1 00:00:00,746 --> 00:00:03,676 Gledali ste u Fringe... -Waltere. 2 00:00:04,427 --> 00:00:06,913 Izgubio sam one koje sam najviše volio, pretpostavljam 3 00:00:07,320 --> 00:00:10,756 da i tebi nedostaju, oni koje si ostavio. -Nedostaju mi. 4 00:00:11,169 --> 00:00:14,132 Pomoći ću ti da se vratiš kući. 5 00:00:14,787 --> 00:00:17,851 Jesi dobro? -Ma da, mislim da ću dobiti migrenu. 6 00:00:18,131 --> 00:00:20,929 Nadala sam se da mi više neće trebati. 7 00:00:24,912 --> 00:00:27,850 Neće se sjećati posljednja 2 sata, 8 00:00:28,257 --> 00:00:31,913 a kada se probudi,imat će gadnu glavobolju. 9 00:00:32,349 --> 00:00:36,821 Došao sam ti nešto reći... Olivia. -Tko si, dovraga, ti? 10 00:00:37,211 --> 00:00:41,992 Kako si znao moje ime? -Pogledao sam sve moguće budućnosti, 11 00:00:42,383 --> 00:00:47,899 i u svakoj ishod je isti. Ti moraš umrijeti. 12 00:00:54,999 --> 00:00:58,650 To je on. -Sigurna si? Čini se da je to sve isti čovjek. 13 00:00:59,038 --> 00:01:03,025 Ne, to je on. -Već tri godine znamo za te ljude. 14 00:01:03,416 --> 00:01:06,803 Zašto su sada stupili u kontakt s nama? - Ne znam. Ali 15 00:01:07,154 --> 00:01:10,492 znao mi je ime, znao je tko sam i gdje me može naći. 16 00:01:10,859 --> 00:01:15,431 A onda je samo nestao. -Što je točno rekao? -Rekao je da je 17 00:01:15,739 --> 00:01:20,683 vidio sve moguće budućnosti i da sam svakoj morala umrijeti. 18 00:01:21,902 --> 00:01:25,733 Dala sam Astrid da provjeri uzorak njegove krvi. Nema 19 00:01:26,075 --> 00:01:30,779 podataka o DNA, ali pronašla je antitijela španjolske gripe. 20 00:01:31,383 --> 00:01:35,668 Španjolske gripe? Zar to nije ugašeno? -Pa, posljednja epidemija 21 00:01:36,027 --> 00:01:40,454 je zabilježena 1919. Što znači da ima najmanje 91 godinu. 22 00:01:40,870 --> 00:01:46,060 Dodijelit ću ti zaštitu. -Mislim da to nije potrebno. -Prijetio ti je. 23 00:01:46,433 --> 00:01:51,964 Nisam sigurna da je. M... mislim da je pokušavao da me upozori. 24 00:01:53,147 --> 00:01:57,478 Očekujem da me odmah obavijestiš ako ti opet pristupi. -Naravno. 25 00:03:06,455 --> 00:03:09,599 Oprostite. 26 00:03:15,550 --> 00:03:21,597 Znaš li je? -Ne. -O, Bože. To bi trebao biti ti? -Talentirana je. 27 00:03:21,974 --> 00:03:26,932 Uvrnuta, ali talentirana. -Zašto bi itko nacrtao takvo nešto? 28 00:03:27,287 --> 00:03:30,848 Pa ona je tinejdžerka. Zar oni ne rade takve stvari? Slušaju 29 00:03:31,203 --> 00:03:34,002 depresivnu glazbu i misle kako je sve grozno, a onda nastoje 30 00:03:34,350 --> 00:03:36,802 učiniti i druge očajnim poput njih samih. To je samo faza. 31 00:03:37,147 --> 00:03:40,253 Faza ili ne, jezivo je. -Pazi! 32 00:03:42,976 --> 00:03:45,942 Skloni sve ljude odatle! 33 00:03:51,925 --> 00:03:54,852 Fringe - 4x10 - Forced Perspective 34 00:04:02,163 --> 00:04:06,018 - Prijevod by Evey_W HR obrada by Whiptom 35 00:04:13,669 --> 00:04:15,981 U mojoj vremenskoj liniji sam mogao upravljati strojem, no kako 36 00:04:16,310 --> 00:04:20,387 ovdje ne bih trebao postojati, ne bi reagirao na mene. -To će 37 00:04:20,719 --> 00:04:24,881 onda zahtijevati biomehaničko sučelje podešeno isključivo na 38 00:04:25,205 --> 00:04:28,779 tvoju DNA. Tako bi mogao upravljati njime. -Waltere, napravio si 39 00:04:29,110 --> 00:04:32,811 to ranije. Možeš ti to ponovno. -Dobro jutro. -Pozdrav, Olivia. 40 00:04:33,117 --> 00:04:35,811 Upravo razmatramo cis-aktivnu regulatornu mejozu određenih 41 00:04:36,067 --> 00:04:38,670 dvostrukih ruptura DNA niza. -Ne brini, Olivia. Ni ja nemam 44 00:04:45,347 --> 00:04:48,313 sam se uvjeriti u to svojim očima. -O ne brini, agentice 45 00:04:48,704 --> 00:04:51,938 Dunham. Uvjeravam te da ovo neće stati na put mojim uobičajenim 46 00:04:52,236 --> 00:04:56,422 zadacima. Ako me trebaš, posvetit ću ti punu pažnju. -U redu je, 47 00:04:56,707 --> 00:04:59,973 Waltere. Jednostavno me veseli što vas dvojica radite zajedno. 48 00:05:00,254 --> 00:05:02,787 Iako nije baš sigurno da će ti posvetiti punu pažnju. Pomalo je 49 00:05:03,032 --> 00:05:05,957 nervozan danas. Već tri puta ga je stresla struja. 