1 00:00:06,826 --> 00:00:08,702 'Ništa više ne možemo učiniti za vas'. 2 00:00:09,906 --> 00:00:12,448 Ovo su zadnje riječi koje kirurg želi reći pacijentu. 3 00:00:13,287 --> 00:00:15,951 8 kirurga je reklo da se ovo ne može operirati. 4 00:00:16,076 --> 00:00:21,216 Čak i odjel za tumore u klinici 'Cleveland'. -Pa, vidim i zašto. 5 00:00:21,433 --> 00:00:25,802 Odustajanje nam nije lako, pa radimo sve što možemo da to ne učinimo. 6 00:00:25,951 --> 00:00:29,463 Hvataj. -Čemu ovo služi? -Glava, operiramo. Pismo, ne. 7 00:00:30,362 --> 00:00:32,300 Ti si lud! -To je osjećaj u utrobi. 8 00:00:32,513 --> 00:00:36,345 Dobijem osjećaj dok je u zraku, kako želim da ispadne. Baci ga. 9 00:00:42,696 --> 00:00:47,014 Za kirurge, 'izgubljen slučaj' samo znači 'potrudi se malo više'. 10 00:00:47,666 --> 00:00:50,675 K vragu! Zeznula sam! '-Uguši se Zola,' stvarno?! /gag-uguši/ 11 00:00:50,800 --> 00:00:53,057 To nisu 'g', već 'y', za 'jupi'. Jupi za Zolu. 12 00:00:53,282 --> 00:00:55,580 Normalna osoba bi napisala 'Sretan rođendan'. 13 00:00:55,710 --> 00:00:59,883 Nisu mi mogla stati sva ta slova na tortu. -Tko mi je ispraznio dezodorans? 14 00:01:00,546 --> 00:01:03,925 O... To sam možda bila ja. Oprosti. Sinoć sam imala nekakvu vježbu. 15 00:01:05,894 --> 00:01:08,066 Nije moja. -Kava...! 16 00:01:09,045 --> 00:01:12,862 Baš je nestalo, šefe! -Ne... To je nemoguće! Kupila sam je prije 3 dana. 17 00:01:13,004 --> 00:01:15,553 Nestalo ti je i soka od naranče. -Hej! Još si tu? 18 00:01:15,753 --> 00:01:19,013 Da. Bila sam na izlasku, kad sam vidjela te obraze. Tako je slatka! 19 00:01:19,231 --> 00:01:24,060 Mi ne diramo bebu, jer ne znamo gdje su te ruke bile. -Alex zna. 20 00:01:24,277 --> 00:01:28,271 Imam sastanak s Owenom, pa odlazim. Zabava je u 20:00. Nemojte kasniti. 21 00:01:28,500 --> 00:01:31,829 Imam 20 minuta prije posla. Želiš li... znaš? -Da. -Dobro. Idemo. 22 00:01:33,045 --> 00:01:37,095 Druga runda! -Moramo se preseliti! -Zaista? 23 00:01:38,076 --> 00:01:42,475 Dobro... pogledaj. Ovaj put sam malo više skinula. 24 00:01:42,703 --> 00:01:48,375 Sviđa mi se! Hej, pogledaj. -I ja to želim. Makni se. 25 00:01:48,712 --> 00:01:51,503 Imam operaciju za sat vremena, pa ćemo tebe srediti sutra. 26 00:01:51,685 --> 00:01:55,852 A tebe ću vidjeti večeras na Zolinoj zabavi. Može? 27 00:01:56,431 --> 00:01:58,856 Volim te. -Vidimo se. 28 00:02:01,806 --> 00:02:05,478 'Vidimo se'? -Da. 'Volim i ja tebe' je odgovarajuće za 'volim te'. -Da. 29 00:02:05,657 --> 00:02:08,447 Zašto ne bi... -Viđamo se tek 3 mjeseca. Prerano je za to. 30 00:02:09,605 --> 00:02:12,327 O, ne! Ne, ne, ne... Ovo je klasični Mark. 31 00:02:12,452 --> 00:02:16,281 Saznao je da su Lexie i Jackson prekinuli, pa preispituje vezu s Julie. 32 00:02:16,406 --> 00:02:20,574 Ti i Lexie ste završili, u redu? Taj broj je otplovio. A i potonuo. 33 00:02:20,701 --> 00:02:25,467 Ovo nema veze sa Lexie. -Ma da... -Ja ću odvesti Sofiu u vrtić. Dođi, dušo. 34 00:02:25,613 --> 00:02:29,096 Zdravo! Idemo, moja mala curice. Volim te. 35 00:02:31,150 --> 00:02:33,226 Bok. I ja volim tebe! 36 00:02:36,841 --> 00:02:40,344 Dobro jutro, dr. Webber. -Jutro. -Dr. Webber. -Kako ste? 37 00:02:41,092 --> 00:02:45,018 Dr. Bailey! -Čestitam, gospodine. Danas je veliki dan. 38 00:02:45,143 --> 00:02:48,894 Jest, ali ne želim da svi dižu frku oko toga. -Nećemo. 39 00:02:49,067 --> 00:02:53,068 Dobro. Mislim... učinit ćete nešto? -Da. 40 00:02:53,249 --> 00:02:56,436 Mislim, ipak mi je 10.000-ta operacija. To je puno operacija. 41 00:02:59,238 --> 00:03:03,796 Rezervirala sam glavnu salu za sastanke. Bit će tu fotograf iz bolničkih novina. 44 00:03:10,073 --> 00:03:15,810 Bit će nekoliko govora kolega koji ti se dive i zdravica sa pjenušcem. 45 00:03:16,040 --> 00:03:18,717 Također ćemo objesiti natpis na kojem će pisati, 46 00:03:18,842 --> 00:03:21,805 'Čestitamo, dr. Webber, na vašoj 10.000-oj operaciji'. 47 00:03:21,930 --> 00:03:25,898 Bit će tri uskličnika nakon riječi 'operacija'. Imamo i konfete. 48 00:03:27,388 --> 00:03:30,655 Sretan? -Da. 49 00:03:32,146 --> 00:03:35,911 Osim konfeta! Mogli bi slučajno upasti u tortu. 50 00:03:42,408 --> 00:03:46,522 Sjedni, Grey. -Znam da nisam imala puno sati na operacijama u zadnje vrijeme, 51 00:03:46,654 --> 00:03:50,394 ali sam tražila rutinu sa Zolom, a sad je sve pod kontrolom, pa sam spremna. 52 00:03:50,805 --> 00:03:52,394 Je li to sve? 53 00:03:55,441 --> 00:03:57,692 Još se nisi izjasnila za specijalizaciju. 54 00:03:58,212 --> 00:04:02,721 Znam. To je stvarno velika odluka i razmišljala sam o tome. 55 00:04:03,034 --> 00:04:06,048 Otkačila si Neurokirurgiju, gubila vrijeme na Porodništvu, 56 00:04:06,219 --> 00:04:09,691 ti si jedina s pete godine koja ne zna gdje ide. Utapaš se, Grey! 57 00:04:09,819 --> 00:04:12,210 To je jaka riječ. -Što kažeš na Opću kirurgiju? 58 00:04:12,352 --> 00:04:14,655 Pomagala si Bailey sa ispitivanjem za dijabetes, 59 00:04:14,853 --> 00:04:17,837 a Webber ti je oduvijek mentor, da ti ne spominjemo majku, 60 00:04:17,962 --> 00:04:20,892 jednu od najboljih općih kirurga koje je zemlja vidjela. 61 00:04:21,017 --> 00:04:23,794 S tim naslijeđem, možeš biti prirodno talentirana. 62 00:04:26,545 --> 00:04:28,077 Kako si to tako brzo sredila? 63 00:04:28,246 --> 00:04:31,246 Bila je to najviše sreća. Mogao je dobiti plućni edem. 64 00:04:31,371 --> 00:04:34,137 Nije bila sreća. Krenulo te je. To je bilo fenomenalno! 65 00:04:35,565 --> 00:04:40,892 Dr. Altman... To su lazanje. -A ovo je pita od špinata. 66 00:04:41,126 --> 00:04:45,917 To je tako slatko... Hvala. To mi puno znači. 67 00:04:52,604 --> 00:04:57,411 Još lonaca za udovicu. 'Muž ti je mrtav. Pojedi nešto.' Što je s tim!? 68 00:04:57,689 --> 00:04:59,527 Znaš što? Stavit ću to s ostalima. 