1 00:00:00,981 --> 00:00:03,885 U prethodnim epizodama... -Upoznajte grupu iz '63. 2 00:00:04,093 --> 00:00:07,458 Najgori kriminalci koje je ova zemlja ikad upoznala se vraćaju. 3 00:00:07,666 --> 00:00:10,324 Moj djed nije bio čuvar, bio je zatvorenik. 4 00:00:10,532 --> 00:00:14,700 Ne! To je on. On mi je ubio partnera. 5 00:00:15,125 --> 00:00:20,167 Policija! Moram pronaći ovu grupu iz '63. -Moramo otkriti tko ih je oteo. 6 00:00:20,420 --> 00:00:24,290 Gdje si bio zadnjih 50 godina? -Ne znam! 7 00:00:29,088 --> 00:00:33,120 San Francisco Današnji dan 8 00:00:50,183 --> 00:00:53,073 Mogu li vam pomoći, gospodine? -Dobro jutro, Amanda. 9 00:00:53,281 --> 00:00:58,838 Htio bih posjetiti svoj sef. -Svakako. Pođite za mnom, molim. 10 00:01:13,259 --> 00:01:16,230 Moramo požuriti. 11 00:01:19,173 --> 00:01:23,769 Isključene su? -Misliš da želim da nas moj šef vidi? 12 00:02:26,659 --> 00:02:31,827 Zdravo. Koja je tvoja priča? 13 00:02:45,076 --> 00:02:47,265 Čekajte! 14 00:02:47,552 --> 00:02:51,106 Molim vas, nemojte! Imam obitelj! 15 00:02:51,314 --> 00:02:53,402 Molim vas! Ne! 16 00:02:53,610 --> 00:02:56,686 Alcatraz Praonica - 1960. 17 00:02:56,894 --> 00:02:59,862 Slušaj, mali, jer ću ovo samo jednom reći. 18 00:03:00,070 --> 00:03:05,145 Pozorno pratim, g. Sweeney. Usredotočen sam na zadatak. 19 00:03:05,743 --> 00:03:08,190 Zatvorsko rublje, vojno, upraviteljevo, 20 00:03:08,398 --> 00:03:12,274 od čuvara ili zatvorenika, dolazi kroz one cijevi. 21 00:03:12,554 --> 00:03:18,033 Otkrit ćeš da džepovi prljavih hlača i kutovi zamazanih sjedala 22 00:03:18,241 --> 00:03:22,630 služe za prijenos zabranjene robe 23 00:03:22,989 --> 00:03:27,233 koja se zatvorenicima dostavlja redovnim tjednim dostavama. 24 00:03:28,887 --> 00:03:31,903 Ti si na redu, mali. 25 00:03:36,647 --> 00:03:42,031 Malo sam kratak s novcem. Mogu li platiti sljedeći tjedan? 26 00:03:42,239 --> 00:03:47,190 Nema problema, Pinknere. Naravno, sljedeći tjedan cijena je trostruka. 27 00:03:47,398 --> 00:03:52,713 Krasan posao vodiš, Sweeney. Gdje je nestalo udovoljavanje kupcu? 28 00:03:56,712 --> 00:03:59,269 Stvarno ćete mu naplatiti trostruko? -Dakako. 29 00:03:59,477 --> 00:04:03,962 I trostruko tjedan nakon toga. Ovo ti možda izgleda jednostavno. 30 00:04:04,616 --> 00:04:08,866 Ali ja riskiram i zato sam ja glavni. 31 00:04:09,074 --> 00:04:13,195 Ako dopustim zatvoreniku uzimanje robe na kredit 32 00:04:13,459 --> 00:04:17,961 umjesto da ga oderem, smatrat će me slabim. 33 00:04:18,169 --> 00:04:22,140 Počet će misliti da možda on može biti glavni. 34 00:04:22,446 --> 00:04:28,475 Zato morate biti čvrsti. -Bez emocija, mali. Takav moraš biti. 35 00:04:28,772 --> 00:04:33,021 Ne smije ti biti stalo ni do koga ni do čega. 36 00:04:35,741 --> 00:04:41,587 Čim spaze slabost, drže te za jaja. 37 00:04:43,932 --> 00:04:47,831 Želiš biti moj štićenik? To je prva lekcija. 38 00:04:48,039 --> 00:04:52,357 Naučio sam je, g. Sweeney. Memorirao. 