Gledali smo...
Imao sam požar u restoranu.
Sve sam izgubio.
Molim te, Haley. Samo trebam malu pomoć.
To je samo za noć ili dvije.
Morat ćeš dogovoriti nešto drugo.
Naravno.
- Clay, zabrinuta sam. - Puno ljudi mjesečari.
Oni se ne obuku, uzmu svoj telefon,
i odu spavati u park.
Idem upoznati čovjeka
koji će voditi Red Bedroom
Vidi, vidi.
Pa, zvala sam golf klubove, barove,
i striptiz klubove.
Mislim da tvoj otac nije u gradu.
Tatice!
Zabrinut si oko studija.
Film koji je trebao iznajmiti naš studio
je propao.
Riješit ćemo to, zar ne?
Riješit ćemo.
Bok, sine.
ONE TREE HILL: In The Room Where You Sleep Prijevod: Jale
Julian...
Julian, probudi se.
Što nije u redu, dušo?
Ništa.
To je dobro.
Nije dobro.
Bebe.
Što s snjima?
Ne plaču, a mi spavamo.
Nema ih... netko ih je ukrao!
Dobro jutro!
Mama?
Sigurno sanjam. Brzo, udari me.
Hvala ti.
I dalje je ovdje...
Kada si ušla?
Kako si ušla?
Očito, da. -Jesu li dečki dobro?
Naravno da su dobro.
Radila sam ovo i prije.
Očito.
Evo kava i kolači,
i ne vidiš svog oca da radi ovakve stvari.
Tata.
Rekla sam mu da ćemo se naći za doručak.
Ali imamo doručak ovdje.
Ali mi imamo razgovarati o poslu.
Kojem poslu?
O, moj Bože. Volim kolače s kavom.
On će mi pomoći sa Baker manom.
Bebe su mirne, kolači s kavom... Super!
Ali mi ćemo zajedno izraditi modnu liniju.
Da, majko. Bile smo dok nisi rekla ne.
Tatica je rekao da.
Ovo je tako dobro, Victoria.
Ovo nije dobro, Hales.
Ja sam došao kući pronaći svog oca kako drži Lydiu?
Znam.
Ali je rekao da je njegov restoran zapaljen do temelja,
i mi smo stajali u crkvi.
Što sam trebala učiniti? Dati mu novac.
Ponudila sam mu novac. Rekao je da ne želi naš novac.
Trebao je mjesto za ostati na kratko.
Dušo, htjela sam razgovati s tobom
prije nego što sam donijela ovu odluku.
Ali nisam mogla.
Što želiš da kažem?
Ja... Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Nemoj... Nemoj da ti bude žao.
Jedna od stvari koje volim oko tebe je kako si brižna.
Samo... Uhvatilo me iznenada.
Pretpostavljam da je Jamie uzbuđen.
Da, je.
Znaš, rekla sam Danu da ako ti kažeš da mora ići,
mora otići.
Onda... Što misliš?
Moraš otići.
Obuci se.
Oprosti, slatkišu.
Sigurna si da želiš presnimiti ove djelove s gitarom?
Jer kad ljudi saznaju da je Chris Keller
svirao u tvojoj pjesmi... -Samo govorim.
Što se dogolio s tobom, uopće?
Moj terapeut je rekao da nisam izdržljiv toliko kao dijete.
Očito, ali ne govorim o tome.
Što se dogodilo s tobom kao umjetnikom?
O čemu govoriš?
Imao sam pjesmu na TV-u prošle godine.
Koju pjesmu?
The toaster pastry pjesmu? -To si bio ti?
Mislila sam da je Quinn to izmislila.
Ta pjesma plaća moj najam.
Ali bio si nekako velika stvar.
Opa.
Chris Keller je i dalje velika stvar.
Ja samo...
Samo mi nedostaju moje mogućnosti tada.
Uzeo sam neke stvari zdravo za gotovo.
Ponekad poželim da sam imao nekoga za ragovor
Netko mora pričati s njim.
Ocjene su bolje nego ikad.