69 00:05:01,799 --> 00:05:05,709 Hej, kako je prošla operacija? -Vidimo se na Hitnoj. 70 00:05:07,908 --> 00:05:10,656 Drago mi je što više nije ljuta. -Jako je zauzeta! 71 00:05:10,781 --> 00:05:13,010 Radili smo mitralni zalistak bez bypassa, 72 00:05:13,156 --> 00:05:16,835 ona je napravila 25 šavova za 10 sekundi. Nikad nisam vidjela tako nešto. 73 00:05:17,048 --> 00:05:20,170 Koliko je prošlo otkad si spavala? -Dobro sam zadrijemala. 74 00:05:20,324 --> 00:05:22,642 Radila sam 8 operacija u zadnja 72 sata. 75 00:05:23,243 --> 00:05:26,981 Teddyina ogromna tuga je jedna od najboljih stvari koja mi se ikad desila. 76 00:05:27,700 --> 00:05:29,817 Što je? Trauma ili administrativno sranje? 77 00:05:29,943 --> 00:05:32,435 Ne tiče te se. Idi kući i naspavaj se. -O, trauma! 78 00:05:32,597 --> 00:05:35,904 Ne... Cristina... Uzmi to. Hej! 79 00:05:37,857 --> 00:05:40,980 Pozvan sam ovdje. Već sam naručio CT. On je moj pacijent! 80 00:05:41,146 --> 00:05:44,328 Ovo nije 'tko nađe njegovo'. Ja preuzimam pacijenta. 81 00:05:44,477 --> 00:05:48,282 Što imamo? -Odbij, Yang. Ja sam dočekao Hitnu. -Svi udahnite. Što se desilo? 82 00:05:48,407 --> 00:05:50,753 32-godišnjak se zabio biciklom u željeznu ogradu. 83 00:05:50,911 --> 00:05:53,845 Da, a ova ide direktno u njegovo srce. Ja znam s ovim. 84 00:05:54,072 --> 00:05:56,940 On je moj pacijent! Mogu je odstraniti torakoskopalno. 85 00:05:57,078 --> 00:06:00,613 A tad će jadnik umrijeti, jer ako to učiniš, nećeš moći direktno vidjeti. 86 00:06:00,738 --> 00:06:03,413 Puno ih koristi VATS za vađenje zabijenih predmeta. 87 00:06:03,540 --> 00:06:05,811 Sad si ekspert? -Nemaš svaki kardio slučaj! 88 00:06:05,936 --> 00:06:09,937 Dosta, svi! McQueen je dežurni doktor. On to može riješiti. 89 00:06:10,136 --> 00:06:14,705 Karev, asistiraš. Altman, mislim da ti je danas slobodan dan. Idi se odmoriti. 90 00:06:17,278 --> 00:06:20,261 Dr. Altman ima puno više iskustva, a ovo će biti komplicirano. 91 00:06:20,386 --> 00:06:25,831 Obje ste budne 48 sati. Ovo je problem odgovornosti. Maknite se od pacijenta. 92 00:06:27,920 --> 00:06:33,118 Dr. Altman? -Dobro... -Uživaj u spavanju. 93 00:06:41,919 --> 00:06:46,090 Neuroblastom je teži od većine koju sam vidio. Rijetko netko njegovih godina... 94 00:06:46,230 --> 00:06:48,049 Većinom su kod mlađe djece. Znam. 95 00:06:48,432 --> 00:06:52,911 U jako je velikom području kičme. Jako je velik rizik od paralize... 96 00:06:53,124 --> 00:06:57,028 Od gornjeg dijela niže. Postoji i rizik smrti, koja će ionako doći za 3 mjeseca, 97 00:06:57,188 --> 00:07:00,782 ako ne napravite ovu operaciju. Shvaćam rizike, dr. Shepherd. 98 00:07:00,910 --> 00:07:05,685 Kirurg u Bostonu je to usporedio sa razoružavanjem bombe zatvorenih očiju, 99 00:07:05,810 --> 00:07:09,621 a onaj u Chicagu je rekao da je to začepljivanje brane sa žvakaćom gumom. 100 00:07:09,782 --> 00:07:13,492 Vi ste deveti kirurg s kojim sam pričala. Ono što ja želim znati je, 101 00:07:13,617 --> 00:07:17,704 hoćete li reći nešto drugačije ili moram odvesti dijete negdje drugo? 102 00:07:21,668 --> 00:07:26,059 Postoji samo 5% šanse za uspjeh. Možda čak i malo manje. 103 00:07:29,937 --> 00:07:32,010 Da, ako želite, pokušat ću. 104 00:07:37,955 --> 00:07:39,646 Ok... Da odem reći Wesu? 105 00:07:39,771 --> 00:07:44,817 Čekajte! Ima još nešto. On ne zna za svoj tumor. 106 00:07:44,942 --> 00:07:49,101 On ima samo 11 godina, a saznanje da će možda umrijeti, 107 00:07:49,226 --> 00:07:53,575 nije nešto što će mu činiti dobro. -Zašto onda on misli da je ovdje? 108 00:07:55,087 --> 00:07:59,009 Zbog boli u leđima. Vrlo jake boli u leđima. 109 00:08:04,210 --> 00:08:06,943 UVOD U ANATOMIJU 8x12 'Nada za one koji je nemaju' 110 00:08:07,674 --> 00:08:10,523 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 111 00:08:15,341 --> 00:08:18,413 Dr. Bailey! Šef Hunt kaže da moram odabrati specijalizaciju. 112 00:08:18,570 --> 00:08:21,447 Predložio je opću. -Dobro za tebe. Mini Ellis Grey. 113 00:08:21,572 --> 00:08:25,300 Još se nisam odlučila, jer postoji puno mogućih specijalizacija... 114 00:08:25,442 --> 00:08:28,656 Ne budi idiot! To ti je u genima, Grey. Savršeno je logično. 115 00:08:32,051 --> 00:08:35,752 Karen i Marcy, želim da upoznate dr. Bailey i dr. Grey. 116 00:08:35,988 --> 00:08:39,764 Oni će danas raditi transplantaciju jetre sa mnom. -Drago mi je. 117 00:08:40,955 --> 00:08:44,054 Ova infuzija stvarno boli. Mislite li da je možda inficirana? 118 00:08:44,200 --> 00:08:48,673 Već propuštam obiteljski odmor. Ne želim umrijeti od stafilokoka. 119 00:08:48,955 --> 00:08:52,114 Ti nećeš umrijeti, Marcy. Ja sam ta kojoj je zatajila jetra. 120 00:08:52,328 --> 00:08:54,913 Ne izgleda inficirano. Mala neugoda je normalna. 121 00:08:55,155 --> 00:08:59,361 Hvala. Oprostite, samo sam nervozna. Nikad prije nisam bila operirana. 122 00:09:00,314 --> 00:09:04,725 Ali, kad te sestra pozove da joj spasiš život, prihvatit ćeš poziv. 123 00:09:04,850 --> 00:09:07,859 Kako sam sretna što imam baš takvu sestru. -Da, jesi. 124 00:09:08,051 --> 00:09:10,487 Nalazi su dobri. Spremni smo za transplantaciju. 125 00:09:10,612 --> 00:09:12,312 Do tada, zašto se ne opustite? 126 00:09:12,437 --> 00:09:17,502 Opustili? U bolnici!? Bilo bi puno lakše na bijeloj, pješčanoj plaži. 127 00:09:17,661 --> 00:09:20,651 Nadoknadit ću ti ovo putovanje, obećavam ti. 128 00:09:20,776 --> 00:09:24,332 Samo se nadam da neću umrijeti. Bilo bi teško nadoknaditi život. 129 00:09:24,457 --> 00:09:29,969 Hvala ti, Marcy. Ne mogu ti dovoljno zahvaliti. -Nema na čemu! 130 00:09:31,702 --> 00:09:33,799 Fort Ticonderoga mi je vjerojatno najdraža. 131 00:09:34,005 --> 00:09:36,565 Nije velika poput Gettysburga ili slavna poput Alama. 