39 00:04:56,584 --> 00:05:01,385 Glumi da te boli trbuh, Sweeney. Pretresaju ti ćeliju. -Tiller? 40 00:05:10,875 --> 00:05:13,538 Gdje je? 41 00:05:14,472 --> 00:05:17,109 Gdje je?! 44 00:05:35,353 --> 00:05:40,394 Dvoje od svega. I duplu porciju Char Siu Baoa, Fung Jeowa i Jooka. 45 00:05:40,602 --> 00:05:46,946 U redu. -Ništa ne govori doručak kao pahuljasta peciva. -Prijatno. 46 00:05:47,824 --> 00:05:53,067 Moram pitati. Kako netko s dva doktorata 47 00:05:53,275 --> 00:05:56,718 završi u trgovini stripova? 48 00:05:57,528 --> 00:06:00,667 Ako ti kažem, možemo li otići nekamo gdje ima sirupa? 49 00:06:00,875 --> 00:06:03,458 Diplome sam stekao da udovoljim roditeljima, 50 00:06:03,666 --> 00:06:06,008 ali došao sam na crnu listu zbog objave rada 51 00:06:06,216 --> 00:06:10,083 o teoriji prevencije zločina u Nacionalnom kriminološkom magazinu. 52 00:06:10,291 --> 00:06:12,832 Akademska zajednica to ne odobrava? 53 00:06:13,040 --> 00:06:16,569 Ne ako su ti statistički modeli bazirani na Gotham Cityju. 54 00:06:16,777 --> 00:06:19,617 Batman? -Hvala. Znam to. 55 00:06:19,825 --> 00:06:24,962 Radije ćeš se osramotiti nego odustati i suočiti se s roditeljima? 56 00:06:26,773 --> 00:06:32,854 To je skoro pa slatko. -Imamo kompliciran odnos. 57 00:06:33,632 --> 00:06:36,256 Madsen. 58 00:06:36,464 --> 00:06:38,554 Stižemo. 59 00:06:38,762 --> 00:06:42,855 Netko je opljačkao sefove u banci Colonial Liberty. 60 00:06:43,071 --> 00:06:48,010 A trezor? -Ne, samo sefove. Zašto? -Ti bokca! Cal Sweeney! 61 00:06:49,701 --> 00:06:52,435 Tko je Cal Sweeney? -AZ2112. 62 00:06:52,643 --> 00:06:56,215 Opljačkao je više od 20 banaka u kasnim 50-ima. Pljačkao je sefove. 63 00:06:56,423 --> 00:06:58,978 Ako bi sve prošlo glatko, ne bi ni mrava zgazio. 64 00:06:59,186 --> 00:07:01,822 Upravitelj banke ga je vjerojatno iznenadio. 65 00:07:02,030 --> 00:07:07,676 Znaš li zašto pljačka sefove, a ne uzima novac koji je pored njega? 66 00:07:07,884 --> 00:07:11,083 U 50-ima svi su držali vrijednosti u sefovima. 67 00:07:11,291 --> 00:07:14,046 Gotovina i obveznice su osigurane, sefovi nisu. 68 00:07:14,254 --> 00:07:17,869 To je samo uništavanje imovine. -Nije federalni zločin. Nema FBI-a. 69 00:07:18,077 --> 00:07:20,500 To je zapravo vrlo pametno. 70 00:07:23,928 --> 00:07:29,365 Opljačkao je šest sefova, ali nije pokušao provaliti u trezor. 71 00:07:35,553 --> 00:07:41,943 Kakvo oružje čini ovo? -Pištolj za stoku. Koristio se u klaonicama. 72 00:07:43,568 --> 00:07:46,742 Sigurnosne kamere su bile isključene. 73 00:07:46,950 --> 00:07:49,542 Imao je pomoć. 74 00:07:50,982 --> 00:07:54,632 Upoznala sam ga u trgovini. 75 00:07:56,589 --> 00:08:00,531 Imali smo istu smrznutu večeru u kolicima. 76 00:08:00,739 --> 00:08:05,732 Počeo je pričati sa mnom... O svemu. 77 00:08:06,959 --> 00:08:10,052 A onda se nasmiješio. 78 00:08:10,602 --> 00:08:15,240 Znaš, kad ti oči pogledaju oči nekoga drugoga, 79 00:08:15,448 --> 00:08:19,176 kvragu i piletina piletina Alfredo, to je rekao. 