Prethodno u "Justified"...
Ovo nije ono što smo
raspravili preko telefona.
Skontao sam da si dovoljno dobar da te niko ne poveže sa
napadačima od sinoć.
Hvala ti. - Osim, naravno, Garyja.
On se čini kao slaba tačka.
Ja bih napustio zemlju, ali to je u potpunosti na tebi.
Jesmo li završili?
Sve dok razumiješ da sljedeći put
kada budemo imali ovakav razgovor, tu neće biti razgovora.
Vraže, želiš li šećera?
Vraže!!!
Zdravo, Ava.
Na prvoj si bazi, Raylane.
Hej, ud`ri, ud`ri, ud`ri, ud`ri, ud`ri...
Skini ga odatle.
Sad, proklet bio!
Čekaj, Raylane! Ma hajde. Saslušaj me.
Nećeš doći do Lorettae bez mene, i ti to znaš!
Boyd? - On je upucao Avu.
Trebaću ga malo.
Da li me to pitaš... Ili mi to govoriš?
Ako ćeš se osjećati bolje, možeš reći ljudima da sam te pitao.
Hoću da se ostaviš ovoga. Želim da to ostaviš nadležnima.
Ovo nije tvoj problem, Raylane.
Obećavam ti da ću biti dobro.
U redu. Odvedi me na posao.
I idi u Harlan.
Ali ne mogu ti obećati da ću biti ovdje kada se vratiš.
Hoću da ti i tvoji momci
spustite vaše oružje.
A zašto bi mi to uradili?
Možda zato što ne želiš
da vidiš mozak tvoga brata kao leti u zrak.
Momci! Prekinite paljbu!
Jesam li prebrzo vozila?
Winona Hawkins? - Da?
Gospojo, ovo je uslužno zaustavljanje.
Glavni zamjenik Art Mullen vas pokušava pronaći.
Zdravo. - Hej.
Kako je on?
Upravo spava.
Ali će biti sasvim u redu.
Metak je samo prošao postrance, odmah ispod rebara.
Nije pogodio ni jedan vitalni organ.
On je sretni "sin pištolja"...
Gledaj, Art, ja, ovaj...
Ovaj...
Na kraju hodnika, Winona. Prva vrata lijevo.
TRI SEDMICE POSLIJE
Čak sam pokušao i unakrsno potezanje.
Mislim da to nisam uradio još od Glyncoa.
Kako je to prošlo po tebe? - Neću to raditi ponovo.
Jesi li pokušao "ljevaka"? - Pa da pogodim staju sa strane?
U redu, pokušaćemo još jednu sedmicu medicinskog
ograničenja, a onda ću ti trebovati nekoliko ručnih bombi.
Ti si sretnik, Raylane. - Upucan sam, Arte.
Jedina stvar koja te je spasila... je sva ta masnoća koju imaš.
Postaje mi neugodno.
Zašto? Sami smo. Crowder je ovdje.
Nisi obukao svoje odijelo. - Pa, kažeš to tako kao da
imam samo jedno a ne pun ormar.
Izvini. Nisi obukao svoje crno odijelo.
Pa, vidim po tvom grču pri koračanju da nisi 100% spreman.
Da. Kako je Ava?
Ne kreće se ništa drugačije od tebe.
Oporavlja se.
Pa jesam li u pravu što nisam obukao svoje odijelo?
Pa, nemamo neko striktno pravilo oblačenja.
Pa, samo mi je sinulo da me je Raylan Givens pozvao u Lexington.
Velike su šanse su da bi se mogao naći pred sudijom do kraja dana.
Zašto? Da li si uradio nešto što nisi smio?
Pa, to je prilično nizak udarac, Raylane.
Ma ne... policajac Tom Bergen, gore u tvom kraju,
kaže da su tokom dana kada se Mags ubila,
svi njeni ambari za sušenje marihuane "počišćeni".
Nisam bio svjestan da "zloupotreba" marihuane spada u "nadležnost" maršala.
On je takođe rekao da su podne daske u ambarima,
počupane, plafoni srušeni zidovi otvoreni, kao da je neko
tražio nešto, što spada u "nadležnost" maršala...
"Povrat nelegalno stečenih dobara".
