1 00:00:11,655 --> 00:00:16,569 Hej, šefice. Dobila sam poruku. Što se desilo? -Nazvao me je FBI. 2 00:00:16,694 --> 00:00:22,341 Što žele? -Zvali su u vezi istrage o smrti Craiga O'Laughlina. 3 00:00:23,113 --> 00:00:28,000 Ag. Wexler je rekao da je pokušao doći do tebe. -Ostavio je poruke. 4 00:00:28,125 --> 00:00:34,219 Nisam mu se stigla javiti. Što je rekao? -Istraga je gotova. Predali su izvještaj. 5 00:00:34,344 --> 00:00:38,064 Želio te je obavijestiti da ti vraća ogrlicu. -Što mi vraća? 6 00:00:38,189 --> 00:00:42,338 Ogrlicu koju ti je poklonio O'Laughlin. Bila je dokaz, ali je više ne trebaju. 7 00:00:42,463 --> 00:00:45,306 Poslao ju je. -Ja ne... 8 00:00:46,682 --> 00:00:50,477 Ne želim je. Ti je uzmi. -Ako je ne želiš, prodaj je. 9 00:00:50,602 --> 00:00:55,263 Ili je odnesi u sobu s dokazima, a oni je mogu dati na aukciju. 10 00:00:57,657 --> 00:01:00,237 Izvoli. Ovo je za tebe. 11 00:01:04,999 --> 00:01:09,628 Hej, šefice. Imamo žrtvu pucnjave u državnoj šumi El Oro. 12 00:01:09,753 --> 00:01:13,503 Vas dvoje to preuzmite. Grace? Jesi li dobro? 13 00:01:13,628 --> 00:01:17,140 Aha, dobro sam. -Želiš li da je ja odnesem? -Ne, u redu je. 14 00:01:17,265 --> 00:01:21,028 Državna šuma El Oro je istočno od jezera Tahoe, zar ne? -Aha. 15 00:01:45,051 --> 00:01:50,631 Izgubio si se? -Nakratko. Tu je krasno, ali bi im dobro došla još koja oznaka. 16 00:01:50,756 --> 00:01:53,993 Žrtva je Gabriel Porchetto Junior. Otac mu je veliki mafijaški šef. 17 00:01:54,118 --> 00:01:56,892 Bavi se drogom i ilegalnim kockanjem na sjeveroistoku. 18 00:01:57,017 --> 00:02:02,987 Žive u gradu. Ovo im je vikendica. -"Porchetto." To je argentinsko prezime. 19 00:02:03,112 --> 00:02:05,985 Kako znaš? -Nekada sam često čitao telefonske imenike. 20 00:02:06,110 --> 00:02:09,728 Koliko se sjećam, u Buenos Airesu ima mnogo Porchetta. 21 00:02:09,853 --> 00:02:15,488 Čitao si imenike. -Da. Odlična vježba za pamćenje. Trebaš je isprobati. 22 00:02:15,657 --> 00:02:19,079 On i mlađi brat su organizirali zabavu. Došlo im je par prijatelja. 23 00:02:19,204 --> 00:02:22,803 Doveli su kurve za zabavu. -Dobra, korisna zabava. 24 00:02:22,928 --> 00:02:25,479 Sigurnosna ograda je svuda uokolo. 25 00:02:25,604 --> 00:02:28,811 Stotinjak metara u onom smjeru nalazi se deka prebačena preko 26 00:02:28,812 --> 00:02:32,588 bodljikave žice i otisci stopala s obje strane. Čini se da su tuda ušli. 27 00:02:33,447 --> 00:02:35,670 Evo nas. 28 00:02:44,346 --> 00:02:46,920 Koji od njih je mlađi brat? 29 00:02:47,045 --> 00:02:48,968 Sergio. 30 00:02:52,535 --> 00:02:58,390 Da? -Dakle, ti si Sergio. A tko ste vi? -Curtis Nett. Radim za obitelj. 31 00:02:58,515 --> 00:03:03,740 Utjerivač. -Deset godina radim za obitelj. -Recite nam što se desilo. 32 00:03:03,865 --> 00:03:08,266 Zabavljali smo se u kući. Gabe je s jednom od cura otišao do jakuzija. 33 00:03:08,391 --> 00:03:12,569 Čuo se pucanj. Curtis i ja smo istrčali, a... 34 00:03:12,697 --> 00:03:16,514 Gabe je bio... Znate već. 35 00:03:16,639 --> 00:03:20,233 Cura se izbezumila. -Potrčao sam do ograde. Netko se penjao preko. 36 00:03:20,358 --> 00:03:25,311 Zapucali smo jedan na drugoga. Nitko nije pogođen. Pobjegao je. 37 00:03:25,436 --> 00:03:29,742 Jeste li ga vidjeli? -Bijelac, jakna, bejzbolska kapa. 38 00:03:29,867 --> 00:03:32,135 Predali ste pištolj šerifu, zar ne? -Tako je? 39 00:03:32,260 --> 00:03:35,264 Trebamo i oružje koje ste vi i vaši prijatelji sakrili. 40 00:03:35,389 --> 00:03:38,221 Pogledajte ovo. Gnjavit ćete s glupim optužbama zbog oružja? 41 00:03:38,346 --> 00:03:41,978 Ne znači da će biti optužbi, ali svo oružje treba balistički provjeriti. 44 00:03:47,589 --> 00:03:51,827 Radiš za obitelj, ali ga ne poštuješ. -Je li to pitanje? 45 00:03:51,952 --> 00:03:57,752 Ne znam. Je li to bilo pitanje? Gdje je cura? To je pitanje. 46 00:04:00,579 --> 00:04:04,381 Zove se Janpen. Kineskinja je. Ne priča engleski. 47 00:04:04,506 --> 00:04:07,066 U redu. Bok. 48 00:04:07,355 --> 00:04:09,832 Ja sam Patrick. 49 00:04:12,400 --> 00:04:15,166 Trebat ćemo prevoditelja. 50 00:04:15,603 --> 00:04:18,275 Kakva ti je to odvratna stvar na ramenu? 51 00:04:18,400 --> 00:04:23,974 Ona govori engleski. Samo je malo sramežljiva, zar ne? 52 00:04:24,702 --> 00:04:28,688 Ako ne govorim engleski, frajeri ne pričaju sa mnom. Tako je bolje. 53 00:04:28,813 --> 00:04:31,438 Što si vidjela? -Ništa. 54 00:04:31,563 --> 00:04:36,447 Čula sam pucanj koji me je prestravio, i tip je bio mrtav. Izbezumila sam se. 55 00:04:36,572 --> 00:04:39,177 To je sve. -Kako je izgledao ubojica? -Nisam ga vidjela. 56 00:04:39,302 --> 00:04:43,823 Dobro lažeš. Dobro, ne odlično. Vidjela ga je izbliza. 57 00:04:43,948 --> 00:04:47,578 Znam tko su ovi tipovi. Neću se miješati. -Možda si ga ti ubila. 58 00:04:47,703 --> 00:04:51,624 Aha, sakrila sam pištolj u gaćama. -Privest ću te. Razgovarat ćemo u uredu. 