1 00:00:00,773 --> 00:00:02,965 Gledali ste u Fringe... 2 00:00:03,339 --> 00:00:05,839 Mislim da mi je stroj najbolja šansa da se vratim kući. 3 00:00:06,212 --> 00:00:08,697 Walter mi neće pomoći da je podesim, nadam se 4 00:00:09,198 --> 00:00:11,765 da Walternate hoće. Moram prijeći u drugi svijet. 5 00:00:12,211 --> 00:00:14,952 Ruke iznad glave! -Mirujte! 6 00:00:15,260 --> 00:00:20,494 U našem svijetu su mjenjolici sa ove strane. Vaš ministar je iza toga. 7 00:00:20,789 --> 00:00:23,935 Riješit ćemo to u Središtu. -Samo mi znamo da si ovdje. 8 00:00:24,282 --> 00:00:27,920 Ministre Bishop, ovdje sam jer mi treba Vaša pomoć da odem kući. 9 00:00:28,408 --> 00:00:33,025 Učinit ću sve što mogu, ali moraš se vratiti na drugu stranu 10 00:00:33,352 --> 00:00:36,920 i reći im, da tko god da je iza ovoga, prijetnja je za sve nas. 11 00:00:37,313 --> 00:00:39,807 Pratimo priču osumnjičenog, zaključanog u ostavi za metle. 12 00:00:40,323 --> 00:00:43,605 Što ako je u pravu? -Što ako nije? Moramo reći Broylesu nešto. 13 00:00:46,043 --> 00:00:50,026 Krenuli su prema vama. -Čekat ćemo ih. 14 00:00:51,133 --> 00:00:54,909 Kažem vam, ovo je greška. 15 00:00:55,539 --> 00:00:59,452 Vaš Ministar obrane prikriva tragove. U vašoj je jedi... 16 00:02:09,665 --> 00:02:13,636 Pukovniče Broyles. -Gospodine Ministre. 17 00:02:14,376 --> 00:02:18,014 Što radite ovdje, gdine? -Čujem da u pritvoru držite... 18 00:02:18,598 --> 00:02:21,759 Agenta Lincolna Leeja, s druge strane. -Tako je. 19 00:02:22,653 --> 00:02:26,171 Tko je ovo? -Pobrinite se da agent Lee odmah bude pušten. 20 00:02:27,032 --> 00:02:30,356 Što se ostalog tiče... Bilo bi bolje da objasnim nasamo. 21 00:02:31,651 --> 00:02:35,965 Mjenjolici? Sigurni ste? -Ne bih došao da nisam. 22 00:02:36,810 --> 00:02:40,542 A ukoliko je Ministarstvo obrane infiltrirano, onda je 23 00:02:41,207 --> 00:02:44,809 očito svaki ogranak naše vlade ranjiv. -Kažete da Fringe... 24 00:02:45,156 --> 00:02:48,152 Vjerujemo da je Vaš agent Murphy možda bio jedan od njih. 25 00:02:48,576 --> 00:02:51,971 Znat ćemo sa sigurnošću kad autopsija bude gotova. 26 00:02:52,534 --> 00:02:55,092 Znamo li kome odgovaraju? -Ne. 27 00:02:55,514 --> 00:02:59,436 Ne razumijemo što im je cilj... Kakav plan imaju. 28 00:03:01,935 --> 00:03:04,983 Možda ćemo uskoro saznati više. Agenti Lee i Dunham slijede 29 00:03:05,357 --> 00:03:09,089 trag Murphyjevog zadnjeg poziva. Upravo sada su na terenu. 30 00:03:22,328 --> 00:03:26,594 Ne znam. Poznajem Murphyja još sa akademije. Uvijek je bio pošten. 31 00:03:26,966 --> 00:03:29,952 Imam osjećaj da drugi Lincoln govori istinu. 32 00:03:30,328 --> 00:03:32,954 Sigurno jer ima tako iskreno lice. 33 00:03:33,514 --> 00:03:37,638 Vidiš, meni izgleda pomalo smiješno. -Ti si pomalo smiješna. 34 00:03:58,921 --> 00:04:03,579 Stani. -Ruke u zrak. 35 00:04:05,434 --> 00:04:09,778 Znate li što je ona? -Mjenjolik. 36 00:04:10,751 --> 00:04:13,998 Bila je ljudsko biće, isto kao i svatko drugo. 37 00:04:14,359 --> 00:04:19,426 Dok je nisi ubio. -O, nije ona mrtva. Iako je na neki način, bila. 38 00:04:20,082 --> 00:04:24,582 Knjigovotkinja u firmi... Možete li zamisliti nešto beživotnije? 39 00:04:26,753 --> 00:04:30,067 Pretpostavljam da ovako izgleda imati dijete... 40 00:04:31,534 --> 00:04:35,954 Voljeti kao što roditelj voli. -Sigurno si vrlo ponosan. 41 00:04:38,533 --> 00:04:42,047 Oh, jesam... Na sve njih. 44 00:04:50,556 --> 00:04:52,919 Tako mi je žao. 45 00:04:53,532 --> 00:04:58,066 Što mu to radiš? -Njoj! Zar nije očito? 46 00:05:01,282 --> 00:05:05,253 Sada je ubijam. 47 00:05:14,564 --> 00:05:17,978 Zašto si to napravio? 48 00:05:20,861 --> 00:05:23,987 Jer nemate predstavu na što sam sve spreman. 49 00:05:24,410 --> 00:05:29,297 Ako sam u stanju učiniti to voljenom biću, zamislite 50 00:05:29,626 --> 00:05:34,009 što ću napraviti ljudima koji me zanimaju. 51 00:05:35,739 --> 00:05:39,775 Što trebaš? -Od tebe? Ništa. 52 00:05:40,267 --> 00:05:43,611 Nemaš ti taj autoritet. 