Magsini računi u banci su zaplijenjeni zajedno sa njenom imovinom,
ali još uvijek nedostaje znatna suma para.
Koliko znatna, Raylane?
Dosta preko $10.
Pa, sad, da sam pronašao toliko para, bio bih do sada u Meksiku.
Boyde, bio sam u Meksiku. Mislim da ti se ne bi svidio.
Kako to? - Tamo ima mnogo Meksikanaca.
Raylane, ako bi se o knjizi sudilo samo po koricama,
ti bi bio bestseler.
Jesmo li gotovi?
Tako izgleda.
Žao mi je što sam ti gubio vrijeme.
Nikada nije gubitak provođenje vremena
sa mojim najboljim prijateljem Raylan Givensom.
Reću ti nešto. Raspitaću se uokolo.
Vidjeti mogu li za tebe saznati nešto o tim parama.
Cijenim to.
U zamjenu za izvinjenje.
Oprosti. Šta?
Želim da mi se izviniš.
Za fazon sa Meksikancima?
Dok ja nisam izašao iz kuće Wade Messera,
Dickie Bennett te je pripremao kao da mu je rođendan a ti si njegova pinjata,
samo što ne mislim da bi slatkiši bili ti koji bi se rasipali.
Hoćeš reći da si mi spasio život?
Hoćeš da kažeš da nisam?
Predložio bih ti da ono što tražiš je "hvala ti", a ne izvinjenje.
Pa, sad, prati moju logiku, Raylane.
Ja sam imao svoje planove za Dickieja na račun toga što je upucao Avu,
ali ti si rekao da ga trebaš, pa sam ti ga ja pustio,
pod uslovom da mi ga vratiš kada njegove "usluge" budu iskorištene.
Oprosti. Da li si vidio izvor tamo u holu?
Neko lijepo zeleno drveće i ogoljene planine?
Misliš li ti da smo u "iskopu"?
Ja sam zamjenik U.S. Maršala, Boyde.
Ti si Givens, Raylane.
I ti misliš da ću ti ja
predati čovjeka da bude ubijen kao da je on... šta?
Neka svinja koju sam posudio od tebe?
Dao si mi svoju riječ!
Trebali su mi raznijeti pola glave...
R- A-Y-L-A-N.
Oporavak od GSW. (Gun Shot Wound - rana od vatrenog oružja)
To znači "Gun..."
Nema opiranja ovdje, službeniče!
Nema opiranja ovdje!
Hej, Boyde.
Trebao si obući odijelo.
Nema opiranja, službeniče!
Vidimo se, Raylane!
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Ovo je velika zemlja.
Prvi put, i već mi se sviđa ovdje.
Način na koji se pašnjaci pružaju u daljini...
Konji... Nikad nisam vidio tako lijepe konje.
Hvala vam. - Hvala vama.
Mogu li sjesti?
Molim vas.
Dvije kafe.
Sad, želite li mali "šut"? Gosp. Arnett voli mali "šut".
O, da, imaće mali "šut".
Ne, neće. Samo crnu. Hvala vam.
Hvala ti, Yvette. Možeš sada ići.
Bubaš je, zar ne?
Oprostite?
I sada si izgubio njeno poštovanje.
Teško da je to vaša briga.
Pa, na neki način i jeste.
Vidiš, ona je tvoje lice za javnost,
a ona ne prodaje istu priču kao i ti.
Ovaj... ko je on?
Gosp. Nix je jedan od mojih brokera.
Moželi on sjesti negdje gdje ga mogu vidjeti?
Dobar je.
Sad, zašto se ne izjasnite kojim ste poslom ovdje,
uživate u kafi, i onda se tornjate odavdje?
Detroit je zabrinut.
Gledaj, kada se vratite u Detroit,
samo im recite da zemljišta koja imam trebaju da dostignu cijenu,
a kada se to desi, vrijediće duplo više nego što sam ih platio.
Pa, šta mislite koliko vrijede trenutno, danas?
Ne, stvarno nemam trenutnu procjenu.
To je u redu. Jer ja imam.
Izabrao si usrano vrijeme da uđeš
u posao sa nekretninama, i sada si potonuo.
Detroit nije napravio investiciju, Emmitte.
Napravio je zajam, za koji si ih ti uvjerio da će se
isplatiti prema dogovoru. "250" će te izvući.