59 00:04:51,749 --> 00:04:54,680 Ne moram ići. -Mogu te uhapsiti zbog prostitucije, 60 00:04:54,681 --> 00:04:58,071 staviti ti lisice i zatvoriti. Želiš li da tako napravimo? 61 00:04:58,526 --> 00:05:01,217 Mogu li se prvo odjenuti? -Naravno. 62 00:05:08,273 --> 00:05:10,947 Zanimljiva cura. 63 00:05:11,280 --> 00:05:15,881 Što misliš o ovome? -Svježi zrak, moje prvo mafijaško ubojstvo... 64 00:05:16,006 --> 00:05:18,229 Uzbuđen sam. 65 00:05:59,210 --> 00:06:03,919 Što je? -GPS kaže da skrenem desno, ali mislim da se zbunio. 66 00:06:20,459 --> 00:06:25,261 Dobro jutro. Izgubili ste se? -U redu smo, hvala. 67 00:06:48,541 --> 00:06:50,175 Drži se. 68 00:06:57,176 --> 00:07:00,176 MENTALIST S04-E12 69 00:07:00,177 --> 00:07:04,177 www.prijevodi-online.org 70 00:07:27,835 --> 00:07:30,309 Hej. Jesi li dobro? 71 00:07:36,851 --> 00:07:37,422 Stani. 72 00:07:37,995 --> 00:07:40,821 Stani. Pucat ću. 73 00:07:44,584 --> 00:07:46,847 Sjajna vožnja. 74 00:07:51,751 --> 00:07:55,180 Ne gubi vrijeme. Nema signala. 75 00:07:55,305 --> 00:08:01,143 Čula sam zvuk, poput neke životinje. Prepala sam se. Otključaj me, može? 76 00:08:01,268 --> 00:08:04,239 Ne možemo ostati ovdje, a ne možemo se ni vratiti na cestu. 77 00:08:04,364 --> 00:08:07,206 Prevelika je šansa da ćemo naletjeti na tog tipa. 78 00:08:07,331 --> 00:08:10,558 Ići ćemo prema istoku i vjerojatno doći do državne ceste 4. 79 00:08:10,683 --> 00:08:14,045 Tamo ćemo uhvatiti signal. -Ja nigdje ne idem. 80 00:08:14,170 --> 00:08:17,216 Nemaš izbora. -Ne možeš me natjerati. 81 00:08:17,341 --> 00:08:22,943 Trebamo pomoć. Pokušavam te zaštititi. -Kako bih svjedočila protiv mafije. 82 00:08:23,068 --> 00:08:24,551 Zaboravi. 83 00:08:25,363 --> 00:08:29,396 U redu. Idem sama. -Super. Otključaj me. 84 00:08:29,521 --> 00:08:34,597 Moram znati gdje ću te pronaći kad se vratimo po tebe. -Ne možeš to napraviti. 85 00:08:34,722 --> 00:08:39,122 Čuvaj se zvečarki. Ima ih posvuda u ovim šumama. 86 00:08:39,699 --> 00:08:41,935 U redu, čekaj! 87 00:08:42,060 --> 00:08:46,074 Razgovarao sam sa lugarijom. Počinju potragu u suradnji s uredom šerifa. 88 00:08:46,199 --> 00:08:50,222 Vjerojatno je GPS krivo usmjerio Van Pelt. Već su se neki tako izgubili. 89 00:08:50,347 --> 00:08:53,825 Misle da će je lako pronaći. -Mi bi trebali biti tamo. -Pošaljimo i naše. 90 00:08:53,950 --> 00:08:57,277 Što više to bolje. -Lako će je pronaći? Ne shvaćaju ovo ozbiljno. 91 00:08:57,402 --> 00:09:01,491 Koliko područje pretražuju? -220 kvadratnih kilometara. Zvuči ozbiljno. 92 00:09:01,616 --> 00:09:04,962 Da ste vi tamo, mi bismo vas tražili. -Nadam se da nije tako. 93 00:09:05,087 --> 00:09:09,317 Da sam izgubljen, želio bih ekipu koja poznaje područje i može brzo tražiti. 94 00:09:09,442 --> 00:09:15,346 To nismo mi. Pobrinut ću se da se svi posvete njezinom pronalasku. Dobro? 95 00:09:15,471 --> 00:09:18,962 U međuvremenu, radimo svoj posao. 96 00:09:20,717 --> 00:09:24,957 Šefice, trebamo biti... -U pravu je. Ne poznajemo područje. Samo bi smetali. 97 00:09:25,082 --> 00:09:30,556 Usredotočimo se na ono što možemo. Što imaš? -Ubijen je kalibrom .380. 98 00:09:30,657 --> 00:09:34,956 Jedna čahura je pronađena na mjestu zločina, a druga 10 m izvan ograde. 99 00:09:35,081 --> 00:09:38,825 To mora biti od metka kojeg je ispalio prema Nettu dok je bježao. 100 00:09:38,950 --> 00:09:41,704 Je li pronađeno nešto u vezi pištolja? -Ništa. 101 00:09:41,829 --> 00:09:45,186 Ovo mi djeluje poput plaćenog ubojstva, profesionalnog posla. 102 00:09:45,311 --> 00:09:49,551 Morao se dovesti tamo. Provjerimo benzinske crpke i dućane na putu. 103 00:09:49,676 --> 00:09:53,364 Možda se negdje zaustavio. Imamo li nešto o svjedokinji? 104 00:09:53,489 --> 00:09:55,766 Nije hapšena. Ostale kurve nisu ništa rekle. 105 00:09:55,891 --> 00:09:58,222 Tražim svodnika koji je organizirao zabavu. 106 00:09:58,347 --> 00:10:00,451 Provjerimo pametnjakoviće koji su bili tamo. 107 00:10:00,576 --> 00:10:04,007 Oni bi svakako znali kako unajmiti plaćenog ubojicu. 108 00:10:04,132 --> 00:10:09,969 Van Pelt će biti ovdje za 20 minuta, a mi ćemo se glupo osjećati zbog brige. 109 00:10:18,662 --> 00:10:21,369 Dosje Porchetta Seniora je zanimljivo štivo. 110 00:10:21,494 --> 00:10:25,012 Ubojstvo, pljačka, nasilništvo... Sve vrste prljavština. 111 00:10:25,137 --> 00:10:29,356 Odjel za organizirani zločin se već duže bavi s njim. 112 00:10:30,092 --> 00:10:32,588 Više ništa ne možeš napraviti. -U vezi čega? 113 00:10:32,713 --> 00:10:37,327 Van Pelt. To te izjeda. Van Pelt je nestala zbog ubojstva. 114 00:10:37,452 --> 00:10:41,395 Ako uhvatimo ubojicu možda nađemo i Van Pelt. 115 00:10:41,520 --> 00:10:46,644 Ukoliko je netko ne nađe prije nas. A sada idemo. Porchettosi. 116 00:10:52,331 --> 00:10:56,007 Ag. Lisbon. G. Jane. Andrew Kellogg. Odvjetnik obitelji Porchettos. 