao za tebe. Opasno je. 154 00:13:46,591 --> 00:13:50,317 Mislim da bi se trebala maknuti sa slučaja. Prepusti ga nekome. 155 00:13:50,442 --> 00:13:56,609 Ma daj. Zbog ovoga želim još žešće krenuti na tog ljigavca. -Da. 156 00:13:57,734 --> 00:14:01,063 Ovo je opasna situacija. Ne govorimo samo o nekome voajeru. 157 00:14:01,188 --> 00:14:04,283 Ovo je uhoda. Skroz različita patologija. -Hvala. Laku noć. 158 00:14:04,408 --> 00:14:09,827 Psihološki... -Mogu se pobrinuti za sebe. Cijenim večerašnju pomoć. Hvala. 159 00:14:22,756 --> 00:14:26,823 Taj video... Poslao ga je Crveni John. 160 00:14:26,948 --> 00:14:28,656 Da. 161 00:14:31,334 --> 00:14:34,997 Crveni John uhodi Darcy. 162 00:14:38,392 --> 00:14:39,808 Aha. 163 00:14:40,060 --> 00:14:43,239 A ti joj nisi rekao. Jesi li lud? 164 00:14:43,364 --> 00:14:49,193 Da sam joj rekao, još bi žešće navalila na slučaj. Ne bi se zaustavila. 165 00:14:49,318 --> 00:14:52,942 Pokušavaš li pomoći Darcy ili zadržati Crvenog Johna za sebe. 166 00:14:53,067 --> 00:14:57,375 Što? Ovo nije u vezi mene. Naravno da brinem za nju. 167 00:14:58,981 --> 00:15:02,450 "Slatka je. Ovo će biti zabavno." 168 00:15:02,575 --> 00:15:07,125 Ta poruka je namijenjena tebi. -Da, za mene je. 169 00:15:07,716 --> 00:15:12,130 Crveni John pokušava ostvariti bližu vezu s tobom. -Ne postoji veza. 170 00:15:12,255 --> 00:15:17,056 Što ako je Crveni John shvatio ubijanje Panzera kao nekakvu pozivnicu? 171 00:15:17,181 --> 00:15:20,257 Manipulirao si serijskim ubojicom. Bit će posljedica. 172 00:15:20,382 --> 00:15:25,094 Nisam imao izbora. Morao sam zaustaviti Panzera. 173 00:15:27,240 --> 00:15:33,072 Pokušat ću maknuti Darcy sa slučaja prije nego što je Crveni John ozlijedi. 174 00:15:33,197 --> 00:15:36,242 Nadam se da možeš. 175 00:15:43,206 --> 00:15:46,552 Sukobili ste se s partnerom? -Bilo je to neslaganje, a ne... 176 00:15:46,677 --> 00:15:48,901 Želim to čuti od njega, gđice Santori. 177 00:15:49,026 --> 00:15:51,974 Bilo je to neslaganje, a ne sukob. 178 00:15:52,099 --> 00:15:54,315 U vezi novca? 179 00:15:54,440 --> 00:15:57,250 Samo naprijed. Možeš odgovoriti. 180 00:15:57,925 --> 00:16:00,483 Da, bilo je u vezi novca. 181 00:16:00,608 --> 00:16:05,571 Neki njegovi klijenti su kasnili s plaćanjem, pa sam mu rekao da to sredi. 182 00:16:05,696 --> 00:16:10,409 On je bio moj partner 15 godina. Volio sam ga. 183 00:16:10,934 --> 00:16:16,203 Ovo je snimka sigurnosne kamere ispred vaše zgrade dan prije ubojstva. 184 00:16:18,941 --> 00:16:23,112 Ne djeluje poput ljubavi. U vezi čega je uistinu bila svađa? 185 00:16:23,237 --> 00:16:26,247 Rekao sam vam. U vezi novca. 186 00:16:27,551 --> 00:16:30,930 Trebate provjeriti tu kurvu s kojom je provodio vrijeme. 