Mogao bih imati te pare za dvije sedmice.
Emmitte, ti čitaš poslovne stranice.
Stvari postaju... teške svuda.
Tako, ako ne možeš imati ovdje te pare do sutra,
predlažem ti da mi to kažeš sada.
Imaću ih sutra.
To je odlično. Vidimo se sutra.
Rekao si da tražiš posao.
Svako se pita šta se desilo sa svom tom Bennettovom "travom".
A ti ćeš prvi dobiti priliku, ljubaznošću gosp. Boyd Crowdera.
To je samo njegov način da pokaže
poštovanje za novog poslovnog partnera.
Pa, hajde da to obavimo, onda.
Ima toga još pozadi u garaži za traktor.
Lee! Idi pogledaj! A- Ron!
Dolazi ovamo i pomozi mi!
Vraže.
Da?
Ava je ovdje.
Ava.
Vraže.
Arlo priređuje dernek?
Ne, mi, ovaj, smo našli kupca za vutru.
Rodney Dunham.
"Vrući Rod" Dunham? Iz Memphisa?
Sad, mi vodimo računa
o ovome, Ava... ja, Arlo i Johnny.
Da? - Da.
Nisam vidjela Johnnya.
Pa, pojaviće se.
Da?
Skontali ste Boyd je u zatvoru, pa će te se vi sami pobrinuti za posao.
Nije baš tako.
Boyd nam je natuknuo kako bi je mogli prodati.
Mi samo djelujemo u njegovo ime.
Dunham želi popričati.
Reci mu da izađe.
Izađi napolje, Dunham.
Ja ću ovo, Ava.
Taj miris te baš može oduvati.
Ma pričaj mi o tome.
Gosp. Dunham, Ava Crowder.
Čast mi vas je znati, gospojo.
Takođe.
Vidio sam sve što sam trebao vidjeti.
Da?
Koja je tvoja ponuda?
Sve što imam ponuditi... je savjet.
Sljedeći put kada budete htjeli da prodate ovoliko robe...
Ne pakujte vlažne biljke u vreće!
Šta, ima neki problem?
Koliko dugo ovo leži ovdje?
Oko tri sedmice.
Imate buđ, imate plijesan...
Miševi i pacovi su vam jeli robu u ambaru.
Govoriš li da je sve propalo?
To nije ono što govorim.
Govorim da možete možda spasiti...
dvije ili tri hiljade, ako je počnete čistiti sada.
Ne, ovdje je 120 kila vrhunske trave!
Prije tri sedmice... možda.
Mislili smo da bi mi mogli...
Ja razgovaram sa gospodinom!
Pusti nas da to riješimo, Ava.
Sad, ti si meni rekao preko telefona da
ćeš uzeti čitavu berbu.
Rekao sam ti da ću je pogledati.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovako će to ići.
Ako želiš nastaviti kupovati kvalitetan "pupoljak",
moraćeš kupiti sve ovo iz naših ruku.
Vraže! - Ti se ne miješaj!
Izuci glavu iz svoje guzice, sinko.
Ovo je ozbiljan teret, a ovo su opasna vremena.
Sad, hoćeš da ovo postane gadno? A moglo bi.
Naravno da to nije ono što mi želimo, gosp. Dunham.
Cijenimo što ste došli ovamo.
Sretni ste što sam već bio u Knoxvilleu.
Da sam putovao 8 sati iz Memphisa zbog ovoga ovdje...
Bio bih primoran da nekome isprašim guzicu!
Razumijemo vas, gospodine. Hvala vam.
Gospojo.
To je išlo kao što si i očekivao?
Mogao bi popiti nešto.
Amin za to.
Znaš li da imaš dvije i pol flaše viskija na ledu,
a nijedno pivo?
To se može desiti.
Čekaj. Ti svakako ne možeš piti ništa od tog sranja.
Pa, mogu popiti jedno. - Ko kaže?
Moja mama.
Ona je običavala popiti par pića svake večeri dok je mene nosila.
Stavljala bi pepeljaru, i balansirala njome na svom velikom stomaku.
To objašnjava mnogo.
Kako se osjećaš?
Bio sam i bolje.
Pa, još uvijek izgledaš dobro.
Kako misliš, "još uvijek"?