50 00:05:06,257 --> 00:05:09,096 To me podsjetilo da još uvijek ne osjećam potrebu za mokrenjem. 51 00:05:09,439 --> 00:05:13,269 Trebao bih ipak ponovno ići isprazniti mjehur. 52 00:05:18,296 --> 00:05:22,881 Dunham. -Ovo je čudno. Čini se da je vozač dizalice 53 00:05:23,202 --> 00:05:26,411 izgubio kontrolu nad gredom koja je pala i nesretno se zabila 54 00:05:26,766 --> 00:05:30,330 u Roberta Englehearta. -I? -Nekoliko trenutaka prije pogibije, 55 00:05:30,627 --> 00:05:33,831 neko je gdinu. Engleheartu dao crtež koji ga prikazuje probodenog 56 00:05:34,218 --> 00:05:37,785 istom tom gredom, kao da je neko predvidio njegovu smrt. 57 00:05:38,175 --> 00:05:44,049 Jesi tu? -Dobro, osoba koja mu je dala crtež... kako je izgledao, 58 00:05:44,379 --> 00:05:48,705 je li bio ćelav? -Ne, u pitanju je ona. Tinejdžerka. Žrtvina 59 00:05:49,204 --> 00:05:51,759 kolegica je bila prisutna. Misli da je može identificirati ako 60 00:05:52,095 --> 00:05:54,906 je vidi ponovno. -Dobro onda, moramo skupiti nadzorne snimke 61 00:05:55,205 --> 00:05:58,065 tog područja. -Već radim na tome. 62 00:06:02,956 --> 00:06:06,989 Tu si. Gdje si bila cijeli dan? -Tu i tamo. -Znaš da se trebaš 63 00:06:07,302 --> 00:06:10,682 javiti ako te nema tako dugo. -Oprosti. 64 00:06:11,006 --> 00:06:15,505 Upoznao sam onog malca iz 3C danas. -Bok, ekipa. -Tata je stigao. 65 00:06:15,835 --> 00:06:18,755 Baš u pravo vrijeme. Večera je skoro spremna. 66 00:06:19,052 --> 00:06:24,201 Bok, prijatelju. Bok. -Kako je prošlo danas? -Pa... razgovor je 67 00:06:24,521 --> 00:06:28,663 odlično prošao. Sutra počinjem. -Odlično. 68 00:06:45,973 --> 00:06:51,330 Izgleda kao pogled iz naše kuće na jezeru. Nedostaje ti, ne? 69 00:06:54,616 --> 00:06:59,835 Tata, zar nisi umoran od ovih selidbi okolo... zbog mene? 70 00:07:00,507 --> 00:07:04,176 Nije bitno gdje smo. Najvažnije je da smo zajedno. 71 00:07:06,852 --> 00:07:10,685 Zašto me Bog učinio ovakvom? 72 00:07:15,397 --> 00:07:18,240 Znaš što ja mislim o tome, Em. 73 00:07:18,555 --> 00:07:22,745 Bog nam je svima dao neku svrhu. Čak i ako ne shvaćamo to. 74 00:07:23,212 --> 00:07:27,327 Znam da je moja da brinem o vama. 75 00:07:28,199 --> 00:07:31,728 Bar se nije dogodilo neko vrijeme. 76 00:07:34,600 --> 00:07:38,603 Hajde da uvečer navlačimo zavjese, važi? Dobro. 77 00:07:38,932 --> 00:07:42,941 Naspavaj se. Vidimo se ujutro. -Volim te, tata. 78 00:07:43,473 --> 00:07:47,067 I ja tebe, anđele. 79 00:08:11,756 --> 00:08:14,990 Imamo li išta? Agentice Dunham. 80 00:08:15,866 --> 00:08:19,120 Jesi uspjela identificirati djevojku koja je nacrtala sliku? 81 00:08:19,521 --> 00:08:22,767 Ne još. Lincoln je trenutno sa svjedokinjom, pregledavaju 82 00:08:23,104 --> 00:08:26,540 snimke prometnih i nadzornih kamera u području. 83 00:08:29,466 --> 00:08:32,399 Što je bilo? 84 00:08:40,303 --> 00:08:44,217 Pozvali su me iz zdravstvene službe. Bila si tamo 3 puta 85 00:08:44,571 --> 00:08:48,932 u zadnjih mjesec dana? -Provjeravate me? -Ja sam ti 86 00:08:49,276 --> 00:08:57,995 nadređeni. Obavještavaju me o takvim stvarima. -Migrene. 87 00:08:58,908 --> 00:09:05,075 Trebao mi je recept, zato sam išla. Samo glavobolje, to je sve. 88 00:09:12,956 --> 00:09:23,291 Vjerujete li u sudbinu? -Ne vjerujem. -Nisam ni ja. 89 00:09:25,373 --> 00:09:29,668 Ali ovaj crtež... Kako je moguće da samo dan nakon što 90 00:09:30,004 --> 00:09:33,452 mi je nepoznati čovjek rekao da ću umrijeti, radim na slučaju 91 00:09:33,760 --> 00:09:38,171 gdje istražujemo smrt žrtve čiju je smrt neko predvidio? 92 00:09:39,812 --> 00:09:46,720 Možda... možda onaj čovjek iz Opere zaista nešto zna. 93 00:09:54,393 --> 00:09:58,752 Sljedećih nekoliko dana... Možda bismo trebali biti oprezni. 94 00:09:59,686 --> 00:10:03,812 Držati te podalje od opasnosti. 