53 00:05:47,115 --> 00:05:50,849 Vodite me svom vođi. 54 00:05:52,845 --> 00:05:58,924 Fringe - 4x09 - Enemy of My Enemy 55 00:06:08,621 --> 00:06:12,113 Neprijatelj mog neprijatelja - Prijevod by Evey_W HR obrada: savica 56 00:06:25,569 --> 00:06:30,695 Kako napreduje sir? Je li natopljen? O, agentice Dunham... 57 00:06:31,646 --> 00:06:34,726 Bok. 58 00:06:35,103 --> 00:06:39,088 Gle... Sferična šunka. Gladna si? 59 00:06:39,446 --> 00:06:43,162 Hm... Ne. Hvala ti. Tražim Astrid. 60 00:06:43,534 --> 00:06:46,975 Bok, Walter je otkrio molekularnu gastronomiju. 61 00:06:47,741 --> 00:06:51,145 Istopio sam meso, a onda ga stavio u kupku od alginata. 62 00:06:51,475 --> 00:06:54,099 Zaista je... -Odvratno. 63 00:06:55,974 --> 00:07:01,172 Tako je sa znanstvenom potragom. Nije svaki eksperiment uspješan. 64 00:07:02,653 --> 00:07:08,009 Ali nadam se da će sladoled od parmezana biti. 65 00:07:10,352 --> 00:07:14,038 Zabavljaš se? -Itekako. 66 00:07:14,933 --> 00:07:18,710 Što ima? -Nadala sam se da mi možeš pomoći. 67 00:07:19,132 --> 00:07:22,483 Možeš li provjeriti ovaj uzorak krvi u nacionalnim i 68 00:07:22,805 --> 00:07:26,256 internacionalnim bazama? -Tražim nešto konkretno? 69 00:07:26,633 --> 00:07:30,101 Ne znam. Ime, genetičke markere, bilo što neobično. 70 00:07:30,649 --> 00:07:34,975 Što se događa? Djeluješ zabrinuto. 71 00:07:36,497 --> 00:07:40,295 Pomogla sam Peteru i Lincolnu da prijeđu na drugu stranu. 72 00:07:41,289 --> 00:07:45,414 Walter odbija pomoći Peteru da se vrati kući, pa je mislio 73 00:07:45,744 --> 00:07:50,055 da će Walternate moći. A Lincoln istražuje o mjenjolicima. 74 00:07:51,100 --> 00:07:54,057 Kakve to veze ima sa ovim uzorkom krvi? 75 00:07:54,403 --> 00:07:58,901 Vjerojatno nikakve, javi ako nešto doznaš. Poželi mi sreću. 76 00:07:59,261 --> 00:08:02,026 Gdje ideš? Zašto ti treba sreća? 77 00:08:02,496 --> 00:08:05,843 Jer Broyles ne zna ništa o ovome, zar ne? -A Peter i Lincoln 78 00:08:06,174 --> 00:08:09,276 su se dosad trebali vratiti, pa mu moram reći što se događa. 79 00:08:09,806 --> 00:08:12,148 Sretno. 80 00:08:25,838 --> 00:08:31,468 Što znamo? -Osiguran je. Osim toga, ništa. 81 00:08:32,260 --> 00:08:35,512 Dokumenti? -Nismo pronašli pokaz. Bez iznenađenja. 82 00:08:35,814 --> 00:08:38,838 Ubacili smo njegove biometrijske podatke u kriminalne, 83 00:08:39,234 --> 00:08:42,075 medicinske, osiguravajuće baze. Zbog akcenta smo kontaktirali 84 00:08:42,448 --> 00:08:45,261 i Scotland Yard. Zasad nemamo ništa. -Što je sa lokacijom? 85 00:08:45,666 --> 00:08:48,827 Očišćena prije no što smo stigli. Znanstvena jedinica je pročešljava. 86 00:08:49,222 --> 00:08:51,778 Znao je da dolazimo. Izgledalo je kao da nas čeka. 87 00:08:52,309 --> 00:08:54,608 Vodite ga na ispitivanje. Naći ćemo se tamo. 88 00:08:55,109 --> 00:08:57,921 Ovaj put koristite pravu prostoriju, ne ostavu. 89 00:08:58,371 --> 00:09:00,984 Da, gdine. -Da, gdine. 90 00:09:05,643 --> 00:09:08,909 Hvala. Čuo si da dovode osumnjičenog? 91 00:09:09,428 --> 00:09:13,646 Koga? -Tipa koji nas je pokušao ubiti, koji je iza mjenjolika. 92 00:09:14,223 --> 00:09:17,549 Gospodine, Vaša pratnja će uskoro stići. -Hvala Vam. 93 00:09:18,018 --> 00:09:20,786 Kakva pratnja? -Odlazimo. 94 00:09:21,208 --> 00:09:24,044 Čekaj malo. Konačno bismo mogli dobiti odgovore. 95 00:09:24,519 --> 00:09:26,926 Trebali bismo ostati i pomoći sa ispitivanjem. -Ne. 96 00:09:27,631 --> 00:09:30,511 Uspio sam uvjeriti Walternatea da mi pomogne. 97 00:09:30,816 --> 00:09:33,957 Neću mu zahvaliti učeći ga kako da radi svoj posao. -To je to. 98 00:09:34,274 --> 00:09:36,711 Dobio si što si htio. -Da, dobio sam što sam htio. 99 00:09:37,129 --> 00:09:39,769 Što god da otkrije na ispitivanju, podijelit će s tobom. 100 00:09:40,164 --> 00:09:42,726 Dobio si ono zbog čega si došao. Sada samo želim otići na 101 00:09:43,100 --> 00:09:45,791 drugu stranu, pregledati nacrte... -Moram biti dio ove istrage. 102 00:09:46,181 --> 00:09:49,122 Izgubio sam partnera. -Ja sam izgubio svemir! 103 00:09:55,162 --> 00:09:58,028 Uplašen si. -Da, uplašen sam. Plašim se da su mi svakim danom 104 00:09:58,448 --> 00:10:01,071 koji ovdje provedem, ljudi koje volim sve dalje i dalje. 