1 00:00:01,529 --> 00:00:03,255 Ona je voljena bubica. 2 00:00:03,256 --> 00:00:07,129 Jeste li ikada imali glavnu ulogu u komadu... Solo u recitaciji? 3 00:00:07,130 --> 00:00:09,388 Svakog trenutka će napraviti prve korake, osjećam. 4 00:00:09,389 --> 00:00:10,891 Sve su oči uprte u tebe... 5 00:00:10,892 --> 00:00:13,025 Dodat ću ti žirafu i možda će krenuti k tebi. 6 00:00:13,026 --> 00:00:16,017 Ma neće ona to napraviti po planu. Iznenadit će nas, zar ne? 7 00:00:16,018 --> 00:00:17,908 Iznenadit ćeš nas? Evo. 8 00:00:17,909 --> 00:00:20,006 Čekaju da napravite ono što su došli vidjeti. 9 00:00:21,532 --> 00:00:24,272 Napravit će prve korake u vrtiću i onda ću se ubiti. -Neće. 10 00:00:24,273 --> 00:00:27,149 Nećeš to napraviti, je li tako, Zo? Dođi kod tate. 11 00:00:27,366 --> 00:00:32,312 Dođi uzmi žirafu. Ti si najslađe dijete na planeti. 12 00:00:32,313 --> 00:00:34,720 Zašto je tako? -Savršena je. -Dobro. 13 00:00:34,721 --> 00:00:38,299 Osjećate nevjerojatan pritisak da to izvedete. 14 00:00:38,710 --> 00:00:42,677 Nekada su operacijske sale zvali operacijskim kazalištem. 15 00:00:46,139 --> 00:00:47,835 I dalje tako izgledaju. 16 00:00:51,246 --> 00:00:56,101 Desetine ljudi se spremaju za izvođenje. Setovi su spremni. 17 00:00:58,034 --> 00:00:59,725 Tu su kostimi... 18 00:01:02,830 --> 00:01:04,330 Maske... 19 00:01:06,117 --> 00:01:07,617 Rekviziti. 20 00:01:09,132 --> 00:01:14,506 Sve mora biti uvježbano, urađena koreografija. 21 00:01:14,507 --> 00:01:18,433 Sve vodi ka trenutku kada se zavjesa podigne. 22 00:01:19,005 --> 00:01:23,021 Znate što kažu za Carnegie Hall? Ima samo jedan način da tamo stigneš. 23 00:01:23,022 --> 00:01:29,035 Vježba, vježba, vježba do savršenstva. Ovo je dugačka kompleksna procedura 24 00:01:29,036 --> 00:01:32,889 iz mnogo dijelova. Ima mnogo mogućnosti za grešku. 25 00:01:32,890 --> 00:01:35,705 Tako da ćemo ponovno ovo proći. Vođe tima, stanite na svoja mjesta. 26 00:01:35,706 --> 00:01:37,704 Zeleni tim ovdje. -Idemo crveni. 27 00:01:37,705 --> 00:01:40,360 Ponudit ćemo ovoj obitelji svaki pro bono dolar, 28 00:01:40,361 --> 00:01:43,569 svaku kiruršku pomoć, svaki resurs koji ova bolnica ima. 29 00:01:43,570 --> 00:01:46,994 Zato vas molim za svaki resurs koji vi imate. 30 00:01:47,350 --> 00:01:50,710 Budite oštroumni, prisutni, usredotočeni. 31 00:01:50,815 --> 00:01:55,173 Dr. Robbins je brinula o toj djeci otkad su rođeni. 32 00:01:55,174 --> 00:01:57,721 Svatko od njih će danas dobiti novi život. 33 00:01:57,722 --> 00:02:01,914 Naša djela će odlučiti kakvi će im biti životi. 34 00:02:08,473 --> 00:02:09,973 Počinjemo. 35 00:02:13,406 --> 00:02:17,082 Mislila sam da radim sa dr. Knoxom. -Znaš što volim kod tebe? Tvoju toplinu. 36 00:02:17,083 --> 00:02:21,593 Radio si sijamske blizance. -Knox sada radi sijamske blizance. 37 00:02:21,664 --> 00:02:24,742 Ne pričamo o tome. -Naravno da pričamo. 38 00:02:25,382 --> 00:02:29,776 To je sumanuta ideja o kojoj ne pričam 39 00:02:29,777 --> 00:02:33,071 zato što je luda. -Nije luda. Spavali bismo u jednom krevetu, 40 00:02:33,072 --> 00:02:35,183 doručkovali bismo za istim stolom, 41 00:02:35,184 --> 00:02:38,890 imali bismo jedan račun za struju umjesto dva. -Zato hoćeš da živimo zajedno, 44 00:02:47,660 --> 00:02:51,652 Dva tjedna i devet mjeseci, prije pauze. I želim da nastavimo 45 00:02:51,653 --> 00:02:53,946 tamo gdje smo stali. Ne želim da počnemo ispočetka. 46 00:02:54,885 --> 00:02:57,608 Jer je to dobro za planetu. -I imam bolji televizor. 47 00:02:57,670 --> 00:03:03,021 Ma hajde, priznaj. Želiš da živiš sa mnom. Voliš me. 48 00:03:04,766 --> 00:03:06,414 Želim... 49 00:03:08,261 --> 00:03:11,386 Da se Knox vrati. 50 00:03:12,025 --> 00:03:15,997 Opne su urađene i održive. -Čeka nas najmanje 18 sati, 51 00:03:15,998 --> 00:03:19,205 zato dolazite i odlazite ako treba, pijte, jedite, 52 00:03:19,206 --> 00:03:22,560 ali budite ovdje najmanje 30 minuta prije svog postupka. 53 00:03:22,561 --> 00:03:25,224 Sljedeće, opća kirurgija. Prvo moramo utvrditi 54 00:03:25,225 --> 00:03:28,216 prokrvljenost svake bebe do debelog crijeva. -Onda odvajamo debelo crijevo, 55 00:03:28,217 --> 00:03:30,687 pravimo prvi rez... -Ja ću napraviti prvi rez. 56 00:03:30,688 --> 00:03:34,751 Odvajamo debelo crijevo. -Sada provjeravam izmještene bubrege... 57 00:03:34,752 --> 00:03:37,163 Da vidiš da su nepovrijeđeni i funkcionalni. -To se podrazumijeva. 58 00:03:37,164 --> 00:03:40,636 Baš me briga. Reci to. -Provjeravam bubrege da se uvjerim 59 00:03:40,637 --> 00:03:43,429 da su nepovrijeđeni i funkcionalni. -Čovječe, što je nervozna. 60 00:03:43,430 --> 00:03:46,892 Mislio sam da danas ne radite. -Neću više vidjeti ovako nešto u životu. 61 00:03:46,893 --> 00:03:48,602 Moraš bolje vezati. -Ti radiš okretanje 62 00:03:48,603 --> 00:03:52,049 sa Robbins? To je kritičan dio. Spreman si? 63 00:03:52,050 --> 00:03:55,582 Jesam. -Zaboravio si kauterizirati. Hoćeš da beba iskrvari? 64 00:03:55,583 --> 00:03:58,996 Ne, ja... -I mislila sam. -Znam da je ova operacija njena beba, 65 00:03:58,997 --> 00:04:02,569 ali stalno svima zakera, uništit će im samopouzdanje. 66 00:04:02,570 --> 00:04:04,857 Ne dozvoli da ti to napravi. -Ne, gospodine. 67 00:04:04,858 --> 00:04:08,122 Dobro, jer ako okretanje krene loše krivit će tebe. 68 00:04:08,482 --> 00:04:12,334 Ući će ti u dosje, stići će do Odbora... Neće dobro izgledati. 69 00:04:12,335 --> 00:04:15,277 Jesi li provjerio karlicu? -Drago mi je da nisam ja u pitanju. 70 00:04:15,278 --> 00:04:18,154 Dobro, vrijeme je da ih okrenemo. Karev, nastupaš. 71 00:04:27,750 --> 00:04:29,250 Spreman? 72 00:04:31,146 --> 00:04:34,316 Da. -Zašto je okretanje tako važno? 