187 00:16:31,055 --> 00:16:34,183 Summer Edgecombe? -Summer (ljeto)... Autumn (jesen), tako nešto. 188 00:16:34,308 --> 00:16:37,520 Ima groznu narav. -Ako nemate još nešto, morali bismo krenuti... 189 00:16:37,645 --> 00:16:40,957 Još nešto. Jučer ste lagali. Pitali smo znate li tko je imao razloga 190 00:16:40,958 --> 00:16:44,510 poželjeti njegovu smrt. Rekli ste ne, ali to je bila laž. -Bilo je dosta. 191 00:16:44,635 --> 00:16:48,235 Znate li tko je ovo poslao vašem partneru? 192 00:16:49,022 --> 00:16:51,789 Jeste li to bili vi? 193 00:16:56,063 --> 00:16:58,958 To je odvratno. 194 00:16:59,083 --> 00:17:04,715 A ja svakako nisam to napravio. Jesmo li završili? 195 00:17:07,493 --> 00:17:10,970 Pa? -Raspitala sam se. Da li je Dersh spomenuo Altonovu malu tajnu? 196 00:17:11,095 --> 00:17:15,174 A pod malu mislim na veliku, jer ju je morao znati. -Kakvu tajnu? 197 00:17:15,299 --> 00:17:18,899 Koštat će te 1.000 dolara. 198 00:17:20,002 --> 00:17:24,302 1.000 dolara? -I večera u finom restoranu. 199 00:17:25,975 --> 00:17:29,989 500 dolara i pizza. -600 dolara, bez gljiva. 200 00:17:30,114 --> 00:17:34,302 Dogovoreno. -Mrzim gljive. 201 00:17:36,319 --> 00:17:40,700 Što možeš dobiti za 127.68 dolara? 202 00:17:40,825 --> 00:17:44,453 Možeš ludovati u Olive Garden restoranu. -Ne ja. Creek. 203 00:17:44,578 --> 00:17:47,456 Van Pelt je provjerila poslovne zapise. Nešto je čudno. 204 00:17:47,581 --> 00:17:51,721 Do prije šest mjeseci svakog tjedna je tražio 205 00:17:51,722 --> 00:17:56,132 od tvrtke povratak troškova od 127.68 dolara. 206 00:17:56,257 --> 00:18:03,522 Skrivao je to od partnera. -Da, ali što možeš kupiti za 127.68 dolara? 207 00:18:03,647 --> 00:18:09,278 Ne znam. Creek je skrivao još nešto. Doušnica je saznala da se kockao... 208 00:18:09,403 --> 00:18:12,815 Uglavnom poker. -Ilegalni? Jako. U San Franciscu postoji klub 209 00:18:12,940 --> 00:18:15,701 u Tenderloinu. Creek je u zadnje vrijeme dosta izgubio. 210 00:18:15,826 --> 00:18:19,488 To je mogao biti razlog svađe s partnerom. -Aha, ali par dana kasnije, 211 00:18:19,613 --> 00:18:23,659 je osvojio 50 tisuća, što je ispalo još veći problem. -Zašto? 212 00:18:23,784 --> 00:18:26,212 Osvojio ga je od Brock Marxa. 213 00:18:26,337 --> 00:18:30,249 Mafijaškog šefa. Marx je optužio Creeka za varanje, zaprijetio mu ubojstvom. 214 00:18:30,374 --> 00:18:34,387 Droga, napad, napad smrtonosnim oružjem i pokušaj ubojstva. 215 00:18:34,512 --> 00:18:38,641 Ovakav tip je mogao ostaviti svinjsku glavu pred nečijim vratima. Privedi ga. 216 00:18:38,766 --> 00:18:42,928 Nestao je. Službenik za uvjetnu se nije tjednima čuo s njim. -Sranje. 