80 00:08:19,384 --> 00:08:24,380 Onda me pitao želim li večerati s njim, tamo pored frižidera. 81 00:08:25,365 --> 00:08:29,159 Jeste li ikad išli u njegovu kuću? -Uvijek smo išli k meni. 82 00:08:29,367 --> 00:08:33,625 U njegovoj kući su bili radovi. -Je li imao auto? -Da. 83 00:08:33,833 --> 00:08:36,853 Ali bio je u radionici. 84 00:08:38,475 --> 00:08:41,930 To nije istina? 85 00:08:45,136 --> 00:08:47,845 Dao mi je ovo. 86 00:08:48,053 --> 00:08:51,939 Rekao mi je da je bilo od njegove bake. Ispričao mi je cijelu priču. 87 00:08:52,147 --> 00:08:54,772 Hvala. 88 00:09:01,022 --> 00:09:04,056 Prevario ju je. 89 00:09:05,434 --> 00:09:09,149 Rekao si da je opljačkao banku prije dva dana. -Tako piše u novinama. 90 00:09:09,357 --> 00:09:13,660 Dva dana je zalagao ukradeno. -Pošaljimo popis ukradenoga 91 00:09:13,868 --> 00:09:18,098 svim zalagaonicama i trgovinama. -Ulovimo ga kad ih pokuša unovčiti. 92 00:09:18,306 --> 00:09:23,711 Banke ne prate što ljudi drže u sefovima. -Da, no vlasnici će znati. 93 00:09:26,571 --> 00:09:31,481 Da? -G. Bailey? Ja sam Peter Carr iz banke Colonial Liberty. 94 00:09:31,689 --> 00:09:37,149 Imam loše vijesti. Vaš sef je jutros opljačkan. -Opljačkan? 95 00:09:37,357 --> 00:09:41,510 Ako mi date popis ukradenoga, možemo sastaviti odštetni zahtjev. 96 00:09:43,173 --> 00:09:46,039 Uđite. 97 00:09:49,622 --> 00:09:56,313 21. ožujka 1963. Alcatraz je službeno zatvoren. 98 00:09:58,238 --> 00:10:02,169 Svi zatvorenici su premješteni s otoka. 99 00:10:03,566 --> 00:10:06,777 Samo što se nije tako dogodilo. 100 00:10:07,419 --> 00:10:09,860 Uopće nije bilo tako. 101 00:10:19,989 --> 00:10:25,813 Je li bilo osobnih predmeta uz oporuku i vlasnički list kuće? 102 00:10:26,021 --> 00:10:31,016 Da, ogrlica od safira. -Možete li je opisati? 103 00:10:31,224 --> 00:10:36,406 To je bila ogrlica od platine sa safirom. -Komu je pripadala? 104 00:10:36,614 --> 00:10:42,288 Mojoj ženi. Poklonio sam joj je za 25. godišnjicu braka. 105 00:10:47,608 --> 00:10:51,941 Je li plavi safir imao nekakvu posebnu važnost? 106 00:10:52,149 --> 00:10:56,523 Poklapao se s mjesecom njezina rođenja. Zašto? 107 00:10:58,884 --> 00:11:01,731 Gdje ste se upoznali? 108 00:11:01,939 --> 00:11:04,476 Molim? 109 00:11:04,979 --> 00:11:07,506 Pitam vas... 110 00:11:07,714 --> 00:11:13,706 Gdje ste upoznali svoju ženu? -Zašto to morate znati za odštetni zahtjev? 111 00:11:13,914 --> 00:11:16,658 Ne moram. 112 00:11:24,324 --> 00:11:27,447 Moram znati zbog sebe. 113 00:11:33,008 --> 00:11:35,166 Nazvat ću banku. 114 00:11:40,187 --> 00:11:44,066 Ono što želim je priča... 115 00:11:44,274 --> 00:11:49,477 Priča koja čini ovu ogrlicu vama tako važnom. 116 00:11:50,978 --> 00:11:57,136 A ta priča počinje s mjestom gdje ste upoznali svoju ženu. 117 00:12:09,398 --> 00:12:13,396 Volim da sam glatko izbrijan, Silvere. 118 00:12:14,033 --> 00:12:18,015 Vidim da si dobio moju pozivnicu. -Pretresao si mi ćeliju. 119 00:12:18,223 --> 00:12:21,431 Neki ostavljaju cvijeće. Drugi metvicu na jastuku. 