105 00:10:02,082 --> 00:10:04,711 Pusti ih da rade svoj posao. Ne postoji ništa što ti 106 00:10:05,036 --> 00:10:07,827 možeš uraditi ovdje, što oni ne mogu sami za sebe. 107 00:10:08,354 --> 00:10:10,929 Što je bilo? 108 00:10:11,656 --> 00:10:15,826 Znaš li tog tipa? 109 00:10:18,665 --> 00:10:22,216 Ja sam pukovnik Broyles. Postavio bih Vam nekoliko pitanja. 110 00:10:22,841 --> 00:10:25,760 Siguran sam da ih imate mnogo. 111 00:10:26,180 --> 00:10:28,789 No sumnjam da ću i na jedno odgovoriti. 112 00:10:29,133 --> 00:10:32,039 Osim toga, nemamo mnogo vremena. 113 00:10:32,837 --> 00:10:36,775 Pretpostavljam da biste voljeli izbjeći nepotrebne žrtve. 114 00:10:39,117 --> 00:10:43,512 Nećemo odgovoriti na Vaše prijetnje. -Ne bih to tako nazvao. 115 00:10:44,586 --> 00:10:49,523 Smatrajte to... Policom osiguranja. 116 00:10:51,889 --> 00:10:56,356 Moj agent... Mjenjolik koji je oponašao dr. Brandona Fayetta... 117 00:10:56,789 --> 00:11:01,056 jutros je uništen... U njegovom uredu, iznad stola, 118 00:11:01,525 --> 00:11:06,042 nalazi se svjetiljka. Uklonite okvir. Unutra se nalazi 119 00:11:06,590 --> 00:11:11,918 hard drive, a vi imate 12 minuta da mi ga donesete. 120 00:11:12,752 --> 00:11:18,900 12? -Ne brinite. Pobrinuo sam se da stignete do Ministarstva 121 00:11:19,291 --> 00:11:25,500 obrane i natrag, za dvije minute manje. -Što je na disku? 122 00:11:25,902 --> 00:11:28,794 Idite. -Javit ćemo se pri povratku. 123 00:11:29,185 --> 00:11:32,889 Ništa što bi vas moglo zanimati, iako sam siguran da ćete 124 00:11:33,249 --> 00:11:38,073 kopirati sadržaj prije no što me pustite. -Pustimo Vas? 125 00:11:38,842 --> 00:11:41,814 Naravno. -Želite još nešto možda? 126 00:11:42,670 --> 00:11:47,464 Hm... Godila bi mi šalica čaja. 127 00:11:59,459 --> 00:12:05,880 Mislio sam da si krenuo kući. -Znam tko je taj čovjek. 128 00:12:07,613 --> 00:12:12,949 Ime mu je David Robert Jones. -Nastavi. 129 00:12:13,381 --> 00:12:16,316 Znanstvenik je. Stručnjak za biotehnologiju i genetičko naoružanje. 130 00:12:16,738 --> 00:12:18,944 Da si u pravu, imali bismo podatke o njemu. Nemamo ih. 131 00:12:19,310 --> 00:12:21,897 Nema ga u bazama. -Jer nije iz vašeg svijeta. 132 00:12:22,240 --> 00:12:27,772 Prešao je ovamo s druge strane. -Kako si tako siguran? 133 00:12:28,170 --> 00:12:31,917 Već si mi rekao da su stvari drugačije u ovoj vremenskoj liniji. 134 00:12:33,773 --> 00:12:38,075 Dopusti da razgovaram s njim. -Gdine, mislim da to nije pametno. 135 00:12:57,538 --> 00:13:01,864 Donijeli ste mi čaj? -Ne bih rekao. 136 00:13:05,435 --> 00:13:10,008 Mada, imam nekoliko pitanja za Vas. 137 00:13:10,730 --> 00:13:15,058 Zanimljivo... Isto je rekao i onaj što je prije bio tu. 138 00:13:17,671 --> 00:13:22,243 Nisi odavde, zar ne? -Odao me akcent? 139 00:13:24,589 --> 00:13:28,058 Ne. Zapravo, odali su te ožiljci. 140 00:13:30,493 --> 00:13:33,164 Jeste vidjeli to? Puls mu je ubrzan. 141 00:13:33,857 --> 00:13:36,821 Posljednji put kad sam te vidio, raspadao si se... 142 00:13:37,528 --> 00:13:40,993 Molekularna dezintegracija, nakon putovanja iz njemačkog zatvora. 143 00:13:41,542 --> 00:13:45,903 Morali su te omotati zavojima da ne postaneš tek lokva na podu. 144 00:13:46,838 --> 00:13:51,292 Čini se da si otkrio način da se izliječiš. Smijem znati kako? 145 00:13:51,657 --> 00:13:55,747 Što je u pitanju... Neka vrsta presađivanja DNA materijala? 146 00:13:56,931 --> 00:14:03,918 Nikad te u životu nisam vidio. -Nisi. Ali ja tebe jesam. 147 00:14:07,903 --> 00:14:14,184 Gdje? -Kada si prelazio iz svog svemira u ovaj. 148 00:14:15,376 --> 00:14:18,029 Napravio si prolaz, portal. 149 00:14:19,231 --> 00:14:23,904 Ja sam ga zatvorio. Presjeklo te napola. 150 00:14:29,652 --> 00:14:35,249 Zanimljiva priča. No gle, još sam u jednom komadu. 151 00:14:38,700 --> 00:14:42,426 Vjerujem da vam je isteklo vrijeme. 152 00:14:46,567 --> 00:14:50,644 Broyles je. -Gdine. na liniji je žena čiji poziv očekujete. 