217 00:18:43,053 --> 00:18:47,516 Mislimo da ga možemo pronaći u tom klubu, ali policija planira raciju. 218 00:18:47,641 --> 00:18:50,186 Zatražili su da budemo tihi. -Koliko tihi? 219 00:19:25,896 --> 00:19:28,023 Hej. Marx je tamo. 220 00:19:42,162 --> 00:19:45,280 Ti možeš. -Ti ne. 221 00:19:47,501 --> 00:19:51,080 Želim igrati craps. To je jedini stol. -Šteta. 222 00:19:52,489 --> 00:19:56,034 U redu je, dušo. Ja ću igrati za obojicu. 223 00:19:56,159 --> 00:19:58,671 Kladim se da ću bolje proći nego što bi ti. 224 00:19:58,796 --> 00:20:01,674 Popij nešto. Neće dugo trajati. 225 00:20:04,766 --> 00:20:05,594 Bok. 226 00:20:27,023 --> 00:20:31,797 Što je? Što se dešava? -Darcy je dobro. Nije u vezi nje. 227 00:20:31,922 --> 00:20:34,072 Barem ne direktno. 228 00:20:34,197 --> 00:20:38,325 Panzer... Njegov utjecaj traje i dalje. 229 00:20:40,078 --> 00:20:44,540 Sjećaš li se Toma Maiera? Oca prve Panzerove žrtve? 230 00:20:44,665 --> 00:20:48,520 Naravno. Drag čovjek. 231 00:20:49,873 --> 00:20:52,653 Danas se ubio. 232 00:21:15,287 --> 00:21:18,231 Pa, dobro. 233 00:21:21,345 --> 00:21:24,957 Pokušaj opet. -Hvala. 234 00:21:25,082 --> 00:21:27,182 Privatna oklada? 235 00:21:27,567 --> 00:21:29,331 Kakva? 236 00:21:39,228 --> 00:21:41,656 Oklada važi. 237 00:21:49,739 --> 00:21:52,450 Teška osmica. Osmica pobjeđuje. 238 00:22:04,414 --> 00:22:07,438 Isplati me. -Odmah sada? 239 00:22:07,563 --> 00:22:11,125 Zašto ne? -Ovdje? 240 00:22:40,563 --> 00:22:45,421 Ti si visok, tamnoput i zgodan. -Aha. -To mi se sviđa. 241 00:22:47,164 --> 00:22:52,394 Policija. Brock Marx. -To je on. -Uhapšeni ste. 242 00:22:52,519 --> 00:22:55,314 Zbog čega? -Kršenje uvjetne kazne. 243 00:22:55,439 --> 00:22:58,709 Moramo vam postaviti par pitanja u vezi ubojstva. 244 00:23:01,145 --> 00:23:03,768 Dobar posao. -Hvala. 245 00:23:05,399 --> 00:23:08,178 Što si mu prošaptala? 246 00:23:08,401 --> 00:23:11,363 Volio bi znati? 247 00:23:43,346 --> 00:23:46,383 Dobro jutro, Lisbon. Trebam posuditi tvoj ured. 248 00:23:46,508 --> 00:23:50,771 Šteta. Imam posla. Što košta 127.68 dolara? 249 00:23:50,896 --> 00:23:54,507 Creek je mjesecima svakog tjedna toliko trošio, i to je skrivao. 250 00:23:54,632 --> 00:23:57,611 Do prije tri mjeseca. Uglavnom, tvoj ured? 251 00:23:57,736 --> 00:24:01,481 Hoćeš li nam ikako pomoći na slučaju? -Čim maknem Darcy s Panzera. 252 00:24:03,942 --> 00:24:06,570 G. Jane. -Gđo Maier, hvala vam što ste došli. 253 00:24:06,695 --> 00:24:10,490 Izvolite sjesti. Lisbon, ovo je Teri Maier, supruga Toma Maiera. 254 00:24:10,615 --> 00:24:15,002 Gđo Maier, primite naše saučešće. 255 00:24:15,127 --> 00:24:18,368 Vrtlar ga je pronašao u stražnjem dvorištu. 