132 00:09:36,752 --> 00:09:40,743 Boli li te ovdje, Wes? -Malo. Ipak, to je bila stvarno važna utvrda. 133 00:09:40,868 --> 00:09:45,705 Mijenjala je često vlasnike, za samo par godina. Benedict Arnold se čak borio tu. 134 00:09:45,830 --> 00:09:49,077 Jako voli bojišta. -Vidim to. Opusti se. 135 00:09:49,939 --> 00:09:53,113 Mama misli da sam to dobio od oca. Umro je kad sam imao 2 godine. 136 00:09:53,303 --> 00:09:55,613 Bili smo na 18 bojišta u zadnjih godinu dana. 137 00:09:55,738 --> 00:09:58,001 Školuje se kući, zbog boli u leđima. 138 00:09:58,273 --> 00:10:01,370 To je cool! Probudim se, pa odlučimo što ću raditi taj dan. 139 00:10:01,561 --> 00:10:06,176 Sljedeći tjedan idemo u Pearl Harbor. Tako će mi i mama dobiti odmor na plaži. 140 00:10:06,556 --> 00:10:09,095 Zapravo, Wes, možda budemo odgodili Havaje. 141 00:10:09,252 --> 00:10:11,839 Dr. Shepherd misli da će ti možda moći popraviti leđa. 142 00:10:12,035 --> 00:10:14,984 Stvarno? Onda me više neće ovako boljeti? -Takav je plan. 143 00:10:17,093 --> 00:10:20,209 Što kažeš na Ortopediju? Callie bi bila odličan mentor. -Kosti? 144 00:10:20,334 --> 00:10:23,796 Onkologija. -Depresivno. -Trauma. -Imala sam dovoljno za cijeli život! 145 00:10:23,921 --> 00:10:26,664 Samo izaberi nešto! Ova odluka je važna. 146 00:10:27,181 --> 00:10:30,282 Vidite ovo! Tip s ogradom. Srce je veličine lopte za nogomet. 147 00:10:30,451 --> 00:10:32,514 Od udarca u ogradu? -Nabijanja na ogradu. 148 00:10:32,639 --> 00:10:35,413 Ne brini, Yang. Slat ću ti slike sa operacije. 149 00:10:36,665 --> 00:10:40,627 Hej! Je li prekasno da izaberem Kardiologiju? -Jest. Moja je. 150 00:10:45,827 --> 00:10:49,699 Znaš da ti ovo ne moraš raditi? -Želim. -On je šef Kirurgije. 151 00:10:49,824 --> 00:10:52,931 A to srce je veličine lopte za nogomet. 152 00:10:55,463 --> 00:10:57,216 Odlazi! 153 00:10:58,757 --> 00:11:01,948 Dobro. Idi. Idi, odmah! 154 00:11:06,725 --> 00:11:12,201 Gospođo, ja sam dr. Yang. Žao mi je zbog nesreće vašeg muža. 155 00:11:12,536 --> 00:11:16,476 Jeste li vi jedna od njegovih doktorica? -Nisam, ali sam upoznata sa slučajem, 156 00:11:16,601 --> 00:11:20,990 pa sam vas samo htjela uvjeriti da svi ovdje rade sve što mogu za njega. 157 00:11:21,829 --> 00:11:26,341 To je tako lijepo... -Sigurno su složili divnu grupu kirurga. 158 00:11:26,522 --> 00:11:30,082 Dr. Altman je zaista najbolja koja postoji. 159 00:11:30,207 --> 00:11:33,131 Čekajte, ne... Mislim da nisu spomenuli Altman. 160 00:11:33,431 --> 00:11:38,227 Ne. Rekli su nešto o dr. McQueenu. Je li tako? Je li i on dobar? 161 00:11:39,559 --> 00:11:44,425 Dr. McQueen? Naravno... On... on je u redu! 162 00:11:45,556 --> 00:11:51,171 U redu?! -Pa, on je iskusan kirurg, ali nije šef odjela. 163 00:11:51,296 --> 00:11:55,692 Dr. Altman je šefica odjela. Znate, ja... 164 00:11:55,817 --> 00:12:01,002 S obzirom na ozljede vašeg muža, pretpostavila sam da je ona na slučaju. 165 00:12:02,582 --> 00:12:06,160 Ali... Sigurna sam da nemate razloga za brigu. 166 00:12:06,733 --> 00:12:09,390 Dr. Altman možda ni nije bila slobodna. 167 00:12:09,591 --> 00:12:12,846 Zauzeta je ovih dana. Spašava živote. 168 00:12:16,347 --> 00:12:20,228 Plivala si sa dupinima?! Kaylee je plivala sa dupinima! 169 00:12:22,479 --> 00:12:25,804 Dobro, dušo... Mama sad mora ići spasiti život tete Karen. 170 00:12:26,732 --> 00:12:28,898 Bok, dušice. I ja volim tebe. 171 00:12:30,789 --> 00:12:35,855 Ja ovdje riskiram život. To nije poput vožnje na aerodrom. 172 00:12:35,980 --> 00:12:39,122 Vjeruj mi, nakon ovoga, više neću tražiti od tebe vožnju. 173 00:12:39,251 --> 00:12:42,916 Nikad više neću ništa tražiti od tebe. -Što bi to trebalo značiti? 174 00:12:43,041 --> 00:12:46,443 Samo trebam malo krvi. -Jer nikad nećeš prestati s tim. 175 00:12:46,568 --> 00:12:51,422 Nabacivat ćeš mi ovaj glupi komad jetre dok obje ne umremo, kao i ostalo. 176 00:12:51,603 --> 00:12:53,468 Još samo epruveta i više neću smetati. 177 00:12:53,593 --> 00:12:56,765 Sve drugo? Poput svih čekova koje sam ti poslala? 178 00:12:56,906 --> 00:13:00,683 Ili poslova koje sam ti nalazila? Uspjela si dobiti otkaz na većini. 179 00:13:01,242 --> 00:13:03,842 A nikad od tebe ništa nisam tražila zauzvrat! 180 00:13:03,967 --> 00:13:06,669 Ne, samo moje usne stalno zalijepljene za tvoju guzicu. 181 00:13:06,794 --> 00:13:09,450 Znaš što? Zadrži svoju prokletu jetru! -Idemo... 182 00:13:09,639 --> 00:13:13,310 Znaš što? Nemam ni posao, ni muža, ni djecu. Pobijedila si, u redu?! 183 00:13:13,518 --> 00:13:17,908 Zato samo zaboravi na transplantaciju. Samo... slobodna si. Slobodna si! 184 00:13:18,092 --> 00:13:20,851 Uhvati avion za Maui, plivaj sa svojim dragim dupinima... 185 00:13:21,457 --> 00:13:25,081 Karen, što vas boli? -Bez brige. Kad dobivam u svađi, ne osjeća se dobro. 186 00:13:25,389 --> 00:13:28,498 Imam zastoj rada jetre! -Klasična kraljica drame! 187 00:13:31,140 --> 00:13:33,822 Trebam FFP i OCT ovdje! 188 00:13:39,057 --> 00:13:43,664 Krvare vam vene na dnu ezofaga. To je simptom zadnje faze zatajenja jetre. 189 00:13:43,789 --> 00:13:48,222 Imate operaciju za par sati. Morate se pokušati ne uzbuđivati do tada. 190 00:13:48,498 --> 00:13:53,871 Rekla sam dr. Grey, da ne želim operaciju. Želim natrag na listu. 191 00:13:54,017 --> 00:13:57,409 Nemamo vremena, Karen. Kad počnu ovi simptomi, ne možemo čekati. 192 00:13:57,639 --> 00:14:01,357 Karen, umrijet ćeš. Ne budi glupa! -Dosta je bilo! 193 00:14:03,472 --> 00:14:06,958 Dobro! Uzet ću njenu jetru. -Hvala Bogu! 194 00:14:07,532 --> 00:14:09,982 Stvarno, što ćeš sve priuštiti našoj obitelji... 195 00:14:10,107 --> 00:14:13,798 Zvat ću Harrya i djecu. Bit će presretni što si izabrala život. 