1 00:00:02,108 --> 00:00:06,202 Postoji paralelni svemir, u njemu, naša druga verzija. 2 00:00:06,410 --> 00:00:08,805 Prethodno u Fringe... Bio si u pravu. 3 00:00:09,013 --> 00:00:12,643 Ne sjećaju se Petera. Tragovi su mu zametnuti. 4 00:00:12,851 --> 00:00:19,215 Vremenska linija je prepravljena. A opet mu se pojavljuju tragovi. 5 00:00:19,423 --> 00:00:23,085 Ovo vas podsjeća na nešto? Biološki, mehanički hibrid. 6 00:00:23,293 --> 00:00:26,022 Oni su ljudi. -Imaš nešto da mi pokažeš. 7 00:00:26,230 --> 00:00:28,991 Mjenjači oblika su se razvili. 8 00:00:29,199 --> 00:00:33,062 One koje smo ranije pronašli, su bili podređeni Walternateu. 9 00:00:33,270 --> 00:00:37,366 Puno ti je značila, zar ne? Druga verzija mene. 10 00:00:37,574 --> 00:00:40,402 Jeste. -Nadam se da ćeš joj se vratiti. 11 00:00:40,610 --> 00:00:46,442 Očigledno sam na pogrešnom mjestu. Ljude koje znam i volim, nisu ovdje. 12 00:00:46,650 --> 00:00:49,750 Moram skužiti, kako da se vratim kući. 13 00:00:57,693 --> 00:01:03,824 Waltere? -Tvoj toster nije ispravan, Petere. 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,695 Pa, umjesto... -Razgovaraš sa mnom? 15 00:01:07,903 --> 00:01:12,399 Ne razumijem. -Banana palačinke sa čokoladnim preljevom. 16 00:01:12,707 --> 00:01:15,768 Što je nejasno? Sjedi. 17 00:01:28,288 --> 00:01:33,225 Dobro jutro. Dobro jutro, Waltere. 18 00:01:34,961 --> 00:01:38,491 Čula sam da radiš tost. -Ručica tostera je slomljena. 19 00:01:38,699 --> 00:01:43,862 Ali im se unaprijed raduješ. -U redu. 20 00:01:44,870 --> 00:01:49,934 Ovo je dobro. Biti ponovno sa vas dvoje... 21 00:01:50,142 --> 00:01:54,472 Ovo je vrlo, vrlo dobro. -Ne brini, sine. 22 00:01:54,680 --> 00:01:58,142 Popravit ću ovu paklenu mašinu. 23 00:01:58,350 --> 00:02:02,586 Onda možemo raditi tosteve svakog dana. Trebam podesiti... 24 00:02:05,724 --> 00:02:07,558 Walter. 25 00:02:17,234 --> 00:02:21,697 Nevjerojatno. Astrid, dođi brzo. Ovo moraš vidjeti. 26 00:02:21,905 --> 00:02:28,704 Vjetrenjača sa metalnim osobinama se vrti suprotno od smjera vjetra. 27 00:02:28,912 --> 00:02:32,689 Potpuno kršeći zakone fizike. 28 00:02:33,849 --> 00:02:39,247 Kolači. Kako lijepo. Hvala ti, Astrid. -Zdravo, Waltere. 29 00:02:39,455 --> 00:02:42,750 Moramo razgovarati u vezi stroja. Waltere... 30 00:02:42,958 --> 00:02:45,952 Stroj je bio dovoljno jak da me izbaci iz moje vremenske linije. 31 00:02:46,260 --> 00:02:49,122 Mislim da me jedino on može vratiti, tamo gdje pripadam. 32 00:02:49,930 --> 00:02:53,527 Ti si ga napravio, pa mi možeš pomoći i da ga prepravim. 33 00:02:53,835 --> 00:03:00,000 Taj stroj je zastrašujuće opasan. Sposoban da uništi univerzume. 34 00:03:00,208 --> 00:03:04,737 Znam. Možda sam i ja. Poštivao sam tvoje distanciranje. 35 00:03:04,945 --> 00:03:09,775 Stajao po strani, Waltere. Ali sada moram kući. 36 00:03:09,983 --> 00:03:13,246 A ti si jedina osoba koja može da mi pomogne u tome. 37 00:03:13,454 --> 00:03:15,848 Odvojen sam od svoje obitelji. 38 00:03:17,141 --> 00:03:21,226 A ti prije svih, trebaš razumijeti koliko očajno želim da se vratim. 39 00:03:34,907 --> 00:03:38,242 Voda je i dalje tekla u sudoperu. 40 00:03:40,245 --> 00:03:44,141 Mora da je odlučila još dok je prala sudove. 41 00:03:44,529 --> 00:03:47,945 Što? -Znao sam gotovo istog trena... 44 00:03:58,195 --> 00:04:03,793 Nije bilo poruke. Nije ni moralo biti. 45 00:04:04,001 --> 00:04:08,230 Samo što smo izgubili jedinca. 46 00:04:09,721 --> 00:04:12,134 Trebao sam žaliti sa njom... 47 00:04:12,342 --> 00:04:17,839 Da budem uz nju. A ja sam je pustio da tuguje sama. 48 00:04:18,047 --> 00:04:22,243 kako bih mogao pronaći put prema drugom svemiru 49 00:04:22,451 --> 00:04:25,720 i sačuvao tuđe dijete. 50 00:04:30,535 --> 00:04:34,587 Moje ponašanje je uzrokovalo smrt moje žene, 51 00:04:34,844 --> 00:04:41,776 neizrecivu štetu u oba svijeta. Izgubio sam posao... 52 00:04:43,137 --> 00:04:49,543 I zdrav razum... Zato što sam htio pomoći drugom Peteru. 53 00:04:55,415 --> 00:04:58,710 Možda ti jedino ja mogu pomoći, 54 00:04:59,066 --> 00:05:02,658 ali sam i jedini čovjek koji, ti ne može pomoći. 55 00:05:16,337 --> 00:05:18,896 U uredu su rekli da si otišla. Dobro si? 56 00:05:20,726 --> 00:05:23,868 Imam glavobolju... Iscrpljena sam. 57 00:05:24,076 --> 00:05:28,605 Broyles mi je dao slobodan dan. Što ti radiš ovdje? 58 00:05:29,352 --> 00:05:34,552 Potrebna mi je usluga. Mogu li ući? -Naravno. 