256 00:24:18,568 --> 00:24:20,700 Tom se pobrinuo da ga ja ne pronađem. 257 00:24:20,825 --> 00:24:22,959 Aha. 258 00:24:24,156 --> 00:24:28,675 Ured mrtvozornika nije još otpustio tijelo. -Moram ga sahraniti. 259 00:24:28,800 --> 00:24:32,012 Naravno. Odmah ću to provjeriti. 260 00:24:32,137 --> 00:24:37,197 Hvala vam. -U redu je. Žao mi je zbog toga što se dogodilo. 261 00:24:37,322 --> 00:24:42,010 Bila je to krivnja. Izjedala ga je poput raka. 262 00:24:42,135 --> 00:24:46,559 Svaki dan je Tom postajao sve manji, dok na kraju nije nestao. 263 00:24:46,684 --> 00:24:49,063 Je li ostavio poruku? 264 00:24:49,188 --> 00:24:53,775 Ne. Ali iskreno, nisam ni provjerila. 265 00:24:53,900 --> 00:24:56,265 Osjećao se loše. 266 00:24:56,390 --> 00:25:00,700 Jedino što je mogao napraviti je objesiti se. 267 00:25:02,850 --> 00:25:05,712 Toliko je patio, a ja sam osjećala samo bijes. 268 00:25:05,837 --> 00:25:12,182 Napravit ćemo sve što možemo kako biste što prije dobili tijelo. -Aha. 269 00:25:14,370 --> 00:25:17,268 U redu. Hvala vam. 270 00:25:20,588 --> 00:25:23,065 Hvala vam. -Možeš li joj pomoći... 271 00:25:24,190 --> 00:25:28,897 Imam puno posla. Želim ti ugodan dan. -Jane? -Da. 272 00:25:29,022 --> 00:25:31,765 Želiš li mi nešto reći? -Mogućnost poricanja, Lisbon. 273 00:25:31,793 --> 00:25:35,065 Mogućnost poricanja... Tvoj najbolji prijatelj. 274 00:25:49,045 --> 00:25:52,563 Poslano je Creeku prije ubojstva. 275 00:25:53,390 --> 00:25:57,955 Upozorenje na ono što slijedi, zar ne? Uplašiti ga, učiniti paranoičnim? 276 00:25:58,458 --> 00:26:03,080 To je tvoj stil... Jeftino, odvratno, sadistički. 277 00:26:08,482 --> 00:26:13,940 Imaš li neko pitanje, ili samo želiš čavrljati? 278 00:26:15,390 --> 00:26:17,932 Možeš to zadržati. 279 00:26:18,735 --> 00:26:22,488 Lisbon, ovdje Jane. Ručajmo zajedno u San Franciscu. 280 00:26:22,613 --> 00:26:26,643 Što kažeš? Nazovi me. 281 00:26:37,289 --> 00:26:41,846 Teresa, toliko mi je drago što te vidim. 282 00:26:41,971 --> 00:26:45,742 Bili smo partneri tri godine. -Znam. Patrick Jane. 283 00:26:45,867 --> 00:26:47,933 Bobby Wilson. 284 00:26:48,058 --> 00:26:53,937 Kako ide? Kako je stari dobri CBI? -Znaš već, ide nekako. 285 00:26:54,062 --> 00:26:57,044 FBI nas gnjavi u vezi slučaja Panzer. 286 00:26:57,169 --> 00:27:00,273 Federalci. I nas su gazili zbog toga. 287 00:27:00,398 --> 00:27:05,235 Što kažeš, Bobby? Možeš li nam pokazati vaš dosje o slučaju Panzer? 288 00:27:05,360 --> 00:27:07,685 Aha, naravno. 289 00:27:07,810 --> 00:27:11,613 Samo trebam zahtjev CBI-ja. Formular 29. 290 00:27:11,738 --> 00:27:13,171 Naravno. Aha. 291 00:27:13,296 --> 00:27:18,093 Nadali smo se da bi mogli ubrzati proces. Znaš, razgovarati s tobom. 