95 00:10:33,095 --> 00:10:36,936 Dobre vijesti. Kolegica Roberta Englehearta je upravo 96 00:10:37,406 --> 00:10:40,829 identificirala djevojku sa snimka. Imamo dobru sliku iz 97 00:10:41,189 --> 00:10:44,973 banke preko puta kafića. -Znamo li gdje je otišla? -Znamo gdje nije. 98 00:10:45,373 --> 00:10:47,859 Nadzorna kamera je prikazuje kako prolazi pored autobusne 99 00:10:48,208 --> 00:10:51,092 stanice na 8. ulici, te pored ulaza u podzemnu. -Dobro, postoji 100 00:10:51,420 --> 00:10:55,173 šansa da živi negdje blizu. -Možda ide u obližnju školu. 101 00:11:44,223 --> 00:11:47,554 Zaustavite autobus! 102 00:12:04,083 --> 00:12:09,100 Pokušala sam. 103 00:12:13,301 --> 00:12:17,618 Čekaj, 6/8 je isto što i 3/4? -Jeste. Dijeliš razlomke na pola, 104 00:12:17,923 --> 00:12:21,432 sve dok ti je imenitelj nepromjenljiv. -Mama, bez uvrede, 105 00:12:21,741 --> 00:12:25,814 ali daleko bolje razumijem ovo kad mi Emily objašnjava. 106 00:12:30,214 --> 00:12:34,680 Gdine, dobro jutro. Gđo, oprostite na smetnji. Ja sam agentica 107 00:12:35,010 --> 00:12:39,154 Olivia Dunham, ovo je Lincoln Lee. Radimo za FBI. -Kako vam 108 00:12:39,453 --> 00:12:42,743 mogu pomoći? -Tražimo ovu djevojku. Idemo od vrata do vrata, 109 00:12:43,060 --> 00:12:45,841 tražimo da li je neko zna. Jedan od Vaših susjeda je rekao 110 00:12:46,134 --> 00:12:51,464 da možda živi u ovoj zgradi. -Ne, ne bih rekao. Kako se zove? 111 00:12:52,074 --> 00:12:56,763 Ne znamo. -Smijem li pitati tko još stanuje s Vama, gdine... 112 00:12:57,043 --> 00:13:03,136 Mallum. Jim Mallum. Samo supruga Diane i naš sin. Danny, dođi. 113 00:13:04,607 --> 00:13:07,939 Jesi li viđao ovu djevojku? Zar nije to ista djevojka koju 114 00:13:08,278 --> 00:13:11,263 često viđamo u parku? -Izgleda da je. Da. Tanner park. Svega 115 00:13:11,567 --> 00:13:15,827 nekoliko blokova odavde. Možda da pogledate tamo. -Hvala Vam. 116 00:13:16,169 --> 00:13:19,919 Mnogo ste nam pomogli. -Volio bih da sam mogao pomoći više. 117 00:13:21,489 --> 00:13:25,815 Da nisi primijetio ormarić? -Ne, zašto? -Crveni ruksak, isti 118 00:13:26,221 --> 00:13:31,351 kao onaj koji nosi na slici. Zašto nam je lagao? -Čim se 119 00:13:31,615 --> 00:13:34,475 vratimo u Sjedište, pobrinut ću se da dobijemo nalog. 120 00:13:34,784 --> 00:13:37,992 Možda nam neće trebati. 121 00:13:38,456 --> 00:13:43,989 Bok. Ja sam Olivia Dunham, a ovo je Lincoln. Radimo za FBI. 122 00:13:45,190 --> 00:13:49,918 U redu je, nisi u nevolji. Samo želimo razgovarati. 123 00:13:51,775 --> 00:13:54,685 Ti si ovo nacrtala? 124 00:13:55,679 --> 00:14:00,994 Je li mrtav? -Je, ali mislim da si to već znala. 125 00:14:04,133 --> 00:14:09,543 Kako? Kako si uspjela nacrtati ovo prije nesreće? -Ne znam. 126 00:14:11,103 --> 00:14:17,871 Jednostavno to vidim... u glavi. Kad god sam blizu nekoga tko će... 127 00:14:19,779 --> 00:14:28,609 Osjetim to. -Što osjetiš? -Smrt. 128 00:14:32,873 --> 00:14:39,903 Taj crtež... Nešto će se dogoditi? Možda možemo to spriječiti. 129 00:14:40,233 --> 00:14:43,033 Emily! Ulazi u kuću. -Gdine. Mallum... 130 00:14:43,326 --> 00:14:45,750 Ne možete je ispitivati bez roditeljskog pristanka koji 131 00:14:46,049 --> 00:14:48,718 nemate. -Lagali ste nam. -Zapravo, ne trebamo, gdine, 132 00:14:49,000 --> 00:14:54,624 Emily odlučuje da li će razgovarati s nama ili ne. -Emily. 133 00:14:56,070 --> 00:15:03,085 Želiš li i dalje odgovarati na pitanja ovih agenata? -Ne. 134 00:15:03,553 --> 00:15:07,757 Eto vam odgovora. Hajde, Em. Idemo. 135 00:15:09,069 --> 00:15:13,756 Da vas pitam nešto. Mislite da ste prvi koji pitaju za nju? 136 00:15:14,120 --> 00:15:17,597 Uvijek tako počinje. Vlasti se pojave čim načuju nešto o 137 00:15:17,916 --> 00:15:22,709 djevojci s njenom... sposobnošću. Onda dolaze oni koji je žele 138 00:15:23,038 --> 00:15:27,234 proučavati, kao ljudi iz Massive Dynamica. -Massiv Dynamic? 139 00:15:27,833 --> 00:15:33,052 I nikad ne prestaju. Gdje god da odemo, nađu je. Promatraju 140 00:15:33,429 --> 00:15:37,195 iz auta, čekaju pravi trenutak da je ugrabe i povedu u 141 00:15:37,573 --> 00:15:42,039 laboratorije. Onda je bodu i ispituju, kao da je životinja. 