73 00:04:34,317 --> 00:04:37,584 To je vrlo zeznuto. Imaju otvorene rezove, 74 00:04:37,585 --> 00:04:40,981 koji moraju ostati sterilni, moraju ostati intubirani 75 00:04:40,982 --> 00:04:44,295 i praćeni. Također njihove infuzije i žice 76 00:04:44,296 --> 00:04:48,648 ne smiju se zaplesti tokom procesa. Znate... 77 00:04:48,649 --> 00:04:53,838 zamislite da mijenjajte akumulator na autu dok jurite autoputom. 78 00:04:54,970 --> 00:04:59,370 Osim što to nije auto i akumulator. To su vaše bebe. 79 00:04:59,675 --> 00:05:03,033 Loše uspoređivanje, žao mi je. -Ne, to je prva stvar koju ste rekli 80 00:05:03,034 --> 00:05:08,374 da sam sasvim razumio. -Ali ako okretanje krene loše, onda... 81 00:05:08,558 --> 00:05:11,190 Sve poslije toga je... Upropašteno. 82 00:05:12,606 --> 00:05:16,097 Doktori su to tjednima planirali i uvježbavali. 83 00:05:16,098 --> 00:05:17,355 Napravit će oni to. 84 00:05:17,356 --> 00:05:20,373 Karev, žuriš. Dva si koraka ispred mene. -Ne, ti si prije mene. 85 00:05:20,374 --> 00:05:23,251 Tvoje prije mog i sve je u redu. Moje prije tvog i bebe su u mrtvačnici. 86 00:05:23,252 --> 00:05:26,186 Tako treba. -To je uređaj za pluća? -Odlično, sada su 87 00:05:26,187 --> 00:05:29,121 Brandine rane izložene, a mala Andy nema kisika cijelu minutu. 88 00:05:29,122 --> 00:05:31,909 Možemo li ispočetka? -Nema vremena. 89 00:05:31,910 --> 00:05:34,876 Završite vježbu i pokušajte još jednom ih okrenuti. Sljedeći. 90 00:05:34,877 --> 00:05:40,240 Neuro. -Orto. -Mi ćemo odvojiti spojeni kičmeni kanal. 91 00:05:40,241 --> 00:05:44,293 Odvojit ćemo koštane dijelove kralježnice. -To je bio brodolom. Skoro ste ubili obje lutke. 92 00:05:44,294 --> 00:05:47,125 Mogao sam to, znam, samo kad bi mi luda Robbins vjerovala da to napravi. 93 00:05:47,126 --> 00:05:51,325 Nemoj je ubiti. -Meredith Grey, pođi sa mnom, O.R. dva, odmah. 94 00:05:55,786 --> 00:05:58,925 Reći ću ti nešto o svom privatnom životu. -Stvarno? 95 00:05:58,960 --> 00:06:01,314 Dobro, moj privatni život nije tvoja stvar. 96 00:06:01,315 --> 00:06:02,888 To što znam nešto o tvom privatnom životu 97 00:06:02,889 --> 00:06:05,885 je jedan od najvećih jada mog postojanja. -Oprostite zbog toga. 98 00:06:05,886 --> 00:06:08,737 A činjenica da ćeš ti saznati nešto o mom višestruko je gora, 99 00:06:08,738 --> 00:06:11,301 ali ne vidim kako da riješim to. -Dobro. 100 00:06:11,302 --> 00:06:15,889 Operirat ćemo sa dr. Warrenom. On i ja smo u vezi. 101 00:06:15,890 --> 00:06:21,005 To svi znaju. -Ne možeš se pretvarati? -O, vi i dr. Warren? Vau. 102 00:06:21,006 --> 00:06:25,125 On će pokušati pričati o osobnim stvarima danas na operaciji, 103 00:06:25,126 --> 00:06:29,089 a ja to ne želim. Pa ću te mnogo podučavati. 104 00:06:29,090 --> 00:06:33,587 A ti ćeš postavljati pitanja... Mnogo. A ako on počne pričati osobne stvari, 105 00:06:33,588 --> 00:06:36,900 želim da zaboraviš što radiš, uzmeš skalpel 106 00:06:36,901 --> 00:06:40,656 i zamoliš za pomoć. -U redu, ali da razjasnimo. 107 00:06:40,657 --> 00:06:43,428 Izvadili ste me sa operacije koja se događa jednom u životu 108 00:06:43,429 --> 00:06:45,643 da budem amortizer između vas i vašeg dečka. 109 00:06:45,644 --> 00:06:47,418 Ne pričaj tako sa mnom. 110 00:06:50,889 --> 00:06:54,738 Separacija kralježnice završena. -Moram da idem. Teddy. 111 00:06:55,046 --> 00:06:57,672 Prošlo je dva tjedna, treba ti odmor, a i njoj. 112 00:06:57,673 --> 00:07:00,712 Moram ići. -Sad se spremam 113 00:07:00,713 --> 00:07:03,933 da ih potpuno odvojim. -Čekaj. Što je sa komplikacijama? 114 00:07:03,934 --> 00:07:06,212 Što ako imaju duplu hemivertebru ili spojenu moždinu? 115 00:07:06,213 --> 00:07:09,465 To ćemo riješiti kad dođemo do toga. -Završili smo. -Oprostite. 116 00:07:09,466 --> 00:07:11,901 Što ako smo sada došli do toga. -Dr. Robbins, rekao sam... 117 00:07:11,902 --> 00:07:13,589 Još ih nismo ni razdvojili. 118 00:07:13,590 --> 00:07:15,064 Nismo prošli ono poslije razdvajanja. 119 00:07:15,065 --> 00:07:18,739 Dr. Robbins, prestanite. Završili smo vježbu. 120 00:07:18,795 --> 00:07:25,509 Vježbali smo svoje dijelove ne samo u O.R., već i pod tušem, u vožnji. Spremni smo. 121 00:07:25,822 --> 00:07:29,538 Znamo što da radimo, sad to samo trebamo to napraviti. 122 00:07:44,798 --> 00:07:49,385 Dame i gospodo, predstavljam vam Andy i Brandi Edwards. 123 00:07:49,386 --> 00:07:52,261 Hajdemo im dati nove živote, hoćemo li? 124 00:07:57,578 --> 00:07:59,078 Showtime! 125 00:08:07,190 --> 00:08:13,990 Grey's Anatomy S08E11 -This Magic Moment- 126 00:08:20,257 --> 00:08:21,832 Podižem kožu. Avery, jesi li tu? 127 00:08:21,833 --> 00:08:24,512 Korak ispred vas. -Da se utrkujemo. -Ne, ne, nema trke. 128 00:08:24,513 --> 00:08:27,281 Sinoć je bilo zabavno. Jeste li se ti i Mer lijepo proveli? 129 00:08:27,282 --> 00:08:29,333 Znam da Julia jest. -Jesmo. 130 00:08:29,334 --> 00:08:30,885 Imaš li dovoljnu dužinu za pokrivanje? 131 00:08:30,886 --> 00:08:32,825 Da, režem od osnove k sredini. 132 00:08:32,826 --> 00:08:35,900 Je li Mer rekla išta o Juliji? -Sviđa joj se. -Jacksone, uspori. 133 00:08:35,901 --> 00:08:38,755 I Zoli se svidjela Julia. -Jest. Julia se svima sviđa. 134 00:08:38,756 --> 00:08:41,229 Je li još netko upoznao Juliju? Sviđa li vam se? 135 00:08:41,230 --> 00:08:43,822 Dignite ruku ako vam se dopada. 136 00:08:44,297 --> 00:08:45,801 Mislim da ću obavijestiti roditelje. 137 00:08:48,897 --> 00:08:51,996 Hunt, oni se očigledno trkaju. -Nema trke. -Ne utrkujemo se. 138 00:08:51,997 --> 00:08:54,665 Mjesecima smo ovo vježbali, a oni će ugroziti pacijenta jer... 139 00:08:54,666 --> 00:08:57,759 Robbins, brini se za svoj tim. -Ja ću brinuti o svemu. 140 00:08:57,760 --> 00:09:01,685 Gotovo. -Ja sam pobijedio. Spremni smo za resekciju debelog crijeva. 141 00:09:01,686 --> 00:09:05,718 Kafeterija? -Trka do tamo. -Tim opće kirurgije, idemo. 