292 00:27:18,218 --> 00:27:21,182 Imamo malo vremena. 293 00:27:22,424 --> 00:27:25,190 On je u redu, Bobby. 294 00:27:31,448 --> 00:27:34,894 Jesi li saznao nešto... Znaš što, nema veze. Poricanje. 295 00:27:35,019 --> 00:27:37,971 Pogodite što smo saznali? 296 00:27:38,096 --> 00:27:44,135 Vaš partner je bio pod istragom odvjetničke komore zbog kockanja. 297 00:27:44,579 --> 00:27:47,955 Zbog toga ste se svađali, zar ne? 298 00:27:50,561 --> 00:27:55,163 Da. Alton je bio izvan kontrole. -Lagali ste nam. -Ne odgovaraj na to. 299 00:27:55,288 --> 00:27:59,427 Isključivanje iz odvjetničke komore bi značilo kraj tvrtke. Postao je teret. 300 00:27:59,552 --> 00:28:04,931 Kako se odvjetnici obračunaju s teretom? Ne brinite. To nije odvjetnički vic. 301 00:28:05,056 --> 00:28:09,762 Oni se osiguraju. Osigurali ste život Altona Creeka na 10 milijuna. 302 00:28:09,887 --> 00:28:13,232 Prije četiri tjedna. 303 00:28:13,357 --> 00:28:14,490 Larry? 304 00:28:15,187 --> 00:28:17,287 Nisam ti to stigao spomenuti. 305 00:28:17,412 --> 00:28:22,944 Uobičajeno je da tvrtke osiguraju ključnu osobu. Al je bio ključan. -Završili smo. 306 00:28:23,069 --> 00:28:26,236 Priznajte. Partner vam je više vrijedio mrtav, pa ste ga ubili. 307 00:28:26,361 --> 00:28:30,837 Rekla sam da smo završili. -Dobro. -Idemo, g. Dersh. 308 00:28:31,841 --> 00:28:37,113 Agentice, ozbiljno, mislim da Larry nije sposoban za ovo. 309 00:28:37,238 --> 00:28:42,079 Ne budite naivni. Muškarci lažu... I ubijaju. 310 00:28:47,281 --> 00:28:50,572 Maier? -Da. Thomas. 311 00:28:50,697 --> 00:28:53,997 Ovuda. 312 00:29:06,177 --> 00:29:09,512 Pet minuta. -Hvala. 313 00:29:59,780 --> 00:30:02,826 Hej, držimo Brocka Marxa već satima. Neće progovoriti. 314 00:30:02,951 --> 00:30:06,646 Glavna teorija. Mafijaški šef. Svinjska glava. Da. 315 00:30:06,771 --> 00:30:10,650 Držimo i njegovog partnera. Motiv je osiguranje. Želiš li ga ispitati? 316 00:30:11,175 --> 00:30:15,714 Sada sam malo zauzet. Zašto ne povežete osumnjičene? Dolazim za par sati. 317 00:30:15,839 --> 00:30:19,826 Obećavam. -Gdje ideš? -Moram pronaći skitnicu. Obaviti neke posliće. 318 00:30:19,951 --> 00:30:22,796 Onda moram skočiti i do cvjećarnice. 319 00:30:22,921 --> 00:30:27,433 Što? Pronaći skitnicu? -Cvjećarnica. 320 00:30:58,712 --> 00:31:02,938 Patrick, ovdje Susan. -Susan. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 321 00:31:03,063 --> 00:31:06,807 Odgovaram na tvoj poziv. -Tako je. Aha. Želio sam ti reći 322 00:31:06,932 --> 00:31:10,543 da sam bio u policiji San Francisca. Nisam ništa pronašao. 323 00:31:10,668 --> 00:31:16,878 Znam. Zašto si išao tamo? -Ova stvar sa imitatorom me jako zaintrigirala. 