Ne postaješ ništa mlađi, klinjo.
Tako mi je drago što si ovdje.
Jesi li spreman da se vratiš u akciju?
Art je rekao još jedna sedmica laganih dužnosti,
a to je bilo prije tuče.
Ne pričam o tome.
Jesi li u redu? Da li to boli?
Izdržaću.
Pa, šta se dešava?
Zašto me to pitaš?
Ja samo... osjećam kao da ti je nešto na umu.
Da li znaš za onaj fazon sa novorođenčetom u porođajnoj sali?
Zove svog taticu i kaže, "Kako se tebi ovo čini?"
Je li to ono o čemu razmišljaš?
Možda malo.
Znaš li da je beba sada veličine lješnika, zar ne?
Aha.
Znaš da će postajati veće, takođe, zar ne?
Pa, da.
Možda trebamo više prostora.
Nakon toliko vremena koje sam provela na dekoraciju?
Pa, koliko god cijenio što stavljaš ruž za usne
na ovog posebnog "kljunaša"...
Možda bi trebali...
Ne znam... početi tražiti kuću i nešto slično.
I da ostavimo sve ovo?
Da? - Imam veliku sa maslinama i patlidžanom.
Žao mi je, sinko, nisam ja naručio picu.
Ja jesam.
Gdje želite da ih stavim?
Stavi ih na stol i sjedi.
Ovi su mnogo ljepši od sranja koje ja nosim.
Ali se ne žalim.
Pokazuje tačno vrijeme.
Ti me se ne sjećaš, zar ne?
Nikad te u životu nisam vidio.
Vidio si ti mene. Samo me nisi primjetio.
Ali ja znam tebe. Ti si Delmer Coates.
Imao si onu sajdžijsku radnju tamo, u Clintonu.
Par klinaca te pokušalo opljačkati.
Ti si ih upucao.
Glupe guzice nisu znale da imaš pištolj ispod pulta.
Par drugih likova je to isto pokušalo poslije, zar ne?
Da. - Upucao si i ubio četiri čovjeka.
Ti si jedan žilav kučkin sin.
Ali ja dođem ovdje i zatražim ti satove, a ti ih tek tako izložiš.
Da. A šta sam trebao uraditi?
Nadao sam se da ćeš potegnuti na mene, pokazati mi malo drskosti.
Samo si pritisnuo tihi alarm i čekaš da konjica dođe.
Ja znam sve o tvom sigurnosnom sistemu.
Ja sam lik koji ga je i postavio.
Kada sam naručio picu, stavio sam tvoj siguronosni sistem oflajn.
Trebalo mi je manje od 30 minuta,
što je brže nego što mogu reći za tebe, uglađeni.
Ti razumiješ zašto neću platiti tu picu, zar ne?
Sad, ne volim nositi masku. Previše sam lijep.
Tako da ću te morati ubiti.
Ali reći ću ti nešto...
Postoji ova igra koju volim da igram.
Staviću pištolj između nas dvojice a dostavljač će brojati do deset.
Kada dođe do 1, obojica ćemo posegnuti za njim,
tako da imaš istu šansu kao i ja.
To zvuči pravedno, zar ne?
Počni brojati.
M- mislim da ja ne bih trebao biti umij... umiješan u ovo. - Broji!
Deset... - Deset.
devet...
osam...
sedam...
šest
pet...
četiri...
tri...
dva...
jedan!
Ja sam pobijedio.
Ja nisam ništa vidio! Neću ništa reći. Kunem se!
Hoćeš li ti pojesti tu picu? - Ne! Uzmi je!
Šta ima?
Neko je ubio gosp. Delmer Coatesa prošle noći,
zajedno sa dostavljačem pice. Takođe su ispraznili njegov sef.
Pa, žalim za njima. Pa?
Pa, ko god ih je ubio stavio je sigurnosni sistem gosp. Coatesa oflajn,
što i nije lako... - Zaustaviću te tu.
Da li su ili gosp. Coates ili dostavljač pice federalni bjegunci?
Ne, ali Fletcher "Šilo za led" Nix jeste.
Optužen je za međudržavni prebjeg.
Ubodne rane na žrtvinim rukama odgovaraju šilu za led.
Ne mogu ti pomoći. Ja sam na laganoj dužnosti. Možda Rachel.