59 00:05:45,675 --> 00:05:48,958 Trebaš pitati Broylesa da mi odobri korištenje mosta, kako bih prešao 60 00:05:49,166 --> 00:05:52,061 u paralelni svijet. -Zašto želiš prijeći? 61 00:05:53,335 --> 00:05:57,599 Jer je stroj jedina šansa da se vratim kući. Walter ju je napravio, ali 62 00:05:57,907 --> 00:06:01,493 ne želi pomoći mi da je prepravim. Nadam se da Walternate hoće. 63 00:06:01,936 --> 00:06:05,663 Walternate je nepouzdan, kučkin sin, 64 00:06:05,998 --> 00:06:09,310 odgovoran za slanje mjenjača oblika u naš svijet. 65 00:06:09,518 --> 00:06:12,045 Zašto misliš da bi ti pomogao? 66 00:06:12,552 --> 00:06:16,016 Zaista nemam drugog izbora. 67 00:06:17,036 --> 00:06:20,488 Dobro. U svakom slučaju, Broyles neće dopustiti da priđeš mostu. 68 00:06:20,696 --> 00:06:22,122 Zaslužio si nešto povjerenja, 69 00:06:22,330 --> 00:06:25,760 ali si njemu još uvijek neznanac. Uostalom, 70 00:06:26,068 --> 00:06:31,064 i ne znaju da postojiš. Walternate je njihov ministar Obrane. 71 00:06:31,524 --> 00:06:35,341 Kako ćeš da dopreš do njega u Ministarstvu Obrane? (DOD) 72 00:06:40,712 --> 00:06:44,310 Donio sam ti pileću juhu. Mislio sam da bi ti godilo... društvo... 73 00:06:44,818 --> 00:06:48,914 koje vidim da već imaš. -On. -Ja? 74 00:06:49,122 --> 00:06:50,315 Ti si način da doprem do DOD. 75 00:06:50,923 --> 00:06:53,385 S druge strane, Fringe, direktno odgovara ministru Obrane. 76 00:06:53,693 --> 00:06:56,789 Njihov glavni agent... -je Lincoln Lee. Da, može uspijeti. 77 00:06:56,997 --> 00:07:00,279 Mislim da hoće... Samo mi treba prolaz za drugu stranu. 78 00:07:00,560 --> 00:07:03,962 Oprostite. O čemu mi to govorimo? -Evo ga. 79 00:07:06,676 --> 00:07:09,467 Obrazac Massive Dynamica? 80 00:07:09,675 --> 00:07:13,271 Što je predmet 317? -Walterov portal... 81 00:07:13,479 --> 00:07:17,375 Kojim je prešao 1985. -On je na dnu jezera Reiden. 82 00:07:17,769 --> 00:07:20,844 Možda odakle si ti, ali Massive Dynamic ga je osposobio prije par godina. 83 00:07:21,166 --> 00:07:25,081 Dugo je u skladištu. -A ti slučajno, imaš ovo? 84 00:07:25,389 --> 00:07:28,452 Razmišljala sam o prelasku, zbog par sitnih ispravki. 85 00:07:28,760 --> 00:07:33,823 Što će ti Walterov uređaj kada možeš prelaziti kad god želiš? -Mogu, što? 86 00:07:34,181 --> 00:07:37,693 Pametno. Neslužbeno ćeš da odeš, i saznaš što mjenjači oblika traže. 87 00:07:37,901 --> 00:07:41,931 Možda otkrijem Walternatov plan. Peter je naša ulaznica. 88 00:07:42,593 --> 00:07:45,668 Ne, to nećemo raditi. Znam da se suočavate 89 00:07:45,976 --> 00:07:47,503 sa stvarnom opasnošću sa druge strane, 90 00:07:47,811 --> 00:07:50,272 ali ako prijeđemo, a vas uhite, nema šanse da Walternate 91 00:07:50,580 --> 00:07:52,874 ne pomisli da sam umiješan. Izgubit ću najbolju šansu koju imam 92 00:07:53,182 --> 00:07:57,166 da se vratim u svoje vrijeme, svojim ljudima. To morate razumijeti. 93 00:07:59,642 --> 00:08:03,419 Naravno. Tvoj povratak kući je i nama najvažniji. 94 00:08:03,927 --> 00:08:09,390 Sada je riječ o tebi. Lincoln i ja ćemo osigurati kombi 95 00:08:09,598 --> 00:08:12,768 i pokupiti uređaj iz Massive Dynamica. 96 00:08:14,705 --> 00:08:16,604 Dobro, onda. Krenimo u pohod. 97 00:08:20,676 --> 00:08:25,312 Imaš nešto na umu? -Da. 98 00:08:32,786 --> 00:08:35,781 Dušo, sigurno nećeš da pođem sa tobom? -Ne. 99 00:08:35,989 --> 00:08:38,757 Dobro, biti ću ovdje ako me zatrebaš. 100 00:08:57,944 --> 00:09:02,173 Mama! -Oprostite, pozorniče. 101 00:09:02,381 --> 00:09:05,109 Došlo je do neprikladnog ponašanja u muškom toaletu, 102 00:09:05,317 --> 00:09:08,819 a moj osmogodišnji sin je tome prisustvovao. 103 00:09:11,790 --> 00:09:14,558 Prometna policija. Izađite odatle. 104 00:09:49,090 --> 00:09:54,758 FRINGE s04e08 Back To Where You've Never Been 105 00:09:55,090 --> 00:09:58,158 Preveo: dejaspo Hr obrada: savica 106 00:09:59,711 --> 00:10:03,339 G. ministre, Brandon Fayette je ovdje, po vašem zahtjevu. 107 00:10:03,547 --> 00:10:05,663 Pustite ga. 108 00:10:07,905 --> 00:10:13,172 Gdine ministre, rekli ste da vam donesem tehnologiju mjenjolika. 109 00:10:13,404 --> 00:10:17,285 Tjednima radiš na ovome. Koliko će još potrajati? -Nisam siguran. 110 00:10:17,493 --> 00:10:19,987 Ali sam otkrio signal koji možemo pratiti. 111 00:10:20,195 --> 00:10:25,900 Ako sam u pravu, odvest će nas do odgovornih za nove mjenjolike. 112 00:10:27,236 --> 00:10:31,072 Želim da me uputiš u svoj proces rada. 113 00:10:32,607 --> 00:10:37,237 A disk ostavi kod mene. Osobno ću rukovoditi praćenjem. 