120 00:12:21,639 --> 00:12:26,515 Ja pretražujem ćelije. Rizik posla. 121 00:12:26,904 --> 00:12:30,391 Gdje je? -Što? 122 00:12:30,730 --> 00:12:34,671 Ukrao si malu metalnu kutiju iz moje ćelije. Htio bih je natrag. 123 00:12:34,879 --> 00:12:39,276 Nemam pojma o čemu pričaš. -Zašto sam onda ovdje? 124 00:12:39,484 --> 00:12:42,484 Želim postotak od tvoje operacije. 125 00:12:42,692 --> 00:12:48,337 Upravitelj skreće pogled s manjih poroka i prijestupa. 126 00:12:48,545 --> 00:12:52,071 Da se mene pita, vodio bih zatvor po pravilima. Ali ne pita me se. 127 00:12:52,279 --> 00:12:55,648 U međuvremenu, iscijedit ću te. 128 00:12:55,856 --> 00:13:00,857 Znaš li što sprječava ove životinje da se ne poubijaju? -Prosvijetli me. 129 00:13:01,170 --> 00:13:06,680 Manji poroci. I zato, dok ne dobijem kutiju natrag, 130 00:13:06,888 --> 00:13:11,024 smatraj me zatvorenim. Sad ćeš vidjeti što se desi 131 00:13:11,232 --> 00:13:15,764 kad 300 ovisnika ne dobije dodatnu sol i cigarete. 132 00:13:21,797 --> 00:13:26,265 Znaš li u čemu je tajna brijanja toplim ručnikom? 133 00:13:26,673 --> 00:13:33,619 Moraš povlačiti britvu niz dlaku da sve prođe glatko. 134 00:13:35,327 --> 00:13:41,502 Kada kreneš kontra dlake, tada se porežeš. 135 00:13:43,201 --> 00:13:46,878 Odvedite ga natrag u njegovu ćeliju. 136 00:13:48,817 --> 00:13:52,389 Jesi li ikad vidio psa kako legne i pokaže trbuh drugom psu? 137 00:13:52,597 --> 00:13:55,510 Tako taj pas poručuje da je veći pas glavni. 138 00:13:55,718 --> 00:13:58,810 Ako dopustim da se Tiller izvuče s uzimanjem moje kutije, 139 00:13:59,018 --> 00:14:03,663 može mi rasporiti utrobu i pozvati cijeli čopor da ga proždere. 140 00:14:04,270 --> 00:14:07,024 A da možete s Tillerom razgovarati negdje nasamo? 141 00:14:07,232 --> 00:14:11,666 Negdje gdje vas dogovor ne bi koštao gubitka obraza? 142 00:14:11,874 --> 00:14:14,794 Da ga pozovem na čaj? 143 00:14:17,359 --> 00:14:22,291 Sutra navečer je zabava za Tillera. I to u upraviteljevoj kući. 144 00:14:22,499 --> 00:14:26,277 Ako dobijete konobarsku dužnost... -To je elitni posao. 145 00:14:26,485 --> 00:14:30,058 Red, tip koji obično radi sa mnom... 146 00:14:30,266 --> 00:14:37,023 Siguran sam da bi odglumio bolest za šteku cigareta. 147 00:14:37,231 --> 00:14:41,919 Sada... Sada mi nešto pokazuješ, mali. 148 00:14:43,669 --> 00:14:46,608 U redu, posljednja kuća. 149 00:14:48,921 --> 00:14:52,868 Što je? -Ništa. Samo... 150 00:14:53,076 --> 00:14:56,918 Oporuke, vlasnički i krsni listovi. Većinom su to pravni dokumenti. 151 00:14:57,126 --> 00:15:01,066 Izgleda da sefovi više nisu za zlatne poluge i nebrušene dijamante. 152 00:15:01,274 --> 00:15:03,947 Bok! Mogu li vam pomoći? 153 00:15:04,155 --> 00:15:07,292 Možete. Živi li još uvijek g. William Bailey ovdje? 154 00:15:07,500 --> 00:15:10,034 To mi je muž. Je li sve u redu? 155 00:15:10,242 --> 00:15:14,438 Opljačkan mu je sef. Moramo mu postaviti nekoliko pitanja. 