142 00:15:42,430 --> 00:15:51,513 Imate li pojma što to radi jednoj djevojčici? Molim vas... 143 00:15:52,053 --> 00:15:57,490 Dajte mojoj kćerki priliku da ima malo normalnog djetinjstva. 144 00:16:05,569 --> 00:16:09,648 Moj broj je na podsjetnici. Ako se predomislite i poželite 145 00:16:09,979 --> 00:16:13,184 razgovarati, ako Vašu obitelj neko bude uznemiravao, 146 00:16:13,514 --> 00:16:16,903 mislim da Vam mogu pomoći. 147 00:16:21,188 --> 00:16:24,826 Možeš li provjeriti Mallume kada se vratimo u ured? Da vidimo 148 00:16:25,124 --> 00:16:28,907 što možemo saznati. Ja idem posjetiti nekoga. 149 00:16:29,581 --> 00:16:33,515 Čuj, uradila si dobru stvar. Nitko ne smije znati ako je opet 150 00:16:33,813 --> 00:16:40,653 počelo. To će nas ugroziti. -Tata, opet sam nešto vidjela. 151 00:16:41,912 --> 00:16:50,460 U autobusu. Nešto užasno. -Žao mi je, dušo, ali znaš kako to 152 00:16:50,822 --> 00:16:54,830 ide. Da li bi se nešto promijenilo da si im rekla? Sjećaš se 153 00:16:55,199 --> 00:16:58,359 što su ti uradili prošli put kada si pokušala pomoći? 154 00:16:58,666 --> 00:17:03,431 Vjeruj mi, važi? Ovako je bolje. 155 00:17:05,203 --> 00:17:09,130 Definitivno bih htjela vidjeti rezultate. Bolje prije, no 156 00:17:09,517 --> 00:17:13,966 kasnije. Dobro, da, pošaljite ih osobno meni. 157 00:17:14,717 --> 00:17:18,157 Kakvo divno iznenađenje. Da sam znala da dolaziš, otkazala 158 00:17:18,467 --> 00:17:23,859 bih ručak. -Bok. Zapravo, ovdje sam zbog Emily Mallum. 159 00:17:24,734 --> 00:17:28,335 Njen otac kaže da je Massive Dynamic uznemiravao nju i obitelj. 160 00:17:28,672 --> 00:17:32,704 Postavljaš mi pitanje, ili me optužuješ za nešto? -Mislila sam 161 00:17:33,035 --> 00:17:36,797 da si rekla da više ne koristite djecu za ispitivanja. -Tako je. 162 00:17:37,332 --> 00:17:40,222 Massive Dynamic se obratio obitelji Mallum kada su živjeli 163 00:17:40,569 --> 00:17:43,969 u Baltimoreu. Emily je ispoljila neke fascinantne 164 00:17:44,298 --> 00:17:47,285 prekognitivne sposobnosti koje bi dopustile drastičan 165 00:17:47,673 --> 00:17:50,941 napredak u istraživanjima ljudskog mozga. Samo smo željeli 166 00:17:51,284 --> 00:17:53,752 zabilježiti njene sposobnosti. Otac nije bio zainteresiran čak 167 00:17:54,066 --> 00:17:59,955 ni kada smo ponudili platiti joj školovanje. -Nije mi jasno 168 00:18:00,374 --> 00:18:04,537 kako si me toliko godina mogla odgajati, vidjeti svu štetu 169 00:18:04,896 --> 00:18:08,206 koja mi je nanesena, a sada izgledati kao da ništa pogrešno 170 00:18:08,595 --> 00:18:13,473 nisi rekla. -Olivia, oprosti. Ono što ti se dogodilo je užasno. Ali 171 00:18:13,844 --> 00:18:16,806 ova djevojka je drugačija. Nitko joj to nije učinio. -Ne vidim 172 00:18:17,204 --> 00:18:26,067 razliku. To je i dalje zlostavljanje. Dunham. 173 00:18:26,459 --> 00:18:30,895 Emily je. Rekli ste da mi želite pomoći, agentice Dunham. 174 00:18:31,304 --> 00:18:34,442 Možete li se naći sa mnom? 175 00:18:35,269 --> 00:18:40,225 Sačekaj malo. Oprosti, moram ići. 176 00:18:51,908 --> 00:18:55,943 Emily? 177 00:18:59,605 --> 00:19:04,164 Odabrala si nam lijepo mjesto za sastanak. -Podsjeća me na 178 00:19:04,507 --> 00:19:09,429 mjesto na kojem smo živjeli. Na bolja vremena. 179 00:19:13,570 --> 00:19:18,085 Nekad se iskradem, i dođem razmišljati. Razbistriti misli. 180 00:19:21,432 --> 00:19:25,088 Zna li tvoj otac da si me nazvala? 181 00:19:28,035 --> 00:19:32,099 Što si mi htjela reći, Emily? 182 00:19:40,416 --> 00:19:44,883 Mislim da će mnogo ljudi umrijeti. 183 00:19:53,309 --> 00:19:56,453 Počelo je kada mi je bilo 11. Bila sam s mamom u trgovini 184 00:19:56,842 --> 00:20:01,288 ljubimaca. Gledale smo psiće kada sam iznenada čula šum. 185 00:20:01,889 --> 00:20:05,891 Mislila sam da mi nešto nije u redu sa ušima, bilo je kao 186 00:20:06,264 --> 00:20:11,280 nakon letenja avionom. No kada smo izlazile, blagajnik je doživio 187 00:20:11,592 --> 00:20:15,046 srčani udar. U mislima sam vidjela što će se dogoditi, prije no 188 00:20:15,357 --> 00:20:19,108 što se dogodilo. -To je bio prvi put. Kada se opet javilo? 