324 00:31:17,003 --> 00:31:21,579 Želim pomoći koliko god mogu. Dakle... 325 00:31:22,347 --> 00:31:26,688 Susan, jesi li još tu? -Aha. Slušaj, moramo razgovarati o nekim stvarima. 326 00:31:26,813 --> 00:31:28,944 Moram ići. -Čekaj, Patrick? 327 00:31:32,122 --> 00:31:36,759 Patrick, jesi li tu? -Bok. 328 00:32:04,970 --> 00:32:08,081 Patrick. -Susan. -Nadala sam da ćemo razgovarati. Želim... 329 00:32:08,206 --> 00:32:11,885 Jane, čekaju te. -Sačekajte malo. Imam par pitanja, ako mogu... 330 00:32:12,010 --> 00:32:16,423 Slobodno sačekajte, ali on nije ništa napravio za našu istragu ubojstva, 331 00:32:16,548 --> 00:32:19,836 a sada nam itekako mora pomoći. -Da, svakako da ću pomoći. 332 00:32:19,961 --> 00:32:22,870 Žao mi je. Neće dugo trajati. 333 00:32:23,730 --> 00:32:26,038 Hvala na spašavanju. 334 00:32:29,431 --> 00:32:32,476 Nisam te pozvao. -G. Jane me je zamolio da dođem. 335 00:32:35,571 --> 00:32:40,501 U redu, ljudi. Prijeđimo odmah na stvar. Patrick Jane. Drago mi je. 336 00:32:40,626 --> 00:32:44,488 Da li za doručak više voliš jaja ili žitarice? -Žitarice. 337 00:32:44,613 --> 00:32:47,491 Žestoki kriminalac poput tebe. Jako zanimljivo. 338 00:32:47,616 --> 00:32:49,960 Koji je tvoj najdraži pravni prigovor? -Pa... 339 00:32:50,085 --> 00:32:55,012 Je li bolje kad te se boje ili kad te vole? Ne moraš odgovoriti. 340 00:32:55,210 --> 00:32:59,193 Summer. Patrick Jane. Drago mi je što te konačno upoznajem. 341 00:32:59,318 --> 00:33:00,268 Bok. 342 00:33:00,393 --> 00:33:01,809 Ti... 343 00:33:02,089 --> 00:33:08,729 Ti si granični slučaj sociopate. Krajnje nasilan. Ali nisi naš ubojica. 344 00:33:08,854 --> 00:33:12,066 Ti si bio ljubomoran na žrtvin talent, spretnost u sudnici, 345 00:33:12,191 --> 00:33:15,236 ali ti nikad nije kupio cvijeće. -Cvijeće? Ne. 346 00:33:15,361 --> 00:33:19,740 Aha. Cvjećarnica najbliže vašem uredu prodaje tucet crvenih ruža 347 00:33:19,865 --> 00:33:25,055 za razumnu cijenu od 127.68 dolara. 348 00:33:25,180 --> 00:33:30,313 Cvijeće? Ozbiljno? -Da. Naša romantična žrtva ga je kupovala jednom tjedno. 349 00:33:30,438 --> 00:33:35,777 Tajna veza koju nije mogao objelodaniti. Zabranjena veza. 350 00:33:36,648 --> 00:33:41,712 Možda i ne toliko zabranjena. Bez uvrede, ali koliko muškaraca kupuje ruže kurvama? 351 00:33:42,437 --> 00:33:44,597 Više se na bavim kurvanjem. 352 00:33:44,722 --> 00:33:46,817 Ali ih kupuju djevojkama. 353 00:33:46,942 --> 00:33:50,721 Djevojkama koje ne mogu imati zbog određenih pravila. 354 00:33:50,846 --> 00:33:54,544 Ti si ubila Altona Creeka. 355 00:33:54,769 --> 00:33:59,702 To je smiješno. Ja sa bavim pravom. 356 00:34:00,071 --> 00:34:03,834 Vidim ubilački bijes, izdaju. Bili ste ljubavnici. Da, tako je. 357 00:34:03,959 --> 00:34:08,309 Odbacio te je. Stoga svinjska glava. 