153 00:14:51,030 --> 00:14:53,892 Kaže da je prijateljica gdina. Jonesa. 154 00:14:55,952 --> 00:15:01,342 Izvolite. - Da li je i Ministar Bishop prisutan? -Tko je to? 155 00:15:01,842 --> 00:15:08,751 Može li me gdin. Jones čuti? -Može. Što želite? 156 00:15:10,002 --> 00:15:12,985 Samo poslušajte. 157 00:15:17,904 --> 00:15:20,956 Dr. Samuels, da li želite da djevojčici dam tetanus? 158 00:15:21,376 --> 00:15:25,123 Nema potrebe. Mislim da se neće izvući. 159 00:16:11,333 --> 00:16:14,190 Da? 160 00:16:15,379 --> 00:16:19,119 Gdine, mogu li razgovarati s Vama? -Radi se o Peteru i agentu Leeju? 161 00:16:19,992 --> 00:16:25,083 Znate? -Da si im pomogla da prijeđu na drugu stranu bez moje dozvole? 162 00:16:25,809 --> 00:16:29,864 Znam. Upravo sam primio poziv od mog dvojnika. Suvišno je reći 163 00:16:30,237 --> 00:16:33,868 da je bio zapanjen koliko i ja. -Jesu li dobro? -Dobro su. 164 00:16:34,245 --> 00:16:37,551 Tvojom neposlušnošću ćemo se pozabaviti kada riješimo situaciju. 165 00:16:38,020 --> 00:16:42,005 Kakvu situaciju? -Sjedni. 166 00:16:44,563 --> 00:16:48,618 Jesi čula za David Robert Jonesa? -Ne. -Nisam ni ja. 167 00:16:49,323 --> 00:16:51,878 Bio je zatvoren u Frankfurtu zbog posjedovanja državnih tajni. 168 00:16:52,185 --> 00:16:55,306 Prije tri godine je pobjegao. Otad je očito našao način 169 00:16:55,859 --> 00:16:58,872 da prijeđe na drugu stranu. 170 00:17:07,852 --> 00:17:11,074 U Hitnoj je bilo 16 ljudi, svi su mrtvi. 171 00:17:11,497 --> 00:17:14,575 Rekao je da ukoliko ga ne pustimo za 14 minuta, 172 00:17:14,917 --> 00:17:18,149 sljedeći će napad biti još gori. Što da radimo, gdine? 173 00:17:20,903 --> 00:17:24,982 Pripremite ga za puštanje. -Što? Niste valjda ozbiljni? 174 00:17:28,496 --> 00:17:32,952 Razumijem Vašu brigu, agente. No, ne mogu mu mirne duše 175 00:17:33,386 --> 00:17:36,950 dopustiti da nastavi sa napadima na civile. 176 00:17:37,794 --> 00:17:40,795 Mislite da će ga predaja učiniti manje opasnim? 177 00:17:41,168 --> 00:17:43,973 Reci im. Reci im da je ovo strašno loša ideja. 178 00:17:44,390 --> 00:17:46,826 Kakva ideja? -Pustit će Jonesa da ode. 179 00:17:47,311 --> 00:17:50,764 Znamo li uopće što je na disku? -Pristupao je vladinim satelitima. 180 00:17:51,142 --> 00:17:53,732 Astrid upravo pregledava podatke. 181 00:17:54,108 --> 00:17:58,161 Bit će pod stalnim nadzorom. Ovo bi moglo da nam koristi. 182 00:17:59,162 --> 00:18:03,814 Mogli bismo otkriti s kim radi, gdje su drugi mjenjolici. 183 00:18:04,138 --> 00:18:08,201 Možemo ga nadzirati unutrašnjim odašiljačem. -Dobra ideja. 184 00:18:08,498 --> 00:18:13,001 Drago mi je da Vam se dopada. Jedan sam mu ubacio u čaj. 185 00:18:15,656 --> 00:18:19,281 Agente Lee, Dunham... Pripremite tim za nadzor. 186 00:18:19,852 --> 00:18:26,510 Volio bih pomoći... Ukoliko se slažete. -Primjedbe? -Ne. 187 00:19:06,682 --> 00:19:11,277 Ovako je mnogo bolje, hvala Vam. Hard disk, molit ću. 188 00:19:17,877 --> 00:19:21,245 Bilo mi je zadovoljstvo. 189 00:20:01,762 --> 00:20:04,879 Crvena, imaš li nešto? -Da. Isto što i ti. 190 00:20:05,235 --> 00:20:07,810 Promatram tipa koji zna da ga promatramo. 191 00:20:08,358 --> 00:20:11,188 Uskoro će se pomaknuti. Budi na oprezu. 192 00:20:11,723 --> 00:20:15,919 Čeka gužvu za ručak. Probat će se izgubiti. -Čekat ću. 193 00:20:18,533 --> 00:20:21,909 Vas dvoje ste izgleda bliski. -Jesmo. 194 00:20:24,722 --> 00:20:29,033 O ne, ne. Ne, ne tako. Samo smo partneri. 195 00:20:29,548 --> 00:20:33,676 Ne moraš to reći kao da nas žališ. -Ne, upravo sam 196 00:20:33,976 --> 00:20:37,835 prekinula s nekim, Lincoln mi je bio rame za plakanje. 197 00:20:43,688 --> 00:20:46,714 Ustao je. 198 00:20:49,718 --> 00:20:53,724 Što on to radi? -Čini se da nije u pitanju ručak. 199 00:20:54,267 --> 00:20:57,878 Pozor svim jedinicama. Osumnjičeni je izvadio termos bocu iz kante. 200 00:20:58,237 --> 00:21:00,968 Jedinice za radioaktivnost i eksplozivne naprave, u pripravnosti. 201 00:21:06,593 --> 00:21:12,157 Zdravo. Da li bi želio nešto novca? -Stvarno? -Oh, da. 202 00:21:12,596 --> 00:21:15,268 Treba mi tvoja pomoć, hoću da sve ovo podijeliš. 