196 00:14:15,077 --> 00:14:17,250 Jesi li? -Jesam. -Dobro. 197 00:14:20,628 --> 00:14:23,986 Izvoli. Idemo. 198 00:14:25,453 --> 00:14:27,938 Je li tumor još narastao? 199 00:14:33,528 --> 00:14:35,278 Što si rekao? 200 00:14:35,495 --> 00:14:40,481 Znam što imam. Čuo sam neke doktore kako pričaju u zadnjoj bolnici. 201 00:14:40,606 --> 00:14:43,881 Zna li tvoja mama da znaš? -Ne. Samo bi ispalila. 202 00:14:44,098 --> 00:14:46,834 Ona ti je mama. Treba to znati. 203 00:14:47,488 --> 00:14:51,294 Ona plače u kupaonici. Plače noću. 204 00:14:51,590 --> 00:14:56,257 Plače ujutro kad misli da se još nisam probudio. Stalno plače. 205 00:14:57,349 --> 00:15:01,110 Jedino što je čini sretnom, je to što misli da ja ne znam. 206 00:15:01,235 --> 00:15:06,264 Ali, ne smijete joj reći! Ako sam ja sretan, ona je sretna. 207 00:15:08,730 --> 00:15:14,600 Obećavam. Neću joj reći. -Ne lažete? -Ne lažem. 208 00:15:18,254 --> 00:15:21,273 Mislite li da ću umrijeti? 209 00:15:27,934 --> 00:15:31,121 Radim sa dr. Shepherdom već duže vremena. 210 00:15:31,486 --> 00:15:35,849 Tvoja mama ti nije mogla izabrati boljeg doktora. On je najbolji. 211 00:15:38,123 --> 00:15:42,436 Ova ima verandu i garažu, ali ova ima parket i perilicu/sušilicu. 212 00:15:42,561 --> 00:15:44,541 Sigurna si? -Meredith i Derek imaju bebu, 213 00:15:44,666 --> 00:15:48,184 a ti živiš sa bivšom. Selimo se. -Ja ću seliti. Zola mi uništava igru. 214 00:15:48,340 --> 00:15:50,906 Svaka cura koju dovedem kući želi bebu čim je vide. 215 00:15:51,595 --> 00:15:54,985 Ne! Neću živjeti s tobom. Pokušavam se maknuti od tebe. -Onda ja i ti. 216 00:15:55,186 --> 00:15:59,153 Ne želiš živjeti s Mary Poppins. -Ona kuha, čisti... -A i prijateljica sam ti! 217 00:15:59,282 --> 00:16:02,774 Što?! -Trebam hranu za Zolinu zabavu. Mislila sam da ću stići u dućan, 218 00:16:02,899 --> 00:16:05,485 ali Richardova 10,000-ta operacija će se odužiti. 219 00:16:05,610 --> 00:16:08,151 Hoće li Teddy smetati ako uzmem 'lonce za udovice'? 220 00:16:08,276 --> 00:16:12,416 Ne. Samo izvoli. Znaš što? Uzmi i ovaj. Pureći 'tetrazzini'. -Mljac! 221 00:16:12,622 --> 00:16:15,523 Ti i McQueen ste našli pacijenta koji dopušta operaciju? 222 00:16:15,648 --> 00:16:18,088 Ugrizi me za guzicu! -O... Mer, Proktokologija. 223 00:16:18,213 --> 00:16:20,717 Evo tvoje specijalizacije. Istraži misterije guzice. 224 00:16:20,842 --> 00:16:22,908 Zašto ne Opću kao mama? Ne moraš misliti. 225 00:16:23,033 --> 00:16:26,296 Dobar marketing. Kad ljudi čuju Grey, znaju da dobivaju kvalitetu. 226 00:16:26,421 --> 00:16:28,384 Nema pobjede kad ideš stopama fenomena. 227 00:16:28,509 --> 00:16:31,185 Reče jadni, osrednji unuk Harpera Averya. 228 00:16:35,623 --> 00:16:39,840 Zdravo, Julia. -Što je ovo? -Ona je ti. Ti si Julia. Izvoli. 229 00:16:39,965 --> 00:16:43,259 Znaš, razmišljao sam... Bilo je to stvarno odličnih par mjeseci, 230 00:16:43,384 --> 00:16:46,399 te samo želim da znaš da te volim. -Izlazite iz moje veze! 231 00:16:46,524 --> 00:16:48,024 Smiješno, kad ti to kažeš. 232 00:16:48,212 --> 00:16:50,959 U čemu je problem? Ona je pametna i lijepa i zabavna... 233 00:16:51,125 --> 00:16:54,408 I nije iritantna! To je fenomenalno! Možemo svi zajedno na odmor. 234 00:16:54,533 --> 00:16:57,399 Možemo kupiti susjedne kuće! -Sofija može imati naselje. 235 00:16:57,524 --> 00:17:00,943 Zar ne želiš kćeri naselje? -Znaš da je voliš. Samo joj to moraš reći! 236 00:17:00,944 --> 00:17:04,221 Koga voliš? Juliu? -Hej! -Ovdje si!? -Super ti je kosa! -Kako si? 237 00:17:04,346 --> 00:17:07,733 Dobro sam. Hvala. Što se to dešava sa Juliom? 238 00:17:09,966 --> 00:17:13,416 Je li on to upravo otišao zbog mene? O, ne... -Ne, samo je Mark. 239 00:17:13,541 --> 00:17:16,028 Ne... -Ne, jer si ti odlična. -Znaš... čudak? -Da. 240 00:17:23,475 --> 00:17:27,825 Gospodine, smijete li se? -Nosim masku. Nisam siguran da je to bitno. 241 00:17:27,975 --> 00:17:31,746 Može se vidjeti osmjeh u očima. -Za ljubav Božju, slikaj prokletu sliku! 242 00:17:33,322 --> 00:17:35,373 Jupi! 10,000! Nevjerojatno! 243 00:17:38,327 --> 00:17:41,214 Odličan posao! -Ok, sad svi van. Nastavite sa svojim danom. 244 00:17:41,645 --> 00:17:44,221 Lijep posao, dr. Webber! -Kepner, pogledaj. 245 00:17:46,106 --> 00:17:48,319 Gospodine, piše da vas trebaju u prijedvorju. 246 00:17:48,462 --> 00:17:51,557 Možeš li im reći da sam usred svoje 10,000-te operacije? 247 00:17:51,706 --> 00:17:54,654 Sigurno možemo poslati stažista... -Riješi to, Kepner. -Može. 248 00:18:01,681 --> 00:18:04,943 To je odlično. Hvala. Cristina? Što ti još radiš ovdje? 249 00:18:05,068 --> 00:18:08,131 Idem gledati operaciju. Derekovu operaciju tumora. 250 00:18:08,256 --> 00:18:11,368 Moraš spavati. -Idem gledati neuro operaciju. To je jako slično. 251 00:18:11,537 --> 00:18:16,070 Nisi ljuta što sam dao slučaj McQueenu? -To nisam rekla. 252 00:18:16,198 --> 00:18:18,290 A Teddy, ona... -Owene... 253 00:18:18,415 --> 00:18:24,058 Znam, ne želiš pričati o tome. Što da učinim? Kako da ovo riješim s njom? 254 00:18:24,195 --> 00:18:27,383 Muž joj je mrtav. Iskaljuje se na tebi. Moraš to prihvatiti! 255 00:18:27,571 --> 00:18:33,432 Znam, ali samo bi želio da... Znaš što? Nema veze. 256 00:18:33,638 --> 00:18:36,824 Pričam s tobom kad bih trebao pokušati pričati s njom. 257 00:18:41,086 --> 00:18:43,975 Pa... vidimo se na zabavi? -Da. -Dobro. 258 00:18:49,646 --> 00:18:53,358 Netko je zvao dr. Webbera? On je usred transplantacije. -Da, tamo je. 259 00:18:56,390 --> 00:19:00,615 Gđo. Webber? -Gdje je moj muž? Znate li gdje je on? 260 00:19:01,835 --> 00:19:04,006 Našla sam je na ulici. Pošla je pješke ovamo. 261 00:19:04,157 --> 00:19:06,965 Ja živim pored Webbera. To je 10 km daleko. 