358 00:34:08,436 --> 00:34:11,334 Svinja za svinju. -Morat ćemo vam postaviti par pitanja... 359 00:34:11,459 --> 00:34:13,727 Ti si ubila Ala? Kučko! 360 00:34:22,761 --> 00:34:24,754 Ugodan dan. 361 00:34:28,852 --> 00:34:33,930 Al je bio dobar tip. Zašto si ga ubila? -Ja ću srediti ovo. -"Dobar tip"? 362 00:34:34,055 --> 00:34:38,088 Kopile je reklo da će me oženiti! A onda se predomislio. 363 00:34:38,213 --> 00:34:40,237 Nije bio spreman, siguran u osjećaje. 364 00:34:40,362 --> 00:34:44,158 Odvjetnik za razvode koji se čuvao za pravu ljubav. Smijurija. 365 00:34:44,283 --> 00:34:47,461 Afera je odavno završila. Dugo si ostala kivna. Odvedite je. 366 00:34:47,586 --> 00:34:52,949 Čekala sam ga godinama. Stavila sam karijeru na čekanje zbog njega. 367 00:34:53,074 --> 00:34:58,973 Htjela sam obitelj, a sada je prekasno. Oduzeo mi je život! 368 00:34:59,098 --> 00:35:01,759 A ispalo je da je sve što je on želio bila kurva. 369 00:35:01,884 --> 00:35:05,134 Ja nisam kurva, kučko. 370 00:35:05,259 --> 00:35:08,236 Susan, želiš li razgovarati? -Nemam više vremena. 371 00:35:08,361 --> 00:35:10,901 Dobili smo dojavu u vezi Panzerovog ubojstva. 372 00:35:11,026 --> 00:35:15,439 Beskućnik je pronašao neke stvari u uličici u Fresnu. -Dojava od skitnice? 373 00:35:15,564 --> 00:35:20,494 Moji ljudi se bave time. Radi se o odjeći zamrljanoj krvlju i nožu. 374 00:35:20,619 --> 00:35:26,784 Mogao bi to biti nož kojim je ubijen Panzer. -Onda je imitator jako traljav. 375 00:35:26,909 --> 00:35:32,334 Crveni John nikad ne bi bio tako nemaran. -Forenzičari analiziraju krv. 376 00:35:32,459 --> 00:35:37,970 Slušaj ovo. Uličica je u blizini Maierove kuće. 377 00:35:38,095 --> 00:35:43,717 Thomas Maier? Ne. -Da. Ubojica iz San Joaquina... -Znam tko je on. 378 00:35:43,842 --> 00:35:47,774 Otac prve žrtve. Ne. Ne mogu povjerovati u to. 379 00:35:47,899 --> 00:35:52,958 Maier se ubio sinoć. Idemo pretražiti njegovu kuću. 380 00:35:53,083 --> 00:35:55,648 U redu. Sretno. 381 00:36:09,834 --> 00:36:13,335 Moram nešto priznati. 382 00:36:13,955 --> 00:36:20,226 Kada se Tom ubio, dio mene je bio ljut na njega jer je bio slab. 383 00:36:21,736 --> 00:36:24,808 Ali sada znam koliko je bio jak. 384 00:36:24,933 --> 00:36:26,950 Sada znam. 385 00:36:27,075 --> 00:36:32,210 FBI je pronašao ovo pismo u Mollynoj sobi. Od Toma je. 386 00:36:32,335 --> 00:36:38,203 Važno je da svi ovo čujete kako biste razumjeli. 387 00:36:39,909 --> 00:36:43,000 "Moja najdraža Teri... 388 00:36:43,285 --> 00:36:48,328 Ako čitaš ovo, onda znaš što sam napravio. 389 00:36:48,540 --> 00:36:52,766 Osvetio sam se Jimu Panzeru. 