117 00:10:56,132 --> 00:10:58,334 Ovo je Iris Porchetto, Gabeova maćeha. 118 00:10:58,459 --> 00:11:03,267 Gdje je g. Porchetto? -Dolazi. Nije dobro. Morat ćemo biti kratki. 119 00:11:03,392 --> 00:11:06,271 Morat ćemo biti temeljiti, ali imat ću vašu brigu na umu. 120 00:11:06,396 --> 00:11:12,163 Otvorimo karte. Policija godinama nepravedno proganja Porchettose. 121 00:11:12,288 --> 00:11:16,190 Neću tolerirati takve stvari. -Je li to policija? 122 00:11:16,315 --> 00:11:18,399 Mi smo iz CBI-ja, g. Porchetto. 123 00:11:18,524 --> 00:11:24,483 Vas su poslali da pronađete ubojicu? Djevojku i tipa u odijelu. 124 00:11:24,608 --> 00:11:27,645 Ovo je gubljenje vremena. Želim piće. 125 00:11:27,770 --> 00:11:30,585 Ne. -Gabe je mrtav. Mogu popiti piće. 126 00:11:30,710 --> 00:11:33,439 Ne. Zbog lijekova. Čuo si doktora. Loše djeluju zajedno. 127 00:11:33,564 --> 00:11:36,610 Oprostite. Gdje imate rak? 128 00:11:36,735 --> 00:11:41,876 Kako se zovete? -Jane. Patrick Jane. Jetra? Bubreg? Slezena? 129 00:11:42,001 --> 00:11:48,621 Bubreg. -Koliko vam je preostalo? -"Koliko"? Ja sam mrtvac. Toliko. 130 00:11:48,746 --> 00:11:52,895 Vjerojatno imate problema sa spavanjem. -Da. Zašto? 131 00:11:53,103 --> 00:11:58,764 Reći ću vam kako spavati, ako nam kažete za koga mislite da vam je ubio sina. 132 00:11:58,889 --> 00:12:01,887 Tko kaže da znam? -Rekli ste da gubite vrijeme s nama, 133 00:12:02,012 --> 00:12:05,305 pa pretpostavljam da već znate odgovornog. -Znate li? 134 00:12:05,430 --> 00:12:07,814 Ne govori ništa. -Dušo, slušaj Andrewa. 135 00:12:07,939 --> 00:12:10,573 Ona jedva čeka da me pokopa. 136 00:12:10,698 --> 00:12:12,792 To nije istine. 137 00:12:12,917 --> 00:12:16,217 Nije istina. -Možda ipak malo? 138 00:12:16,342 --> 00:12:20,848 Želite da radim vaš posao? Dobro. Bili su to Meksikanci. 139 00:12:20,973 --> 00:12:24,821 Koji Meksikanci? -Julio Iglesias. Što ti misliš? 140 00:12:24,946 --> 00:12:27,437 Zete. 141 00:12:27,562 --> 00:12:31,441 Meksikanski kartel droge? -Aha. -Zašto bi oni htjeli vašeg sina mrtvog? 142 00:12:31,566 --> 00:12:35,259 Neću više ništa reći. Ono u vezi spavanja... 143 00:12:35,384 --> 00:12:41,085 O, da. Kada udahnete nabrojite jedan. Kada izdahnete, dva. 144 00:12:41,086 --> 00:12:47,117 Jedan... Dva. Jednostavno. Mislite samo na disanje i te brojeve. 145 00:12:47,242 --> 00:12:52,893 I to će me uspavati? -Kao veliku, ubilačku bebu. Ćao. 146 00:12:56,722 --> 00:13:00,810 Junior je želio da Porchettovi prodaju meth na sjeveroistoku. 147 00:13:00,935 --> 00:13:05,103 Tamo Zete kontroliraju prodaju droge. Mogli su ga dati ubiti. 148 00:13:05,228 --> 00:13:08,431 Nazovi Berniea Westeroffa iz Narkotika. Vidi ima li nekoga 149 00:13:08,432 --> 00:13:11,579 iz Zete. Možda možemo razgovarati s njim. -Dobro. 150 00:13:11,704 --> 00:13:16,240 Natjerat ćeš meksičkog dilera da progovori? -Smislit ću nešto. 151 00:13:17,905 --> 00:13:22,829 Wayne. -Sarah. -Tražila sam te. Ručak. 152 00:13:22,954 --> 00:13:25,841 Prokletstvo. Zaboravio sam. 153 00:13:25,966 --> 00:13:29,192 Žao mi je. Grace je nestala. -O, Bože. Što se desilo? 154 00:13:29,317 --> 00:13:35,084 Ne znamo. Bila je u državnom parku i... Uglavnom, moram raditi. Žao mi je. 155 00:13:35,209 --> 00:13:38,955 Naravno. Odgodit ćemo ovo. -Hvala. -Nazovi me kasnije, može? 156 00:13:39,080 --> 00:13:42,210 Sigurna sam da je dobro. Dobro je. -Hvala. 157 00:14:00,143 --> 00:14:05,535 Jako je teško hodati s ovim. -Trebala si misliti na to prije bježanja. 158 00:14:10,410 --> 00:14:12,222 Ostani ovdje. 159 00:14:36,823 --> 00:14:39,056 Hej, Grace. 160 00:14:44,830 --> 00:14:48,400 Tko si ti? -Ma daj, Grace. -Craig je mrtav. Ubila sam ga. 161 00:14:48,525 --> 00:14:51,425 Aha. Jesi. 162 00:14:51,550 --> 00:14:55,621 Jesi li ti duh? -Što misliš? 163 00:14:58,122 --> 00:15:01,884 Ako nisi duh, što si onda? -Gledaj, imala si automobilsku nesreću. 164 00:15:02,009 --> 00:15:07,262 Dehidrirana si, puna adrenalina. Možda ti se priviđam. 165 00:15:07,808 --> 00:15:11,131 Pitanje je, zašto sada? 166 00:15:11,256 --> 00:15:14,308 Zašto si me trebala vidjeti, Grace? 167 00:15:15,250 --> 00:15:17,593 Što se dešava? 168 00:15:17,893 --> 00:15:21,392 Ništa. Nastavimo. 169 00:15:30,467 --> 00:15:36,827 Hej, Lisbon. -Što imaš za mene, Bernie? -Htjela si Zetu, imaš je. Luis Osorio. 170 00:15:36,952 --> 00:15:40,279 Poručnik, povezan, trebao bi svašta znati. -Dugujem ti. Hvala. 171 00:15:40,404 --> 00:15:44,075 Možda mi i ne duguješ. Optužbe su lažne, i on to zna. 172 00:15:44,200 --> 00:15:47,729 Samo treba držati jezik za zubima. Kad mu dođe odvjetnik, on odlazi. 173 00:15:47,854 --> 00:15:50,608 Sviđaju mi se šanse. 174 00:15:56,916 --> 00:16:00,120 Bok, g. Osorio. Ja sam Patrick Jane. 175 00:16:00,245 --> 00:16:05,449 Oprostite što toliko čekate. Obećavamo da vas nećemo još dugo zadržavati. 