262 00:19:07,299 --> 00:19:10,491 O, Bože... -Gdje je on? Želim da ga odmah idete naći! 263 00:19:10,616 --> 00:19:14,380 Ja idem naći vašeg muža. Možete li ostati tu samo malo, molim vas? 264 00:19:16,975 --> 00:19:20,301 Možete li ostati s njom dok ne pričam s dr. Webberom što učiniti? 265 00:19:20,426 --> 00:19:22,785 Mogu pokušati. Prilično insistira. 266 00:19:22,930 --> 00:19:25,403 Pa... ja imam ured na trećem katu. Ako bi mogli... 267 00:19:26,388 --> 00:19:29,227 Što? Samo malo... Gđo. Webber! 268 00:19:31,856 --> 00:19:34,365 O, ne... Ne, ne, ne! 269 00:19:46,290 --> 00:19:48,324 Gđo. Webber! Evo vas. 270 00:19:49,384 --> 00:19:53,431 Ne shvaćam. Što se dešava? Gdje su Richardove stvari? 271 00:19:53,556 --> 00:19:58,059 Znam da ovo mora da je zbunjujuće. Ovo je bio Richardov ured, a... 272 00:19:58,244 --> 00:20:00,386 Nema ga? Ostavio me je? 273 00:20:00,511 --> 00:20:05,535 Ne, ne... ne! On je samo trenutno na operaciji. To mu je 10,000-ta operacija. 274 00:20:05,680 --> 00:20:09,935 Uvijek me je htio ostaviti zbog nje! Napokon je to učinio. 275 00:20:10,462 --> 00:20:15,732 Ne... -Nikad me nije volio. Nikad! -O, Bože... -Bila je to uvijek ona! 276 00:20:16,447 --> 00:20:22,418 A sad ga nema? Samo je otišao? Nije mi ni rekao gdje, samo ga nema! 277 00:20:22,574 --> 00:20:26,002 Ne, gđo. Webber, morate molim vas pokušati... -O, Richarde... 278 00:20:26,151 --> 00:20:29,685 Samo se pokušajte smiriti... -Ne mogu sama! Ne mogu to učiniti sama. 279 00:20:29,900 --> 00:20:35,836 Molim te, Richarde, nemoj me ostaviti! Richarde, ne mogu sama. Ne mogu! 280 00:20:39,059 --> 00:20:43,031 Prereži parenhim. Pazi na aspirator, Grey. -Jesam. 281 00:20:43,265 --> 00:20:47,275 Lijepo. Dobra tehnika. Stvarno imaš majčine ruke. 282 00:20:47,633 --> 00:20:50,175 Nemoj se previše uzbuditi. Još nisam ništa objavila. 283 00:20:50,374 --> 00:20:54,232 Što bi drugo radila? Neurokirurgija? Kardiokirurgija? Odbacit ćeš 284 00:20:54,432 --> 00:21:00,180 talent igrajući se sa jednim predvidljivim organom ostatak života? 285 00:21:00,484 --> 00:21:04,668 Ne, ja bi radije provela vrijeme skačući sa jetre na gušteraču, 286 00:21:04,822 --> 00:21:09,837 sa želuca na crijeva, a svaki od njih može krenuti po zlu bilo kada. 287 00:21:10,743 --> 00:21:14,940 Naravno, nema ništa loše u poznavanju jednog organa i to dobro, 288 00:21:15,397 --> 00:21:19,164 kao što nema ništa loše ni u tome da si peta viola u pozadini orkestra. 289 00:21:19,408 --> 00:21:22,935 Ali je puno zabavnije biti dirigent. 290 00:21:23,764 --> 00:21:28,431 Sada... ovo... ide šefu! 291 00:21:35,895 --> 00:21:38,739 Jesu li spremni? -Da, ali vam mogu dati još par minuta. 292 00:21:39,173 --> 00:21:43,738 Ne, spremni smo. Wes, sad je vrijeme da spremiš kompjutor. 293 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 Bit ćeš dobro. A doktori će se stvarno dobro brinuti za tebe. 294 00:21:56,513 --> 00:22:01,990 Mama, ne plači. -Znaš mene, ja plačem kad prespavaš van kuće. 295 00:22:02,115 --> 00:22:05,317 Pa, nemoj. Dr. Shepherd je najbolji. 296 00:22:08,246 --> 00:22:12,889 U pravu si, kao i obično. Zagrli me. 297 00:22:25,573 --> 00:22:27,623 Još si ovdje? 298 00:22:29,542 --> 00:22:33,317 Znam da ne želiš pričati sa mnom, ali se ovo previše razdužilo. 299 00:22:33,442 --> 00:22:37,499 Shvaćam zašto, barem... bi to želio. 300 00:22:38,684 --> 00:22:41,292 Moramo pričati. Možemo li samo popričati? 301 00:22:41,446 --> 00:22:44,122 Sad nije dobro vrijeme. -Teddy... -Nemoj! 302 00:22:51,056 --> 00:22:53,950 Zapleten je preko više žila nego što se vidjelo na snimci. 303 00:22:55,934 --> 00:22:59,496 Što misliš, dr. Grey? Da započnemo sa T-4? 304 00:23:00,993 --> 00:23:05,414 Još mislim da je to najbolji pristup. Nema čiste prevertebralne plohe. 305 00:23:05,578 --> 00:23:07,995 Dobro. Pa, vodi me kroz to, korak po korak. 306 00:23:08,144 --> 00:23:11,701 Dobro. Idemo gore iznad T-3, možda T-2, zadobijemo kontrolu 307 00:23:11,826 --> 00:23:15,648 nad aortom proksimalno, pa onda rezom oslobodimo velike žile. 308 00:23:15,788 --> 00:23:19,499 Sačuvamo radikularne ogranke putem, posebno Adamkiewicz... 309 00:23:19,770 --> 00:23:22,234 Bit će paraliziran ako priđemo blizu Adamkiewiczu. 310 00:23:22,365 --> 00:23:26,435 Ako ne izvadimo ovaj tumor, ova operacija ništa ne vrijedi. -Tako je. 311 00:23:27,733 --> 00:23:33,524 Pa... da onda uđemo lateralno? -Pitaš me ili mi to govoriš? 312 00:23:34,385 --> 00:23:37,810 Govorim. Mislim, mogli bi mobilizirati velike žile, 313 00:23:37,935 --> 00:23:41,070 pa ćemo tako dobiti pristup tumoru s obje strane. 314 00:23:43,440 --> 00:23:45,577 Možete li malo usisati ovdje? 315 00:23:45,760 --> 00:23:50,165 Povezao sam hepatičke vene. Sad rekonstruiram portalnu venu. 316 00:23:50,324 --> 00:23:54,088 Ostavio me je! Ne želim ga gledati kako radi! On uvijek radi. 317 00:23:54,251 --> 00:23:56,590 Ne, nije vas ostavio. Točno je tu. Vidite li? 318 00:23:58,841 --> 00:24:02,306 On je sa tom ženom? Recite toj ženi da ode! 319 00:24:02,608 --> 00:24:07,857 To je moj muž, a ne njen! Richarde! -Dr. Webber! 320 00:24:08,219 --> 00:24:11,759 Richarde, zašto mi ovo radiš? Nama? -Adele? 321 00:24:11,884 --> 00:24:15,680 Lagao si! Rekao si da više ne radiš s njom! 322 00:24:16,509 --> 00:24:21,229 Dr. Webber, žao mi je. Nisam znala što učiniti. -Ellis! Pusti ga! 323 00:24:21,420 --> 00:24:24,924 Dr. Webber, želite li da... -Ne, ostavi liniju otvorenom. 324 00:24:26,273 --> 00:24:31,669 Adele? To nije Ellis, Adele. -Kakva bi to žena uništila tuđi brak?! 325 00:24:31,797 --> 00:24:36,293 Ellis Grey, kakva si ti to žena?! -Oprosti. 326 00:24:36,594 --> 00:24:39,382 Bolje da ja odem. -Ne, treba mi dodatni par ruku. 327 00:24:39,531 --> 00:24:42,277 Ne želim da budeš dolje sa mojim mužem! Čuješ li me? 328 00:24:42,402 --> 00:24:45,765 Ne želim! Richarde, samo je otjeraj! 