Oni vole kulinarski dio,
njegova restoranska izvješća.
Jerry, daj.
Ne možeš ovo napraviti showu.
Govorimo o njegovom zdravlju.
Pokušala sam razgovarati s njim o tome
ali se uvijek prepadnem.
A njemu je sve gore.
U redu, ja ću to učiniti.
Ne, ja ću.
Ali ako prođe loše, trebam te da mi čuvaš leđa.
Naravno.
Osim toga, oboje smo bili tamo.
Da.
Marvin?
Dušo?
Ovdje sam.
Mogu li popričati s tobom na brzinu?
Bok, ljubavi.
Bok.
Imaš malo majoneze na sebi.
Onda, što ima?
Ništa.
Clay.
Dobro sam.
Bila sam tako zabrinuta.
U redu je.
Dobro sam.
Ne znam što mi se događa.
Hej, Jamie.
Donesi mi magazin iz dnevnog boravka.
Koji?
Samo magazin sa stolića.
Zašto?
Što?
Zašto ga trebaš?
Čovječe, samo mi daj magazin.
OK, dobro.
Ne pričaj sa strancima.
Imam te, zar ne? -Da.
Nedostajao si mi, dječaće.
I ti meni.
Pa, gdje ideš?
Moram dati ovo mami.
Mora ga imati s nekim razlogom.
OK, Jamie.
Mislio sam da se želiš družiti danas.
Možda možemo pucati u mrežu,
ići posjetiti Claya ili tako nešto. -OK.
I, usput, hvala što ste pustili djedicu Dana da ostane.
To je fenomenalno.
Mama, nisi stavila mjesto za djedu.
Nevjerojatan doručak, Haley.
Bolje nego u tvom restoranu?
Pa, ne znam baš o tome.
Djede, mislio sam da možemo jednu noć
ići kampirati iza kuće.
Ja bi mogao podići svoj šator i sve ostalo.
Zapravo, Jamie, ja možda odlazim večeras.
Zašto?
Ljudi iz osiguranja
imaju sigurno mjesto za mene u gradu.
Ali imaš mjesto ovdje.
Oni te ne mogu potjerati, zar ne?
Bojim se da mogu.
Ovaj kolač od kave je bio stvarno dobar.
Modma linija s njenim ocem.
Siguran sam da te želi uključiti.
Znam da on radi ovo namjerno.
Mogu vidjeti tu glupu, samozadovoljavajuću facu
kako puši onu odvratnu cigaru
i grohoto se smije.
Vi ste se stvarno voljeli.
Pripazi.
Kad si došao do pomisli da ja prijetim Brookeinoj sreći,
dao si mi onaj veliki govor o tome da budem dobra prema njoj
i kada je Ted u blizini,
ti samo sjediš tamo sa svojom smiješnom frizurom,
jedeš slaninu i zračiš pameću.
Što fali mojoj frizuri?
Kako je on dobio besplatni prolaz?
Nije dobio besplatni prolaz.
Samo želim da Brooke bude sretna.
I sada je sretna
jer se njezin otac vratio u njen život.
On sprema nešto.
Vidjet ćeš.
Možda i ne.
Možda je sve to u tvojoj glavi.
Govoriš da je sve to samo u mojoj glavi?
Ne definitivno.
Ali svi tvoji nalazi izgledaju dobro.
Jesi li ikad posjetio psihologa?
Onda, vi mislite da ništa nije loše u vezi sa mnom?
Clay, ona samo pokušava pomoći.
Jako davno sam posjetio psihologa.
Mogu li pitati zašto?
Moja žena je preminula
i moj doktor je mislio da bi mi pomoglo ako pričam s nekim.
I je li pomoglo?
Ne. Ne baš.
Znate, bilo je to stvarno davno.
Ne vjerujem da to utječe na mene.
Samo trebam bolje spavati.
Onda, ima li neki tretman
ili recept koji bi mi preporučili?
Zašto predlažete psihijatra, dr. Hudson?
Povijesno, mnogi poremećaji spavanja
su izazvani nečim iz glave.