176 00:16:06,975 --> 00:16:09,359 Kartate li? 177 00:16:09,606 --> 00:16:11,905 Želite li odigrati partijicu? 178 00:16:12,030 --> 00:16:16,883 Zove se Pronađi kraljicu. Jasno? Evo je. 179 00:16:17,008 --> 00:16:19,684 Samo je trebate pronaći. 180 00:16:19,809 --> 00:16:23,267 Pratite kraljicu, držite je na oku, a onda se kladite. 181 00:16:23,392 --> 00:16:26,818 Evo. Ovdje nije. Tu je. 182 00:16:29,623 --> 00:16:31,406 Gdje je? 183 00:16:31,531 --> 00:16:36,852 Briga me gdje je. Tko vi mislite da sam ja? Dijete? 184 00:16:36,977 --> 00:16:41,146 Oprostite. Samo sam pokušao malo skratiti vrijeme. 185 00:16:46,848 --> 00:16:50,075 Gdje je ona? -Desno. 186 00:16:54,116 --> 00:17:00,197 Kako ste to napravili? -Varka. Uzmeš ovako dvije karte između prstiju. 187 00:17:00,322 --> 00:17:06,005 Čini se da prvo bacaš donju kartu, ali uistinu bacaš gornju. 188 00:17:07,130 --> 00:17:11,497 Ovako. Vidiš kako se čini da je to bila donja karta? 189 00:17:12,069 --> 00:17:19,569 Super. -Držiš ih ovako i ispustiš ih. Lako je. Treba dosta vježbe. 190 00:17:19,694 --> 00:17:22,561 Zabavno je gledati kad znaš što se dešava, zar ne? 191 00:17:22,686 --> 00:17:26,766 Nekako je opuštajuće. Umirujuće. 192 00:17:28,567 --> 00:17:31,072 Reci mi nešto. 193 00:17:31,235 --> 00:17:33,930 Misliš li da su Zete ubile Gabriela Porchetta? 194 00:17:34,055 --> 00:17:37,847 Ne. Nisu imale razloga za to. 195 00:17:37,972 --> 00:17:41,959 Barem ne još. On je samo pričao. 196 00:17:42,084 --> 00:17:44,402 To je dobro znati. 197 00:17:44,527 --> 00:17:46,800 U redu, pokušaj ti. 198 00:17:47,824 --> 00:17:48,667 Hajde. 199 00:17:52,026 --> 00:17:56,453 Vidi ti njega. Rođen si za to. Pogledaj kako držiš karte. 200 00:17:57,156 --> 00:17:59,411 I ovako ispustiš prvu. 201 00:17:59,536 --> 00:18:05,310 Dvije ruke, neka padnu. To je početak. Malim koracima. 202 00:18:06,378 --> 00:18:08,598 Tko misliš da je ubio Porchetta? 203 00:18:08,723 --> 00:18:15,223 Ljudi kažu da se posvađao s motociklistom. 204 00:18:15,645 --> 00:18:18,011 Motociklistom po imenu Wood. 205 00:18:18,136 --> 00:18:20,916 Skoro si uspio. Skoro. 206 00:18:21,041 --> 00:18:25,759 Možeš varati ljude prije odrubljivanja glave, ili štogod im već radiš. 207 00:18:27,148 --> 00:18:32,137 Nikad nisam odrubio glavu. Možda sam prerezao par vratova. 208 00:18:32,262 --> 00:18:36,742 Dobro. Bez odrubljivanja. 209 00:18:37,929 --> 00:18:41,869 Provjerio sam Wooda. Došlo je do barske tuče između Juniora i člana bande 210 00:18:41,870 --> 00:18:46,235 Elwooda Spillera prije dva tjedna. Bez uhićenja. Spiller nije podnio tužbu. 211 00:18:46,360 --> 00:18:48,849 Saznaj o čemu se radilo. -Šefice, pogledaj ovo. 212 00:18:48,974 --> 00:18:52,507 Ništa od benzinskih crpki, ali otkrio sam kamere blizu mjesta zločina. 213 00:18:52,632 --> 00:18:55,140 Neki profesor proučava migracije životinja. 214 00:18:55,265 --> 00:18:58,790 Jedna je snimila bijelca blizu kuće odmah nakon pucnjave. 215 00:18:58,915 --> 00:19:02,073 Ima li registracijske tablice? -Ne, ali smo pročistili sliku. 216 00:19:02,198 --> 00:19:06,013 FBI ju je ubacio u program za prepoznavanje lica. Par podudaranja, 217 00:19:06,014 --> 00:19:09,990 a ovo se čini najvjerojatnije. Raynor Marquette iz L.A.-a. Dugački dosje. 218 00:19:10,115 --> 00:19:13,051 FBI misli da prodaje oružje u Tijuani i da je plaćeni ubojica. 219 00:19:13,176 --> 00:19:17,115 Pokušaj saznati još nešto o njemu i pošalji tu sliku u šerifov ured. 220 00:19:17,240 --> 00:19:20,314 Dobro. Hej, jesi li nešto čula? 221 00:19:20,439 --> 00:19:24,881 Pretražili su 40% područja. Još ništa. 222 00:19:27,113 --> 00:19:32,141 Odakle si? -Iz Barstowa. Odgojio me rođak moje majke. 223 00:19:32,266 --> 00:19:35,161 Ovisnik o methu. Nije bio baš dobar u majčinskim stvarima. 224 00:19:35,286 --> 00:19:41,463 Ubacio me u salon za masažu. Imala sam možda 11 godina. 225 00:19:42,199 --> 00:19:44,894 Nisam bila najmlađa. 226 00:19:45,518 --> 00:19:50,031 Uglavnom, par godina kasnije kupio me je trgovac oružjem iz Gvatemale. 227 00:19:50,178 --> 00:19:55,465 Bila sam mu poput kućnog ljubimca. To je bilo nekako čudno. 228 00:19:55,590 --> 00:19:57,681 A onda je on... 229 00:19:59,496 --> 00:20:01,534 Jesi li dobro? -Nisam! 230 00:20:01,977 --> 00:20:04,909 Kučko, skini mi ovo. 231 00:20:05,034 --> 00:20:07,571 Kao da ću pobjeći. Gdje? 232 00:20:07,696 --> 00:20:11,976 Nemam pojma gdje smo ni kako doći tamo gdje kažeš da idemo. 233 00:20:12,101 --> 00:20:15,519 Zadnja stvar u mislima mi je bijeg. 234 00:20:19,819 --> 00:20:21,899 U redu. -Hvala. 235 00:20:23,700 --> 00:20:27,900 Uskoro će mrak. Moramo pronaći mjesto gdje ćemo prenoćiti. 236 00:20:30,067 --> 00:20:32,871 Zar nas ne bi trebali tražiti? Gdje su oni? 237 00:20:32,996 --> 00:20:36,113 Ne znam. Idemo. 238 00:20:36,238 --> 00:20:36,861 Hajde. 239 00:20:53,641 --> 00:20:57,848 Elwood Spiller. Kimball Cho, CBI. Želim razgovarati o Junioru Porchettu. 