390 00:36:52,995 --> 00:36:56,828 Jim je ubio našu Molly. 391 00:36:58,899 --> 00:37:02,232 Kada sam ga vidio te noći na televiziji, znao sam. 392 00:37:02,357 --> 00:37:05,506 Znao sam da ju je ubio. 393 00:37:05,631 --> 00:37:09,504 Ne mogu objasniti kako... 394 00:37:09,629 --> 00:37:14,258 Samo mogu reći da mi je Mollyino srce to uzviknulo, i znao sam." 395 00:37:21,405 --> 00:37:22,606 Molim te. 396 00:37:30,622 --> 00:37:37,886 "Ubijanje osobe koja nam je ubila kćer je najbolje što ću ikada napraviti. 397 00:37:40,584 --> 00:37:43,383 Spokojan sam. 398 00:37:45,367 --> 00:37:50,187 Žao mi je što te ostavljam. Nadam se da ćeš mi oprostiti... 399 00:37:50,744 --> 00:37:56,423 i da će ti na neki način ovo pismo donijeti neku utjehu. 400 00:38:02,196 --> 00:38:05,070 S ljubavlju, Tom." 401 00:38:12,239 --> 00:38:16,687 "Gospode, učini me sredstvom tvoga mira. 402 00:38:16,812 --> 00:38:21,001 Tamo gdje je mržnja, neka posijem ljubav. 403 00:38:21,126 --> 00:38:26,023 A tamo gdje je tama, svjetlost. Amen." 404 00:38:36,939 --> 00:38:41,512 Lijepo od tebe što si joj dala to pismo. -To je najmanje što sam mogla. 405 00:38:41,637 --> 00:38:44,434 Bože, jadna žena. -Da. 406 00:38:45,684 --> 00:38:47,701 Dakle, slučaj je zatvoren. 407 00:38:47,826 --> 00:38:51,591 Kada smo dobili rezultate iz laba, bilo je jasno. 408 00:38:51,716 --> 00:38:55,976 Otisci na nožu... Maierovi. 409 00:39:01,005 --> 00:39:05,898 Krv je bila Panzerova. Bila je denaturirana, ali definitivno njegova. 410 00:39:14,287 --> 00:39:20,050 Ali zašto Crveni John? Zašto... Zašto bi imitirao mrtvog čovjeka? 411 00:39:20,175 --> 00:39:24,657 Ne znam. Možda je osjećao da mora oponašati čudovište kako bi 412 00:39:24,658 --> 00:39:29,211 ulovio čudovište. Pa je izabrao najveće koje je mogao pronaći. 413 00:39:29,591 --> 00:39:35,587 Ali nešto ne mogu shvatiti. Zašto me je uhodio? Čemu onaj video? 414 00:39:35,851 --> 00:39:39,047 Lovljenje čudovišta te promijeni. 415 00:39:39,783 --> 00:39:42,449 Ubio se slijedećeg dana. 416 00:39:42,574 --> 00:39:45,592 Nadam se da je na kraju pronašao mir. 417 00:39:45,717 --> 00:39:48,666 Do viđenja, ag. Darcy. 418 00:39:54,475 --> 00:39:57,445 Je li promijenilo tebe, Patrick? 419 00:39:58,018 --> 00:40:01,042 Lovljenje čudovišta? 420 00:40:01,167 --> 00:40:02,684 Naravno. 421 00:40:04,885 --> 00:40:07,750 Budi dobro, Susan. 422 00:40:12,512 --> 00:40:16,289 Promijenilo te je, znaš. 423 00:40:17,064 --> 00:40:19,442 Darcy više nije na slučaju, Lisbon. Sigurna je. 424 00:40:19,567 --> 00:40:22,112 A što je s tobom? Kako će se Crveni John osjećati 425 00:40:22,237 --> 00:40:25,225 kad sazna da si mu pokvario zabavu s ag. Darcy? 426 00:40:25,350 --> 00:40:29,650 Preveo: KANDA