142 00:09:07,841 --> 00:09:10,760 Je li to dovoljno tupfera? -Još malo neće škoditi. 143 00:09:10,761 --> 00:09:12,977 Pomoći će da se imobilizira. -Kako je Zola? 144 00:09:12,978 --> 00:09:18,653 Odlično, hvala. Malo joj fali da prohoda. -Sjajno. I u vrtiću je dolje? 145 00:09:18,654 --> 00:09:23,552 Jest, sviđa joj se. -Mora da je lijepo kad ti je cijela obitelj u zgradi? -Jest. 146 00:09:23,553 --> 00:09:26,566 Duplo dobro. Ti voliš dr. Shepherda i on tebe, 147 00:09:26,567 --> 00:09:29,764 viđate se na poslu, a onda se vidite kod kuće. 148 00:09:29,765 --> 00:09:32,967 Više nego dobro. -Dr Bailey, je li to slezena? 149 00:09:32,968 --> 00:09:39,059 Jest. -I hoćemo li sve izvaditi? -Hoćemo i to odmah. 150 00:09:39,060 --> 00:09:42,495 I što mislite koliko će nam šavova trebati za krvne sudove slezene? 151 00:09:42,496 --> 00:09:47,770 Možda dva ili tri. Vidjet ću jesu li dva dovoljna, 152 00:09:47,771 --> 00:09:50,831 ali ću možda morati staviti treći. -Ovo je dobro. 153 00:09:50,832 --> 00:09:53,281 Drago mi je da sam preskočio blizance. -Ima ljepote u osnovama. 154 00:09:53,282 --> 00:09:55,730 Ima ljepote u dijeljenju zdjele pahuljica 155 00:09:55,731 --> 00:09:57,868 sa ženom koja... -Ne sjećam se kako se pravi čvor. 156 00:09:57,869 --> 00:10:02,833 Nije sramota. Nema glupih pitanja. -Sigurna si? 157 00:10:06,934 --> 00:10:12,076 Dr. Altman. -Dr. Yang. -Zvali ste me? -Nisam shvatila da je Cristina... 158 00:10:12,077 --> 00:10:15,549 Želite li da se sklonim da bi ona... -Ne. -Ali zvali ste je. 159 00:10:15,550 --> 00:10:16,795 Nema problema. Ne smeta mi. 160 00:10:16,796 --> 00:10:19,009 Mogu otići vidjeti kako napreduju sijamski blizanci 161 00:10:19,010 --> 00:10:24,836 ako biste... -Ostani gdje si, Kepner. Yang. -Od početka? -Da. 162 00:10:25,546 --> 00:10:28,745 Vitalni znaci su bili stabilni po primanju LR i krvne plazme. 163 00:10:28,746 --> 00:10:30,680 Bronhoskop je bio stavljen kad sam ušla u O.R., 164 00:10:30,681 --> 00:10:34,126 pa sam nastavila sa laserskom endoskopijom koristeći CO2 laser. 165 00:10:34,127 --> 00:10:38,708 Korak po korak. -Odmah sam imala dobar pregled tumora. 166 00:10:38,709 --> 00:10:42,108 Oko 80 posto tumora je bilo otklonjeno kad je krvarenje počelo. 167 00:10:42,109 --> 00:10:44,017 Imao je ugruške koji su blokirali endoskop. 168 00:10:44,018 --> 00:10:46,412 Prošla sam četkicom endoskop kako bih raščistila vidno polje. 169 00:10:46,413 --> 00:10:50,648 Ipak, Henryjevo krvarenje je bilo toliko veliko... -Usiši, Kepner. 170 00:10:52,213 --> 00:10:54,054 Kepner, usiši. 171 00:10:58,498 --> 00:11:01,708 Yang? -Henryjevo krvarenje je bilo toliko 172 00:11:01,709 --> 00:11:05,589 da četkica nije riješila problem. Zasićenost je pala na 88. 173 00:11:05,590 --> 00:11:07,670 Krv je izlazila iz E.T. tube. 174 00:11:07,681 --> 00:11:11,320 U tom trenutku dr. Webber je donio odluku i pristupio. 175 00:11:11,321 --> 00:11:15,769 Otvorili smo mu grudi i pokušali pronaći uzrok. Henryju se srce usporilo 176 00:11:15,770 --> 00:11:18,912 pa smo mu dali atropin. Tada sam shvatila 177 00:11:18,913 --> 00:11:22,593 da je tumor razorio plućnu arteriju. Imao je ravnu liniju. 178 00:11:22,594 --> 00:11:25,648 Uradili smo A.C.L.S. protokol i dobili sinusnu bradikardiju. 179 00:11:25,649 --> 00:11:29,997 Dali smo veliku dozu epija. Ponovno je imao ravnu liniju. Radili smo masažu srca. 180 00:11:30,038 --> 00:11:34,074 Nastavili smo tako dok se dr. Webber i ja nismo složili 181 00:11:34,278 --> 00:11:37,077 da mu se, pošto je izgubio više od polovine krvi, 182 00:11:37,078 --> 00:11:41,219 srce ne može pokrenuti. Objavili smo smrt u 20:52. 183 00:11:45,926 --> 00:11:47,426 Ponovno. 184 00:11:48,354 --> 00:11:52,157 Kada sam došla u O.R. Henryjevi vitalni znaci bili su stabilni. 185 00:11:52,158 --> 00:11:55,097 Dobio je L.R. i krvnu plazmu. Bronhoskop je već bio ubačen 186 00:11:55,098 --> 00:11:57,242 pa sam počela lasersku endoskopiju. 187 00:11:57,389 --> 00:12:01,768 I onda zahvaljujući nezdravom nivou udobnosti zbog toga što je 188 00:12:01,769 --> 00:12:05,201 radila za svog muža, dopustila je sebi slobodu sa kliničkim istraživanjem 189 00:12:05,202 --> 00:12:07,709 i sada nijedna od njihovih karijera više neće biti ista. 190 00:12:07,710 --> 00:12:10,441 Znate, vratila bih se dijeljenju gastrokoličnog ligamenta, 191 00:12:10,442 --> 00:12:14,789 ali nisam sigurna da se sjećam kako... -Shvati sama. Vidi, ono što govorim je 192 00:12:14,790 --> 00:12:17,837 da bi bilo lijepo zadržati neke granice 193 00:12:17,838 --> 00:12:20,776 kako se nečiji život ne bi raspao u komade kao dr. Grey. 194 00:12:20,777 --> 00:12:24,436 Da se zna, moj je život sada veoma dobar. -Šuti. Nikoga ne zanima tvoj život. 195 00:12:24,437 --> 00:12:26,237 Dr. Grey. -Molim vas pitajte me o slezeni. 196 00:12:26,238 --> 00:12:28,224 Koga posljednjeg vidite prije nego što zaspite? 197 00:12:28,225 --> 00:12:31,873 Ili o pankreasu. Imam veoma dobar pregled. Zagasit je i konzistentan... 198 00:12:31,874 --> 00:12:36,861 Odgovorite na pitanje. Posljednja osoba koju vidite prije nego što zaspite. 199 00:12:38,169 --> 00:12:45,304 Derek Shepherd. -Mora da je lijepo, to je sve što govorim. -Svileni 0. Hvala Bogu. 200 00:12:46,737 --> 00:12:48,789 Sada odvajaju debelo crijevo. 201 00:12:48,790 --> 00:12:50,745 Osiguravaju da svaka beba ima dobru prokrvljenost. 202 00:12:50,746 --> 00:12:53,102 Jesu li već završili okretanje? -To je sljedeće. 203 00:12:54,086 --> 00:12:56,994 Moram da izađem. Ima li neki bar u blizini? 204 00:12:57,493 --> 00:13:00,053 Da, preko puta. 205 00:13:02,426 --> 00:13:08,925 Nije on pijanica, ako to mislite. Ima on posao, dobar, sa beneficijama. 206 00:13:08,926 --> 00:13:12,021 Ozbiljno, Gretchen, nisam... -Ne, znam što ste mislili. 