203 00:21:15,709 --> 00:21:18,964 Vidiš, shvatio sam da nema svrhe... 204 00:21:19,343 --> 00:21:24,062 Da budem najbogatiji čovjek na groblju. -Dobro. 205 00:21:25,283 --> 00:21:27,954 Ovaj čovjek dijeli novac! 206 00:21:31,624 --> 00:21:35,128 Vidite li to? -Što to on dovraga radi? 207 00:21:41,399 --> 00:21:45,736 O ne. -Pukovniče Broyles, imamo problem. -Što se događa? 208 00:21:46,086 --> 00:21:50,305 Program za praćenje. Postoji neki problem. Signal se umnožava. 209 00:21:50,755 --> 00:21:54,829 Imamo 40 ili 50 meta. Broj raste. -U pitanju je novac. 210 00:21:55,251 --> 00:21:58,568 Znao je da ga pratimo. Stavio je odašiljače na novac. 211 00:21:59,071 --> 00:22:02,896 Što? Kako je mogao znati koji signal koristimo. -Dovraga 212 00:22:04,139 --> 00:22:07,018 Svim jedinicama, krenite na trg, pratite metu. 213 00:22:07,415 --> 00:22:09,832 Oprostite! Fringe jedinica! 214 00:22:18,818 --> 00:22:21,818 Astrid, ima li načina da izdvojiš Jonesa? -Ne znam koji je 215 00:22:22,570 --> 00:22:26,691 njegov signal. -Ne vidim ga. 216 00:22:29,352 --> 00:22:32,568 Dobro, mislim da ga imam. Vidim još jednu skupinu odašiljača 217 00:22:32,893 --> 00:22:36,011 kod fontane, sjeverni dio trga. 218 00:22:45,093 --> 00:22:47,980 Dovraga, samo je nestao. 219 00:23:10,841 --> 00:23:13,971 Pukovniče Broyles, izgubili smo ga. -Razumijem. 220 00:23:14,483 --> 00:23:18,211 Sve osoblje, natrag u Fringe jedinicu. 221 00:23:31,315 --> 00:23:34,924 Waltere, znam da je ono što se danas dogodilo neuspjeh. 222 00:23:35,440 --> 00:23:41,246 Više je od toga. Ozbiljno smo ugroženi. 223 00:23:42,447 --> 00:23:47,184 Još jedno, molim Vas. -A još jedno piće će to promijeniti? 224 00:23:51,108 --> 00:23:55,985 Elizabeth, ja sam donio odluku. Znao sam da riskiram. 225 00:23:56,548 --> 00:24:02,138 Ozbiljno sam se... kockao. A Jones je sada nestao. 226 00:24:10,600 --> 00:24:13,387 Mislim da nisi uznemiren samo zbog toga. 227 00:24:14,794 --> 00:24:18,943 Pregledao si nacrte, zar ne? Peter te zamolio. 228 00:24:21,810 --> 00:24:27,124 Da. Pokušavao sam vidjeti ono što on govori... 229 00:24:27,543 --> 00:24:33,249 Da stroj... Ima više od jedne funkcije, da ga može vratiti 230 00:24:33,660 --> 00:24:37,749 u njegovu vremensku liniju. Ali ne mogu mu pomoći. 231 00:24:38,216 --> 00:24:42,110 Očito, drugi Walter odbija to napraviti... 232 00:24:44,546 --> 00:24:50,361 Što je ironično, uzmemo li u obzir što je napravio prije. 233 00:24:51,076 --> 00:24:57,252 Nije to tvoja krivica. Nikad nije ni bila. 234 00:25:00,065 --> 00:25:03,409 Ishod je isti. 235 00:25:04,955 --> 00:25:08,207 Nisam mogao spasiti našeg sina onda. 236 00:25:10,051 --> 00:25:13,345 Ne mogu mu pomoći ni sada. 237 00:25:18,902 --> 00:25:26,145 Možda ja mogu. Možda ja mogu pomoći Peteru. 238 00:25:28,638 --> 00:25:31,809 Ovo su svi podaci koje smo izvukli sa diska. Čini se da je 239 00:25:32,138 --> 00:25:34,794 gdin. Jones koristio satelit Ministarstva obrane i radar 240 00:25:35,174 --> 00:25:37,825 za prikupljanje geoloških informacija. -Traži nešto što je 241 00:25:38,171 --> 00:25:41,857 pod zemljom? Čeka ima tu? Minerala, nafte? 242 00:25:42,231 --> 00:25:45,780 Ništa očite vrijednosti. Pregledala sam sve foldere da 243 00:25:46,310 --> 00:25:48,918 vidim koje je lokacije najčešće pretraživao, ali dosad nisam 244 00:25:49,263 --> 00:25:52,894 pronašla nikakav smislen obrazac. -Obavještavaj me. -Da, gdine. 245 00:25:53,972 --> 00:25:58,342 Smijem li ja pogledati spisak tih lokacija? -Smiješ. 246 00:26:02,951 --> 00:26:09,424 Ti si stvarno iz druge vremenske linije? -Mislim da jesam. -Super. 247 00:26:13,174 --> 00:26:18,160 Lincolne, ja sam. Upravo dižemo Jonesove podatke na nadzornu mrežu. 248 00:26:19,347 --> 00:26:23,048 Ne, detaljni su. Imamo fotografije sa ispitivanja. 249 00:26:24,080 --> 00:26:28,008 Dobro, nazovi me kad završiš. -Napredujemo li? 250 00:26:28,445 --> 00:26:34,055 Još uvijek nemamo ništa. Imaš nešto na umu? -Zapravo, da. 251 00:26:36,081 --> 00:26:39,817 Odašiljači kojim smo pratili Jonesa... Kako je tako brzo saznao 252 00:26:40,312 --> 00:26:44,721 na kojoj smo valnoj dužini? -Misliš da mu je neko odavde rekao? 