114 00:10:37,445 --> 00:10:41,107 Gdine, sigurni ste? Blizu sam. Volio bih da vidim... 115 00:10:41,315 --> 00:10:45,078 Ne trebam te podsjećati da sam i znanstvenik. 116 00:10:45,286 --> 00:10:50,849 Savršeno sposoban da riješim problem. -Ne, gdine. Naravno. 117 00:10:51,057 --> 00:10:54,960 Pozvat ću te, ako mi nešto zatreba. 118 00:10:58,265 --> 00:11:01,960 Momak se popeo na autobus, i odskočio 9 metara, sa krova. 119 00:11:02,168 --> 00:11:07,265 Tako piše u izvješću. Ocjene ga sa 9.5 za pokušaj, ali omane kod doskoka. 120 00:11:08,492 --> 00:11:09,801 Molim vas za malo pažnje! 121 00:11:10,109 --> 00:11:12,637 Svi iz Fringe jedinice, kao i pomoćno osoblje 122 00:11:12,845 --> 00:11:16,174 moraju se odmah povući sa terena. -Oprostite. 123 00:11:16,782 --> 00:11:18,076 Recite mi što se ovdje događa? 124 00:11:18,284 --> 00:11:20,477 Ja sam narednik Elias Kane, iz ministarstva Obrane. 125 00:11:20,685 --> 00:11:23,880 Ova istraga, od sada, prelazi u nadležnost vojne komande. 126 00:11:24,088 --> 00:11:26,183 Ma vraga će. Po čijem naređenju? 127 00:11:26,391 --> 00:11:28,710 Ministra Obrane. 128 00:11:31,414 --> 00:11:33,557 U redu, slušajte! Pakirajte se, idemo! 129 00:11:33,833 --> 00:11:35,926 Dopustiti ćeš ovako nešto? -Nije u našoj moći. 130 00:11:36,134 --> 00:11:39,662 I mi radimo za DOD. Zašto nas ministar Bishop sklanja 131 00:11:39,870 --> 00:11:43,299 kada je ovo očito Fringe slučaj? -Nije na nama da zapitkujemo, 132 00:11:43,607 --> 00:11:46,408 već da se čistimo odavde. 133 00:11:55,184 --> 00:11:58,647 Dunham. -Prikupio sam opremu. 134 00:11:58,855 --> 00:12:02,417 Nađimo se u kazalištu. -Sjajno. Vidimo se tamo. 135 00:12:03,873 --> 00:12:07,480 Zašto misliš da je na tom mjestu tanka linija između dva svijeta? 136 00:12:07,794 --> 00:12:12,666 Koristili smo ga ranije... U drugoj vremenskoj liniji. 137 00:12:18,057 --> 00:12:20,808 Ima još oko 65 kilometra. 138 00:12:23,211 --> 00:12:26,713 U redu je. Još uvijek smo daleko. 139 00:12:39,743 --> 00:12:45,591 Dobro si? -Da. -Znaš da ne moraš biti ovdje. -Dogovorili smo se. 140 00:12:45,799 --> 00:12:48,326 Ako nešto krene po zlu, u vezi povratka 141 00:12:48,588 --> 00:12:53,706 moram obavijestiti Broylesa. -Ovo izgleda prikladno? 142 00:12:56,009 --> 00:12:59,337 Da, dobro izgledaš. 143 00:13:00,707 --> 00:13:04,809 Dobro. Jasno ti je sve? Što treba da se uradi? 144 00:13:05,417 --> 00:13:07,519 Spreman si? 145 00:13:15,927 --> 00:13:20,423 Jednostavno sam radoznao, ako se ova stvar zatvori u trenutku prolaska, 146 00:13:20,731 --> 00:13:25,061 što se događa? -Presjeklo bi te na pola. Jednog sam tako ubio. 147 00:13:25,435 --> 00:13:30,599 Ne brini. Bio je zloća. Olivia, hvala ti. 148 00:13:31,499 --> 00:13:34,043 Tvoj sam dužnik. 149 00:13:39,429 --> 00:13:41,983 Sretno. 150 00:13:49,324 --> 00:13:53,494 Dobro si? -U komadu. 151 00:14:01,102 --> 00:14:04,898 Pukovniče Broyles, senzori otkrivaju proboj treće klase. 152 00:14:05,269 --> 00:14:09,403 Nemoguće! Toga nije bilo još od kada su nam se svjetovi spojili. 153 00:14:09,611 --> 00:14:14,074 Usprkos tome, sistemi potvrđuju proboj u kazalištu, u donjem Brooklynu. 154 00:14:14,282 --> 00:14:17,442 Gdje su agenti Lee i Dunham? -Na putu za HQ, za 10 minuta. 155 00:14:17,752 --> 00:14:20,980 Obavijesti ih o proboju i usmjeri ih. Neka se nađu sa timom stručnjaka. 156 00:14:22,703 --> 00:14:26,457 Ovo mjesto se ne razlikuje toliko od našeg... 157 00:14:26,794 --> 00:14:31,991 Hej, strašilo, hajde. Stižu leteći majmuni. 158 00:14:33,259 --> 00:14:37,001 Hvala vam, gospodo. Donesite tijelo ovdje. 159 00:14:39,939 --> 00:14:43,802 Gospodine, što se događa? -Ništa, čime bi se ti trebao opterećivati. 160 00:14:44,110 --> 00:14:47,939 Ti i tvoje osoblje napuštate laboratorij, do daljnjeg. 161 00:14:49,386 --> 00:14:54,819 Naredniče Kane, postavite stražu pred vratima. Da me nitko ne uznemirava. 162 00:15:35,905 --> 00:15:38,657 Kako ide? -Agente Lee, dobro je vidjeti vas opet. 163 00:15:38,965 --> 00:15:42,266 Prebacujem zatvorenika na otok Liberty. 164 00:15:44,004 --> 00:15:46,931 Nemam takvo naređenje. -Ne, nemaš. 165 00:15:47,139 --> 00:15:53,471 Ministar Bishop želi da ovo ostane u tajnosti. Iz sigurnosnih razloga. 166 00:15:55,499 --> 00:15:58,642 Misliš da izmišljam? -Ne. Nipošto, gdine. 167 00:15:59,016 --> 00:16:02,313 Pozvat ću ministarstvo da razjasnim. -Naravno, pričaj sa nekim. 