Da, radije bih poveo nju, ali, ovaj...
"Ali, ovaj", šta?
"Wynn Duffy - sigurnosni sistem" su uradili instalaciju.
Postoji li pitanje prikačeno na to?
Pa, Duffy je jedini trag koji imam,
i mislio sam da bi mi ti mogao pomoći.
Zašto bi ti to pomislio?
Zato što si ti imao tu stvar. - Imao koju stvar?
Kada ste vas dvojica ubili Garyja zajedno.
To je smiješno. To je smiješno.
Izvini me.
Nestalo mi je klamerica, a ponestaje mi i spajalica.
Ma hajde, čovječe. - "Ma hajde, čovječe"?
Zar me nisi slušao? Ja ne mogu napustiti stol.
Samo reci da si na ručku.
Ja ne mogu pričati sa Duffyjem. - Naravno da možeš.
Ne, ne mogu. - Zašto ne?
Posljednji put kad sam ga vidio rekao sam mu da "sljedeći naš razgovor,
neće biti razgovor". - Pa, ovo je drugačiji razgovor.
Šta? Neće se on sjetiti nečega što si rekao tako davno.
On ne želi pričati s tobom.
Pa, onda nas je dvojica.
S kime to ne želim pričati?
Raylane.
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Zamjenik Gutterson ima neka pitanja za tebe.
Gospodin zvani Delmer Coates je ubijen sinoć.
Ime ti zvuči poznato? - Ne sada. Da li bi trebalo?
Pa, vi ste instalirali njegov sigurnosni sistem prije dvije godine.
Bio je "Whispertech" serija "C." - To je dobar sistem.
Ko god je ubio Coatesa prvo ga je isključio.
S obzirom da ste ih tako mnogo instalirali...
Žao mi je, ali moram pitati. Da li me to vas dvojica optužujete da
sam umiješan ili me samo pitate za informaciju?
Što god odgovara.
Mislim da mi ne bi bilo baš dobro za posao ako bi išao
uokolo i ubijao svoje klijente, slažeš li se?
Pa, moglo bi biti isplativo ako imaju sef pun vrijedne robe.
Svi moji klijenti imaju vrijednu robu. Zato i kupuju sigurnosni sis...
Samo odgovori na pitanje, ili začepi usta!
Mogu samo zamisliti kako je ovo frustrirajuće za tebe, Raylane.
Bilo bi mnogo lakše izbatitnati priznanje iz mene, zar ne?
To je još uvijek u opciji.
Zapravo, kako se ja sjećam, zadnji put kad smo se sreli,
rekao si mi da sljedeći naš razgovor neće biti razgovor.
Ovo je drugačiji razgovor.
Da li si ikad unajmio instalera zvanog Fletcher Nix?
Najdraža mu je igračka šilo za led.
To i nije baš standardna oprema. - To i nije baš odgovor.
Raylane, tako mi je žao.
Volio bih više od pomoći, ali moram se vratiti gledanju ženskog tenisa.
Zatvori vrata, Mike.
Pa, čovjek je govno, ali mu vjerujem. - Stvarno?
Nije trepnuo kada si spomenuo Delmer Coatesa.
Ne, ali kada sam spomenuo ono šilo za led...
Da, malo je trepnuo.
Pa, možda je ovaj preskup za njega.
Za koga radi? - Emmitt Arnetta.
Glavešina južnjačke mafije iz Frankforta.
U redu, šta misliš da odeš pričati sa njim,
mene ostaviš na uglu i ja ću pripaziti na Duffyja.
Izvini? - Ili, znaš, možeš se
vratiti u ured, nabaviti spajalice, otplesati "pipi"...
Što god te čini sretnim, Raylane.
Emmitte, imali nešto što mi želiš reći?
Šta je ovo, "Ko želi biti milioner"?
Ti si unajmio jednog od mojih momaka da sredi jednog od mojih klijenata?
Odakle ti ta ideja?
Ne vrijeđaj mi inteligenciju, Emmitte!
Govorim o Fletcheru, "Šilo za led".
Hej, bejbi?
Bejbi, zatvori vrata na minut, hoćeš li?
Nisam znao da je on još uvijek jedan od tvojih momaka.
On i nije jedan od mojih momaka. A znaš li zašto?