189 00:20:19,533 --> 00:20:24,344 Nakon nekoliko mjeseci. Na trenu sam začula šum i slika mi se 190 00:20:24,707 --> 00:20:28,438 pojavila u glavi. Moja učiteljica je ležala mrtva na ulici, 191 00:20:28,880 --> 00:20:34,109 prekrivena staklom. Tri dana kasnije, udario ju je auto. 192 00:20:34,720 --> 00:20:39,562 Roditelji su me odveli doktoru, ali... Onda su na meni počeli 193 00:20:39,920 --> 00:20:45,192 vršiti testiranja. Moji prijatelji su doznali. -Prepali su se? 194 00:20:47,704 --> 00:20:53,907 Tad ste odselili. -Prvi put. No nastavilo se događati. 195 00:20:59,892 --> 00:21:05,647 Fascinantno. Teta 1 valovi u potiljačnom režnju su prilično 196 00:21:06,080 --> 00:21:10,064 aktivni. Također se čini da tvoj mozak privlači viši nivo 197 00:21:10,391 --> 00:21:15,570 kisika i krvi. -Što to znači, Waltere? 198 00:21:15,894 --> 00:21:19,926 Belly i ja smo uvijek imali teoriju da neki traumatični 199 00:21:20,302 --> 00:21:24,784 događaji odzvanjaju unazad kroz vrijeme. Ukratko, 200 00:21:25,083 --> 00:21:30,064 neki budući događaji putuju unazad. Ne na način na koji smo 201 00:21:30,428 --> 00:21:35,380 mi svjesni, ali poput vibracija. Možda je tvoj mozak posebno 202 00:21:35,754 --> 00:21:41,379 osjetljiv na te vibracije. To je možda šum koji čuješ. 203 00:21:42,493 --> 00:21:45,331 Da li si ikad mogla kontrolirati tu sposobnost? -Ne ide to 204 00:21:45,692 --> 00:21:52,887 tako. Te slike koje vidim... Poput snova su. Najprije su žive, 205 00:21:53,239 --> 00:21:59,021 a onda blijede. Zato ih crtam. Ali i tako to ništa ne znači. 206 00:22:00,691 --> 00:22:04,978 Što god da vidim... Na neki način se uvijek dogodi. 207 00:22:05,816 --> 00:22:08,974 Znam da će svi ti ljudi umrijeti, a ništa ne mogu učiniti 208 00:22:09,333 --> 00:22:13,304 da to spriječim. -Ne shvaćam, Emily. Ako znaš da ne možeš 209 00:22:13,659 --> 00:22:18,052 ništa uraditi, zašto ih onda upozoravaš? -Ne znam. 210 00:22:18,662 --> 00:22:23,887 Pretpostavljam da kada bi znali, možda bi nekome rekli 211 00:22:24,212 --> 00:22:29,087 "Volim te". Ili učinili nešto dobro. 212 00:22:33,982 --> 00:22:37,086 Možda možemo identificirati tog čovjeka. Rekla je da ga je 213 00:22:37,482 --> 00:22:41,009 vidjela u autobusu. Provjerit ću prometne podatke. 214 00:22:41,396 --> 00:22:45,557 Ako je koristio propusnicu, možda imaju njegovu sliku. 215 00:22:50,268 --> 00:22:55,006 Nisam ti zahvalila što si nazvala. Sigurno je bilo teško. 216 00:22:59,443 --> 00:23:04,755 Mogu li te nešto pitati? Osjećaš li sada nešto? 217 00:23:05,790 --> 00:23:09,335 Sada, sa mnom? 218 00:23:16,475 --> 00:23:22,074 Emily. -Tata. -Mi smo ga zvali. Nismo htjeli da ti roditelji 219 00:23:22,402 --> 00:23:25,274 brinu kad se ne pojaviš kući. -Jesu li te ozlijedili? 220 00:23:25,568 --> 00:23:28,777 Gdine. Mallum, ne trebate brinuti zbog nas. -Ako mi nismo 221 00:23:29,070 --> 00:23:32,680 mogli to zaustaviti, neka bar oni pokušaju. -Imamo nešto. 222 00:23:32,989 --> 00:23:36,195 Astrid ga je našla. Ima adresu. -Sudeći prema propusnici, 223 00:23:36,589 --> 00:23:39,791 ime mu je Albert Duncan, ima stan na Jamaica Plainu. 224 00:23:40,453 --> 00:23:42,918 Idemo. -I što onda? Čak i ako spasimo gdina. Duncana, što 225 00:23:43,201 --> 00:23:45,947 je sa drugim ljudima sa crteža? -Ne znam. 226 00:23:46,309 --> 00:23:49,728 Ništa nećemo postići ako stojimo tu. -Hvala. 227 00:23:50,136 --> 00:23:53,320 Možemo li kćerka i ja sada ići kući? Ona vam više ne 228 00:23:53,667 --> 00:23:59,068 može pomoći. -Zapravo mislim da može. Waltere, mislim da 229 00:23:59,421 --> 00:24:02,742 možeš hipnotizirati Emily da se sjeti događaja koji je 230 00:24:03,085 --> 00:24:08,915 nacrtala. -Zašto misliš da mogu to uraditi? 231 00:24:09,294 --> 00:24:13,437 Jer si tamo, odakle ja dolazim, to već radio. 232 00:24:23,092 --> 00:24:26,701 Je li Albert u nekoj nevolji? -Zaista ne znamo. 233 00:24:27,454 --> 00:24:30,720 Razumijem. Ni ja si ne bih rekao. 234 00:24:31,040 --> 00:24:34,688 Hej, gdin. Duncan nije kod kuće. Radi kao građevinac. 