253 00:26:45,188 --> 00:26:49,440 Imaš li bolju ideju? -Oprostite što vas prekidam. Onaj čovjek, 254 00:26:49,851 --> 00:26:53,174 Peter... Kaže da zna kuda Jones ide. 255 00:26:54,204 --> 00:26:57,803 Mislim da traži mineral zvani amfilicit. -Obično se nalazi 256 00:26:58,261 --> 00:27:01,670 ispod velikih ležišta vapnenca. Previdjela sam njegov značaj. 257 00:27:02,031 --> 00:27:05,405 Jer sam po sebi i nema značaj. U svom prirodnom stanju, 258 00:27:05,712 --> 00:27:08,978 inertan je. Nije reaktivan, kao i helij. No, ukoliko znate 259 00:27:09,393 --> 00:27:12,370 kako ga pravilno obraditi, može se koristiti kao izvor energije. 260 00:27:12,731 --> 00:27:15,134 Kako znaš sve to? -Tamo odakle sam, William Bell je 261 00:27:15,462 --> 00:27:17,887 koristio malu količinu da napravi bateriju. Jones je 262 00:27:18,308 --> 00:27:20,713 ukrao tu bateriju. -Bateriju napravljenu od kamena? 263 00:27:21,089 --> 00:27:24,181 Komadić te stvari je sposoban napraviti veliki prasak. -O kakvom 264 00:27:24,487 --> 00:27:26,738 efektu pričamo? -Dovoljno jakom da stvori procjep u svemiru. 265 00:27:27,203 --> 00:27:29,808 Pretpostavljam da je Jones otkrio isto što i Bell i da je 266 00:27:30,308 --> 00:27:33,887 shvatio kako ga aktivirati. -Zato ga i traži. 267 00:27:34,354 --> 00:27:37,567 Imate li ideju gdje će ga naći? -Od svih lokacija koje je 268 00:27:37,980 --> 00:27:42,310 proučavao, locirali smo jednu potencijalnu... Evo je. 269 00:27:42,864 --> 00:27:45,933 Dolina rijeke Hudson. -Tako je. Ovo je mapa kojoj je 270 00:27:46,260 --> 00:27:49,238 najčešće pristupano sa diska dr. Fayetta... Kamenolom Mohonk. 271 00:27:49,590 --> 00:27:52,592 Kontaktirali smo kamenolom. Kažu da nisu uočili nikakve probleme. 272 00:27:53,139 --> 00:27:55,776 Što znači da smo možda konačno korak ispred njega. 273 00:27:56,203 --> 00:27:58,813 Obavijestite agenta Leeja. Želim kamenolom osiguran. -U redu. 274 00:28:14,381 --> 00:28:17,629 Na poziciji smo. Glavni prilaz siguran. 275 00:28:18,009 --> 00:28:23,510 Kamenolom je prazan. -Čini se da smo preduhitrili Jonesa. 276 00:28:25,013 --> 00:28:28,084 Zemljište je netaknuto... Nema tragova iskopavanja, najmanje 277 00:28:28,490 --> 00:28:31,867 dva mjeseca. -Dobro je. Osigurajmo greben. 278 00:28:32,352 --> 00:28:36,043 Zauzmite pozicije na zapadnom dijelu. Nitko ne ulazi i ne izlazi. 279 00:28:40,741 --> 00:28:45,874 Možeš li me spojiti? -Eto ga. -Iznad kamenoloma je prilazna cesta. 280 00:28:46,402 --> 00:28:50,963 Ako je ne pokrijete, Jones će vas lako opkoliti. -Kakva cesta? 281 00:28:51,852 --> 00:28:56,913 Sjeverno od tvoje pozicije. -Nema nikakve ceste. -Gledam je. 282 00:29:02,167 --> 00:29:06,604 Ovo je mapa koju smo skinuli sa dr. Fayettovog diska? -Da. Zašto? 283 00:29:07,243 --> 00:29:11,853 U pogrešnom smo svemiru. 284 00:29:15,950 --> 00:29:21,898 Traženje prilaza kompletirano. -Uključi ga. 285 00:29:37,981 --> 00:29:42,853 Ima nešto u zraku na ovoj strani... Slađi je. 286 00:29:50,580 --> 00:29:56,237 Vrijeme je lijepo, rep na zapad, rep na istok, vrijeme je loše. 287 00:29:56,918 --> 00:30:01,043 Rekao sam Astrid da joj kišobran neće trebati. 288 00:30:02,014 --> 00:30:04,933 Oprostite, dr. Bishop. Imate posjetu. 289 00:30:05,349 --> 00:30:09,034 Ne sada. Vidiš da imam važnog posla. 290 00:30:16,678 --> 00:30:20,004 Waltere? 291 00:30:37,081 --> 00:30:40,778 Ja nisam ona. Jasno ti je to, zar ne? 292 00:30:46,557 --> 00:30:54,395 Naravno. S druge strane si. 293 00:31:00,557 --> 00:31:04,216 Nisam očekivala da ću te ponovno sresti. 294 00:31:06,991 --> 00:31:12,006 Pretpostavljam da je prikladno... Da nas spoji verzija našeg sina. 295 00:31:15,935 --> 00:31:20,308 Došla sam zbog Petera. Čula sam da mu odbijaš pomoći. 296 00:31:25,149 --> 00:31:32,905 Žao mi je što si prešla toliki put. Ne mogu. Moj stav je čvrst i jasan. 