Zašto ne bi? -Jer je čudno.
Nije čudno. Moglo bi ti pomoći.
I ne bi moglo.
Clay, ako će ti psihijatar pomoći
onda idi psihijatru.
Zašto si tako tvrdoglav?
Zašto sam tvrdoglav?
Nisi čak želio ni ići k doktoru.
Rekao si da si dobro.
I onda se probudim, a tebe nema nigdje.
A ovo ne ide na bolje.
Razumiješ li kakav je osjećaj?
Kako bi ti željela jedna od onih
koji lutaju po selu? -Ne bi željela biti.
Ali ako bi
i psihijatar to mogao spriječiti,
onda bi otišla, iste sekunde.
Mislim da je grozno to što ti se događa.
Ali ovo se događa i meni, također.
Osjećam se tako uspaničeno jer si ti negdje vani
i nisi sav svoj.
I zabrinuta sam da će te neko ozlijediti
ili da će ti se nešto loše dogoditi.
Znam.
Samo me pusti da isprobam ovaj novi lijek
i vidjet ćemo što će se dogoditi.
Imam angeciju za voditi.
Moram ići u Europu sada kada je Nate kući.
Znam da je ovo naš problem.
Nije samo moj.
Ali imam život za živjeti.
I što za večeras?
Što ako se dogodi opet?
Ne znam. Zavezat ću lisice za krevet.
Clay... -Ozbiljan sam.
Znaš, zašto ne?
Moglo bi biti zabavno.
Nisam to mogla.
Nisi pričala s njim? Nisam znala kako.
Nije to laka tema za pričanje.
Koji je problem?
Samo kažeš:" Mislim da se stvarno debljaš, buco."
Bolje da ne kažeš na taj način.
Ja? -Da. Ti.
U redu. Pričat ću s njim.
U redu. Evo ga, dolazi.
Hej. -Hej, dušo.
Što ima, Jerry?
Sretno vam u emisiji.
Hvala.
Onda, ko je taj lik koji je rekao da je Alexina pjesma loša?
Bezveze.
Rekao je da je bezveze.
Njegovo ime je Chris Keller.
Čitao sam o njemu.
On izlazi s mnogo djevojaka.
Trebao bi se zabrinuti.
Čovječe, ušuti.
Osim toga, stvari su odlične između mene i Alex.
Šteta što nema mlađu sestru
pa bi mogli na izlazak u četvero.
Koliko joj je stara mama, što misliš?
Što misliš o tome da ideš na malu tajnu misiju
sa mnom danas?
Kul. Na primjer?
Ukrasti Alexin ključ od sobe
iz njene torbe u Red Bedroomu
i onda premjestiti sve njezine stvari ovdje.
Zašto?
Pa da bi se mogla useliti.
Ti pitaš Alex da se useli?
Što je sa mnom? -Ti imaš kuću, Chuck.
Ali isto, pusti mene da se uselim.
Chuck, pitat ću Alex da se useli
jer je ona moja djevojka
i zato jer je volim.
Stvarno? -Da, stvarno.
Bljak.
Ili kul.
Ne znam.
Onda, što misliš?
Želiš li mi pomoći?
I zafrkavati se s tim čudakom Chris Kellerom?
Definitivno.
To je to, idemo.
Bok, tatice. Ja sam opet.
Samo se pitam gdje si.
Nazovi me.
Jesi li spremna odraditi prateće vokale?
Da. -Kul.
Je li to Chris Keller?
To je on.
Koja budala.
"Chuckovat" ću tog lika samo tako.
Hej.
OK, idemo.
Odvlači im pažnju i ja ću uzeti ključ.
I budi kul.
Hej! Chuck želi vidjeti studio opet?
Smeta li vam?
Malo smo zauzeti trenutno.
Odlično. Dolazi unutra.
Gledaj kako rješavam ovog lika.
Kul!
U redu. -Daj, daj, daj.
To.
Hej.
Hej,
Što radiš sa mojom torbom?
Ja... Trebao sam nešto novca.