207 00:13:12,388 --> 00:13:15,732 Što svi misle. Da sam slučajno zatrudnjela 208 00:13:15,733 --> 00:13:18,230 i sad smo zaglavili sa djecom o kojoj ne možemo da se brinemo. 209 00:13:18,982 --> 00:13:23,267 Vjerojatno se kladite u O.R. koliko ćemo ostati zajedno 210 00:13:23,268 --> 00:13:26,130 ili čija će majka odgajati djevojčice. 211 00:13:26,378 --> 00:13:29,901 Možete svima u toj prostoriji reći da griješe. 212 00:13:29,902 --> 00:13:33,913 Volimo se i željeli smo te bebe. Ostat ćemo zajedno 213 00:13:33,914 --> 00:13:36,881 i učinit ćemo sve što treba da budu dobro... 214 00:13:37,376 --> 00:13:40,218 Uključujući i prihvaćanje bolničke milostinje, 215 00:13:41,417 --> 00:13:45,597 čak i ako moram sjediti sa doktorima koji me osuđuju. -Nisam vas osuđivala. 216 00:13:45,985 --> 00:13:49,201 Zaista. Samo sam... Mislila sam 217 00:13:49,601 --> 00:13:53,117 koliko ste sretni što ste s nekim koga volite. 218 00:13:54,830 --> 00:13:57,365 Izgleda da Andy ima priličnu prokrvljenost u debelom crijevu. 219 00:13:57,366 --> 00:13:59,993 Dat ćemo joj cijelo debelo crijevo? -I ostavit ćemo Brandi sa ileostomijom? 220 00:13:59,994 --> 00:14:02,101 Ne vjerujem. Napravit ću ileoproktostomiju. 221 00:14:02,102 --> 00:14:04,780 Mogle bi podijeliti pa ne moramo... -Ne, napravit ćemo kako ja kažem. 222 00:14:04,781 --> 00:14:07,485 Provjeri dotok krvi do bubrega. -Stiže okretanje, 223 00:14:07,486 --> 00:14:10,798 i ne želim ponavljanje jutrošnje probe. 224 00:14:12,900 --> 00:14:15,897 O tome sam htio razgovarati s vama. Malo sam nervozan zbog toga. 225 00:14:15,898 --> 00:14:18,448 Vježbali smo to okretanje i ispalo je odlično. 226 00:14:18,449 --> 00:14:21,316 A danas... Robbins nikome danas ne vjeruje. 227 00:14:21,390 --> 00:14:24,220 Što je poanta, Karev? -Ne želim ovo da zeznem. 228 00:14:24,221 --> 00:14:27,389 Moramo biti savršen tim. -I nije ti dobro s njom? 229 00:14:27,390 --> 00:14:30,601 Ona čini da nikome nije dobro. -Shvaćam. Ne moraš ništa više reći. 230 00:14:30,602 --> 00:14:34,099 Tko želi zamijeniti Kareva na okretanju? -Ne, nisam to mislio. 231 00:14:34,100 --> 00:14:36,894 Ja ću. -Gospodine. 232 00:14:43,078 --> 00:14:46,793 Sigurni ste da to možete? -Isključiti i zatvoriti subklavijalnu infuziju, 233 00:14:46,794 --> 00:14:50,409 anesteziolog drži E.T. tubu, odrediti cirkulatore 234 00:14:50,410 --> 00:14:53,005 i tehničare da drže monitore. Tvoja prije moje bebe... 235 00:14:53,006 --> 00:14:56,053 Nemojte. -Zašto ti ne radiš okretanje? 236 00:14:56,354 --> 00:14:59,804 Webber mi je ukrao. -Webber? Ali on nije vježbao. 237 00:14:59,805 --> 00:15:02,534 To si ovo vježbao dva tjedna. -Reci to njemu. 238 00:15:02,535 --> 00:15:04,708 Rekla sam roditeljima da si ti vježbao. 239 00:15:04,709 --> 00:15:08,571 Rekla sam im da ti to imaš u malom prstu. -Dobro, jedan... 240 00:15:08,806 --> 00:15:10,954 Dva, tri. 241 00:15:14,060 --> 00:15:18,233 Polako, polako. -Nadam se da ju je ispustio. 242 00:15:18,234 --> 00:15:22,054 Kako će izgledati kada jedna sestra gura drugu u kolicima do kraja života? 243 00:15:23,873 --> 00:15:26,690 Samo sam bijesan na Webbera. -Ti si monstrum. 244 00:15:26,691 --> 00:15:30,137 I završili smo. 245 00:15:30,677 --> 00:15:35,038 U redu. Dobar posao. 246 00:15:38,010 --> 00:15:40,532 Ponovno je imao ravnu liniju. Onda smo dr. Webber i ja odlučili 247 00:15:40,533 --> 00:15:43,642 da bez krvi koja bi cirkulirala njegovo srce se ne može pokrenuti, 248 00:15:43,643 --> 00:15:48,183 pa smo objavili smrt u 20:52. -Pričaj mi o tumoru. 249 00:15:49,318 --> 00:15:51,703 Tumor je razorio plućnu arteriju. 250 00:15:53,447 --> 00:15:54,947 Dobro. 251 00:15:57,107 --> 00:16:02,871 Kako znaš? -Što? -Kad kažeš da je tumor razorio plućnu arteriju, 252 00:16:03,295 --> 00:16:05,148 kako znaš? -U arteriji je bila rupa. 253 00:16:05,149 --> 00:16:08,690 Jesi li vidjela arteriju? -Osjetila sam je. -Naslijepo si je osjetila? 254 00:16:10,058 --> 00:16:14,438 Nije bio slijepi osjećaj. Znala sam što radim. Pratila sam je prstima. 255 00:16:17,998 --> 00:16:21,166 Bila je zadnja segmentalna arterija. Sigurna sam u to. 256 00:16:21,167 --> 00:16:27,570 Kako možeš biti sigurna? Nisi vidjela. -Pratila sam trahealnu bifurkaciju. 257 00:16:27,571 --> 00:16:29,789 Dolazilo je direktno od glavne plućne arterije. 258 00:16:29,790 --> 00:16:34,239 Kepner, uzet ćemo nekoliko limfnih čvorova za biopsiju i spremi se da zatvoriš. 259 00:16:37,778 --> 00:16:39,924 Ne bih objavila da nisam bila sigurna. 260 00:16:42,325 --> 00:16:43,825 Od početka, Yang. 261 00:16:48,190 --> 00:16:53,789 Vitalni znaci su mu bili stabilni kad je primio infuziju. Bio je pod anestezijom, 262 00:16:53,790 --> 00:16:56,054 i bronhoskop je bio postavljen kad sam ušla u O.R. 263 00:16:56,055 --> 00:17:01,114 pa sam nastavila sa laserskom endoskopijom koristeći CO2 laser. 264 00:17:04,204 --> 00:17:07,342 Dr. Bailey, bilješke su završene. Mogu li izaći na minutu 265 00:17:07,343 --> 00:17:09,635 dok ne spreme sljedećeg pacijenta? -Bit će ovdje za 30 minuta. 266 00:17:09,636 --> 00:17:11,274 Znam. Vratit ću se za to vrijeme. 267 00:17:11,275 --> 00:17:16,444 Ideš po sendvič, a onda ćeš mi za 40 minuta ispričati tužnu priču 268 00:17:16,445 --> 00:17:21,041 o tome koliki je red u kantini. -On je fini čovjek. Možete bez mene pola sata. 269 00:17:21,051 --> 00:17:23,831 Dr. Grey. -On ne ujeda, zaboga. 270 00:17:28,191 --> 00:17:30,318 Možeš bježati, ali ne možeš se sakriti. 