240 00:20:57,973 --> 00:21:02,252 Jeste li se potukli u 17. ulici? -Ne, nismo. 241 00:21:02,377 --> 00:21:07,816 Sudeći po izvještaju posvađao si se s Juniorom, a njegovi su te premlatili. 242 00:21:07,941 --> 00:21:11,406 Jok. -Kako se ovo desilo? -Nesreća na čamcu. 243 00:21:11,531 --> 00:21:15,421 Junior ti je to napravio. Sigurno si bio jako ljut. 244 00:21:15,546 --> 00:21:20,288 Razgovarajmo ovdje, ili ćeš provesti noć u zatvoru pa ćemo razgovarati sutra. 245 00:21:20,413 --> 00:21:23,649 Stari Porchetto je u lovu. 246 00:21:23,774 --> 00:21:28,689 Svi za koje pomisli da imaju nešto s ubojstvom su gotovi. 247 00:21:28,814 --> 00:21:32,804 Odvedi me gdje god želiš. 248 00:21:33,760 --> 00:21:38,225 Ja ću reći samo da je Junior Porchetto bio sjajan tip, 249 00:21:38,350 --> 00:21:41,306 i uvijek je bio dobar prema meni. 250 00:21:47,816 --> 00:21:50,853 Znaš da mu je stari bolestan, zar ne? 251 00:21:50,978 --> 00:21:54,239 Vrati se kad umre. 252 00:21:54,364 --> 00:21:56,717 Možda kažem nešto drugo. 253 00:21:56,842 --> 00:21:59,026 Zanimljivo. 254 00:21:59,151 --> 00:22:02,007 Rekao je da se vratiš nakon što otac umre. 255 00:22:02,132 --> 00:22:04,857 Tako je. -To je zanimljivo. 256 00:22:04,982 --> 00:22:08,956 Znamo da je ubojstvo Juniora bila velika igra. Ubojica je jako riskirao. 257 00:22:09,081 --> 00:22:11,844 Očekivao je veliku korist. Tko je on? -Teško je reći. 258 00:22:11,969 --> 00:22:16,346 Osoba koja ima najveću korist od njegove smrti je stari Porchetto. 259 00:22:16,471 --> 00:22:19,858 Zašto? -Da su se prebacili na teritorij Zeta, kao što je Junior želio, 260 00:22:19,983 --> 00:22:22,578 započeli bi rat. To ih je moglo uništiti. 261 00:22:22,703 --> 00:22:25,579 Junior se uvalio preko glave. 262 00:22:27,599 --> 00:22:30,777 Šerifov ured. Lisbon. 263 00:22:32,949 --> 00:22:35,300 U redu, hvala. 264 00:22:35,425 --> 00:22:38,830 Prekinuli su potragu preko noći. Nastavljaju rano ujutro. 265 00:22:38,955 --> 00:22:43,836 Nešto rade krivo. Već su je trebali pronaći. Nešto rade krivo. 266 00:22:43,961 --> 00:22:46,766 Igra li netko od vas skvoš? 267 00:22:46,891 --> 00:22:49,642 Što? -Znate, skvoš. 268 00:22:49,767 --> 00:22:51,184 Ne. -Ne. 269 00:22:52,316 --> 00:22:57,479 Trebam lopticu za skvoš. Ovolika je. Mala crna stvarčica. 270 00:22:57,604 --> 00:23:00,060 Ne odskače dobro. 271 00:23:09,348 --> 00:23:12,966 Znam što želiš pitati. Nemoj da ti bude neugodno. 272 00:23:13,091 --> 00:23:19,848 Ne pričam s tobom. Ti si samo izmišljotina moje mašte. 273 00:23:19,973 --> 00:23:22,477 Kako želiš. 274 00:23:28,204 --> 00:23:31,722 Jesi li me volio? -Naravno. 275 00:23:31,847 --> 00:23:34,608 Zašto si me onda pokušao ubiti? 276 00:23:34,733 --> 00:23:37,871 Morao sam izabrati između tebe i Crvenog Johna. 277 00:23:37,996 --> 00:23:42,065 Svi moramo donijeti teške odluke, Grace. To ne znači da sam zao. 278 00:23:42,190 --> 00:23:44,922 Nekako znači. -Grace. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,556 Samo sam bila preglupa da to vidim. -Ne, vidjela si ti to. 280 00:23:48,681 --> 00:23:51,996 Ne, nisam. -Ne sve, ali znala si da postoji nešto... 281 00:23:52,121 --> 00:23:55,307 Nešto opasno ispod fasade dobrog dečka. 282 00:23:55,432 --> 00:24:00,672 To ti se sviđalo. Ne možeš samo malo otvoriti oči, Grace. 283 00:24:00,797 --> 00:24:06,306 Moraš ih skroz otvoriti ako želiš vidjeti istinu u stvarima. -O čemu to govoriš? 284 00:24:06,734 --> 00:24:09,577 Zašto mi ovo radiš? 285 00:24:10,540 --> 00:24:16,334 Otkud ja to mogu znati? Ja sam samo izmišljotina tvoje mašte. 286 00:24:56,642 --> 00:25:01,484 Jesi li pronašao loptu za skvoš? -Ustvari, jesam. Hvala. 287 00:25:01,609 --> 00:25:04,461 Krenuo sam do Porchettosa. -Zašto? 288 00:25:04,656 --> 00:25:11,028 Vjerojatno neće uspjeti, ali ako uspije morat ćeš biti brza. Budi spremna. 289 00:25:11,445 --> 00:25:14,236 Šefice. Traže na krivom mjestu. -Kako to misliš? 290 00:25:14,361 --> 00:25:17,304 Zeznuli su. Zato nisu ništa pronašli. -Što se dešava? 291 00:25:17,429 --> 00:25:20,474 Počeli su potragu kod zadnje antene koja je uhvatila signal. 292 00:25:20,475 --> 00:25:23,652 Zaključili su da je unutar 25 km od te točke. -To ima smisla. 293 00:25:23,777 --> 00:25:28,220 Ali griješe. Provjerio sam. Sljedeća antena nije radila zbog održavanja. 294 00:25:28,345 --> 00:25:31,584 Ako joj se mobitel pokušao povezati, to ne bi bilo zabilježeno. 295 00:25:31,709 --> 00:25:35,096 Trebali bi tražiti 15 km dalje. Idem tamo. Briga me za Wainwrighta. 296 00:25:35,221 --> 00:25:38,597 Idi. Sredit ću to s Wainwrightom. 297 00:25:42,309 --> 00:25:48,184 Hej. -Wayne, bok. Znam da si zauzet. Pitala sam se kako stoje stvari. 298 00:25:48,309 --> 00:25:50,568 Još je nismo pronašli. Krenuo sam tamo. 299 00:25:50,693 --> 00:25:56,392 Samo sam htjela da znaš da mislim na tebe. Molim se za Grace, i... 300 00:25:56,517 --> 00:26:00,384 Znam da će ovo dobro završiti. -Hvala. Slušaj, moram ići. 301 00:26:00,509 --> 00:26:04,269 Došao je lift. Čujemo se kasnije, može? 302 00:26:07,453 --> 00:26:08,777 Janpen?! 