156 00:15:14,973 --> 00:15:17,361 U redu. 157 00:15:19,971 --> 00:15:22,244 Wille! 158 00:15:22,452 --> 00:15:24,723 Wille, dušo! 159 00:15:26,748 --> 00:15:29,916 Wille! Ne! 160 00:15:30,124 --> 00:15:34,371 Ne! Ne! 161 00:16:06,684 --> 00:16:09,833 Alcatraz Upraviteljeva rezidencija - 1960. 162 00:16:11,686 --> 00:16:13,906 Vinska čaša na vrhu. 163 00:16:14,114 --> 00:16:19,321 Čaše za šampanjac i šeri na dnu da tvore mali trokut. 164 00:16:19,529 --> 00:16:24,071 Razumjeli ste? -Recimo da jesam. 165 00:16:24,279 --> 00:16:27,632 Sjećaš li se svoje uloge u nadolazećoj farsi? 166 00:16:27,840 --> 00:16:32,341 Rekao sam da se sjećam i sjećam se. 167 00:16:34,309 --> 00:16:37,089 Evo boga i batine glavom i bradom. 168 00:16:42,611 --> 00:16:47,287 Prošli smo svijet tražeći nenadmašnu raskoš, zar ne, gospodo? 169 00:16:47,495 --> 00:16:52,338 Priredimo E. B.-ju rođendan koji nikada neće zaboraviti. 170 00:17:02,247 --> 00:17:07,779 Srebrnina iz Španjolske, porculan iz Engleske, ručno šivane tkanine iz... 171 00:17:07,987 --> 00:17:12,192 Tko je to? -Tillerova retardirana sestra. Živi s njim. 172 00:17:12,400 --> 00:17:15,475 Šepuri se s njom jednom godišnje, na svoj rođendan. 173 00:17:15,683 --> 00:17:18,476 Geri, ti si oličenje ljupkosti. 174 00:17:18,684 --> 00:17:25,663 Htjela sam doći gola u čast Elijaha, ali tako je čedan. 175 00:17:26,276 --> 00:17:28,943 Lijepa večera, upravitelju. 176 00:17:29,151 --> 00:17:33,651 Nikakav trošak nije prevelik za mog najboljeg zamjenika. 177 00:17:33,887 --> 00:17:37,223 Hoćemo li? 178 00:17:37,431 --> 00:17:41,208 Dr. Beauregard, prvi put upoznajete dr. Singuptu? 179 00:17:41,416 --> 00:17:45,632 Psihologinju o kojoj pjevate hvalospjeve? 180 00:17:45,840 --> 00:17:48,909 Priviđa li mi se? 181 00:17:49,117 --> 00:17:54,806 Što je vaša specijalnost, gđo Singupee? -Dr. Singupta. 182 00:17:55,014 --> 00:17:58,442 Uz doktorat, imam i postdoktorat iz kliničke psihologije. 183 00:17:58,650 --> 00:18:02,143 I liječnica ste? Ma vidi ti to! 184 00:18:02,351 --> 00:18:06,442 Nos bi mi mogao procuriti u tako razrijeđenom okruženju. 185 00:18:06,650 --> 00:18:10,644 Ovdje ćete imati posla. Većina ovih životinja je krivo programirana. 186 00:18:10,852 --> 00:18:13,287 Instinkti i porivi. 187 00:18:13,495 --> 00:18:16,628 Udaljeni su od unutarnjih osjećaja kao mi od Mjeseca. 188 00:18:16,836 --> 00:18:18,845 Unutarnji osjećaji su mi sporedni. 189 00:18:19,053 --> 00:18:22,255 Kad se radi o devijantnom ponašanju, njihovo programiranje, 190 00:18:22,463 --> 00:18:24,997 kako ste se izrazili, u njihovim je sjećanjima. 191 00:18:25,205 --> 00:18:29,615 Traumatičnim sjećanjima koja potiču instinkte i porive. 192 00:18:29,823 --> 00:18:34,657 Ako uspijem ukloniti traumatična sjećanja i ostaviti smirujuća, 193 00:18:34,865 --> 00:18:38,028 možda uspijemo ispraviti ili prilagoditi njihovo ponašanje. 194 00:18:38,236 --> 00:18:41,804 U biti, reprogramirati ih. -Uklanjanje sjećanja? 195 00:18:42,012 --> 00:18:46,479 Zvuči mi kao magija. -Tako je bilo i otkriće vatre pećinskom čovjeku. 