271 00:17:33,071 --> 00:17:38,821 Ono što mi imamo je dobro. Zašto zaboga to požuruješ 272 00:17:38,822 --> 00:17:46,654 i kompliciraš i vjerojatno uništavaš? -Jer nismo djeca. Jer se moj život odvija sada, 273 00:17:46,655 --> 00:17:53,146 ne za 10 godina ili 5 ili pristojnih 14 mjeseci, već sada. I želim ga dijeliti, 274 00:17:53,147 --> 00:17:57,245 svakog dana, svakog jutra, svake večeri i ako to nije ono što ti želiš 275 00:17:57,246 --> 00:18:02,042 onda nismo jedno za drugo. -Tek smo se pomirili prije dva tjedna. Ne mogu... 276 00:18:02,043 --> 00:18:04,246 Izgleda da sam dobio odgovor. 277 00:18:06,603 --> 00:18:08,827 Prošlo je dva tjedna. 278 00:18:20,886 --> 00:18:28,034 Vidi to lice. Ozbiljno, vidi ga. -Da, da, superslatko. Sada su na kičmenoj moždini. 279 00:18:28,339 --> 00:18:31,018 Bailey mi je posljednja dva sata pričala koliko mi je grozan život, 280 00:18:31,019 --> 00:18:37,144 ali pogledaj to lice. Zola, ono ti tate. Sprema se popraviti majelomeningocele. 281 00:18:37,145 --> 00:18:39,682 Možeš li reći to? -Kakav seronja. -Hej, jezik! 282 00:18:39,683 --> 00:18:42,220 Beba je tu. -Pretvara se da je sav nježan i tužan 283 00:18:42,221 --> 00:18:46,080 sa bolesnom ženom kod kuće, prosipa zen mudrost iz svog poluvjekovnog 284 00:18:46,081 --> 00:18:50,680 kirurškog staža. Ali znate što. Taj Juda je najveći morski pas od svih. 285 00:18:51,531 --> 00:18:55,534 Čovjek je opasan i podao. -Mislim da je podlo ono što Teddy radi. 286 00:18:55,535 --> 00:18:58,962 U redu je. -Ne, užasno je i... 287 00:18:58,963 --> 00:19:03,874 Znaš što je još užasno? Imati mrtvog muža. -Ne, ne znaš. Nije u redu. 288 00:19:03,875 --> 00:19:07,011 Teddyna O.R. je kao mrtvačnica. 289 00:19:07,144 --> 00:19:10,542 Altmanin muž je umro na Yanginom stolu. Otplata je kuja. 290 00:19:10,543 --> 00:19:14,233 Hoćete li ušutjeti? U redu je, mogu se nositi s tim. 291 00:19:14,759 --> 00:19:17,367 Prošlo je dva tjedna. Sigurno te dotiče. 292 00:19:17,782 --> 00:19:21,001 Ne više od onoga što sam radila jučer ili prekjučer ili dan prije toga. 293 00:19:21,002 --> 00:19:25,976 U redu je. Mogu se nositi s tim. -Prokletstvo. Kičmena dermoidna cista. 294 00:19:26,011 --> 00:19:29,892 Uplela se u korijen kralježnice. -Da, ima mnogo ožiljaka. Nemam čist pristup. 295 00:19:29,893 --> 00:19:33,575 Moramo to izvaditi jer može postati maligna. -Svjesni smo toga, hvala. 296 00:19:33,576 --> 00:19:38,898 Ako bih ušao pod uglom, ali onda riskiramo da se sadržaj prospe... 297 00:19:38,899 --> 00:19:42,799 Što bi moglo izazvati kemijski meningitis. -Dr. Robbins, riješit ćemo to. 298 00:19:43,471 --> 00:19:46,881 Što ako rastegnemo korijen živca ovdje? -To bi moglo paralizirati Brandi. 299 00:19:46,882 --> 00:19:49,122 Da, Brandi bi mogla završiti paralizirana. 300 00:19:49,422 --> 00:19:51,311 Nitko to bolje od nas ne razumije, 301 00:19:51,312 --> 00:19:54,908 zbog čega ćemo mi donijeti tu odluku, u redu? Mi. Ne ti. 302 00:19:54,909 --> 00:20:00,320 Mi. Je li to u redu? -Samo provjerite... 303 00:20:02,095 --> 00:20:07,876 U redu je. -Neka nitko u ovoj O.R. više ne govori. Od sada nam treba potpuna tišina. 304 00:20:11,767 --> 00:20:17,682 Bio sam dolje u trgovini, i shvatio da će ih sada biti dvije, 305 00:20:17,683 --> 00:20:21,467 pa će im trebati vlastita garderoba. Brandi bi prvo mogla 306 00:20:21,468 --> 00:20:25,251 biti pank, a onda ih možemo zamijeniti i vidjeti koja im bolje stoji. 307 00:20:27,727 --> 00:20:30,291 Volim te. -I ja tebe. 308 00:20:45,020 --> 00:20:52,524 Upravo će razdvojiti djevojčice, što je baš super... 309 00:20:56,219 --> 00:20:57,995 Dobro, spremni smo za finalni rez. 310 00:21:09,043 --> 00:21:11,843 U redu. Razdvajanje završeno. 311 00:21:12,942 --> 00:21:17,288 Ne, ne, još ne. Moramo provjeriti motoriku. Napravite... 312 00:21:17,761 --> 00:21:20,999 2-miliampersku stimulaciju Andy. 313 00:21:25,141 --> 00:21:29,080 U redu. Da sada pokušamo sa Brandi. 314 00:21:36,129 --> 00:21:37,818 Idite na 3-miliampersku. 315 00:21:46,820 --> 00:21:49,998 Hajde Brandi. Pomakni nešto, bilo što. 316 00:21:58,050 --> 00:22:00,542 Idemo na 4-miliampersku stimulaciju. 317 00:22:13,461 --> 00:22:16,865 Hej, tako je. U redu. Dobro. 318 00:22:20,079 --> 00:22:23,939 Odličan posao ljudi. Korak po korak po brojevima, kao što smo vježbali. 319 00:22:23,974 --> 00:22:25,474 Pomaknemo ih. 320 00:22:30,609 --> 00:22:35,194 Brojimo do tri. Nježno. Odlično. 321 00:22:39,624 --> 00:22:42,790 Čeka nas još dug put. Provjeravat ću vas. 322 00:22:48,514 --> 00:22:50,091 Kako ide, Sloan? 323 00:22:50,126 --> 00:22:53,680 Kožni pokrivač je dobro prokrvljen, ima dobro napunjenu kapu, 324 00:22:53,715 --> 00:22:59,089 i savršeno će pokrivati. Pričvrstio sam je. Je li Avery pričvrstio svoju? 325 00:23:03,999 --> 00:23:06,274 Što se događa Avery, trebao si do sada već završiti. 326 00:23:06,309 --> 00:23:10,362 Još nisam ni počeo. Pozovite me kad budete spremni. 327 00:23:10,498 --> 00:23:15,545 Bubreg joj je nekrotičan. -V-tahikardija. -Ubacite 30 miligrama kalcija. 328 00:23:15,580 --> 00:23:18,149 Već pokazuje znake oštećenja bubrega. -Bubreg je bio u redu. 329 00:23:18,184 --> 00:23:21,322 Možda je nešto izazvalo spazam arterija dok smo provjeravali prokrvljenost. 330 00:23:21,323 --> 00:23:24,127 Ne znam, ali mislim da ga nije moguće spasiti. -Nije izbacila urin 331 00:23:24,128 --> 00:23:26,931 otkad je došla ovdje. -Kako se to dogodilo? 332 00:23:26,966 --> 00:23:30,674 Ponekad komplikacije iskrsnu. -Ja čak to nisam ni htjela. 333 00:23:30,709 --> 00:23:34,851 Vi doktori ste nas nagovorili. 334 00:23:34,886 --> 00:23:37,969 Obećali ste nam da možete to napraviti. -Što to govorite dr. Grey? 335 00:23:38,004 --> 00:23:43,272 Kaže da su naše savršeno zdrave kćeri započele dan dijeleći tri bubrega, 336 00:23:43,307 --> 00:23:45,862 a ona sada ima samo jedan koji čak i ne radi... 337 00:23:46,525 --> 00:23:51,059 Što praktično znači da nema nijedan. To ti govori. 338 00:23:51,060 --> 00:23:55,077 Mogu li to popraviti? Hoće li Brandi biti dobro? 