Zato što je federalni bjegunac.
Što znači da što god uradi, to ukazuje ravno na mene,
što navodi na očigledno pitanje, da li ti je to i bila namjera, Emmitte?
Ne! Ne, gledaj. Nije išlo kako je planirano.
Na putu sam u ured da se sastanem s njime,
i na tome će se završiti.
Pa, javi mi kako je to prošlo.
I, usput, Raylan Givens dolazi da razgovara s tobom.
Prokletstvo!
Tako je dobro vidjeti te.
Jesi li u redu? - Dobro sam. Kako si ti?
Pa, sranje je pričati s tobom kroz staklo.
Premještaju me u Tramble. Sve je u redu?
Znaš za ona "drva" koja smo koja smo složili iza Arlove kuće?
Mislio sam da bi mogli nešto i prodati.
Da, ali je tvoj stari jaro iz Memphisa svratio,
i rekao da ne može ništa od njih upotrijebiti.
Niti dio? - Rekao je da su počela truhnuti.
Činilo se da nije imao ideja šta bi trebali uraditi sa njima, takođe.
Pa... Spalite ih.
Sva? - Sva.
Ne bi želio da privlače termite i neke druge nametnike.
Da? U čemu je problem?
Aha. Da. Svijet je mali.
Reću ti kasnije. Želiš da ja to sredim?
U redu. Kako ti kažeš.
Mogu li ti pomoći?
Sviđa mi se tvoj šešir.
Imali mnogo poziva za kauboje ovih dana?
Bio bi iznenađen.
Da? - Da.
Hej! Ovo nije tvoj sprat.
Promjena plana. Vidimo se opet.
Emmitte?
Maršale! Nisam čula da ste ušli.
Izvini. Tražim gosp. Arnetta.
On neće dolaziti danas.
Znaš li gdje ga mogu naći?
Mogu probati saznati.
Ili postoji nešto što bih ja mogla uraditi za vas.
Moj tata je imao šešir sličan vašem. - Da?
Osim što je obod bio manji.
"Businessman Stetson". - Tako je.
Mogu li biti iskrena s vama?
Volio bih misliti da je tako.
Mislim da gosp. Arnett nije u poslu sa nekretninama.
Zašto tako misliš?
Uglavnom zbog ljudi koji dolaze.
Mislim, oni ne izgledaju kao ljudi koji se bave nekretninama.
Oni čak ne izgledaju kao preduzimači ili voditelji posjeda.
Ili ljudi iz održavanja.
Oni samo izgledaju nalickani.
Kao Wynn Duffy. - Upravo!
I ovaj novi lik, Fletcher Nix.
On je super jeziv.
Šta znaš o njemu? - Ništa.
Osim toga da je trebao doći jutros u ured na sastanak,
ali ga je gosp. Arnett otkazao u posljednji čas.
Zašto bi ga otkazao?
Odgodili su ga. - Odgodili za...?
Mogu li samo reći...
Tako je lijepo pričati sa muškarcem
koji je zainteresovan za ono što imam reći.
Mislim, nijedan od kolega gosp. Arnetta nije dobar
za razgovor, najblaže rečeno.
Mora da je teško.
Odgodili su za...? - Večeras.
Ali ja ne moram biti tu. Hvala Bogu.
Da li znaš gdje?
Ovaj... blizu taksi stajališta Jeffersona i Glavne.
Yvette, mogu li ti ponuditi jedan savjet?
Daj otkaz. Što prije to bolje.
Imam osjećaj da će gosp. Arnett "zajahati bure niz vodopad".
Volio bih da si to mogao vidjeti, jarane.
Hej, znaš šta pričaju za plavu travu iz Kentackyja?
Pa, i jeste plava.
Jesam... poslao sam ti razglednicu jutros.
Ne, ne bi te zezao s time.
Vidjećeš i sam kada kada se smjestim.
Hej, gledaj, tajo mora ići.
Volim te, jarane. Ćao.
Kako je to prošlo? - Baš kao što si rekao da će ići.
Rekla si mu za večeras? - Aha.
Ali to je ono što ne kontam.
Ako uhvate Fletchera prije nego što obavi dostavu, ti nećeš dobiti pare.
Pa, nisam više tako zabrinut za pare.