Znaš, da bih ti mogao kupiti... poklon.
Sa mojim novcem?
Da.
Oprosti.
OK. -To je u redu.
Mislim da ću vidjeti tebe
i poklon koji kupujem sama sebi poslije?
Definitivno.
Samo, dođi kada završiš.
OK.
Hvala za novac. -Dušo...
Nevjerojatno, Chris Keller.
Chuck...
Idemo.
Ne, hvala. Chris je rekao da mogu ostati.
Chuck...
U redu. -Dobro.
Vidimo se poslije, Chris Keller.
Vidimo se, druže.
Stvarno si ga sredio.
Chris Keller me nazvao "druže"!
Tu je moj keksić.
Tatice, tvoj keksić je prepečen.
Čekam ovdje cijelu vječnost.
Oprosti, anđele.
Našao sam svoj put u naš stari seoski klub
i nisam mogao odoljeti.
Golf ili opijanje?
Oboje pomalo.
Ali evo dobrih vijesti.
Dok si se ti ovdje sunčala,
tvoj stari je pričao sa starim prijateljem
koji želi investirati u Brooke Davis.
Koji stari prijatelj?
Samo neki lik kojeg znam.
Rekao je da je negdje pročitao da će odjeća za bebe
biti sljedeća velika stvar i rekao sam da hoće
ako ih moja pametna kćer dizajnira.
Kladim se da se majčina kopita nikad nisu kretala tako brzo.
Tata, kako bi se osjećao ako bi uključili majku?
Znaš, mislim da je tvoja majka imala šansu...
I izdala je tvoje povjerenje.
Ovo je naš potez.
Ali, dušo, napravit ćemo to kako treba.
Probudio si se u parku?
Kul!
Hvala puno.
Trebao je znati.
Čovječe, trebaš posjetiti doktora.
Bio sam kod doktora. Sve će biti dobro.
Dok to traje, ne smiješ ići u Europu.
To sam i ja rekla.
To se samo dogodili nekoliko puta.
Četiri.
I samo se događa noću.
Kao da si vukodlak.
Imam plan. U redu?
Dok liječenje ne završi, idem u Europu.
Preko dana, ja sam skaut,
a preko noći ću se lisicama zakačiti za krevet.
To je totalno kao da si vukodlak.
Tvoj plan je grozan, vuče.
To sam i ja rekla.
Nate, puno si putovao.
Imaš obitelj.
Ti si također partner ovoj tvrtci
koji treba povući svoju težinu.
A ti imaš partnera u tvrtci koji ti može pomoći
kada nisi sav svoj, a očito nisi.
To sami ja...
Rekla sam i ja to.
Moraš ozdraviti, Clay. -To je to.
I, onda, ti ideš u Europu?
Probaj reći to Haley.
Moram ići u Europu.
Mislila sam da Clay ide.
Znam, ali očito Clay...
Clay je vukodlak.
Što? -Nathan, tek si došao kući.
Znam. Imaš svako pravo za reći to.
Ali... -Ispada da Clay
ima neke poremećaje spavanja.
Budi se po cijelom gradu.
Quinn ga je pronašla u parku neki dan,
i policija ga je pokupila sinoć.
To je loše.
Da, njegov plan je bio da ide u Europu
i zakači se s lisicama za krevet.
To je bio njegov plan?
Točno.
Znam da sam bio odsutan previše,
ali ja sam njegov poslovni partner, Haley,
i tvrtka se zove "Hrabrost".
Glupo ime.
Gledaj...
Ima neka predstava za međunarodni talent.
Svi najbolji igrači će biti tamo
i jedan od nas mora ići.
Idem tjedan dana. Clayu će biti bolje.
I onda ću biti kući do kraja godine
bez obzira na sve.
U redu.
Možeš ići u Europu pod jednim uvjetom.
Povedi me se sa sobom i zakači me s lisicama za krevet.
Želio bih. -Želio bi?
I ja bih željela.
Žao mi je.
Volim te, i neću nestati zauvijek.
Što ćeš napraviti u vezi Dana?