329 00:24:46,188 --> 00:24:50,549 Adele... Ovdje sam. Ne ostavljam te. -Richarde! 330 00:24:50,674 --> 00:24:54,094 Ispričaj joj nešto što će je spustiti, sretnu uspomenu. -Richarde! 331 00:24:54,232 --> 00:24:58,001 Sretnu uspomenu. Uspijevalo je sa mojom mamom. -Richarde! 332 00:24:58,598 --> 00:25:01,864 Richarde! Richarde! 333 00:25:03,481 --> 00:25:07,076 'Moja smiješna ljubavi...' 334 00:25:07,283 --> 00:25:09,177 Richarde, moraš izaći odatle! 335 00:25:09,302 --> 00:25:12,499 'Slatka komična ljubavi...' 336 00:25:13,334 --> 00:25:15,990 'tjeraš me da se smijem' 337 00:25:16,140 --> 00:25:18,849 'svojim srcem' 338 00:25:19,700 --> 00:25:21,421 Richarde... 339 00:25:21,422 --> 00:25:25,090 'Tvoj izgled me tjera na smijeh,' 340 00:25:26,210 --> 00:25:30,452 'nemoguće ga je fotografirati.' 341 00:25:30,679 --> 00:25:35,332 'Ipak, ti si moje omiljeno' 342 00:25:35,533 --> 00:25:39,090 'umjetničko djelo.' 343 00:25:39,722 --> 00:25:43,936 'Je li ti figura slabija od savršene,' 344 00:25:44,085 --> 00:25:48,815 'jesu li ti usta malo slaba.' 345 00:25:49,017 --> 00:25:51,873 'Kad ih otvoriš da progovoriš,' 346 00:25:52,122 --> 00:25:55,684 'jesi li pametna?' 347 00:25:55,809 --> 00:25:58,653 'Jesi li pametna?' 348 00:25:58,874 --> 00:26:04,827 'Ne mijenjaj ništa zbog mene,' 349 00:26:07,624 --> 00:26:12,560 'ne ako ti je zaista stalo do mene.' 350 00:26:13,018 --> 00:26:14,953 'Ostani,' 351 00:26:15,272 --> 00:26:17,886 'mala ljubavi.' 352 00:26:19,566 --> 00:26:22,406 'Ostani,' 353 00:26:25,607 --> 00:26:31,402 'svaki dan je Valentinovo.' 354 00:26:35,363 --> 00:26:40,828 To je naše vjenčanje. Bila si najljepša nevjesta koju sam ikad vidio. 355 00:26:41,421 --> 00:26:47,233 O, Richarde... -Za naš prvi ples, svirali su "My funny valentine." 356 00:26:47,750 --> 00:26:50,883 Jer smo se oženili na Valentinovo! 357 00:26:53,961 --> 00:26:59,272 Sretno Valentinovo, dušo. Volim te. 358 00:27:02,158 --> 00:27:04,405 I ja volim tebe. 359 00:27:09,578 --> 00:27:12,472 Reci Bailey da otkaže zabavu. 360 00:27:27,631 --> 00:27:31,834 Kad vertebrektomije budu gotove, skidamo tumor s dure, napravimo myelotomiju... 361 00:27:31,959 --> 00:27:34,393 Opet Adamkiewicz. Paraliziran, mrtav za 3 mjeseca. 362 00:27:34,518 --> 00:27:36,882 Ako ga skinemo sa aorte... -Spinalni šok. Mrtav. 363 00:27:37,007 --> 00:27:40,373 Izvadimo radicularni ogranak na kojem nema tumora... -Opet mrtav. 364 00:27:40,498 --> 00:27:43,188 Prestani to govoriti! -Dr. Grey. 365 00:27:44,182 --> 00:27:46,904 Rekli smo mu da ćemo pokušati. Niti ne pokušavaš! 366 00:27:47,986 --> 00:27:51,147 Jer će ga operacija ubiti. Nemamo izbora, moramo zatvoriti. 367 00:27:51,627 --> 00:27:54,577 Ne! -Dr. Grey, mislim da je vrijeme da... -Odustaješ! 368 00:27:55,047 --> 00:27:59,320 To nije u redu, ne kad smo rekli da ćemo pokušati. Ima 5% šansi... 369 00:27:59,445 --> 00:28:04,378 Više nema 5% šansi. Gel-pjenu, molim vas. 370 00:28:05,701 --> 00:28:11,250 Ne! On zna da ima tumor. Znao je cijelo vrijeme. Ja... 371 00:28:12,146 --> 00:28:15,587 Rekla sam mu da ćemo pokušati. Rekla sam mu da si ti najbolji. 372 00:28:16,645 --> 00:28:20,173 Molim te, Derek, samo... Molim te! 373 00:28:20,535 --> 00:28:22,927 Izlazi iz sale. Odmah. 374 00:28:29,770 --> 00:28:32,340 Dobro. Zatvorimo ga. 375 00:28:39,843 --> 00:28:43,124 Nema zabave? -Otkazana. Posluži se tortom. 376 00:28:44,573 --> 00:28:46,746 Karev, zašto nisi na McQueenovoj operaciji? 377 00:28:46,895 --> 00:28:49,923 Altman i Yang su je preuzele. -Što?! 378 00:28:55,235 --> 00:28:57,546 Možda griješim! 379 00:29:03,112 --> 00:29:05,810 Moraš mu reći. -Mislio sam da već zna? 380 00:29:05,941 --> 00:29:10,226 Zna za tumor, ne i da ga nismo operirali. Njegova mama mu neće reći, 381 00:29:10,616 --> 00:29:13,689 a on će se probuditi, ona će mu reći da je sve odlično prošlo, 382 00:29:13,814 --> 00:29:16,128 te će otići kući misleći da ga jesmo operirali, 383 00:29:16,253 --> 00:29:19,946 a ne da će umrijeti za 3 mjeseca! Moraš mu reći! 384 00:29:20,687 --> 00:29:23,718 Ona je njegov roditelj. To nije naša odluka. 385 00:29:24,015 --> 00:29:28,284 Žao mi je, ali ne. Mi mu ne smijemo ništa reći. 386 00:29:37,378 --> 00:29:40,234 To već više liči na srce, zar ne? 387 00:29:49,828 --> 00:29:54,435 Što radite? -McQueen nije kvalificiran. -Mislim da sam bio jasan u Hitnoj. 388 00:29:54,560 --> 00:29:56,659 Ja sam šef odjela. Ja sam donijela odluku. 389 00:29:56,784 --> 00:29:59,703 Stavi još jedan šav ovdje. -Točno između ova dva? 390 00:29:59,828 --> 00:30:02,975 Da, ali bliže atriju. -Trebala si mi reći. 391 00:30:03,100 --> 00:30:07,104 Nije bilo vremena. -Dr. Yang je zastala i malo popričala sa mnom 392 00:30:07,229 --> 00:30:10,875 prije par sati na putu za, pretpostavljam, ovu operaciju. 393 00:30:11,000 --> 00:30:14,277 Onda sam pričao s tobom, a ti... -Tad nismo znale da ćemo operirati. 394 00:30:14,404 --> 00:30:16,614 Mislim da me lažeš. Obje... 395 00:30:16,739 --> 00:30:18,699 Ovo je prilično komplicirana operacija. 396 00:30:18,825 --> 00:30:22,422 Možemo li ovo kasnije? Da napravimo intraoperativni eho? 397 00:30:22,683 --> 00:30:26,425 Da. Zašto ga ne privučeš? -Nađi me kad završiš, doktorice. 398 00:30:30,872 --> 00:30:33,508 Jesi li vidjela tu nabreklu žilu na njegovom čelu? 399 00:30:33,808 --> 00:30:36,753 Jedva se uspijem ne nasmijati kad se to pojavi. 400 00:30:41,242 --> 00:30:46,126 I... operacija nije bila teška kako su u početku mislili, što je dobro. 401 00:30:47,503 --> 00:30:51,213 Jer to znači da ćemo sad ipak stići na Havaje. 