168 00:16:02,521 --> 00:16:04,782 A on će sa nekim drugim, u zapovjednom nizu. 169 00:16:04,990 --> 00:16:08,318 Tako obavještavaš najmanje tri čovjeka o povjerljivom ispitivanju. 170 00:16:08,695 --> 00:16:12,276 Samo naprijed. O tvojoj se guzici radi. 171 00:16:14,366 --> 00:16:17,861 Razumijem vas. Znate što? 172 00:16:18,588 --> 00:16:23,599 Pozvat ću trajekt. -Dobra ideja. -Još da vidim vaš "Pokaz." 173 00:16:25,654 --> 00:16:31,106 Da... Morao sam skakati u East River i uhvatiti ološa. Izgubio sam je u vodi. 174 00:16:31,314 --> 00:16:35,083 Nema veze. Otisak je dovoljan. 175 00:16:47,112 --> 00:16:49,898 Trajekt će ubrzo. 176 00:16:55,704 --> 00:16:57,808 Agente Lee... 177 00:16:59,493 --> 00:17:02,750 Prijavit ću da ste izgubili vaš "Pokaz". -Hvala. 178 00:17:03,493 --> 00:17:08,113 Očaran sam... Dobar talent za prevare. 179 00:17:11,218 --> 00:17:16,816 Pukovniče, očitavanja ništa ne pokazuju. Ako je i bilo nepravilnosti, više ih nema. 180 00:17:17,024 --> 00:17:20,086 Primljeno. Ni ovdje više ne registriramo proboj. 181 00:17:20,294 --> 00:17:24,060 Izgleda da je lažna uzbuna. Možda su senzori zatajili? 182 00:17:24,295 --> 00:17:28,499 Možda. Opozovi ekipu i vratite se u sjedište. 183 00:17:29,035 --> 00:17:33,465 Sanjaš o kazališnom životu? -Tijelo na autobusnoj stanici... 184 00:17:33,773 --> 00:17:36,902 Lice mu je prilično unakaženo. -Momka je spljeskao autobus. 185 00:17:37,110 --> 00:17:40,705 Njegove osobnosti se ne uklapaju. Nisu usklađene. 186 00:17:40,913 --> 00:17:44,941 Njegova kosa, oči. Jedno plavo, drugo smeđe. -Dobro. 187 00:17:45,449 --> 00:17:48,345 Dodaj to na činjenicu da je istrčao pred autobus, 188 00:17:48,553 --> 00:17:51,588 pa skočio 9 metara i dočekao se na noge. 189 00:17:52,124 --> 00:17:56,953 Mora da je mjenjač oblika. -Misliš da ljudski mjenjolici 190 00:17:57,161 --> 00:18:00,406 sa druge strane, optužuju nas za slanje preko. 191 00:18:02,507 --> 00:18:04,861 Kada to, ministarstvo, utvrdi autopsijom, 192 00:18:05,069 --> 00:18:07,998 Ministar Bishop će nas obavijestiti. -Možda neće. 193 00:18:08,206 --> 00:18:11,901 Njihova Olivia vjeruje da je on odgovoran za nove mjenjolike. 194 00:18:12,209 --> 00:18:14,069 Od kad ti slušaš što oni pričaju? 195 00:18:14,377 --> 00:18:16,371 Sama si rekla da je paranoična i da nikome ne vjeruje. 196 00:18:16,679 --> 00:18:19,609 To ne znači da nije u pravu. Razmisli. 197 00:18:19,917 --> 00:18:21,812 Što ako nas je ministar povukao sa terena 198 00:18:22,146 --> 00:18:25,822 da prikrije umješanost? -Tko je sad paranoičan? 199 00:18:32,709 --> 00:18:35,194 Zašto auto neće upaliti? 200 00:18:35,924 --> 00:18:39,661 Prijavljen gubitak kartice Izgubljena?Nisam prijavio gubitak. 201 00:18:40,169 --> 00:18:44,612 Kažu da je prijavljeno sa punkta u pristaništu. 202 00:18:46,374 --> 00:18:49,536 Kontrolni punkt 5, kaplar Wheeler. -Wheeleru, ovdje agent Lee. 203 00:18:49,844 --> 00:18:55,876 Neko je tamo prijavio da sam izgubio "Pokaz". -Agent Lee? 204 00:18:56,284 --> 00:19:01,547 Kad odem kod Walternatea, ti se vrati u kazalište, prije nego ukapiraju tko si. 205 00:19:01,755 --> 00:19:05,985 Bio si ovdje i ranije. Bilo je u Broylesovom izvješću, nakon tvog pojavljivanja. 206 00:19:06,288 --> 00:19:09,154 Walternate me je nadgledao dok sam radio na stroju. 207 00:19:09,466 --> 00:19:12,892 U sigurnoj sobi. Rekao si da, tu drži povjerljive dokumente. 208 00:19:13,257 --> 00:19:17,073 Ako si radio tamo, znaš kako i da uđeš. 209 00:19:18,985 --> 00:19:22,400 Zašto pričamo o tome, Lincolne? -Reci mi gdje je smještena, Petere. 210 00:19:22,708 --> 00:19:27,104 Ne mogu vjerovati. -Ne moraš da budeš umiješan. 211 00:19:27,488 --> 00:19:29,541 Naravno da će misliti da sam umiješan! 212 00:19:29,886 --> 00:19:31,742 Upropastit ćeš najbolju šansu... -Nisam došao ovako daleko... 213 00:19:31,950 --> 00:19:34,444 da se vratim praznih šaka! -...da se vratim kući! -Ne mičite se! 214 00:19:34,652 --> 00:19:37,087 Stavite ruke iznad glave! 215 00:19:40,258 --> 00:19:43,753 Dopustite mi da objasnim. Znam kako izgleda, 216 00:19:44,078 --> 00:19:47,991 ali je nesporazum. -Agent Lee, pretpostavljam. 217 00:19:48,399 --> 00:19:52,460 Možemo ispraviti ovo. Moram razgovarati sa ministrom Bishopom. 218 00:19:52,958 --> 00:19:55,637 Tko si ti dovraga? 219 00:19:58,208 --> 00:20:01,903 Da? -G. Ministre, pukovnik Broyles. 220 00:20:02,229 --> 00:20:06,008 Oprostite, ali trebate znati da je došlo do upada iz drugog svemira. 