Dan mora otići.
Chuck, hoćeš li mi pomoći ili što?
Mislim da ovo izgleda kao frizura Chris Kellera.
Ma daj.
Shvaćaš da je u studiju
sa mojom djevojkom trenutno.
Da. Znam.
Loše za tebe.
Taj lik je tako kul, svaka djevojka bi pala na njega.
Samo mi pomozi i odnesi ovo u auto, šupljoglavi.
Dobar pogodak.
Mislim da je dobro to što radiš za Claya, tata.
Hvala, druže.
Clay samo treba ozdraviti.
Da.
Samo želim da ne odeš tako brzo.
Da, ja također.
Dobar pogodak.
Dobra stvar je da je djed Dan ovdje da nam pomogne.
Znam da voliš djeda Dana oko sebe, Jamie,
ali vjerojatno će i on morati otići.
Jer ti ne želiš da ostane, ha?
Znam da je rekao tu stvar o osiguranju,
ali sam sam shvatio da ti ne želiš da ostane.
Želio bih da dopustiš.
Haley, samo se želim još jednom zahvaliti što si me primila.
Hvala.
Pretpostavljan da je to zbog nekog sukoba
između tebe i Nathana.
Znam da si dovoljno pametna
da znaš što će se dogoditi unaprijed.
Hvala ti.
Dan, ne prođe ni dan da mi Keith ne nedostaje
ili da te ne mrzim zbog toga što si mu učinio.
I za Nathana i cijelu našu obitelj.
Ne sviđaš mi se.
Ali ako postoji neka stvar
kao rehabilitacija ili oprost,
onda vjerujem da bi osoba trebala imati mogućnost
da dokaže da se promijenila.
Zato si ti ovdje.
Dakle, kada se rum zapali, čekajte da se plamen slegne.
Onda ugrabite sladoled u zdjelu
i prelijete je s vašim umakom.
I onda ju pojedete, cijelu,
i definitivno je ne podjelite.
Hej, dušo.
Kako je bio tvoj sastanak?
Nevjerojatan.
Moj tata misli da možda ima investitora za kompaniju.
Opa. To je bilo brzo.
Što misliš o tome da investira
u propadajući studio.
Ne propada.
Tek počinje.
Sretan sam zbog tebe.
I izludit će tvoju majku.
Da.
Vjerojatno.
Ne, ne vjerojatno. Definitivno.
Provela je cijelo jutro
ocjenjujući tvog oca preko poziva
i pokušava me zaposliti.
Na primjer, što je rekla?
Rekla je da je neodgovorno od mene
vjerovati mu s tobom
i da vas pokušam razdvojiti.
Ma je li?
Jesi li stvarno toliko prijetila
da ti moje blagostanje ne znači ništa?
Zvučiš uzrujano.
Ja jesam uzrujana.
Dobro.
Izgleda da nas je dvoje.
Od čega li si ti uzrujana?
Ne pomlađujem se.
Ne seksam se.
I moj bivši muž dođe u grad
da ukrade kćer i kćerinu modnu liniju od mene.
Prvo, bljak.
Drugo, tatica nije ništa ukrao.
Rekla si ne, mama.
Rekla sam: "ne još".
I stvarno? Tatica?
Je li on ikad bio tvoj otac?
Ljudi se mijenjaju, majko.
Ne on.
I zašto ti je potrebna njegova suglasnost ili ljubav uopće?
Jer mi je otac.
I loša isprika za jedno od toga.
A ipak ste u potpunosti zanemarili moje osjećaje.
U nekom očajničkom pokušaju nagovoriti ga da te voli...
Više.
Nagovoriti ga da te voli više.
OK.
Shaćaš li koliko je smiješno to
što moram praviti odjeću da bi dobila pažnju roditelja.
Brooke... -Osim ako ja ne zavrtim sjeno u blago ili privučem investitore,
vas dvoje bi se pridružilo na blagdane u najboljem slučaju?
Da, i dalje to radim. -Zašto?