303 00:26:09,502 --> 00:26:10,921 Janpen?! 304 00:26:11,772 --> 00:26:15,643 Nemoj se kriviti. -Zaspala sam. -Aha. Bila si umorna. 305 00:26:15,768 --> 00:26:18,948 Ako se izgubi može umrijeti. Zašto sam mislila da mogu ostati budna? 306 00:26:19,073 --> 00:26:23,448 Nisi za sve ti kriva. -Za ovo jesam. -Ja nisam bio tvoja greška. -Bio si. 307 00:26:23,573 --> 00:26:27,589 Bio si sa mnom kad si ubio policajce i upucao Lisbon. 308 00:26:27,590 --> 00:26:31,159 Trebala sam te zaustaviti. I jesi. Ubila si me. 309 00:26:31,284 --> 00:26:36,103 Zakasnila sam. Trebala sam to primijetiti ranije. Napraviti nešto. 310 00:26:36,228 --> 00:26:40,581 Kako? Voljela si me. Zar se ne sjećaš? 311 00:26:43,974 --> 00:26:46,469 Evo je. 312 00:26:49,541 --> 00:26:55,285 Gdje si otišla? -Morala sam piškiti. S kim si razgovarala? 313 00:26:55,492 --> 00:27:00,120 S nikim. -Super. Izgubljena sam u šumi s ludom policajkom. 314 00:27:00,245 --> 00:27:04,833 Hej, ja sam gore prošla. Izgubljena sam u šumi s mrzovoljnom kurvom. Idemo. 315 00:27:12,209 --> 00:27:17,931 Tiho zastrašivanje je prilično učinkovito. Priznajem da sam zastrašen. 316 00:27:18,056 --> 00:27:20,828 Onda je nasilno ušao, a sada ne želi otići. Napravi nešto. 317 00:27:20,953 --> 00:27:24,637 Iris. Opusti se. Napetost uzrokuje bore. 318 00:27:24,762 --> 00:27:27,176 Što radite ovdje? -Želim razgovarati s g. Porchettom. 319 00:27:27,301 --> 00:27:30,792 Ne možete. -Da, mogu. Razgovaram s raznim ljudima. 320 00:27:30,917 --> 00:27:34,139 Vidiš li na što mislim? Ovo... -Ako ne odete, žalit ću se vašim 321 00:27:34,140 --> 00:27:37,965 nadređenima i državnom odvjetniku. Ne možete ovako šikanirati mog klijenta. 322 00:27:38,090 --> 00:27:42,152 Oprostite, koliko već traje ta vaša afera? -Kako to mislite? 323 00:27:42,277 --> 00:27:45,008 Vaše zaštitništvo prema Iris je više od pravnoga, 324 00:27:45,133 --> 00:27:48,892 a ona stalno dodiruje vaš lakat. Teško je pogrešno protumačiti. 325 00:27:49,017 --> 00:27:53,956 Siguran sam da Curtis to već zna. Da, djeluje kruto, ali je vrlo inteligentan. 326 00:27:54,081 --> 00:27:57,124 Ništa mu ne promiče, zar ne, Curtise? 327 00:27:57,249 --> 00:28:00,091 To je... potpuno nevažno. 328 00:28:00,216 --> 00:28:03,487 Brinete li se hoće li Porchetto saznati, ili to povećava uzbuđenje? 329 00:28:03,612 --> 00:28:05,904 Jeste li nam vi to zaprijetili? -Smirimo se malo. 330 00:28:06,029 --> 00:28:08,911 Što se dešava? 331 00:28:09,036 --> 00:28:11,516 Vi. -Dobro jutro. 332 00:28:11,641 --> 00:28:15,604 Onaj vaš jedan-dva trik je bogami djelovao. 333 00:28:15,729 --> 00:28:18,388 Odmah sam zaspao. -Drago mi je što to čujem. 334 00:28:18,513 --> 00:28:22,832 Što želite? -Možemo li razgovarati negdje drugdje? 335 00:28:22,957 --> 00:28:26,061 Radi se o privatnoj stvari. 336 00:28:35,589 --> 00:28:38,533 O čemu se radi? 337 00:28:40,149 --> 00:28:44,521 Moja kolegica je nestala. Mislim da je to povezano s ubojstvom vašeg sina. 338 00:28:44,646 --> 00:28:47,303 Još tražite ubojicu, zar ne? 339 00:28:47,428 --> 00:28:49,908 Možda. -Naravno da ga tražite. Želite ga ubiti. 340 00:28:50,033 --> 00:28:54,261 Razumijem to, vjerujte mi, ali moram znati jeste li ga pronašli? 341 00:28:54,386 --> 00:28:58,076 Želim razgovarati s njim, a onda vam ga vraćam. Radite s njim što želite. 342 00:28:58,201 --> 00:29:01,900 Ne znam ništa o tome. -Sigurni ste? -Aha, jesam. 343 00:29:02,025 --> 00:29:05,153 Sranje. Bili ste mi zadnja nada. 344 00:29:05,278 --> 00:29:10,069 Dobro. Što ću sada. Dobro bi mi došlo piće. 345 00:29:11,542 --> 00:29:16,568 Nemate votke, zar ne? -Ne smijem imati alkohol u blizini. Lijekovi. 346 00:29:16,693 --> 00:29:19,276 Sigurno imate zalihu. Čovjek poput vas je sigurno ima. 347 00:29:19,401 --> 00:29:22,123 Želim samo gutljaj, možda dva. 348 00:29:22,248 --> 00:29:26,688 Žudim za tim toplim, umirujućim osjećajem alkohola dok teče grlom. 349 00:29:26,813 --> 00:29:30,892 Znate. To me uravnoteži. 350 00:29:32,397 --> 00:29:34,957 Nemojte reći mojoj ženi. 351 00:29:50,606 --> 00:29:53,101 Volim taj zvuk. 352 00:29:54,765 --> 00:29:57,709 Vi ste svetac. Hvala. 353 00:30:10,473 --> 00:30:12,772 Aha, tako je. Uravnoteži me. 354 00:30:12,897 --> 00:30:16,593 To je poput anđela koji plače na tvoj jezik. 355 00:30:17,401 --> 00:30:23,756 Ovo je dobro. Vi nećete? -Doktori kažu da mi pogoršava stanje. 356 00:30:23,881 --> 00:30:27,388 Ti doktori. Uvijek njihova pravila. 357 00:30:27,513 --> 00:30:31,305 Mislim, kao da oni mogu išta znati zasigurno. 358 00:30:31,806 --> 00:30:33,457 Jednu. 359 00:30:49,101 --> 00:30:51,744 Dakle, Mike je imao... 360 00:30:51,869 --> 00:30:55,181 biljarski štap, a... 361 00:30:55,308 --> 00:30:56,400 Živjeli. 