235 00:24:35,018 --> 00:24:37,812 Zvali smo njegovog šefa, navodno ga nema cijeli tjedan. 236 00:24:38,093 --> 00:24:41,251 Kako napredujete? -Walter upravo počinje. 237 00:24:55,912 --> 00:25:02,721 Emily, brojat ću unazad, od tri. Kada dođem do jedan, želim 238 00:25:03,020 --> 00:25:06,992 da otvoriš oči i kažeš mi gdje si. 239 00:25:08,691 --> 00:25:12,941 Tri... Dva... Jedan. 240 00:25:17,508 --> 00:25:22,351 Gdje si, Emily? -U autobusu. Idem kući. 241 00:25:24,162 --> 00:25:28,034 Vidiš li gdina. Duncana? 242 00:25:32,396 --> 00:25:37,916 Ne. Ali čujem ga. Čujem šum. -Osvrni se, Emily. 243 00:25:39,148 --> 00:25:42,898 Nađi gdina. Duncana. 244 00:25:48,739 --> 00:25:52,740 Vidim ga. Izlazi iz autobusa. 245 00:25:53,895 --> 00:25:57,066 Vodi je, Waltere, možeš ti to. 246 00:25:57,787 --> 00:26:03,678 Hm, Emily, slušaj... Nemoj dopustiti da ti umakne. Moraš 247 00:26:04,069 --> 00:26:09,599 ga sustići. Možeš li to učiniti? -Da. -Prati ga, Emily. 248 00:26:10,222 --> 00:26:13,098 Moramo znati gdje ide. 249 00:26:14,027 --> 00:26:17,776 Što je bilo? 250 00:26:19,265 --> 00:26:24,176 O, Bože. 251 00:26:30,835 --> 00:26:40,117 Gdje si? -Ne znam. Loše je. 252 00:26:41,402 --> 00:26:49,957 Mrtvi su. Svi su mrtvi. -Pogledaj oko sebe. Opiši što vidiš. 253 00:26:50,507 --> 00:26:54,241 Reci mi gdje si. 254 00:27:06,577 --> 00:27:11,055 Plašim se. -Nemoj. Ništa te ne može povrijediti. 255 00:27:14,053 --> 00:27:17,982 Gdine. Mallum, zvuk Vašeg glasa bi joj mogao pomoći. 256 00:27:24,627 --> 00:27:31,510 Dušo, ja sam. Pogledaj okolo. Reci mi što vidiš. 257 00:27:39,709 --> 00:27:47,629 Vidim nešto. Sliči na latinski. "Dei judicium... fiat justitia." 258 00:27:48,289 --> 00:27:51,929 "Neka pred Božjim sudom pravda bude donesena." Daj mi telefon. 259 00:27:53,445 --> 00:27:58,169 Dunham. -Ja sam. U pitanju je Sud. -Dogodit će se u Sudu. 260 00:27:58,633 --> 00:28:03,133 Peter, Duncan se razveo. Završeno je prošle tjedna. 261 00:28:03,428 --> 00:28:07,056 Izgubio je skrbništvo. Možda nije sretan zbog toga. 262 00:28:07,881 --> 00:28:12,179 Kada izbrojim do tri, želim da se probudiš. -Vidim ga. 263 00:28:13,847 --> 00:28:17,880 Vidim gdina. Duncana. 264 00:28:20,583 --> 00:28:26,708 Drži nešto. Nekakav čudni radio. 265 00:28:27,456 --> 00:28:30,710 Mislim da to nije radio. Mislim da je detonator. 266 00:28:31,126 --> 00:28:34,754 Duncan nije žrtva. Sigurno će aktivirati nekakvu bombu. 267 00:29:05,213 --> 00:29:07,996 Nadzorne kamere su snimile Duncana kako prolazi kroz 268 00:29:08,353 --> 00:29:11,730 južni ulaz garaže prije 20 minuta. Mislimo da je još u zgradi. 269 00:29:12,042 --> 00:29:14,899 Što je sa bombom? -Sudeći po šteti u Emilynoj viziji, mislimo da 270 00:29:15,227 --> 00:29:17,984 nije moguće da toliku količinu eksploziva nosi na sebi. -Emily je 271 00:29:18,307 --> 00:29:21,981 rekla da je izgledalo kao da se zemlja otvorila. -Mislimo da je 272 00:29:22,341 --> 00:29:25,605 eksploziv u garaži ispod zgrade. -Tim za eksplozive upravo ulazi 273 00:29:25,918 --> 00:29:28,853 da je potraži. Peter će im se pridružiti. -I ja mogu pomoći. 274 00:29:29,151 --> 00:29:32,515 Gdine, spremni smo. -Idite. Mi ćemo početi sa evakuacijom. 275 00:29:34,764 --> 00:29:39,122 Tata, žao mi je što sam nazvala FBI. Trebala sam ti reći. 276 00:29:39,497 --> 00:29:45,794 U redu je, dušo. Ponosan sam na tebe. Ali znaš, u sustavu si 277 00:29:46,155 --> 00:29:50,933 i samo je pitanje vremena kada će početi... -Ne. Nisu takvi. 278 00:29:51,295 --> 00:29:55,232 Agentica Dunham je obećala. Rekla je da nas neće uznemiravati. 279 00:29:57,903 --> 00:30:00,871 Hajde, ulazi u kuću, Em. 280 00:30:01,527 --> 00:30:05,309 Tata... -Nema diskusije. Spakiraj stvari. Diane! 281 00:30:05,578 --> 00:30:08,852 Tata, molim te. -Što je? Što je bilo? -Crni kombi 282 00:30:09,136 --> 00:30:13,496 je na ulici. Poput onog u Baltimoreu. -Poslušaj tatu. 283 00:30:29,701 --> 00:30:33,685 Treba mi olovka. Hoću da zapišem registracijski broj. 284 00:30:55,725 --> 00:30:59,937 Oprostite. Tražim suca O'Malleya. -Sudac je u odajama. 