402 00:30:51,989 --> 00:30:56,426 Gotov si. Nema više operacija ili doktora. To je sve. 403 00:30:57,078 --> 00:31:00,820 Samo mi. A mi ćemo ići i na drugi put nakon toga. 404 00:31:00,945 --> 00:31:05,058 Možda čak u Normandiju, kako smo pričali. Zar to ne zvuči zabavno? 405 00:31:10,058 --> 00:31:13,611 Niste to učinili. -Što? 406 00:31:14,858 --> 00:31:18,903 Rekli ste da ću nakon operacije ostati ovdje par tjedana. 407 00:31:20,072 --> 00:31:24,736 Da, jesam. Znaš, ponekad kad uđemo unutra, 408 00:31:25,821 --> 00:31:29,154 stvari se promijene. Zato i možeš ići kući. 409 00:31:31,910 --> 00:31:34,869 To je dobra stvar. Dušo... 410 00:31:35,322 --> 00:31:39,290 Sve će biti u redu. Ti ćeš biti dobro. 411 00:31:39,530 --> 00:31:44,352 Mama će se pobrinuti za to, a ti ne moraš brinuti. Obećavam. 412 00:31:46,789 --> 00:31:51,856 I ti ćeš biti dobro. Ne moraš brinuti za mene. 413 00:31:52,930 --> 00:31:55,681 Ja ću biti s tatom u Raju. 414 00:32:26,549 --> 00:32:29,079 Kako je prošlo? -Odlično. Sad ste ponosni vlasnik 415 00:32:29,204 --> 00:32:33,220 potpuno funkcionalne jetre. -Hvala Bogu! 416 00:32:33,538 --> 00:32:36,088 Ne zahvaljuj Bogu! Zahvali meni! 417 00:32:36,337 --> 00:32:40,218 Nikad više neću moći obući kostim od 2 dijela. Užasan je ožiljak. 418 00:32:40,343 --> 00:32:46,317 Zahvalila sam ti, Marcy, oko milijun puta. -Dosta! Nećemo ovo opet raditi. 419 00:32:46,442 --> 00:32:50,581 Ali izgleda da ništa ne znači. Ti jednostavno ne shvaćaš! 420 00:32:51,246 --> 00:32:55,243 Zato sam završila. -Molim? -Završila sam sa zahvaljivanjem! 421 00:32:55,368 --> 00:32:58,452 Ne smiješ više spomenuti svoju nevjerojatnu darežljivost, 422 00:32:58,577 --> 00:33:02,801 osim jednom godišnje na Dan Zahvalnosti. -Ozlijedit ćete se! 423 00:33:02,945 --> 00:33:06,919 Na tu večer, zahvalit ću ti! Ali, ako ne budeš slušala moja pravila... 424 00:33:07,044 --> 00:33:12,007 Postoje pravila? -Da! Morat ću reći sve o 425 00:33:12,132 --> 00:33:14,668 tebi što sam rado odlučila ne spominjati, 426 00:33:14,793 --> 00:33:18,040 kao kako si izgubila tisuće dolara u onoj Ponzi 427 00:33:18,169 --> 00:33:21,090 shemi prodaje ruža za usne! -To se tebe ne tiče! 428 00:33:21,215 --> 00:33:24,143 I kako ponekad, kad si pijana i tužna, šalješ seksi 429 00:33:24,268 --> 00:33:26,346 SMS bivšem s koledža! -Ne bi to učinila?! 430 00:33:26,471 --> 00:33:31,887 Bi! Zato nećeš više nikad spominjati moju jetru. Mrtva je za tebe! 431 00:33:32,106 --> 00:33:34,961 Dobro. Tvoja jetra je mrtva za mene. 432 00:33:36,207 --> 00:33:39,810 Što je s novcem koji mi duguješ? -Dosta! Obje, prestanite pričati! 433 00:33:39,982 --> 00:33:45,761 Ona je... -Mislim to! Sada ste na pauzi, osobite vi. Nema više priče! 434 00:33:45,909 --> 00:33:50,338 Ne možete tako pričati sa mnom! Ovo je smiješno... 435 00:33:59,039 --> 00:34:02,572 Još je u ozbiljnom stanju, pa ću ostati preko noći da ga pratim. 436 00:34:02,769 --> 00:34:06,990 Zapravo, ja ću ostati s njim večeras. -Stvarno?! 437 00:34:07,385 --> 00:34:12,234 Šefica odjela? -Rado ću to učiniti. -Hvala... 438 00:34:16,012 --> 00:34:20,119 Ja mogu ostati s tobom. -Ti si Zolina kuma. Moraš ići na rođendansku zabavu. 439 00:34:20,351 --> 00:34:24,731 Osim toga, samo ću ostati ovdje i jesti iz 'lonaca za udovice', sažalijevati se. 440 00:34:28,975 --> 00:34:33,007 Idi. Van. -Dobro. 441 00:34:45,690 --> 00:34:47,562 Sretan rođendan! 442 00:34:49,832 --> 00:34:52,716 Hej, curo! -Vidi tko se nije upravo probudio? 443 00:34:53,260 --> 00:34:55,911 Izgledaš tako divno! Vidi to... 444 00:35:00,743 --> 00:35:02,608 Uspio si. 445 00:35:02,733 --> 00:35:07,109 Naravno. Adele je insistirala da ne propustim zabavu male gđice Zole. 446 00:35:07,234 --> 00:35:09,668 Znači da joj je bolje? -Puno. Sestra je s njom. 447 00:35:09,793 --> 00:35:14,136 Već je spavala kad sam otišao. Ovo je za počasnu gošću. 448 00:35:14,394 --> 00:35:18,736 Kako si, mala gospođice Zola? Izgledaš jako lijepo za svoj rođendan. Zaista. 449 00:35:22,374 --> 00:35:25,561 Trebam 800$. -Rekao sam ti, ako si tako glupa da kupiš namirnice, 450 00:35:25,686 --> 00:35:28,644 ja ću ih pojesti. -Ne za namirnice. Za polog. 451 00:35:28,797 --> 00:35:31,589 Izgubit ćemo odličan trosoban stan ako to platimo danas. 452 00:35:31,769 --> 00:35:34,888 Sad želiš živjeti sa mnom? -Ne! Ti si odvratan. I svinja. 453 00:35:35,013 --> 00:35:37,757 I magnet za tvorove, te ostavljaš svugdje prljave čarape. 454 00:35:37,882 --> 00:35:40,711 Nastaviš li ovako, završit ćeš star i sam, 455 00:35:40,836 --> 00:35:43,505 lutajući ulicama sa nekim drevnim oblikom sifilisa. 456 00:35:43,630 --> 00:35:49,113 Mislim da pokušava reći da će joj biti drago da nam budeš cimer. -Cool. 457 00:35:50,731 --> 00:35:54,539 Pa... nas dvoje si nismo mogli priuštiti lijep stan, zar ne? 458 00:35:54,686 --> 00:35:58,724 Parket i perilica/sušilica. Što da kažem? Želim to što želim. 459 00:36:03,872 --> 00:36:06,421 Oprostit će nam, zar ne? -Ona se neće ničega sjećati. 460 00:36:06,546 --> 00:36:08,600 Slika, zar ne? -Da, slika! 461 00:36:09,357 --> 00:36:12,949 Idemo. Da... Sretan rođendan. 462 00:36:13,522 --> 00:36:16,817 Sretan rođendan. Savršeno. 463 00:36:30,902 --> 00:36:33,012 Ljudi, torta! -Torta! 464 00:36:34,568 --> 00:36:39,251 Sretna 10,000-ta operacija, dr. Webber. -Za mene? Ne... 465 00:36:39,376 --> 00:36:42,938 Daj... ne slavi se svaki dan 10.000 operacija. 466 00:36:52,813 --> 00:36:54,688 Hvala. 467 00:36:56,942 --> 00:37:00,248 Hej! Haljina koju ste kupili Zoli? Zavoljela ju je. 468 00:37:01,378 --> 00:37:04,469 I Sofia ju je zavoljela. Zar nisi i ti, Mark? 469 00:37:04,899 --> 00:37:08,655 Bila je neodoljiva. -Što da kažem? Imam odličan ukus. 470 00:37:09,089 --> 00:37:13,636 Idem po novo piće. Želi li netko? -Ja bi rado čašu crvenog. 471 00:37:17,923 --> 00:37:21,134 Dosta s tim. -O, Mark... -Vas dvije je volite. 