Zašto si onda prešao sav taj put?
Sviđa mi se pejzaž.
Ovo je Fletcher Nix?
Zar nisi pogledao u njegov dosije?
Površno.
Neki problem?
U redu, Rachel, želim da pozoveš šefa leksingtonske policije.
Pobrini se da ima sve naše informacije.
Tim, ti pozovi vođu S.W.A.T. tima i uradi isto.
Sad, trebaćemo fotografiju Emmitt Arnetta.
Nešto bolje od slike sa vozačke dozvole bi dosta značilo.
Za nadati se, da uhvatimo Arnetta i Fletcher Nixa zajedno večeras...
To bi bile dvije muhe jednim udarcem.
U redu.
Nećeš mi dozvoliti da u uradim barem nešto, zar ne?
Pa, ne možeš da trčiš i ne možeš da pucaš. Što ćeš mi onda?
Pa, mogu biti lik na radiju, govoreći ljudima šta da rade.
To je moj posao, šupak.
Ali, Arte... - Ne mijenjam mišljenje.
Ne, ne, ne. Poštoji nešto drugo što bi trebao znati.
U redu? - Tim mi je pokazao
Nixovu sliku jutros, ali je ja nisam pogledao.
Je li to sve? - A onda sam naletio na
njega kasnije u liftu kod Arnetta, ali ga nisam prepoznao.
Zato što nisi pogledao u sliku? - Aha.
Zato što si upucan, i zato što si van igre,
zbog čega sam ti i rekao da ostaneš za stolom.
Tako da sljedeći put kad ti kažem da ostaneš za stolom...
Ja ću ostati za stolom. - Hvala ti.
Ali ova stvar večeras...
Da?
Možda je došla prelako...
Informacija koju sam dobio od Yvette.
Nisam se morao potruditi za nju.
Jesi li još nešto zeznuo danas?
Ništa čega se mogu sjetiti.
Idi kući, Raylane, stvarno. Mi ćemo biti dobro.
Stvarno imate dobro posuđe, gosp. Givens.
Većina je Helenino. Nešto je od njene sestre.
Obje su voljele da kuhaju.
Kao i ja.
Ava?
Koliko god cijenili što si pripremila
ovaj dobri obrok, mislim da bi cijenili i više,
ako bi nam rekla šta je Boyd imao za reći.
Da, zašto zabušavaš?
Pa, uhvatio si me, Vraže. Ja i zabušavam.
Samo sam htjela da ubacim dobre hrane u tebe,
prije nego što prenesem Boydova naređenja.
Boyd je naložio da zapalite travu.
Šta do vraga?
Ta trava vrijedi 100 hiljada, najmanje.
A takođe vrijedi i "20 godina" ako je snage zakona nađu.
Vrući Rod nam je bio zadnja šansa.
Ne možemo samo sjediti na njoj i nadati se
da ćemo naletiti na nekoga ko bi je uzeo iz naših ruku.
Nećemo je spaliti.
To su bila Boydova naređenja.
Da, pa, Boyd nije ovdje, zar ne?
Vraže, mogu zamisliti da je teško primati naređenja od žene.
Samo što to nije slučaj. Primaš naređenja od Boyda.
Ja ih samo prosljeđujem.
Sad, kako je kontam, to je da imaš izbor.
Možemo igrati fino.
Ti radiš kako Boyd kaže, a ja nastavim spremati dobru hranu.
Moja pržena piletina je za umrijeti.
A drugi način?
Ti ignorišeš Boyda... i ja postajem zlobna.
Pa, šta ćeš ti to uraditi?
Pljunuti u našu hranu?
Jasno?!
Moram li ti to dati do znanja jasnije?!
Ne trebaš to tako raditi, Ava.
Naravno da moram, gosp. Givens.
U suprotnom to ne bih ni uradila!
Muškarac, 40-tih, prilazi Escaladeu, držeći kutiju.
Fletcher Nix?
Negativno.
Nije,ponavljam, nije Fletcher Nix.
Trebali bi mi dati nešto za ovo.
A kao bi bilo da uđeš u auto ili ću te ja upucati u lice.
Vozač ima pištolj.
U redu, završavajmo!
Ulazi u prokleto auto!
Drži ruke u zraku!