285 00:31:00,304 --> 00:31:03,740 Imate li dogovoreno? -Ne, ali... -Dame i gospodo, 286 00:31:04,163 --> 00:31:07,585 prijavljena je opasnost, molimo krećite se prema 287 00:31:07,915 --> 00:31:12,557 najbližem izlazu. Ostanite smireni i slijedite upute pozornika. 288 00:31:33,938 --> 00:31:36,832 Imam je! 289 00:32:00,016 --> 00:32:03,796 Ne želim da mu prilazite ako ga vidite. Samo ga slijedite... 290 00:32:08,665 --> 00:32:11,607 Ja sam. Bili smo u pravu. Reagira na nekakav detonator na 291 00:32:12,338 --> 00:32:14,573 daljinsko upravljanje. -Koliko treba da je onesposobe? 292 00:32:14,889 --> 00:32:17,963 Još ne znaju, komplicirana je. -Obavještavajte me. -Jasno. 293 00:32:18,338 --> 00:32:21,138 Našli su je? -Moramo očistiti 200 m radijusa, ako eksplodira. 294 00:32:21,840 --> 00:32:24,714 Možda možeš pomoći policiji da postave ograničenje. 295 00:32:25,074 --> 00:32:28,228 Znam što pokušavate, ali nigdje ne idem. -Olivia... 296 00:32:30,139 --> 00:32:33,034 To što je onaj čovjek rekao... Da ćeš umrijeti... 297 00:32:33,519 --> 00:32:36,985 Možda je govorio o ovome. 298 00:32:39,218 --> 00:32:43,952 Ne mogu tako živjeti. Niti raditi svoj posao. 299 00:32:48,274 --> 00:32:52,072 Nema razloga da ostajete. Višestruko je prespojena. Moglo 300 00:32:52,435 --> 00:32:56,565 bi satima potrajati. U svakom trenu je može detonirati. 301 00:32:57,009 --> 00:33:01,121 Možeš li mi reći na koju će frekvenciju reagirati? 302 00:33:02,136 --> 00:33:05,685 Vjerojatno. Zašto? Što si smislio? 303 00:33:06,102 --> 00:33:10,042 Opet ja. Neka svi podese radio-aparate na 432,5 MHz. 304 00:33:16,003 --> 00:33:19,801 Hej. Sudac O'Malley! 305 00:33:24,225 --> 00:33:29,036 Ti čak ni ne znaš tko sam ja. -Ne. Da li bih trebao? 306 00:33:33,743 --> 00:33:38,197 Oduzeo si mi obitelj. Sada ću ja tebi oduzeti tvoju. 307 00:33:40,821 --> 00:33:44,689 Gotovo je, gdine. Duncan. Blokirali smo signal. 308 00:33:45,218 --> 00:33:52,261 Nitko Vas ne želi povrijediti, dignite ruke i izaći ćemo odavde. 309 00:33:55,260 --> 00:34:01,841 Ne. Nitko nigdje ne ide. -Alberte, ne želiš to učiniti. Nemoj. 310 00:34:03,039 --> 00:34:09,276 On... Sve mi je oduzeo. -Shvaćam zašto si uznemiren. Ali ne možeš 311 00:34:09,669 --> 00:34:17,638 možeš to učiniti. Ne možeš. Alberte... -Nisam ja kriv. On je. 312 00:34:19,121 --> 00:34:24,417 Ovako mora biti. -Ne, griješiš. Ništa se ne mora dogoditi. 313 00:34:24,949 --> 00:34:29,920 Ništa nije uklesano u kamen. Ti i ja ne moramo umrijeti danas. 314 00:34:30,439 --> 00:34:36,062 danas. Što god da se dogodi, na tebi je. Ti odlučuješ. 315 00:34:39,631 --> 00:34:43,537 Ja nisam spremna umrijeti danas. Mislim da nisi ni ti. 316 00:34:51,738 --> 00:34:57,006 Razmisli o ovim ljudima. I oni imaju djecu. 317 00:35:23,816 --> 00:35:26,895 Nismo kod kuće. Molimo ostavite poruku. -Gdine. Mallum, 318 00:35:27,203 --> 00:35:30,573 Olivia Dunham je. Deaktivirali smo bombu. Danas je spašeno 319 00:35:31,204 --> 00:35:34,250 mnogo života. Mislila sam da bi Emily htjela znati to. 320 00:35:35,047 --> 00:35:38,219 Hej, Em. 321 00:35:46,112 --> 00:35:50,316 Jim? Jim, što je bilo? -Odveli su je. Odveli su Emily. 322 00:35:53,534 --> 00:35:57,209 Pratili smo broj tablica koji nema je dao Jim Mallum. 323 00:35:57,473 --> 00:35:59,816 Bostonska policija ga je našla. Bila je to tvrtka za čišćenje. 324 00:36:00,192 --> 00:36:04,863 Hvala što ste javili. Otac je pogriješio. -Mislim da je samo 325 00:36:05,227 --> 00:36:08,676 bio paranoičan. Mislim da Emily uopće nije oteta. -Gdje je 326 00:36:09,051 --> 00:36:12,566 onda, dovraga? -Mislim da možda znam gdje je. 327 00:36:16,781 --> 00:36:20,713 Emily! Emily! 328 00:36:24,061 --> 00:36:27,799 Ledena si. Moramo te odvesti odavde. 329 00:36:28,124 --> 00:36:31,733 Puls joj je slab. -Zvat ću Hitnu. -Pomoć stiže. 330 00:36:32,188 --> 00:36:38,959 Nije bitno. Ništa se ne može učiniti. Došlo je moje vrijeme. 331 00:36:42,252 --> 00:36:45,660 Agent Lee je. Odmah trebam Hitnu pomoć u Downey parku. 