362 00:30:56,525 --> 00:31:00,128 Živjeli. A Sammy je bio odmah iza mene. 363 00:31:02,701 --> 00:31:06,509 Ja sam imao lopatu. Rekao je... 364 00:31:17,661 --> 00:31:20,544 Čovjek je pao! 365 00:31:20,669 --> 00:31:24,460 Koji se vrag desio? -Jednostavno je pao. Ne znam. -Jesi li dobro? 366 00:31:24,585 --> 00:31:28,196 Ima li puls? Provjerite. -Ništa ne osjećam. 367 00:31:28,321 --> 00:31:33,004 Pusti da ja provjerim. -O, Bože. -Diše li? Ne vidim da li diše. 368 00:31:33,129 --> 00:31:37,384 Ne osjećam puls. -Mislim da ne diše. Je li to to? Da li se ovo dešava? O, Bože. 369 00:31:37,509 --> 00:31:40,859 Neka netko nazove hitnu! -Ja ću je nazvati. 370 00:31:40,984 --> 00:31:43,616 Što ćemo? Nešto trebamo napraviti. -Idem po dečke. 371 00:31:43,741 --> 00:31:46,173 Ne možemo ga ostaviti ovdje. Nije dostojanstveno. 372 00:31:46,298 --> 00:31:49,416 Imate li negdje kauč na koji ga možemo poleći? -U dnevnoj sobi. 373 00:31:49,541 --> 00:31:51,564 Onda idemo tamo. Dečki. Hajde! 374 00:31:51,689 --> 00:31:54,468 Trebam pomoć. Hvala! -Ne sada, molim te, dušo. 375 00:31:54,593 --> 00:31:56,727 Budite pažljivi. -Molim te. 376 00:31:56,852 --> 00:31:59,157 U dnevnu sobu. 377 00:32:14,017 --> 00:32:16,853 Porchetto je mrtav? -Prije bih rekao pijan. 378 00:32:16,978 --> 00:32:19,463 Jesi li ti pijan? -Malo. Ne uznemiravaj se. 379 00:32:19,588 --> 00:32:23,515 Mislim da netko unutar obitelji Porchetto planira udar, 380 00:32:23,640 --> 00:32:25,688 preuzimanje vlasti nakon starčeve smrti. 381 00:32:25,813 --> 00:32:29,988 Ta osoba je ubila Juniora. -Zašto? -Jer je želio zaratiti sa Zetama. 382 00:32:30,113 --> 00:32:32,687 To bi uništilo obitelj prije nego što preuzme vlast. 383 00:32:32,812 --> 00:32:37,127 Pokušavaš ga natjerati da se otkrije lažirajući Porchettovu smrt? 384 00:32:37,252 --> 00:32:41,308 Svaka čast. -Zar doktori neće shvatiti da nije mrtav? 385 00:32:41,433 --> 00:32:44,093 Upravo to shvaćaju. Zato moramo biti brzi. 386 00:32:44,218 --> 00:32:47,520 Znam da je to forsiranje, ali Van Pelt je nestala. Oprostite? -Da. 387 00:32:47,645 --> 00:32:51,204 Ja sam Patrick Jane iz CBI-ja. Uzimate li veliki mito od farmaceuta? 388 00:32:51,329 --> 00:32:52,998 Što? 389 00:32:54,830 --> 00:32:58,545 To je uvredljivo. Zašto to govorite? -Mnogi doktori... 390 00:32:58,670 --> 00:33:01,133 Što govori? 391 00:33:02,368 --> 00:33:08,752 Mislim, očigledno, u svakoj profesiji ljudi popuste na moralnom polju. 392 00:33:08,877 --> 00:33:12,916 Što mu doktor govori? -Besplatna putovanja na Bahame... 393 00:33:13,041 --> 00:33:17,345 Misliš da je u vezi oca? -Hvala na razgovoru. 394 00:33:21,250 --> 00:33:24,599 Što je rekao doktor? -Vjerojatno bi vam to trebao on reći. 395 00:33:24,724 --> 00:33:30,600 Nije na meni da to govorim. -G. Jane, ljudi pate. Recite nam što znate. 396 00:33:30,725 --> 00:33:33,303 Primite naše saučešće. 397 00:33:33,428 --> 00:33:37,190 O, Bože. O, Bože. Umro je. 398 00:33:37,315 --> 00:33:38,868 Sranje. 399 00:33:38,993 --> 00:33:42,267 Moram se osjetiti malo odgovornim. -Što ste mu napravili? 400 00:33:42,392 --> 00:33:43,244 Serge. 401 00:33:43,369 --> 00:33:46,568 Vi ste bili zadnji s njim. Ako saznam da ste mu nešto napravili 402 00:33:46,693 --> 00:33:49,200 kunem se da ćete umrijeti. Čujete li me? -Začepi. 403 00:33:49,325 --> 00:33:52,176 To nije prijetnja. To je obećanje. 404 00:33:52,301 --> 00:33:55,264 Začepi... gubicu. Jasno? 405 00:33:55,389 --> 00:33:58,844 Ne možeš mi to govoriti. Ti radiš za mene. Ja sam sada glavni. 406 00:33:58,969 --> 00:34:00,972 Ne, nisi. 407 00:34:01,097 --> 00:34:02,213 Ja sam. 408 00:34:03,177 --> 00:34:09,212 Razgovarao sam sa ekipom. Podržavaju me. Napravit ćemo ovo pametno i mirno. 409 00:34:09,337 --> 00:34:13,332 Nećemo prijetiti policajcima na javnim mjestima. Razumiješ? 410 00:34:13,457 --> 00:34:16,498 Ali ti imaš... -Ne. Ne, u pravu je. Čekaj. 411 00:34:16,623 --> 00:34:21,060 Razgovarat ćemo kod kuće. -Ti si sada glavni? -To se vas ne tiče. 412 00:34:21,185 --> 00:34:25,845 Moramo nasamo razgovarati. -Kako da ne. 413 00:34:25,970 --> 00:34:28,529 Stvarno. 414 00:34:30,192 --> 00:34:32,293 Čekajte me ovdje. 415 00:34:36,641 --> 00:34:38,245 Dakle? 416 00:34:43,473 --> 00:34:45,332 Što je ovo? -Stari trik. 417 00:34:45,457 --> 00:34:50,221 Mala loptica ispod ruke zaustavlja krvotok. Nema pulsa. 418 00:34:52,976 --> 00:34:57,092 On je živ. To je sjajno. -Ne za vas. 419 00:34:57,217 --> 00:35:01,241 Unajmili ste R. Marquettea da ubije Juniora jer vam je bio na putu, zar ne? 420 00:35:01,366 --> 00:35:07,589 Sretno u dokazivanju. -Ne moram to dokazati na sudu. Samo ću reći njemu. 421 00:35:14,996 --> 00:35:17,756 Nemojte to napraviti. -Hoću ako budem morala. 422 00:35:17,881 --> 00:35:20,220 Mislim da je Marquette ugrozio jednu od nas. 423 00:35:20,345 --> 00:35:25,724 Pomoći ćete da ga pronađemo. Ili ću vas uvesti tamo i potpisati smrtnu kaznu. 