339 00:23:55,871 --> 00:23:59,770 Još ne znamo. Morat ćemo pričekati i vidjeti. 340 00:24:06,574 --> 00:24:09,095 Muškarac, 17 godina, višestruke prostrijele rane na grudima. 341 00:24:09,130 --> 00:24:12,149 Doveli smo ga iz hitne, pa nemamo mnogo vremena, ljudi. 342 00:24:12,184 --> 00:24:14,636 Postavimo ga na stol. Dr Yang, asistirate li ovog puta? 343 00:24:14,671 --> 00:24:20,267 Ne. Na moje brojanje. Idemo Kepner. 344 00:24:33,651 --> 00:24:35,151 Yang. 345 00:24:36,003 --> 00:24:38,531 Vitalni znaci su bili stabilni jer je primio L.R. i krvnu plazmu. 346 00:24:38,566 --> 00:24:41,059 Bronhoskop je već bio postavljen kad sam ušla u O.R. 347 00:24:41,094 --> 00:24:43,269 pa sam nastavila sa laserskom endoskopijom. 348 00:24:45,608 --> 00:24:49,726 Kako je bilo na ručku, dr. Grey? -Dobro. Uopće nije bilo reda. 349 00:24:49,761 --> 00:24:53,616 Uzela sam sendvič, našla kćer, vidjela muža, 350 00:24:53,651 --> 00:24:57,084 išla gledati nevjerojatnu operaciju koja se odvija u susjednoj sali. 351 00:24:57,119 --> 00:25:02,611 I ipak stigla na vrijeme da radim svoj posao. -Zvuči kao da imate sve, dr. Grey. 352 00:25:02,646 --> 00:25:05,441 Imam, u stvari. Imam sve. -Dovoljno sam čula o ručku. 353 00:25:05,476 --> 00:25:08,272 Ne vidim više perforacija. Počet ću zatvarati. 354 00:25:08,307 --> 00:25:10,533 Rekao bih da trebaš uzeti piće i proslaviti, 355 00:25:10,568 --> 00:25:12,759 ali znam da nemaš prostora u životu za užitak. 356 00:25:14,903 --> 00:25:18,651 Je li zločin što volim biti fokusirana 357 00:25:18,686 --> 00:25:22,699 dok sam na poslu? Ako jest, ispričavam se. 358 00:25:22,734 --> 00:25:26,334 Fokusirana sam kao laser. 359 00:25:26,369 --> 00:25:32,244 Zbog toga ne pravim greške. Zbog toga moji pacijenti prežive operaciju. 360 00:25:32,279 --> 00:25:36,668 Zbog toga nisam aljkava ili neoprezna... -Promakla nam je spužva. 361 00:25:36,703 --> 00:25:39,387 Ili nedosljedna kao mnogi od mojih kolega. 362 00:25:39,422 --> 00:25:44,259 Ili iskreno, kao mnogi od mojih učenika. Kad ste pričljiva Cathy i 363 00:25:44,294 --> 00:25:49,096 pričate o magiji ručka, ja sam usredotočena za vas oboje. 364 00:25:49,131 --> 00:25:52,232 Dr. Bailey. -Što? -Promakla nam je spužva. 365 00:25:55,064 --> 00:25:59,509 Izbroji ponovno. -Jesmo. Tri puta. Gledali smo svuda osim... 366 00:26:00,008 --> 00:26:01,508 Osim gdje? 367 00:26:04,682 --> 00:26:06,182 U pacijentu. 368 00:26:11,014 --> 00:26:13,670 Jeste li očistili ugruške? -Jesam. -Ima li nekih adhezija? 369 00:26:13,705 --> 00:26:16,373 Ne, krvni sudovi su čisti, a bubreg je ipak mrtav. 370 00:26:16,408 --> 00:26:18,884 Što ako pokušamo graft? -Transplantacija bubrega. 371 00:26:18,919 --> 00:26:22,976 Imamo savršenog donora u susjednoj prostoriji. Dijelile su sva tri bubrega. 372 00:26:23,011 --> 00:26:25,680 Neće biti potrebni imunosupresanti jer su identične blizanke. 373 00:26:25,715 --> 00:26:30,048 Spasit će jedna drugu. -Dobro, Karev. Tvoja je ideja. Učini to. 374 00:26:37,226 --> 00:26:41,787 Roditelji je žele vidjeti prije nego što ode na intenzivnu. -Izgleda tako čudno. 375 00:26:41,822 --> 00:26:43,322 Gdje joj je sestra? 376 00:26:47,395 --> 00:26:50,798 Ne mogu je gledati bez sestre. -Dušo, Brandi će biti dobro. 377 00:26:50,833 --> 00:26:54,354 I ona će doći. Obje će biti dobro. 378 00:26:55,017 --> 00:26:57,976 Vratite Andy u O.R. -Što nije u redu? 379 00:26:58,011 --> 00:27:00,276 Zbog transplantacije bubrega. Brandin bubreg je otkazao. 380 00:27:00,311 --> 00:27:02,226 To joj ugrožava organe, uključujući i srce. 381 00:27:02,261 --> 00:27:04,571 Ne možete. -U redu je. Odvedimo je. 382 00:27:04,606 --> 00:27:06,882 Ne mogu ih obje izgubiti. Molim vas. Ne možete. 383 00:27:20,138 --> 00:27:22,599 Koliko još. Jesam li ti potreban? -Skoro smo tu. 384 00:27:22,634 --> 00:27:25,565 Možeš li malo brže? -Evo, imam ga. 385 00:27:30,411 --> 00:27:33,415 Hvala. Otvorite vrata. 386 00:27:38,566 --> 00:27:41,276 Bubreg izgleda zdravo. Jeste li spremni? -Jesmo, izribaj se. 387 00:27:49,946 --> 00:27:52,740 Vitalni znaci su bili stabilni kad je primio L.R. i krvnu plazmu. 388 00:27:52,775 --> 00:27:55,535 Bronhoskop je već bio postavljen kad sam došla u salu, 389 00:27:55,570 --> 00:28:00,408 pa sam počela lasersku endoskopiju. Odmah sam imala dobar pregled tumora. 390 00:28:00,443 --> 00:28:02,707 Pričaj mi o tumoru. -Bio je vrlo prokrvljen 391 00:28:02,742 --> 00:28:05,618 i razorio je plućnu arteriju. -Kako znaš? -Osjetila sam. 392 00:28:05,653 --> 00:28:07,523 Što si osjetila? -Rupu na plućnoj arteriji. 393 00:28:07,558 --> 00:28:09,359 Sigurna si da je bila plućna arterija. -Da. 394 00:28:09,394 --> 00:28:12,389 Ili si samo naslijepo osjetila. -Znala sam što sam radila i što sam osjetila. 395 00:28:12,424 --> 00:28:14,073 Stavila si ruku na to? -Stavila sam ruku 396 00:28:14,108 --> 00:28:18,179 i pratila anatomiju. -Jesi li 100 posto sigurna? -Rekla je da je sigurna. 397 00:28:19,384 --> 00:28:23,211 Dosta. Dosta je. Ne možete nastaviti s ovim. 398 00:28:23,246 --> 00:28:24,746 Ne možete... 399 00:28:25,811 --> 00:28:30,422 Otišao je. Dr. Altman, žao mi je, ali umro je 400 00:28:30,457 --> 00:28:34,187 i ovo ga neće vratiti, pa vas molim da prestanete. 401 00:28:35,356 --> 00:28:36,856 Molim vas. 402 00:28:39,187 --> 00:28:44,696 Jeste li dobro dr. Kepner ili vam treba vremena da se saberete? 403 00:28:48,719 --> 00:28:50,219 Ne, ja... 404 00:28:51,474 --> 00:28:55,017 Ne. -Dobro onda. 405 00:28:58,179 --> 00:29:00,299 Sigurna sam 100 posto. 406 00:29:04,062 --> 00:29:06,696 Dobro. -Henry je imao ravnu liniju. 407 00:29:06,731 --> 00:29:10,046 Radili smo masažu, ubrizgali epi, dobili sinusnu bradikardiju, ubrizgali 408 00:29:10,047 --> 00:29:13,361 veliku dozu epija. Ponovno je imao ravnu liniju. Radili smo još masaže. 