297 00:31:36,244 --> 00:31:39,773 Posljednji put kada sam te vidjela, došao si da spasiš dječakov 298 00:31:40,183 --> 00:31:44,028 život. Ja sam sada došla učiniti isto. 299 00:31:50,978 --> 00:31:54,864 Dobrodošli kući. -Samo da znate, ovo je bila moja ideja. -Kasnije. 300 00:31:55,319 --> 00:31:59,070 Helikopter nas čeka. Specijalci su na lokaciji. Nalazimo se tamo. 301 00:32:00,675 --> 00:32:05,937 U kolikoj si nevolji? -Na ljestvici od 1 do 10. Velikoj. -Žao mi je. 302 00:32:06,346 --> 00:32:09,866 Proći će ga. Nije ovo prvi put. 303 00:32:19,374 --> 00:32:22,128 Hvala ti. 304 00:32:23,334 --> 00:32:28,001 Stavio sam med umjesto šećera. Mislio sam... Ali ako želiš... 305 00:32:28,472 --> 00:32:35,125 Zapravo, više volim med. -I ona je... Moja Elizabeth. 306 00:32:38,266 --> 00:32:42,440 Moja prisutnost mora da te podsjeća na toliko toga. I mene 307 00:32:45,418 --> 00:32:52,276 I mene... Na noć prije 26 godina... 308 00:32:52,700 --> 00:32:58,062 Kada si došao na drugu stranu i odveo Petera sa sobom. 309 00:32:59,999 --> 00:33:04,794 Žao mi je. Nisam to smio napraviti. 310 00:33:05,342 --> 00:33:09,047 Pokušavao si ga spasiti. -Nije bio moj. 311 00:33:10,278 --> 00:33:15,406 Nisam imao pravo. Moj Peter je već bio mrtav. 312 00:33:15,766 --> 00:33:21,564 Još si bio otac. Vidjela sam koliko si ga volio... Tvoju snagu. 313 00:33:21,952 --> 00:33:25,746 Ne snagu... Moju oholost. Otad sam kažnjen. 314 00:33:34,603 --> 00:33:40,758 Tko te kažnjava? -Bog... Božanstvo... Kako god ti milo. 315 00:33:42,197 --> 00:33:45,619 No shvaćam da to zaslužujem. Nitko ne bi smio takvo što učiniti. 316 00:33:45,961 --> 00:33:49,010 Pogriješio si. To znači da si čovjek. 317 00:33:49,383 --> 00:33:52,995 Bilo je to više od greške. Uništio sam svjetove. 318 00:33:57,444 --> 00:34:02,903 Tražio sam znak oprosta. Ali ništa nisam dobio. 319 00:34:05,295 --> 00:34:11,554 Nema oprosta za mene. -Ne vjerujem u to. 320 00:34:16,524 --> 00:34:23,669 Waltere, ja sam ti oprostila. 321 00:34:23,711 --> 00:34:26,830 Oprostila sam ti davno. 322 00:34:27,184 --> 00:34:31,891 A ako ja mogu... Može i Bog. 323 00:34:42,652 --> 00:34:47,878 Oboje smo izgubili sinove. Nikad ih nismo gledali... 324 00:34:48,324 --> 00:34:52,493 Kako odrastaju... Zaljubljuju se, imaju djecu. 325 00:34:53,830 --> 00:34:58,589 No u njemu ima nečeg njihovog. U ovom Peteru. 326 00:34:59,324 --> 00:35:02,981 Znam da i ti to osjećaš. 327 00:35:05,575 --> 00:35:08,386 Ako bi mu pomogao... 328 00:35:12,215 --> 00:35:17,079 Waltere, zaslužuje da se vrati onima koje voli. Koji ga vole. 329 00:35:21,262 --> 00:35:26,137 Plašim se. 330 00:35:28,025 --> 00:35:32,462 I on se plaši. 331 00:35:48,497 --> 00:35:51,893 Imamo posjetu. -Osiguraj teret. 332 00:35:52,449 --> 00:35:55,974 Zadrži ih. -Idemo. 333 00:35:58,606 --> 00:36:01,891 Možeš li mi dati jedan? -Misliš da će ti trebati? 334 00:36:02,357 --> 00:36:05,054 Bolje spriječiti, nego liječiti. 335 00:36:06,110 --> 00:36:08,840 Dolje! 336 00:36:18,031 --> 00:36:21,151 Gotovi smo ovdje. 337 00:36:34,473 --> 00:36:38,537 To je Jones. -Lincolne, idem za Jonesom. 338 00:36:39,989 --> 00:36:43,960 Daj mi walkie. -Što? -Daj mi ga, odmah! 339 00:36:44,332 --> 00:36:47,256 Obavijestite pukovnika Broylesa s druge strane. Neka me tim čeka. 340 00:36:47,863 --> 00:36:50,772 Olivia, stani! Ne idi za Jonesom! Procijep će se zatvoriti 341 00:36:51,099 --> 00:36:54,179 Ubit će te ako se zatvori dok prolaziš! 342 00:36:56,196 --> 00:36:59,060 Olivia, molim te, vjeruj mi. 343 00:37:06,193 --> 00:37:09,194 Olivia? 344 00:37:12,748 --> 00:37:16,764 Tu sam. -Jesi dobro? 345 00:37:24,041 --> 00:37:26,984 Da. Da, dobro sam. 346 00:37:33,085 --> 00:37:36,714 Prije svega nekoliko sati Petera sam zamolio da bude glasnik. 347 00:37:37,756 --> 00:37:41,705 Znam da je, usprkos dogovoru ostala velika... 348 00:37:42,411 --> 00:37:45,759 Velika količina nevjerice i straha među nama. 349 00:37:46,396 --> 00:37:51,738 Uglavnom usmjerene prema meni. No znam istinu. 350 00:37:52,657 --> 00:37:57,068 Nova vrsta mjenjolika je infiltrirana u naše svjetove. 351 00:37:58,190 --> 00:38:01,286 Jedini način da ih pobijedimo, jeste da radimo zajedno. 