221 00:20:06,216 --> 00:20:08,376 Priveli smo dva muškarca koji su bili na putu prema vama. 222 00:20:09,202 --> 00:20:12,380 Jedan je iz njihove Fringe jedinice, Lincoln Lee. 223 00:20:12,988 --> 00:20:18,982 Drugi... Tvrdi da je Peter Bishop, vaš sin. 224 00:20:20,401 --> 00:20:23,524 Moj sin? -Tako kaže, gdine. 225 00:20:23,732 --> 00:20:27,294 Probat ćemo utvrditi pravi identitet, pošto je u pritvoru. 226 00:20:27,702 --> 00:20:33,034 Agenti Lee i Dunham prate zatvorenike do sjedišta Fringea, radi ispitivanja. 227 00:20:33,442 --> 00:20:39,572 Želite da kontaktiram drugu stranu, zahtijevam objašnjenje? 228 00:20:40,080 --> 00:20:45,913 Ne. Ništa im ne govori dok ne ispitaš te ljude. 229 00:20:47,421 --> 00:20:50,790 I obavijesti me što si saznao. 230 00:21:03,554 --> 00:21:10,221 Olivijina ideja? -Više nije važno. -Meni jeste. Vjerovao sam vam. 231 00:21:10,796 --> 00:21:16,027 Razumijem, Petere. Želiš kući, svojim ljudima. Mi se borimo za naše ljude. 232 00:21:17,544 --> 00:21:21,132 Što god da mjenjolici namjeravaju, moramo ih zaustaviti. 233 00:21:22,024 --> 00:21:25,134 Žao mi je što sam mislio da i ti želiš isto. 234 00:21:26,217 --> 00:21:29,479 To nije moja borba. 235 00:21:32,312 --> 00:21:35,813 Agent Murphy. Razumijem, gdine. 236 00:21:36,321 --> 00:21:39,248 Što više, sada su samnom u prijevozu. 237 00:21:40,601 --> 00:21:44,027 U redu, gdine. Razumijem. 238 00:21:50,300 --> 00:21:54,036 Što se dogodilo? Izgubili smo transport. 239 00:21:57,040 --> 00:21:59,671 Agente Murphy, agente Cole, da li me čujete? 240 00:22:02,931 --> 00:22:07,016 Agente Murphy, Cole, odgovorite. -Murphy, što se događa? 241 00:22:15,170 --> 00:22:19,987 Pratnja jedan, ovdje Dunham. Da li me čujete? Agente Murphy, javite se. 242 00:22:20,304 --> 00:22:22,824 Agente Farnsworth, koja je lokacija pratnje sa zatvorenicima? 243 00:22:23,232 --> 00:22:25,766 Još uvijek tražim. Sačekajte. 244 00:22:33,846 --> 00:22:35,907 Izlazite. 245 00:22:45,524 --> 00:22:51,049 Lisice... Skinite ih. -Želiš inscenirati pokušaj bijega, 246 00:22:51,337 --> 00:22:54,236 da izgleda da smo ti ubili partnera? -Tvoj red. Idemo. 247 00:22:55,528 --> 00:22:59,123 Onaj poziv je bio od ministra Bishopa? Rekao ti je da uradiš ovo? 248 00:22:59,881 --> 00:23:03,460 Griješi. Došao sam da bih razgovarao sa njime. 249 00:23:03,790 --> 00:23:09,441 Ne razumije zašto sam ovdje. -Nije bitno zašto si ovdje. Imam svoja naređenja. 250 00:23:21,897 --> 00:23:27,484 Moramo bježati. Odmah. Daj mi pištolj. Daj mi pištolj! 251 00:23:28,885 --> 00:23:31,328 Od sada ćemo po mom. 252 00:23:34,064 --> 00:23:37,046 Na 100 metara ste od transporta. 253 00:23:37,632 --> 00:23:40,663 Čekajte. Ponovno se kreću. -Što? -Skrenite u uličicu. 254 00:23:40,890 --> 00:23:46,142 Još uvijek su dva vozila na ulici. -Pusti me van. Ti ostani uz transport. 255 00:23:54,829 --> 00:23:56,429 Ranjena su dva agenta. 256 00:23:56,648 --> 00:24:00,657 Osumnjičeni krenuli sjeverno niz ulicu Franklin i Broadwaysku. 257 00:24:11,967 --> 00:24:14,133 Izlazi iz vozila, odmah! 258 00:24:18,839 --> 00:24:21,340 Na zemlju. 259 00:24:29,816 --> 00:24:32,211 Gdje je on? -Nemam pojma. 260 00:24:32,920 --> 00:24:38,284 Rekoh da je pobjegao. -Pokaz Ag. Murphya je korišten u podzemnoj prije 20 minuta. 261 00:24:39,192 --> 00:24:41,486 Izveo si malu diverziju da bi tvoj prijatelj pobjegao. 262 00:24:42,234 --> 00:24:44,957 Broyles ga je opisao prometnoj i policiji metroa. 263 00:24:45,557 --> 00:24:50,628 Neće daleko. Ti i tvoj prijatelj ste ubili dva moja Fringe agenta. 264 00:24:50,978 --> 00:24:55,832 Tražit će ga svaki policajac u gradu. -Točno. To se dogodilo. 265 00:24:56,118 --> 00:25:00,069 Toliko smo prošli, da bi ubili dva Fringe agenta. Sjajno. 266 00:25:00,435 --> 00:25:03,874 Nije čudo da si detektiv. -Mnogo više ima smisla 267 00:25:04,172 --> 00:25:07,410 da je agent Murphy upucao svog partnera, i probao ubiti vas, 268 00:25:07,618 --> 00:25:11,615 jer ga je neko pozvao i naredio mu da to uradi. 269 00:25:11,823 --> 00:25:16,526 Tko na našoj strani želi da vas ubije? -Tvoj šef. 270 00:25:17,729 --> 00:25:24,292 Ministar Obrane. -Očigledno sam u drugom svijetu umobolan. 271 00:25:24,518 --> 00:25:27,462 Zašto si tako siguran da je ministar zvao? 272 00:25:27,704 --> 00:25:31,266 U naš svijet su se ubacili mjenjolici sa vaše strane. 273 00:25:31,794 --> 00:25:35,004 Ubili su dosta ljudi, pa i mog prijatelja, 274 00:25:35,212 --> 00:25:40,374 iz razloga kojeg još uvijek ne razumijem. Vaš ministar Obrane stoji iza toga. 275 00:25:41,237 --> 00:25:44,378 Sigurno u vašoj jedinici ima ljude koji rade za njega. 