472 00:37:21,265 --> 00:37:24,543 Kao da je želite odvesti, napumpati i napraviti joj djecu. 473 00:37:24,668 --> 00:37:26,714 O, Bože... Vi bi imali tako divne bebe... 474 00:37:26,839 --> 00:37:29,559 Sofia bi imala braću i sestre. -Ali, ja nisam za to. 475 00:37:29,787 --> 00:37:32,861 Ona je odlična i drago mi je što se svi tako dobro slažete, 476 00:37:33,059 --> 00:37:35,437 ali ja neću požurivati. Požurivao sam s Addison. 477 00:37:35,578 --> 00:37:39,078 Pokušao sam natjerati Lexie da bude baka, za ime Božje! 478 00:37:39,339 --> 00:37:44,617 Neću to ponoviti! -Opa! To je tako odraslo... 479 00:37:48,138 --> 00:37:50,162 Znaš što je teta Cristina danas radila? 480 00:37:50,287 --> 00:37:55,202 Operirala sam srce ovoliko... zapravo, ne. To nije... ovoliko. 481 00:37:55,393 --> 00:37:59,344 Ovoliko. Bilo je veliko poput medvjeda. 482 00:38:17,159 --> 00:38:20,115 Ne zovu se izgubljeni slučajevi jer su zabavni. 483 00:38:20,240 --> 00:38:24,038 Ne treba mi da budu zabavni. Samo mi treba da ne budu poput danas. 484 00:38:25,528 --> 00:38:31,005 Dobro. Bacimo. Glava, ostaješ na izgubljenim slučajevima. 485 00:38:31,138 --> 00:38:35,998 Pismo, možeš raditi zabavne stvari. -Ostajem. Naravno da ostajem. 486 00:38:37,159 --> 00:38:41,523 Dobro. Idemo. Idemo se pridružiti zabavi. -Dobro. 487 00:38:48,924 --> 00:38:50,620 Znam da si ljut i žao mi je. 488 00:38:50,745 --> 00:38:53,974 Žao ti je zbog toga što si učinila ili što sam zato ljut? 489 00:38:59,449 --> 00:39:03,994 Teddy me nije potražila nakon operacije. -Pa, umorna je. -Kladim se. 490 00:39:06,289 --> 00:39:09,230 Više ne radiš s njom, trajno. 491 00:39:09,355 --> 00:39:12,868 Nisam siguran što će ona učiniti bez tebe kao pojasa za spašavanje... 492 00:39:12,993 --> 00:39:17,456 Apsolutno ne! -Ovo je loša strana... -Jesi li me čuo? Apsolutno ne! 493 00:39:17,649 --> 00:39:20,516 Mislim da tražiš riječ 'hvala', jer, 494 00:39:20,717 --> 00:39:23,702 najiskrenije, mogao sam vas i obje otpustiti. 495 00:39:25,256 --> 00:39:28,695 Nemaš pojma što se ovdje dešava, zar ne? -Imam jako dobru ideju. 496 00:39:28,825 --> 00:39:32,554 Pustiš me da joj operiram muža, a sad je on mrtav. 497 00:39:33,010 --> 00:39:37,184 Ona dobiva što poželi. Shvaćaš li? Što kod poželi od mene, ikad. 498 00:39:40,198 --> 00:39:43,569 Čuo sam dobre vijesti. Bailey kaže da ćeš odabrati opću kirurgiju. 499 00:39:43,694 --> 00:39:48,320 Zapravo, više nisam sigurna. -O... mislio sam da je to zaključeno. 500 00:39:49,031 --> 00:39:51,362 Ima smisla s obzirom... -Na moju majku. Znam. 501 00:39:51,487 --> 00:39:54,797 Nemoj je i ti spomenuti. Svi to govore. To mi je u krvi, naslijeđe. 502 00:39:54,933 --> 00:39:57,796 Zato to i ne želim. Ne želim biti poput moje majke. 503 00:39:58,214 --> 00:40:01,499 Meredith, pogledaj što si sve danas učinila. 504 00:40:01,949 --> 00:40:05,921 Ovu zabavu za svoju kći, što si učinila za mene na operaciji... 505 00:40:07,089 --> 00:40:10,933 Ne moraš se ikad brinuti da ćeš biti poput majke. 506 00:40:11,467 --> 00:40:15,581 Ja sam je poznavao, a ti nisi nimalo poput svoje majke. 507 00:40:17,434 --> 00:40:21,200 Imaš dar. Nemoj ga odbacivati. 508 00:40:22,906 --> 00:40:25,232 To je bila nemoguća situacija! 509 00:40:25,388 --> 00:40:30,220 Jest. I bila je tvoja odluka. Ti si stavio Henrya na moj stol. 510 00:40:30,428 --> 00:40:35,292 Onda si me natjerao da lažem Teddy. To su bile tvoje odluke. 511 00:40:35,417 --> 00:40:37,904 Želiš biti šef? To ima i svoje posljedice. 512 00:40:38,029 --> 00:40:41,900 Ti mi ne govori o posljedicama. Ne možeš prihvatiti ni jednostavnu kaznu 513 00:40:42,074 --> 00:40:44,794 za to što si danas učinila. -Nemaš me pravo kažnjavati! 514 00:40:44,921 --> 00:40:48,131 Nisam ja kriva što te Teddy mrzi! Ne istresaj krivnju na mene! 515 00:40:48,265 --> 00:40:52,395 Krivnju?! Ja... Ja nemam razloga da osjećam krivnju! Ovo je sve o tebi! 516 00:40:52,563 --> 00:40:56,347 Uvijek je bilo o tebi! O onom što ti želiš! To je uvijek tvoj stav! 517 00:40:56,504 --> 00:41:01,750 Živimo kako ti želiš, na način kako ti želiš! Ti dobivaš sve što želiš, stalno! 518 00:41:02,396 --> 00:41:07,274 Kada baciti ručnik i priznati da je izgubljeni slučaj ponekad samo to? 519 00:41:07,873 --> 00:41:12,654 Sjećaš li se prve operacije? -Naravno. Bio sam 3. godina. Treća godina 520 00:41:12,791 --> 00:41:15,117 je tad mogla biti glavna. -Ne se radi o meni! 521 00:41:15,242 --> 00:41:17,507 Radi! Kako me stalno ignoriraš! -Žučni mjehur. 522 00:41:17,632 --> 00:41:20,662 Stalno! Radiš što ti odgovara. Ne zanima te kome ćeš nauditi... 523 00:41:20,787 --> 00:41:22,832 Dođe trenutak kad to postane previše... 524 00:41:22,957 --> 00:41:26,994 To je bila jedna operacija. U redu? Jedna operacija. 525 00:41:27,119 --> 00:41:29,746 Nije bila samo jedna operacije! Čuješ li me? 526 00:41:29,871 --> 00:41:32,291 Radi se o svakom izboru učinjenom u zadnjih... 527 00:41:32,416 --> 00:41:36,688 Radi se... radi se o životu koji sam si zamislio, ok? Ovo nije jedna operacija. 528 00:41:38,039 --> 00:41:42,320 Onda postanemo preumorni da bi se više svađali. Zato odustanemo. 529 00:41:42,938 --> 00:41:47,157 Sve se svodi na ovo? -Da. 530 00:41:47,737 --> 00:41:50,679 To je ludo, zar ne? Da to ikad više spomenem. 531 00:41:51,004 --> 00:41:56,949 U redu. Da, u redu? Da! Bila je to užasna situacija, ali je gotovo. 532 00:41:57,086 --> 00:41:59,837 Je li previše tražiti da samo to pokušamo zaboraviti? 533 00:41:59,962 --> 00:42:03,744 Ti si ubila našu bebu! To nikad ne smiješ zaboraviti! 534 00:42:06,877 --> 00:42:09,503 Tada počinje pravi posao... 535 00:42:16,393 --> 00:42:21,600 Pronalaženje nade gdje se čini da je apsolutno nema. 536 00:42:22,891 --> 00:42:25,811 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org