Jer imam neki ludi pojam
da će nas jednog dana odjeća zbližiti
i onda možda, ali možda,
će moji roditelji htjeti provoditi neko vrijeme sa mnom.
U pravu si.
Trebala bi raditi što god hoćeš u vezi s ocem.
I ja bih ti trebala poželjeti sve najbolje
i nadati se da će donijeti neko veliko veselje.
Ali ne mogu.
Majko...
Majko!
OK, koliko god mrzim ovo reći
i, vjeruj mi, zaista mrzim to reći, ali... bio si u pravu.
Naravno da sam bio u pravu.
I ta pjesma je hit uz malu pomoć radija,
nešto sreće, i puno turneje.
Uzet ću sreću i radio.
Nije dovoljno. Trebaš turneju.
Trebaš ići sa istočne na zapadnu obalu.
Svirati svaku večer
i, djevojko, okreneš se i ispočetka.
Ali evo dobre vijesti.
Ima jedno slobodno mjesto na super turneji,
i mogu ti ga riješiti.
Halo?
Imam dečka ovdje, i miksam svoj album.
Ja mogu miksati pjesmu.
I ova turneja je mnogo važnija od tvog dečka.
Ne govori to.
I, osim toga, ako je tako dobra,
zašto onda ti ne odeš na turneju?
Chris Keller ne otvara scenu.
Chris Keller glavni.
Da. The toaster pastry turneja.
Oprosti.
Ne.
To je pošteno.
Gledaj, pitala si me što je s mojom karijerom,
i rekao sam ti da sam napravio neke greške.
Većina ih je
zbog toga što nisam shvaćao mogućnosti koje sam imao...
Nisam bio dovoljno pametan
razumjeti kako krhke su bile.
Ova turneja je jedna od tih prilika za tebe.
Mlađa verzija mene je možda prošla.
Ova verzija nije.
Ne trebaš li neke glumce ili nekog pisca?
Imam obje stvari,
i ona je željela biti glazbenica...
Dobra.
Hej. -Hej.
Reci mi da si došla iznajmiti studio.
Željela bih.
Samo trebam savjet.
Odlično. Besplatno je kada iznajmiš moj studio.
U redu. Što je bilo?
Imam šansu otići na turneju,
ali zadnji put kad sam napustila grad, skoro sam izgubila Chasea.
Ali vi ste sada u boljoj poziciji.
Jesmo, ali...
Nedostaje li ti?
Biti u novim gradovima i pričati priče
i isprobavanja
i samo biti dio toga svega?
Da, nedostaje.
Ali ja imam obitelj sada, Alex.
I želim da su oko mene da ih gledam kako rastu.
Ali razumijem.
Znaš, ono što radimo je kao bježanje
i pridruživanje cirkusu,
i za većinu, teško je to napustiti.
Baš sam ciganka.
Volim skitati i volim život s kuferom.
Možda će Chase to razumijeti.
Ako ne, jedan od vas se mora promijeniti.
Hej, idem trčati. Želiš li ići?
Ne, hvala.
Mislim da ću samo gledati utakmicu. -A da je snimiš
i provedeš neko vrijeme sa mnom?
Nekako sam umoran.
Ali imam mjesto samo za tebe na kauču
kad završiš. -OK, pa,
ne daj nikom to mjesto.
Vraćam se ubrzo.
Bit ću ovdje.
Znaš, da je Alex muško,
završili bi ovo prije nekoliko sati.
Da je Alex muško, ne bi se uselila kod mene.
Samo govorim.
Što su sve ove stvari?
Ženske stvari, Chuck.
Znam. -Ali zašto?
Mislim, moja mama ima ovih gluposti isto.
Ali što muški imaju? -Odjeću i sapun.
Jednog dana
ćeš cijeniti trud djevojke.
Štogod.
Ne znam da li me cure vole toliko.
Mislim, pokušavam biti dobar prema njima.
Ali uvijek me učine da izgledam kao bezveznjak.
Taj dio se nikad ne mijenja.
Ali ne brini oko toga.
Samo budi ono što jesi i budi dobar, i to je to.