424 00:35:25,849 --> 00:35:28,569 Mislim da doista to misli. 425 00:35:29,249 --> 00:35:32,386 Imamo Marquetteov mobitel. Locirali smo ga na državnoj cesti4 426 00:35:32,511 --> 00:35:36,068 20 km istočno od Porchettovih. Mora biti negdje u blizini. 427 00:35:36,193 --> 00:35:41,148 Aha, u blizini sam. Javit ću da me tamo sačeka nekoliko ljudi. Hvala. 428 00:35:41,273 --> 00:35:46,204 Pomisliš li ikada na izvlačenje iz, znaš, seksualnog posla. 429 00:35:46,329 --> 00:35:50,444 Kakav auto imaš? Kladim se neko sranje. 430 00:35:50,569 --> 00:35:52,980 Ja vozim Lexus, potpuno opremljen. 431 00:35:53,105 --> 00:35:58,242 Oprosti. Život je više od toga. 432 00:35:59,201 --> 00:36:00,752 Sagni se. 433 00:36:01,473 --> 00:36:04,800 Ostani ovdje. Budi tiho. 434 00:36:17,709 --> 00:36:20,445 Grace. Iza tebe. 435 00:36:26,227 --> 00:36:29,235 Kučko. Miči se s mene. 436 00:36:29,699 --> 00:36:32,274 Prestani. -Miči se. 437 00:36:32,399 --> 00:36:36,063 Samo se opusti. 438 00:36:37,391 --> 00:36:40,479 Mogli bi reći da smo sada kvit, ha? 439 00:36:42,128 --> 00:36:43,699 Bok, Grace. 440 00:36:43,824 --> 00:36:46,446 Čuvaj se. 441 00:36:48,271 --> 00:36:50,386 Grace! Gdje si?! 442 00:36:50,511 --> 00:36:51,723 Ovdje! 443 00:36:55,584 --> 00:36:59,119 Jesi li dobro? -Aha, dobro sam. 444 00:37:07,549 --> 00:37:11,148 Sada imaš priliku napraviti nešto za sebe. Marquette je još u bolnici. 445 00:37:11,273 --> 00:37:16,393 Ako prva progovoriš, tužitelj te neće optužiti za teško ubojstvo. 446 00:37:19,018 --> 00:37:22,554 Bez smrtne kazne. Želiš li to? 447 00:37:28,296 --> 00:37:31,288 Marquette i ja smo tim. 448 00:37:31,641 --> 00:37:35,180 Dio posla je približavanje žrtvi. 449 00:37:35,305 --> 00:37:37,832 To ja radim. 450 00:37:46,329 --> 00:37:49,768 Nett je sakrio pištolj. -Uzeo ga je kad je izašao. 451 00:37:49,893 --> 00:37:53,510 Odnio ga je do ograde. Raynor je čekao. 452 00:37:54,517 --> 00:37:58,368 Moralo je izgledati kao da je ubojica došao izvana. 453 00:37:58,493 --> 00:38:00,752 Tako je htio Nett. 454 00:38:00,877 --> 00:38:05,267 Bio je u strahu da bi stari Porchetto mogao saznati da je on iza svega. 455 00:38:05,392 --> 00:38:09,217 Dok sam spavala, dobila si signal na mobitelu, zar ne? 456 00:38:09,617 --> 00:38:12,147 Tako nas je Marquette pronašao. Nazvala si ga. 457 00:38:12,272 --> 00:38:15,339 Samo sam se htjela maknuti od tamo. -Ubivši mene. 458 00:38:15,464 --> 00:38:18,404 To nije bilo osobno. 459 00:38:18,529 --> 00:38:22,899 Ma daj. Nekako si mi se svidjela. Znaš, žestoka si. 460 00:38:23,024 --> 00:38:25,618 Poštujem to. 461 00:38:26,464 --> 00:38:28,580 Idemo. 462 00:38:47,281 --> 00:38:49,713 Kako se osjećaš? 463 00:38:49,921 --> 00:38:52,989 Bolje. Dobro. 464 00:38:53,341 --> 00:38:55,570 Dođi ovamo. 465 00:38:57,821 --> 00:38:58,873 Bok. 466 00:38:59,597 --> 00:39:00,761 Hej. 467 00:39:03,309 --> 00:39:07,141 Čula sam da si se vratila neozlijeđena. -Aha. Zdrava i čitava. 468 00:39:07,266 --> 00:39:10,644 Čestitam. To su sjajne vijesti. 469 00:39:10,769 --> 00:39:13,675 Vidimo se sutra, Wayne. -Aha, vidimo se sutra. 470 00:39:18,945 --> 00:39:23,960 Idemo nešto pojesti? -Aha. Svakako. 471 00:39:28,231 --> 00:39:34,746 Žao mi je ako ti je bilo neugodno. Nije ništa značilo. Stvarno. Ništa. 472 00:39:34,871 --> 00:39:38,631 Ne, u redu je. Wayne, razumijem. 473 00:39:42,199 --> 00:39:44,426 Pa... kako si? 474 00:39:44,551 --> 00:39:47,194 Dobro. Fino. 475 00:39:47,319 --> 00:39:49,766 Trudna sam. 476 00:40:11,735 --> 00:40:14,713 Oprosti što te ovo pitam, ali... 477 00:40:14,838 --> 00:40:17,670 razgovaraš li ti ponekad sa svojom ženom? 478 00:40:18,536 --> 00:40:20,729 Da, ponekad. 479 00:40:20,854 --> 00:40:24,050 Vidiš li je ikada? -Ne, nikad. 480 00:40:24,439 --> 00:40:27,014 Kad bi je vidio... 481 00:40:27,271 --> 00:40:30,054 da li bi pomislio da si lud? 482 00:40:32,341 --> 00:40:35,687 Craig te posjetio, zar ne? -Aha. 483 00:40:35,812 --> 00:40:38,308 Što je htio? 484 00:40:38,724 --> 00:40:41,060 Ne znam. 485 00:40:41,605 --> 00:40:44,488 Ovo će zvučati čudno, ali... 486 00:40:44,613 --> 00:40:48,001 Na neki način mi je spasio život. -Figurativno govoreći, nadam se. 487 00:40:48,126 --> 00:40:52,166 Da. Mislim, on nije uistinu bio tamo, ali... 488 00:40:52,291 --> 00:40:58,061 Sada ne možeš odlučiti što ćeš s ogrlicom jer te podsjeća na prošlost. 489 00:40:59,052 --> 00:41:03,904 Možeš pokušati zaboraviti ili naučiti živjeti s tim. 490 00:41:04,029 --> 00:41:05,565 Aha. 491 00:41:09,085 --> 00:41:10,056 Pa? 492 00:41:11,309 --> 00:41:13,439 Što "Pa"? 493 00:41:13,564 --> 00:41:18,510 Što misliš da trebam napraviti? Zadržati je ili je se riješiti? 494 00:41:23,165 --> 00:41:26,892 Mislim da je to tvoja odluka, Grace. 495 00:41:27,213 --> 00:41:29,298 Zar ne? 496 00:41:30,989 --> 00:41:35,213 Laku noć. -Laku noć, Jane. 497 00:42:08,914 --> 00:42:15,253 Preveo: KANDA