Drži ruke gdje ih mogu vidjeti cijelo vrijeme!
Izlazi iz auta!
Stavi ruke na glavu.
Okreni se.
Klekni.
Uvijek sam mislio da "Felix" zaslužuje povratak.
Felix... Felix Givens.
Kao mačak Felix. - Da, ali bez mačka.
Samo... Felix. Šta ti misliš?
Ovaj, da, možda. - Možda, a?
Raylane, mislim da je slatko što misliš da možeš birati ime.
Izvini?
Pa, ja te znam.
I znam da ako provedem više od pet minuta u trudovima,
znojeći se i vrišteći i sve to,
ti ćeš se složiti sa bilo kojim imenom koje odaberem.
Mislim, mogla bih... mogla bih odabrati Jiffy Pop ili Palmolive.
To je dobro.
Jiffy Pop. - Jiffy Pop.
Jiffy Pop za dječaka.
Palmolive je očigledno žensko ime.
Šta ima, Art?
Kako je prošlo? - Ne baš dobro.
Fletcher Nix se nije pojavio, kao ni Arnett.
Nix je poslao nekog beskućnika da obavi dostavu,
a Arnett je poslao nekog lika koji bi mogao biti tjelohranitelj.
Ali ne znamo jer se pozvao na advokata.
Pomislio sam da će beskućnik biti ucmekan, tako da sam završio akciju.
Šta je sljedeće?
Frankfortska policija je na putu do
Arnettove kuće da ga privede na ispitivanje.
Ko si ti? - Ja sam onaj sa pištoljem.
Ovo nema ništa sa damom. - To je baš šteta.
Uđi unutra. Zatvori vrata.
Sada ću te zamoliti da izvadiš svoj pištolj.
Mislim da ćeš to uraditi, s obzirom na društvo.
Polako.
Samo sa dva prsta, i...
Znaš šta?
Samo uradi što god ti kažeš nekome u situaciji kao što je ova.
Cijelu stvar.
Stavi ga na zemlju.
Sjedi.
U redu.
Šta slijedi, Fletcher?
Pokazuješ mi da znaš moje ime.
Znam ja dosta toga o tebi. - Nisi me znao u liftu.
Ono što još uvijek ne kontam je zašto ne uzmeš pare i bježiš.
Možda zato što se ne radi o parama.
Satovi.
Da li ti ja ličim na nekoga ko se razumije u satove?
Vraga, mogao bih ja uzeti te sa tvojih ruku.
Daću ti 20 dolara po komadu za njih. Mogao bi onda otići.
Ti si onaj što je potegao na Tommy Bucksa na onom krovu u Miamiju.
Tako je.
Šta misliš da mi zaigramo?
Odbrojavaj do 10!
Samo naprijed, Winona.
Sada?
Sada je dobro kao i bilo kad drugo.
Deset...
devet...
osam...
sedam...
šest...
Kada ona dođe do jedan, mi posežemo za njim.
Pet...
četiri...
tri...
dva...
Izvini zbog tvog stolnjaka.
Jeli to stvarno neophodno?
Ja ga ne poznajem.
Doći će on ovdje. Doći će ovdje. Ne brini.
Ne, neće.
Vjerovatno je svratio na na sendvič ili slično.
Taj dječko jednostavno ne može prestati jesti.
Zapravo, znaš, to i jeste problem.
Gosp. Arnett, on neće doći.
Nagovorio sam tvoju asistenticu, Yvette...
da kaže maršalima gdje se razmjena odvija.
Ti si šega!
Ne šalim se!
Zašto bi to uradio?
Imao si dobru stvar ovdje, Emmitt.
Ali si izgubio uzde.
Jesi li gotov?
Skoro.
Sada si me upoznao?
Da.
Ne znam da li si mislio na to, ali ne tetoviraj vrat.
Sad, ovdje pozadi je u redu, ali ovdje gore?
Boli u p... materinu, i ne zamjeraj mi na izrazu.
Mislim da je zato što je koža labavija ili nešto slično.
Da, ne, hvala ti... Ali ne mislim se tetovirati.
Pa, čovječe, ni ja, ali, više od svega drugoga,
daje ti nešto da radiš.
Znaš, ne možeš drkati cijelo vrijeme.
Šta on do vraga radi ovdje?
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com