Vjerojatno nakon gadnog prekida
kada apsolutno ne budeš tražio djevojku,
upoznat ćeš pravu curu.
Pitam se da li Chris Keller ima curu.
Nisam siguran da je Chiris Keller tip za djevojke.
Što bi to trebalo značiti?
To znači. jesi li vidio njegovu frizuru?
Mamini magazini
govore da Chris Keller može imati koju god djevojku poželi.
Ali vjerojatno on " fura" solo kao ja.
Znaš, trebao bi ga staviti na njegovo mjesto.
Pa, da.
To je bilo prije nego je Chuck Skolnick
saznao koliko je Chris Keller zapravo kul.
Stvarno? Treća osoba?
Samo isprobavam.
Nemoj.
Tvoj novi pajdo Chris je nazvao pjesmu moje djevojke "bezveznom".
Svidjela mu se moja pjesma.
Možda njezina pjesma i je bezvezna.
Čovječe, kanim te protjerati.
Što? Chuck Skolnick govori onako kako je.
Hej, prestani s trećim licem!
Trebao bi biti tjedan...
Imam nekoliko sastanaka i tu predstavu u Beogradu
i onda se vraćam.
I popričat ćeš sa Danom?
Trebao bi. To će biti zabavno.
Trebala sam prvo pričati s tobom.
U redu je.
Dan Scott spava u gostinjskoj sobi.
Može li gore?
Zašto govorim ovakve stvari?
Vidi, vidi...
Nathan Scott.
Chris Keller. Što ti radiš ovdje?
Ja vodim Red Bedroom Records.
Haley ti nije rekla?
Čini mi se da mi moja žena više ne govori stvari.
Bilo je...
Tiho. Diskretno. -Sviđa mi se.
Ne ulazi unutra. Što želiš?
Čuo sam da Nathan odlazi.
Kako si čuo da Nathan odlazi?
Tvoja sestra je rekla Alex, koja je rekla meni.
U svakom slučaju, samo sam ti došao reći ako bilo što zatreba dok Nathana nema...
i mislim bilo što... Samo javi Chris Kelleru.
Haley, stvarno sam se promijenio.
Hej, zgodni.
Hej.
O čemu razmišljaš?
Samo sažaljevam sam sebe.
Bio sam u tako tamnom mjestu poslije Sarine smrti.
I onda sam bio u bolnici i na odvikavanju.
Samo želim da stvari budu normalne.
Želim zatvoriti oči kraj tebe, probuditi se kraj tebe
i živjeti naše živote zajedno.
Nema ničega što želim više od toga.
I možda nas psihijatar može dovesti tamo.
Da.
Ali nadam se da ovaj novi lijek radi,
jer ako je psihički, ja sam bolestan.
Ali ako je u mojoj glavi, samo sam lud.
Nisi lud.
Možda si malo lud, ali i dalje te volim.
I uvijek ću.
Hej. -Koje je moje iznenađenje?
Nema "bok" prvo?
Hej. -Koje je moje iznenađenje?
OK. Dođi sa mnom.
Ta-da!
Uzeo si moj novac da kupiš moju vlastitu odjeću?
Nisam uzeo tvoj novac.
Uzeo sam tvoj ključ od sobe.
Zašto?
Želim da živiš ovdje, sa mnom.
Molim?
Chuck mi je pomogao donijeti tvoje stvari ovdje danas.
Pogledaj.
Naočale su na kraju stola.
Tvoja slika oblaka je ovdje.
I sve stvari koje ne trebaš da izgledaš lijepo
su tu, također.
Znam, izgleda kao velik korak,
ali mislim da je to ispravan korak
jer te volim...
Alice Whitehead.
Kada misliš o svom životu,
kao, životu kojeg želiš vidjeti jednog dana,
što vidiš?
Ovo.
I ovo te usrećuje?
Da.
Tebe?
Da.
OK je.
Što?
Da nisi rekla "volim te" natrag.
Dao sam ti ključ, pokazao ti sve stvari,
i rekao "volim te".
I ti nisi uzvratila.