332 00:36:46,093 --> 00:36:50,547 Ne, Emily, rekla si da je ono sa crteža neizbježno. Nije bilo. 333 00:36:50,921 --> 00:36:56,094 Danas smo mnogo ljudi spasili zbog tebe. -Emily. 334 00:37:00,976 --> 00:37:04,860 O, Bože. Emily... 335 00:37:14,392 --> 00:37:19,941 Znala sam neko vrijeme. -Zašto mi nisi rekla? 336 00:37:21,062 --> 00:37:24,425 Znala sam da ćeš doći. 337 00:37:27,332 --> 00:37:30,394 Em, molim te. 338 00:37:32,971 --> 00:37:37,281 Krenuli su. Možeš li izdržati? 339 00:37:39,473 --> 00:37:46,228 Mislim da si bio u pravu. Svi imaju svrhu. 340 00:37:51,442 --> 00:37:58,363 Danas su spasili sve one ljude. Možda je to bila moja svrha. 341 00:38:25,187 --> 00:38:30,251 Hey. -Hey. -Rekli su mi što se dogodilo djevojci. 342 00:38:32,410 --> 00:38:38,896 Žao mi je. Kažu da je u pitanju neki udar. -Da. Pretjerana 343 00:38:39,255 --> 00:38:44,773 električna aktivnost u mozgu je bila previše. -Ista stvar 344 00:38:45,112 --> 00:38:48,982 koja joj je dala sposobnost... -Je ubila. Walter kaže da čak i 345 00:38:49,332 --> 00:38:53,753 da smo znali, ništa ne bismo mogli učiniti da to spriječimo. 346 00:38:58,284 --> 00:39:03,393 Rekao je: "Svijeća koja jače gori, brže izgori." 347 00:39:03,739 --> 00:39:09,301 Pretpostavljam da te to sada ne tješi. -Ne koliko njega. 348 00:39:11,808 --> 00:39:16,053 Je li to Promatrač? -Tako ih zovete? 349 00:39:16,397 --> 00:39:21,507 Da, zašto? Kako ih vi zovete? -Do sad ih nismo nikako zvali. 350 00:39:25,712 --> 00:39:30,090 Stvari su ovdje zaista drugačije. -Što znaš o njima? 351 00:39:30,396 --> 00:39:34,225 Pa, pojavljuju se kroz povijest u značajnijim trenucima. 352 00:39:34,758 --> 00:39:41,693 Kako rade to? Kao putovanje kroz vrijeme? -Pa ne baš. 353 00:39:42,060 --> 00:39:46,291 Recimo da postoje u svakom trenutku istovremeno. 354 00:39:46,646 --> 00:39:49,727 Ne doživljavaju vrijeme kao nas dvoje. 355 00:39:50,873 --> 00:39:54,108 Oni onda znaju što će se dogoditi? 356 00:39:55,245 --> 00:39:58,586 Recimo, ako jedan od njih kaže nešto o budućnosti... 357 00:39:59,038 --> 00:40:05,993 Mogu li pogriješiti? -Pa ne, ne znam kako bi mogli. 358 00:40:08,168 --> 00:40:14,273 Olivia, oni ne predviđaju budućnost. Oni su je već iskusili. 359 00:40:21,244 --> 00:40:28,052 Je li te neki od njih kontaktirao? Jesu se oglasili? -Ne. 360 00:40:51,414 --> 00:40:56,088 Nadam se da nije kasno. -Ne... Tek sam stigla. Uđi. 361 00:40:56,746 --> 00:41:00,132 Željela sam te vidjeti. Razgovarala sam sa Phillipom. 362 00:41:00,434 --> 00:41:04,022 Rekao mi je što se dogodilo djevojci. Jesi dobro. -Jesam? 363 00:41:04,556 --> 00:41:10,747 Zaista sam dobro. -Dušo, ono što si rekla kad si došla... 364 00:41:11,047 --> 00:41:15,532 Nisam trebala tako reagirati. -Oprosti, nisam te trebala optužiti. 365 00:41:15,837 --> 00:41:19,995 Molim te, ja sam ta koja se treba ispričati. Nema opravdanja 366 00:41:20,319 --> 00:41:24,533 za ono što ti se dogodilo u djetinjstvu. Toliko smo daleko došle 367 00:41:24,900 --> 00:41:29,121 da ponekad zaboravim koliko toga se očekuje da zaboraviš. 368 00:41:30,367 --> 00:41:33,621 Nisam ljuta na tebe. 369 00:41:37,202 --> 00:41:40,013 Mislila sam da ću umrijeti danas. 370 00:41:40,342 --> 00:41:43,420 Između ostalog sam razmišljala kako ti... 371 00:41:43,718 --> 00:41:47,782 Ne bi znala što sam osjećala. 372 00:41:51,876 --> 00:42:00,386 Ti si mi poput majke. I volim te. -O, Olive... 373 00:42:02,059 --> 00:42:08,672 Što je? Što je bilo? -Često imam migrene, to je sve. 374 00:42:09,620 --> 00:42:15,044 Nije strašno. -Uzimaš li lijekove? -Doktor mi je dao nešto. 375 00:42:15,377 --> 00:42:20,093 Dobro. A hrana? Jesi jela? -Ne. -Napravit ću ti juhu. 376 00:42:21,746 --> 00:42:27,775 Ne trebaš to raditi. -Želim to. Ja sam ti poput majke. 377 00:42:30,279 --> 00:42:35,189 Hvala ti. To bi bilo divno. -Sutra ću ti poslati neke lijekove. 378 00:42:35,596 --> 00:42:39,704 To su novi lijekovi na kojim radimo. Odlični su. 379 00:42:41,498 --> 00:42:45,909 Prijevod by Evey_W HR obrada by Whiptom