276 00:25:44,557 --> 00:25:48,449 Privedite me i oni će da vide da nestajem. Pratite poziv. 277 00:25:49,296 --> 00:25:52,353 Pratite poziv upućen ag. Murphyu. Ako vas trag odvede do Bishopa, 278 00:25:52,630 --> 00:25:57,691 onda sam u pravu. -Ako je agencija kompromitirana, zašto nama vjeruješ? 279 00:25:58,886 --> 00:26:01,828 Zbog nje. Peter je rekao da ti mogu vjerovati. 280 00:26:02,057 --> 00:26:06,833 On me i ne poznaje. -Peter je rekao da si, usprkos svemu, dobra osoba. 281 00:26:07,687 --> 00:26:10,677 Uraditi ćeš pravu stvar. 282 00:26:13,070 --> 00:26:18,384 Liv? -Odvest ćemo ga u središte. 283 00:27:04,425 --> 00:27:06,856 Gospode! -Žao mi je. Neću vas povrijediti, 284 00:27:07,590 --> 00:27:13,404 Imam novaca. Uzmi. -Ne razumijete. Moram razgovarati sa vašim mužem. Bitno je. 285 00:27:19,224 --> 00:27:21,609 Petere? 286 00:27:31,175 --> 00:27:38,068 Godinama muž mi je ukazivao na stvari za koje sam mislila da nisu moguće. 287 00:27:38,276 --> 00:27:42,846 Pa ipak, nikada nisam pomislila... 288 00:27:45,743 --> 00:27:48,799 Kada sam te pogledala u oči, odmah sam znala. 289 00:27:54,858 --> 00:27:59,488 On... Rekao mi je da si umro... 290 00:27:59,945 --> 00:28:05,461 One noći kada su mi te uzeli. -Rekao ti je istinu. 291 00:28:06,788 --> 00:28:11,231 Žao mi je, Elizabeth. Nisam Peter koji misliš da jesam. 292 00:28:11,583 --> 00:28:15,103 Ja sam iz, drugog mjesta. 293 00:28:16,926 --> 00:28:19,947 Sve je vrlo komplicirano. 294 00:28:21,594 --> 00:28:27,455 Ali ima ljudi do kojih mi je jako stalo i moram im se vratiti. 295 00:28:32,632 --> 00:28:35,789 To me je i održalo, znaš? 296 00:28:36,124 --> 00:28:39,725 Rekla sam sebi, ako drugi svemir postoji... 297 00:28:40,362 --> 00:28:45,498 a mora da ima nečega... Onda si negdje... 298 00:28:46,212 --> 00:28:52,005 odrastao, sretan... I zaljubljen. 299 00:28:53,181 --> 00:28:58,988 Negdje ćeš imati život... Samo... to nije ovdje. 300 00:29:00,459 --> 00:29:03,448 Zato sam i došao. Zato moram razgovarati sa Walterom. 301 00:29:03,756 --> 00:29:06,350 On je jedina osoba koja mi može pomoći. -Da, naravno. 302 00:29:06,593 --> 00:29:11,555 Da tvoj otac... Da Walter zna da si ovdje, 303 00:29:11,763 --> 00:29:15,392 učinio bi sve da pomogne. On... 304 00:29:15,777 --> 00:29:18,262 Na poslu je. Pozvat ću kabinet. -Ne. Ne. 305 00:29:19,246 --> 00:29:22,800 Žao mi je. Ne možete. Nitko ne smije znati da sam ovdje. 306 00:29:23,911 --> 00:29:27,303 Kada sam prvi put prešao, ljudi vašeg muža su pokušali da me ubiju. 307 00:29:27,607 --> 00:29:30,973 Što? -Zašto bi itko pokušao... -Ne znam. 308 00:29:31,338 --> 00:29:35,411 Netko ovdje moju nazočnost smatra prijetnjom. -Petere... 309 00:29:35,819 --> 00:29:40,884 Moramo te zaštititi. Walter mora znati za ovo. 310 00:29:42,383 --> 00:29:44,944 Mislim da već zna. 311 00:29:47,848 --> 00:29:50,691 Alarm. Gospode, žao mi je. Prije nego sam saznala da si ti, 312 00:29:50,979 --> 00:29:54,263 Uključila sam alarm. Petere, zašto imaš pištolj? 313 00:29:54,657 --> 00:29:56,503 Gđo Bishop. 314 00:29:57,590 --> 00:30:02,532 Daj mi pištolj. Petere, ako mi nedaš pištolj, ubit će te. 315 00:30:06,189 --> 00:30:10,345 Gđo Bishop, Jeste li dobro? -Neću dopustiti da ti se nešto dogodi. 316 00:30:11,328 --> 00:30:13,462 Ne i ovog puta. 317 00:30:17,733 --> 00:30:19,419 Ne pucajte! -To je on. Ruke uvis! 318 00:30:19,727 --> 00:30:23,423 Ne pucajte! -Gđo Bishop, odstupite. Čovjek je opasan. 319 00:30:23,787 --> 00:30:26,893 Ubio je dva Fringe agenta. -Ne. Tko puca u ovog čovjeka, 320 00:30:27,125 --> 00:30:30,297 odgovarat će mom mužu. Napravljena je greška. 321 00:30:30,805 --> 00:30:35,824 Neka nas tvoji ljudi prebace do ministarstva Obrane. 322 00:30:40,235 --> 00:30:44,342 Čuli ste me. Idemo u posjetu mom mužu. 323 00:30:47,653 --> 00:30:51,273 Mora biti vezan. -To je u redu. 324 00:30:54,373 --> 00:30:57,898 Walter će ispraviti sve ovo. Vidjet ćeš. 325 00:31:04,369 --> 00:31:08,098 Što je ovo dovraga? -Ovdje ćemo te zatvoriti. 326 00:31:08,406 --> 00:31:13,837 Ovo je ostava. -Vrlo mudro. Nije čudo što si detektiv. 327 00:31:14,713 --> 00:31:17,541 Provjerili smo telefon agenta Murphya, primio je poziv 328 00:31:17,857 --> 00:31:21,544 nešto prije nego je vozilo nestalo iz kolone. -Kao što sam rekao. 