352 00:38:01,700 --> 00:38:04,718 Zajedničkim sredstvima i sposobnostima. 353 00:38:05,167 --> 00:38:10,211 Mislio sam da bi bilo bolje da čujete to od nekog nepristrasnog. 354 00:38:11,072 --> 00:38:15,962 Ali poruka više nije potrebna. Sada znamo tko je neprijatelj. 355 00:38:16,441 --> 00:38:20,823 A to je značajan korak naprijed. 356 00:38:22,380 --> 00:38:24,869 Sada kada znamo da Jones može prelaziti s jedne strane 357 00:38:25,276 --> 00:38:28,850 na drugu, možemo koordinirati potrage. -Imate moju podršku. 358 00:38:29,414 --> 00:38:32,755 Sve je to divno, ali rekao si da je komadić tog obrađenog 359 00:38:33,118 --> 00:38:36,034 minerala dovoljan da napravi rupu u tkanju svemira. 360 00:38:36,459 --> 00:38:41,462 Što on želi? Koliko nam je poznato, uzeo ga je najmanje 50 kg. 361 00:38:41,948 --> 00:38:46,632 U pravu je. Moramo pokušati saznati što on želi. -Kako? 362 00:38:47,262 --> 00:38:49,947 Nemamo od čega početi, a dosad je uvijek ispred nas. 363 00:38:50,334 --> 00:38:54,179 Otkrio je da smo shvatili da je zainteresiran za kamenolom, 364 00:38:54,537 --> 00:38:57,727 pa je prešao na drugu stranu. -Zaplijenili smo njegov uređaj. 365 00:38:58,154 --> 00:39:02,994 Da, ali koliko znamo, mogao bi ih imati još. On dijeli karte. 366 00:39:04,446 --> 00:39:07,021 Ne sve. 367 00:39:08,711 --> 00:39:11,574 Imate mene. 368 00:39:15,024 --> 00:39:19,656 Ja ga znam. Bio je nervozan kad sam ga ispitivao. 369 00:39:21,637 --> 00:39:24,776 Ako ništa, ja sam nepoznanica na koju nije računao. 370 00:39:25,233 --> 00:39:27,951 Da, moramo raditi zajedno. 371 00:39:30,511 --> 00:39:33,978 Ali negdje, jednom smo ga već zaustavili. 372 00:39:38,032 --> 00:39:41,152 Možemo ga zaustaviti ponovno. 373 00:39:42,816 --> 00:39:46,824 Moraš mi reći sve što znaš o Jonesu. Onom kojeg si sreo. 374 00:39:47,272 --> 00:39:50,717 Naravno. -I najsitniji detalj kojeg se sjećaš. -Svakako. 375 00:39:51,114 --> 00:39:53,946 Dobro, pogledat ću ima li neka slobodna soba. -Što? Sada? 376 00:39:54,304 --> 00:39:57,747 Trebali bismo odmah početi. -Ne, sutra ćemo. Osjećam se 377 00:39:58,089 --> 00:40:01,802 kao da tri dana nisam spavao. Sutra, obećavam. -Dobro. 378 00:40:07,039 --> 00:40:11,662 Znaš, Peter... U kamenolomu, da nije bilo tebe... 379 00:40:13,319 --> 00:40:16,149 Nema na čemu. 380 00:40:19,735 --> 00:40:23,107 Dobro, poslat ću nekog ujutro po tebe. 381 00:40:26,444 --> 00:40:28,931 Dobro, dobro, stižem. 382 00:40:34,773 --> 00:40:39,218 Waltere. Jesi li dobro? 383 00:40:41,632 --> 00:40:45,744 Mogu li ući? -Da, da. -Možda neko piće... 384 00:40:46,073 --> 00:40:50,103 Dugo sam hodao. 385 00:40:52,119 --> 00:40:54,811 Hvala ti. 386 00:40:57,226 --> 00:41:00,976 Trebaš znati da je tvoja majka bila divna žena... 387 00:41:03,451 --> 00:41:07,199 Svaka verzija nje. 388 00:41:08,594 --> 00:41:11,234 Došla te posjetiti. 389 00:41:14,689 --> 00:41:19,580 Izgubio sam one koje sam najviše volio i znam da .. 390 00:41:20,191 --> 00:41:24,737 i tebi nedostaju ljudi koje si ostavio. -Nedostaju mi. 391 00:41:28,338 --> 00:41:31,969 Pomoći ću ti, Peter. 392 00:41:34,197 --> 00:41:37,453 Pomoći ću ti da odeš kući. 393 00:41:41,090 --> 00:41:46,220 Posljednjih 25 godina sam proveo razmišljajući o sinovoj smrti. 394 00:41:47,065 --> 00:41:51,875 Mislio sam da sam stručnjak za gubitke. Možda si zato tu... 395 00:41:54,000 --> 00:41:58,136 Jer još toliko toga moram naučiti. 396 00:42:02,255 --> 00:42:04,685 Što je? 397 00:42:07,467 --> 00:42:10,981 Zadnjih nekoliko dana sam proveo sa drugim Walterom. 398 00:42:11,696 --> 00:42:15,388 Iznenadilo me da nije čovjek kakvim sam ga smatrao. 399 00:42:20,395 --> 00:42:24,766 Ali ne iznenađuje me što si ti baš onakav kakvim te smatram. 400 00:42:25,420 --> 00:42:32,023 Je li to dobro? -Da, Waltere. To je vrlo dobro. 401 00:42:37,108 --> 00:42:41,349 Znaš, nekad sam živio ovdje. 402 00:42:46,626 --> 00:42:50,410 Faza 1. završena. Kako napredujemo sa drugom fazom? 403 00:43:02,610 --> 00:43:06,335 Sve u svoje vrijeme. Radimo na njoj. Uskoro će biti spremna. 404 00:43:11,801 --> 00:43:15,175 Prijevod by Evey_W