409 00:29:13,396 --> 00:29:16,927 Nastavili smo tako dok se dr. Webber i ja nismo složili da mu se srce 410 00:29:16,928 --> 00:29:20,459 neće pokrenuti. Objavili smo vrijeme smrti u 20:52. 411 00:29:33,642 --> 00:29:36,219 Imaš svaki razlog biti bijesan na mene, Karev. 412 00:29:37,473 --> 00:29:38,973 Izigrao sam te. 413 00:29:39,818 --> 00:29:43,343 Htio sam sudjelovati u toj operaciji. Tražio sam najslabiju kariku, 414 00:29:43,946 --> 00:29:49,362 i to si bio ti. -U redu je. Sljedeći put ću bolje znati. -Nije u redu. 415 00:29:49,940 --> 00:29:53,413 To je bio tvoj trenutak i ja sam ti ga uzeo. 416 00:29:53,814 --> 00:29:58,624 Ono što sam danas napravio bilo je... Tužno. Jadno. 417 00:30:00,893 --> 00:30:02,899 Starac koji djeluje zbog straha. 418 00:30:08,748 --> 00:30:13,651 Stigneš do točke u svojoj karijeri... U životu... 419 00:30:15,126 --> 00:30:18,380 Kad shvatiš da si jučer imao više nego sutra. 420 00:30:19,619 --> 00:30:22,113 A to saznanje je teško. 421 00:30:24,296 --> 00:30:30,646 Ali kad imaš šanse upasti u tako nešto, boriš se kao tigar, 422 00:30:31,915 --> 00:30:36,080 samo zato što misliš da će ti to dati još malo vremena. 423 00:30:37,910 --> 00:30:40,908 Mislim da ne trebate brinuti zbog toga. -Šališ se? 424 00:30:42,481 --> 00:30:46,148 Za godinu ili dvije ako imam sreće, 425 00:30:46,949 --> 00:30:50,842 ubacit će me u kancelariju u bolnici u koju nitko nikada ne ulazi. 426 00:30:52,093 --> 00:30:57,936 Postavit će me da ništa ne radim i smišljam pravila na koja se nitko ne osvrće. 427 00:30:59,633 --> 00:31:03,392 Dopustit će mi nekoliko operacija slijepog crijeva tjedno kako bih se zvao kirurgom. 428 00:31:06,099 --> 00:31:08,541 Kad dostigneš određene godine to se događa. 429 00:31:11,670 --> 00:31:13,170 To je poredak stvari. 430 00:31:16,974 --> 00:31:19,544 Ne znam ništa što je više ponižavajuće. 431 00:31:22,723 --> 00:31:24,223 A ti? 432 00:31:25,557 --> 00:31:27,057 Ne. 433 00:31:32,515 --> 00:31:36,662 Hoćete li asistirati na transplantaciji? -Robbins treba jedan 434 00:31:36,663 --> 00:31:42,894 od nas. -Hajdete. -Stvarno? -Idite ili ću promijeniti mišljenje. 435 00:31:44,422 --> 00:31:45,922 Ne znam... 436 00:31:52,801 --> 00:31:54,301 Hvala, Karev. 437 00:32:02,373 --> 00:32:05,728 36. 37. 438 00:32:05,952 --> 00:32:10,037 38. 39. Ništa. Rendgen je ovdje. 439 00:32:10,072 --> 00:32:13,412 Nastavi tražiti. -Dr Bailey, moramo zatvoriti. 440 00:32:13,447 --> 00:32:17,698 Predugo je u anesteziji. -Približava se odbor. Želiš li ovo u svom dosjeu? 441 00:32:20,041 --> 00:32:23,329 Nemoj samo tako stajati kao pretučeno štene. Provjeri ponovno ispod jetre. 442 00:32:23,364 --> 00:32:25,604 Nije ispod jetre. -Molim? 443 00:32:25,639 --> 00:32:31,184 Nije u pacijentu. -Dr. Grey, učila sam te jednostavnim 444 00:32:31,219 --> 00:32:34,374 pouzdanim pravilima, recimo kad ne možeš da nađeš problem 445 00:32:34,409 --> 00:32:38,163 iz prvog puta, provjeri ponovno. Dva, tri puta provjeri ako treba. 446 00:32:38,198 --> 00:32:42,186 U mojoj O.R. ne odustajemo kad je u pitaju čovjekov život. 447 00:32:43,609 --> 00:32:48,321 Dr. Bailey, spužva je na vašem đonu. -Na... 448 00:32:54,408 --> 00:32:57,418 Usredotočena... Kao laser. 449 00:33:08,243 --> 00:33:11,717 Zašto ne dobivamo urin? -Na krvnom sudu postoji krivina. 450 00:33:11,752 --> 00:33:15,156 Dajte mi papaverin. -Zašto vi ovo radite, a ne Karev? 451 00:33:15,191 --> 00:33:18,831 on je sugerirao transplantaciju. -Posegao sam u Karevov džep. 452 00:33:21,645 --> 00:33:24,982 Što ste? -Dvaput u jednom danu, Karev? 453 00:33:25,017 --> 00:33:31,526 Zaboga. Bilo je kao da uzimam slatkiš od bebe. Nije tako. Nije fer prema bebi. 454 00:33:31,561 --> 00:33:36,915 Bilo je lakše od toga. Beba se ipak malo bori. 455 00:33:38,007 --> 00:33:40,678 Uklanjam stegu. 456 00:33:40,713 --> 00:33:46,179 Imamo ga. -Imamo urin. -Bubreg radi. 457 00:33:47,715 --> 00:33:51,702 Dr. Webber je donio odluku i uskočio pa smo mu otvorili grudi 458 00:33:51,737 --> 00:33:54,442 i pokušali zaustaviti krvarenje i naći izvor. 459 00:33:54,820 --> 00:33:57,865 Ritam srca mu se usporio pa smo mu dali atropin. 460 00:33:57,900 --> 00:34:01,099 Tada sam shvatila da je izgubio toliko krvi jer je... 461 00:34:01,134 --> 00:34:04,126 Tumor razorio plućnu arteriju. 462 00:34:11,389 --> 00:34:13,911 Točno. -Tada je imamo ravnu liniju. -Napravili smo masažu... 463 00:34:13,946 --> 00:34:16,434 Dali epi, sinusna bradikardija... -Dali veliku dozu epija... 464 00:34:17,559 --> 00:34:19,431 Kada je ponovno imao ravnu liniju. 465 00:34:20,765 --> 00:34:22,265 Da. 466 00:34:23,845 --> 00:34:28,327 I ti i dr. Webber ste se složili da je izgubio previše krvi... 467 00:34:28,362 --> 00:34:32,415 Da. -I nije ostalo dovoljno da cirkulira, 468 00:34:32,450 --> 00:34:37,451 pa se srce nije moglo pokrenuti. -Da. 469 00:34:41,597 --> 00:34:46,479 Pa ste objavili vrijeme smrti. -20:52. 470 00:34:58,991 --> 00:35:01,992 Žao mi je. -Nemoj se ispričavati. 471 00:35:02,027 --> 00:35:04,993 Jesi li me čula? Nemoj kriviti sebe. 472 00:35:06,786 --> 00:35:10,883 Napravila si sve što bih i ja napravila. 473 00:35:11,251 --> 00:35:18,889 Bila si ja u toj O.R. Bila si dobra i radila si ispravno. On je... 474 00:35:27,955 --> 00:35:30,069 On je umro. 475 00:36:07,994 --> 00:36:15,213 Imala sam muža i dijete i bila sam kirurg. Imala sam sve. I onda je to sve... 476 00:36:15,799 --> 00:36:23,466 Ispalo loše. Razvela sam se. I stala ponovno na noge. Našla sam tebe. 477 00:36:24,874 --> 00:36:26,546 I onda je bila pucnjava. 478 00:36:28,124 --> 00:36:34,988 Sada sam konačno opet na svojim nogama i ponovno imam tebe. 479 00:36:41,084 --> 00:36:45,470 Ne želim to upropastiti. -Bojiš se. 480 00:36:45,505 --> 00:36:50,594 I ja se bojim. Zašto se ne možemo bojati u istoj kući? 481 00:36:50,629 --> 00:36:52,747 Ne ponašaj se kao da to nije komplicirano. 