329 00:31:21,815 --> 00:31:25,281 Pratit ćemo poziv i ako vodi do ministra Obrane, 330 00:31:25,649 --> 00:31:29,185 onda ćemo razgovarati. -Ako ne, ovo nije posljednja ćelija 331 00:31:29,393 --> 00:31:35,764 u kojoj ćeš se naći. -Raskomoti se. Nitko osim nas ne zna da si ovdje. 332 00:31:40,191 --> 00:31:46,046 Sad kršimo bar pet različitih odredbi. Nadam se da znaš što radiš. -I ja isto. 333 00:31:57,549 --> 00:31:59,678 Waltere. 334 00:32:03,658 --> 00:32:06,927 Ovo je Peter. To je čudo. 335 00:32:12,589 --> 00:32:14,734 Naravno da jeste. 336 00:32:24,955 --> 00:32:27,772 Toliko godina sam sanjao o ovom trenutku. 337 00:32:30,064 --> 00:32:34,889 Sada si stvarno ovdje... Stojiš preda mnom. 338 00:32:36,656 --> 00:32:42,093 Skidajte mu lisice. -Gdine... -Skidajte ih. I ostavite nas. 339 00:32:47,277 --> 00:32:53,653 Znam... da ovo ne želite sada da čujete, ministre Bishope, ali... 340 00:32:56,303 --> 00:32:58,741 Ja nisam vaš sin. 341 00:33:00,375 --> 00:33:03,973 To znam. Kako bi bio? 342 00:33:04,827 --> 00:33:09,152 Došao je pitati za pomoć. Obećala sam da ćeš pomoći. 343 00:33:14,459 --> 00:33:17,086 Ostavit ćeš nas na trenutak, Elizabeth? 344 00:33:17,737 --> 00:33:22,264 Želim razgovarati sa Peterom, nasamo. Na par minuta, draga. 345 00:33:26,744 --> 00:33:30,639 U redu... U redu. 346 00:33:36,211 --> 00:33:38,462 Hvala vam. 347 00:33:50,993 --> 00:33:54,555 Moram reći, da je ovo bila sjajna predstava. 348 00:33:55,241 --> 00:34:01,027 Gotovo si izgledao iskreno iznenađen što me vidiš, mada oboje znamo da nije tako. 349 00:34:03,093 --> 00:34:06,039 Znam za tebe, već neko vrijeme. 350 00:34:12,846 --> 00:34:17,134 Pratio sam razvoj inteligencije drugog univerzuma. 351 00:34:18,009 --> 00:34:21,413 Da, ako pod "praćenje" podrazumjevaš špijuniranje. 352 00:34:22,994 --> 00:34:27,819 Imaš vrlo loše mišljenje o meni. -Odakle dolazim, znam te vrlo dobro. 353 00:34:28,154 --> 00:34:30,922 Zaista? Što znaš? 354 00:34:32,351 --> 00:34:35,732 Za početak, znam da si danas već pokušao da me ubiješ. 355 00:34:39,304 --> 00:34:41,965 Zašto bih to napravio? -Ne znam, Waltere. 356 00:34:42,559 --> 00:34:46,903 Možda u meni vidiš prijetnju. Znaju da si stvorio ljudske mjenjolike. 357 00:34:47,211 --> 00:34:51,774 I znaju da si ih poslao u paralelni svemir, suprotno od tvog dogovora sa njima. 358 00:34:52,445 --> 00:34:58,354 Prešao si toliki put zbog istjerivanja pravde. -Ne. 359 00:35:00,079 --> 00:35:02,551 Kakva god da su neslaganja između ovog svemira i njihovog, 360 00:35:02,868 --> 00:35:07,155 nije moja stvar. Kažem ti isto što i njima. 361 00:35:07,488 --> 00:35:12,593 Nije moja borba. Potrebna mi je tvoja pomoć da se vratim gdje pripadam... 362 00:35:12,893 --> 00:35:15,336 Da se vratim kući. 363 00:35:17,488 --> 00:35:21,108 Ako želiš da me se riješiš, samo mi pomozi. 364 00:35:23,781 --> 00:35:28,909 Ako smatraš da sam kriv za sve te strašne stvari, 365 00:35:29,417 --> 00:35:32,647 tvoja odluka da dođeš ovdje je sigurno bila teška. 366 00:35:39,439 --> 00:35:44,024 Nisam imao drugog izbora. -Shvaćam. 367 00:35:45,932 --> 00:35:51,537 Nitko ne zna više od mene o teretu teških odluka. 368 00:35:54,288 --> 00:35:56,202 Narednik Kane je rekao da me želite vidjeti. 369 00:35:56,859 --> 00:36:02,507 Doktore. Uđite. Dr Fayette, ovaj čovjek je sa druge strane. 370 00:36:04,097 --> 00:36:07,545 Iznosi ozbiljne optužbe protiv mene. Vjeruje, između ostalog, 371 00:36:07,853 --> 00:36:12,550 da sam odgovoran za mjenjolike koji haraju u drugom svemiru. 372 00:36:13,160 --> 00:36:14,919 Ti si moj glavni znanstvenik. 373 00:36:15,276 --> 00:36:20,857 Poznaješ mene i moje operacije bolje nego itko. Da li je moguće? 374 00:36:22,204 --> 00:36:25,476 Može li ovo što on govori biti istina? 375 00:36:28,906 --> 00:36:32,801 Ne vidim kako bi, gdine. Detaljno sam pregledao tehnologiju mjenjolikih. 376 00:36:33,148 --> 00:36:36,972 Nisam vidio ništa što bi vas povezalo sa time. 377 00:36:37,331 --> 00:36:42,617 Eto. Vidiš? -Ako mogu pitati... 378 00:36:54,363 --> 00:36:57,272 Nije sve kako izgleda. 379 00:37:00,859 --> 00:37:04,821 Već neko vrijeme sam sumnjao da je dr Fayette zamijenjen mjenjolikim. 380 00:37:05,029 --> 00:37:08,792 Moji ljudi su ga pratili par tjedana, pratili sve njegove razgovore. 381 00:37:09,100 --> 00:37:12,562 Što ćeš uraditi sa njime? -Istražit ću ga, 382 00:37:12,870 --> 00:37:15,831 prikupiti ću informacije koje mogu da saznam tko stoji iza svega. 