I to je OK. -Uhvatio si me nespremnu.
Znam.
Bilo je puno toga za obradu.
Znam. Zato sam i rekao da je OK.
Voliš me.
Tko kaže?
Ti si rekao.
Rekao si "volim te" Alice Whitehead.
Ako me budeš zezala, povući ću to.
Hej! Prvo, to je zločesto.
Drugo, ne možeš to povući.
Nema povlačenjića.
"Nema povlačenjića"?
Da.
Ne znam puno, Chase Adamse,
ali znam da jednu od tih riječi koje si rekao,
ne možeš povući.
To je u redu.
Mislim ono što sam rekao, ionako.
Stvarno misliš da te ne volim?
Mislim da nismo tako dugo zajedno.
I mislim...
Jer te volim.
Volim te, Chase Adams.
Dobro.
Nema povlačenjića.
Reci opet.
Volim te.
Znaš to?
Volim te. Znaš to?
Uzimam. Ali zašto dobivam?
Jer se brineš
o ludosti svoje obitelji,
i ludosti moje obitelji i mene
i stvarno ti ide.
I jer nećeš nagovoriti našu djecu da naprave modnu liniju
samo zato da provode vrijeme s tobom.
Modnu liniju? Nema šanse.
Oboje će igrati za Dodgerse
i možda će ih moj tata napokon voljeti.
Je li tako?
Možeš li reći "baseball"?
Mislim da ću uzeti ribu.
Na drugu misao, upravo sam izgubio apetit.
Donesi mi dupli martini
i injekciju botoxa za moju gošću.
I što god imate za erekcionalnu disfunkciju.
Treba i to.
Govoreći o erekcionalnoj disfunkciji,
bok, Vicky.
Reću ću ti nešto
i po prvi put u životu,
želim da me saslusaš i složiš se s tim.
Da, u redu.
Protrest ću tvoj svijet još jednom.
Što god da radiš sa tom kompanijom
i iz kojih god razloga, želim da zapamtiš
da te kćer očajno voli
i očajno te treba da i ti nju voliš.
Rekla mi je da je tebi došla prvo.
Možda budemo u mogućnosti da te uključimo.
Mislio sam da mi možda treba asistent.
Šali se, Ted.
Uživaj u činjenici da misliš da si uzeo nešto od mene.
Ali nemoj... Nemoj slomiti srce svojoj kćeri
ili kunem se Bogom nećeš više protresati ničiji svijet.
Nećeš imati ništa više s čime ćeš moći protresti.
Moj Bože, seksi si kad si ljuta.
Moj Bože, bila sam idiotkinja kada sam se udala za tebe.
Hej.
Mislio sam da si otišla.
Želim ići na turneju.
Hvala.
Clay Evans?
Gospodine Evans, vaši recepti su spremni.
Gospodine Evans?
Moraš prestati tako rasti dok se ne vratim, OK?
I apsolutno nema hodanja još.
U redu.
Jamie je dolje sa Danom.
Sve OK?
Ne znam što da radim.
Prije sam viđala Keitha svaki dan.
I voljela sam ga.
Ali Dan je spasio našem sinu život
i branio te od Renee.
I on je tvoj otac.
Viđala si Keitha svaki dan.
Ja sam živio sa Danom svaki dan.
Vidimo se uskoro.
OK.
Budi siguran.
Imam par petica, gotov si.
Full house.
Jamie, moram ići.
OK.
Budi dobar dok me nema, u redu?
Hoću.
Volim te, tata.
Volim i ja tebe, sine.
Mogu li pričati s tobom vani na sekundu?
Žao mi je što ti se dogodilo u restoranu.
U redu, cjenim što si bio ovdje
s mojom ženom i mojom obitelji,
ali kad se vratim, moraš nestati.
Shvati to.
Napravi svoje planove i idi.
Razumiješ?
Razumijem.
U redu.
Djede Dan.
Bio sam zabrinut.
Mislio sam da možda i ti odlaziš.
Ne brini, Jamie.
Ne idem ja nigdje.