482 00:36:52,782 --> 00:36:55,729 Nije komplicirano. Idemo korak po korak. 483 00:36:55,764 --> 00:37:00,119 Donesi četkicu kod mene danas. Sutra možda nekoliko pari čarapa. 484 00:37:00,154 --> 00:37:03,537 Onda kofer za vikend. -Imam dijete... 485 00:37:03,538 --> 00:37:06,664 Ne mogu se samo tako doseliti. -Imaš dijete? 486 00:37:06,665 --> 00:37:09,847 Kad se to dogodilo? -Prestani, nisi zabavan. 487 00:37:09,848 --> 00:37:15,083 Upoznao sam ga. Rick, zar ne? -Bila je greška ući u ovaj razgovor. 488 00:37:15,084 --> 00:37:19,318 T. rex protivmegalosaurusa... Tko pobjeđuje? -Nemam pojma. 489 00:37:19,353 --> 00:37:22,909 Znaš tko, znam i ja, a i Tuck. 490 00:37:22,944 --> 00:37:26,705 Megalosaurus je deset puta manji. T. rex ga svaki put pojede. 491 00:37:26,740 --> 00:37:29,060 Ali rex protiv pteranodona... -Bene... 492 00:37:29,095 --> 00:37:33,045 Pteranodon leti. To je laka pobjeda. Osim ako ti ne misliš da je to prijestup. 493 00:37:33,080 --> 00:37:35,295 Mogu to raditi cijelog dana. A može i Tuck. 494 00:37:35,330 --> 00:37:40,786 Tebi je već dosadno, a pričali smo o tome 30 sekundi. Volim Tucka. 495 00:37:40,916 --> 00:37:44,646 Volim se družiti s njim. Volim dinosauruse i transformerse. 496 00:37:44,681 --> 00:37:47,228 I volim tebe. 497 00:37:48,498 --> 00:37:51,880 I želim cijeli paket. 498 00:37:54,782 --> 00:37:57,283 Znam da ti ne dolaziš bez Tucka. 499 00:37:58,433 --> 00:37:59,933 Znam. 500 00:38:03,488 --> 00:38:04,988 Znam tko si. 501 00:38:17,225 --> 00:38:18,725 Znači to je to? 502 00:38:19,735 --> 00:38:21,235 Ništa? 503 00:38:24,197 --> 00:38:27,317 Moja četkica je u ormariću. 504 00:38:30,863 --> 00:38:32,363 Korak po korak. 505 00:38:49,014 --> 00:38:51,785 Dobro je prošlo danas. -Bila si monstrum. 506 00:38:51,820 --> 00:38:54,556 Ne, ne, bila sam u žaru. 507 00:38:55,730 --> 00:39:01,365 Dobro. -Mislim da sam ljudima bila od pomoći. -Dobro. -Kako god. 508 00:39:01,955 --> 00:39:04,161 Idem provjeriti blizanke, pa onda kući. 509 00:39:04,196 --> 00:39:07,910 Možeš li staviti ovlaživač u Sofijinu sobu? Jutros je djelovala malo zapušeno. 510 00:39:07,945 --> 00:39:11,342 Primijetila sam. -Ali nemoj joj ništa dano za to. Mislim da još ne treba. -Dobro. 511 00:39:11,343 --> 00:39:14,038 Daj joj rozu deku što je dobila od tvog prijatelja Terryja. Voli je. 512 00:39:14,039 --> 00:39:17,774 Ne, ne voli... -Voli je. I nemoj je staviti direktno preko nje 513 00:39:17,775 --> 00:39:21,088 jer će je samo baciti. Stavi je na posteljinu sa mekanom stranom na gore. 514 00:39:21,089 --> 00:39:23,983 Oprosti, ovo je važno. Shvaćaš li? 515 00:39:24,018 --> 00:39:27,863 Mekana strana na gore, ne na dolje. -Dobro, dobro. 516 00:39:27,898 --> 00:39:30,641 Kako ja kažem, na gore. -Dobro, dobro. 517 00:39:30,676 --> 00:39:36,533 Ja sam bila monstrum. -Bok Mike. -Bok. Smeta li ti ako počnem? 518 00:39:36,568 --> 00:39:41,694 Ne, samo naprijed. Upravo smo krenule. Idem s tobom vidjeti bebe. 519 00:39:42,727 --> 00:39:45,297 Ozbiljno? -Ja ću uključiti ovlaživač. 520 00:39:52,002 --> 00:39:54,786 Kad bi život bio kao proba haljine... 521 00:39:57,940 --> 00:40:00,178 I kad bismo imali vremena za ponavljanje. 522 00:40:03,506 --> 00:40:06,162 To je nešto, zar ne Karev? Kakva operacija. 523 00:40:06,197 --> 00:40:09,834 Ovo je bolnica u kojoj se podučava. Bili ste šef 20 godina. 524 00:40:09,869 --> 00:40:11,865 Trebali biste podučavati specijalizante, 525 00:40:11,900 --> 00:40:15,475 ne krasti operacije kao neki morski pas sa pete godine. Nije u redu. 526 00:40:15,510 --> 00:40:17,010 Nije pošteno. 527 00:40:18,794 --> 00:40:21,128 Mislim da sam te nešto naučio danas. 528 00:40:21,340 --> 00:40:25,790 Ne odustaješ od operacije koja se događa jednom u životu, ni zbog jednog razloga, 529 00:40:25,825 --> 00:40:28,271 ni zbog koga, nikada. 530 00:40:33,923 --> 00:40:38,458 Čuvaj leđa, Karev. Možda odlučim da te sutra nečemu naučim. 531 00:40:38,722 --> 00:40:42,949 Mogli bismo vježbati svaki trenutak, dok ne napravimo ispravno. 532 00:40:45,320 --> 00:40:48,068 Volio bih da si danas bila tamo sa mnom. 533 00:40:49,360 --> 00:40:56,531 Stvarno? I ja. -Oprosti, nisam... -Ne, ne. Meni je žao. Čula sam nešto. 534 00:40:56,566 --> 00:40:59,702 Bio je dugačak dan. Samo ću... 535 00:40:59,703 --> 00:41:04,291 Nažalost, svaki dan naših života ima vlastitu izvedbu. 536 00:41:04,292 --> 00:41:09,758 Trebat će joj rehabilitacija ali to što već pomiče noge je dobar znak. 537 00:41:09,759 --> 00:41:13,514 Je li ovo privatna zabava ili se svatko može pridružiti? Evo. Brandi, 538 00:41:13,674 --> 00:41:17,615 upoznaj Andy. Ona te je šutirala cijelog života. 539 00:41:17,650 --> 00:41:22,395 Možemo li ih dodirnuti? -Naravno. 540 00:41:23,623 --> 00:41:28,969 Charley, vidi ih. -Divne su. -Savršene su. 541 00:41:33,772 --> 00:41:39,840 Izgleda da i kada bismo imali šansu da probamo i spremimo se i vježbamo... 542 00:41:40,918 --> 00:41:44,338 Srce, moraš da spavaš. 543 00:41:44,373 --> 00:41:49,059 Prošeći je. -Previše sam umorna za šetnju. 544 00:41:52,037 --> 00:41:54,986 Je li to od danas? -Da. Izgleda veće. 545 00:41:55,574 --> 00:42:00,356 Rasteš li ti? -Raste. Izgleda veće. 546 00:42:05,557 --> 00:42:12,422 Derek, Derek... -Hoda. Gdje je kamera? Dođi tati. Uključi to. -Zdravo bebo. 547 00:42:12,457 --> 00:42:14,335 Ne mogu otvoriti! 548 00:42:17,103 --> 00:42:19,400 Ne mogu je uključiti! 549 00:42:19,435 --> 00:42:20,752 Evo. 550 00:42:20,753 --> 00:42:23,844 I dalje nismo sasvim spremni za najveće životne trenutke. 551 00:42:23,879 --> 00:42:28,787 O, propustio sam. -Dobra djevojčica! 552 00:42:28,822 --> 00:42:33,865 lydiasr Obrada na HR: jure_ZD