383 00:37:16,990 --> 00:37:20,369 Danas prije podne, radnik vlade bio je 384 00:37:20,577 --> 00:37:24,773 žrtva mjenjolikog. Pokušavam utvrditi njegov identitet. 385 00:37:24,981 --> 00:37:30,111 Postaje sve jasnije da su se ubacili među članove vlade. 386 00:37:30,419 --> 00:37:33,114 Ako si tako dugo već znao, zašto ništa nisi učinio? 387 00:37:33,422 --> 00:37:37,519 Što točno? Ako bi se pročulo da izabrani uglednici 388 00:37:37,927 --> 00:37:44,526 i drugi organi, nisu ono što tvrde, raširila bi se panika i društvo bi propalo. 389 00:37:44,734 --> 00:37:50,830 Ne, vjeruj mi. Moraš naći mjenjolike, da razotkriješ što su oni. -Kako da to uradim? 390 00:37:51,038 --> 00:37:54,268 Uređaj koji si koristio, završava posao. -Da. 391 00:37:54,576 --> 00:37:59,840 Trebali su mi tjedni da uvjerim sebe, da je dr Fayette zamijenjen. 392 00:38:01,448 --> 00:38:06,219 Da sam pogriješio, ova stvar bi ubila ljudsko biće. 393 00:38:09,656 --> 00:38:12,324 Zašto mi govoriš sve ovo? 394 00:38:16,363 --> 00:38:20,859 Jer si ti jedina osoba kojoj mogu vjerovati. Nemaš saveznike... 395 00:38:21,167 --> 00:38:24,197 Ni na jednoj strani. 396 00:38:26,305 --> 00:38:30,300 Govorim ti ovo da bi prenio poruku. 397 00:38:30,816 --> 00:38:35,344 Cijenim tvoj napor, ali... -Nije tvoja borba? -Točno. Nije moja borba. 398 00:38:35,529 --> 00:38:37,908 Došao sam jer mi je potrebna tvoja pomoć da odem kući. 399 00:38:38,316 --> 00:38:43,843 Drugi Walter neće da pomogne, ali ti razumiješ taj stroj. Dijeliš njegov um. 400 00:38:44,674 --> 00:38:47,383 Jedini si koji me može vratiti tamo gdje pripadam. 401 00:38:47,511 --> 00:38:53,959 I učinit ću sve što mogu, da te vratim kući. 402 00:38:54,666 --> 00:39:00,030 Ali moraš se vratiti na drugu stranu i reći da nisam neprijatelj. 403 00:39:00,738 --> 00:39:04,692 Tko god da je iza ovog, prijetnja je po sve nas. 404 00:39:15,284 --> 00:39:18,245 Pogriješio sam u vezi tebe. 405 00:39:19,656 --> 00:39:22,824 Nisi čovjek kakav sam mislio da jesi. 406 00:39:24,526 --> 00:39:28,591 Upravo si onakav čovjek, kakav sam mislio da ćeš biti. 407 00:39:33,936 --> 00:39:38,171 Učini ovo zbog mene, Petere. Pomozi nam. 408 00:39:42,943 --> 00:39:46,339 Agent Farnsworth je pratila Murphyev poziv 409 00:39:46,547 --> 00:39:49,041 sve do industrijskog parka u okrugu Flatiron. 410 00:39:49,249 --> 00:39:54,980 Ta oblast je napuštena još od nemira 06. -Okrug Flatiron... 411 00:39:55,388 --> 00:39:58,417 Ne djeluje povezano sa DOD ili ministrom Bishopom. 412 00:39:58,625 --> 00:40:00,919 Možda nije, ali bi trebali provjeriti. 413 00:40:01,225 --> 00:40:03,522 Koliko dugo još možemo zavaravati Broylesa? 414 00:40:03,830 --> 00:40:07,159 Pratimo trag. -Ne. Jurimo za pričom osumnjičenog, 415 00:40:07,467 --> 00:40:11,396 koji je možda ubio dva agenta i koga smo, zaključali među metle 416 00:40:11,704 --> 00:40:14,861 a ne tamo gdje treba. 417 00:40:15,185 --> 00:40:18,126 Što ako je u pravu? -Što ako nije? 418 00:40:19,345 --> 00:40:22,453 Moramo Broylesu da kažemo nešto. 419 00:40:27,122 --> 00:40:31,448 Poslali ste zatvorenika u pritvor? -Osiguran je. 420 00:40:31,956 --> 00:40:34,557 Ali nismo zbog toga ovdje. 421 00:40:36,661 --> 00:40:39,656 Već zbog traga koji pratite u vezi poziva agenta Marphya. 422 00:40:41,381 --> 00:40:45,861 Agent Farnsworth mi je rekla. Hoćete mi reći što tražite? 423 00:40:46,785 --> 00:40:52,207 Možda nije ništa, ali dok ne saznamo nešto više, treba nam malo slobode. 424 00:40:56,980 --> 00:41:01,516 Dobro. Obavještavajte me. -Da, gdine. Hvala vam. 425 00:41:15,931 --> 00:41:19,160 Pukovniče Broyles. -Na tragu su vam. 426 00:41:20,686 --> 00:41:23,103 Odlično. 427 00:41:24,606 --> 00:41:28,008 Čekat ćemo ih. 428 00:41:50,271 --> 00:41:55,528 Tko si ti? -Tko si ti? -Pokaži mi ruke. -Pokaži mi ruke. 429 00:41:55,536 --> 00:42:00,300 Kako to... -Kako to... -Prestani sa tim. -Prestani sa tim. 430 00:42:00,608 --> 00:42:04,042 Tko si pak ti? -Tko si pak ti? 431 00:42:07,413 --> 00:42:12,644 Došao sam ti nešto reći... Olivia. 432 00:42:13,052 --> 00:42:15,644 Kako si znao moje ime? 433 00:42:19,386 --> 00:42:21,682 Kako znaš moje... 434 00:42:27,198 --> 00:42:33,297 Ranjen si. -Došao sam da ti kažem... 435 00:42:33,605 --> 00:42:39,536 Da sam pogledao sve moguće budućnosti... I u svakoj, 436 00:42:40,244 --> 00:42:43,903 rezultat je isti. 437 00:42:45,349 --> 00:42:48,355 Ti moraš umrijeti. 438 00:42:54,699 --> 00:42:57,059 Odvest ću te u bolnicu. 439 00:43:02,667 --> 00:43:08,579 Subtitles by dejaspo dejaspo@gmail. com