196 00:18:46,687 --> 00:18:50,335 Magazin Kraljevskog medicinskog udruženja objavio je otkrića 197 00:18:50,543 --> 00:18:54,092 dr. Singupte koji su pokazali veliki napredak u štakora. 198 00:18:54,300 --> 00:18:56,494 I ja radim sa štakorima. 199 00:18:56,702 --> 00:19:02,828 Iako ih ja obično zašijem, dam im sira i vratim u ćelije. 200 00:19:07,097 --> 00:19:11,786 Čujete li to? Sada nam žele oduzeti i sjećanja. 201 00:19:18,259 --> 00:19:21,136 Kutija Cala Sweeneya. 202 00:19:23,030 --> 00:19:25,336 To je sve što ima? 203 00:19:25,970 --> 00:19:29,261 Izgleda kao da je izgorjela u požaru. 204 00:19:32,156 --> 00:19:35,988 Što to govori o tebi ako je cijeli tvoj život prazna, limena kutija? 205 00:19:36,196 --> 00:19:39,260 Bolje vam je da je vrijedno prekidanja. 206 00:19:39,573 --> 00:19:44,489 Provjerili smo vlasnike sefova koje je Sweeney opljačkao prije dva dana. 207 00:19:44,697 --> 00:19:49,116 Ovo je Leonard Shore. Pronađen je mrtav u svom domu kasnije tog dana. 208 00:19:49,324 --> 00:19:52,428 Ubijen je pištoljem za stoku kao g. Bailey. 209 00:19:52,636 --> 00:19:54,679 Policija je to pripisala provali. 210 00:19:54,887 --> 00:19:58,387 Izgleda da bira jednog klijenta iz svake pljačke i posjećuje ga. 211 00:19:58,595 --> 00:20:01,232 Je li u prošlosti napadao vlasnike sefova? -Ne. 212 00:20:01,440 --> 00:20:05,401 Samo bi sve prodao i prešao na iduću banku. -Već ima predmete. Što traži? 213 00:20:05,609 --> 00:20:08,677 Veza između žrtava? -Nema. Poslali smo popis ukradenog 214 00:20:08,885 --> 00:20:14,030 svim zalagaonicama u okrugu i ništa. -Kako ćemo ga onda pronaći? 215 00:20:19,205 --> 00:20:23,093 Blagajnice. To je jedino što je ostalo dosljedno. 216 00:20:23,301 --> 00:20:28,017 Doc, možeš li usporedno prikazati sigurnosne snimke iz obje banke? 217 00:20:28,945 --> 00:20:35,913 U redu. Obje imaju 45-50, nemaju burmu, prosječno izgledaju... 218 00:20:36,121 --> 00:20:40,205 Izabrao je baš njih. Udvarao im se. 219 00:20:42,579 --> 00:20:46,078 Prikaži kako Sweeney izlazi. 220 00:20:47,237 --> 00:20:51,631 Eno ga. Iste vaze, isto cvijeće. 221 00:20:52,015 --> 00:20:56,234 Zumiraj, da vidimo možemo li saznati odakle je. 222 00:20:57,787 --> 00:21:01,031 Maeina cvjećarna. 223 00:21:03,625 --> 00:21:06,595 Mogu li vam pomoći? -Da. Ja sam det. Madsen. 224 00:21:06,803 --> 00:21:10,397 Htjela bih vam postaviti nekoliko pitanja. -Svakako, nema problema. 225 00:21:10,605 --> 00:21:14,206 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? -Da. 226 00:21:14,414 --> 00:21:17,926 Uvijek ženama šalje cvijeće. Različitim ženama. 227 00:21:18,414 --> 00:21:22,830 Možete li isprintati njegovu povijest narudžbi? -Svakako. 228 00:21:23,623 --> 00:21:28,246 Znate, dajemo poseban popust policiji San Francisca. 15%. 229 00:21:30,619 --> 00:21:35,588 Izvolite. 20% za vas. 230 00:21:35,859 --> 00:21:39,025 Poslao je isti aranžman trećoj blagajnici, Melissi Murphy, 231 00:21:39,233 --> 00:21:43,394 iz Nacionalne banke Heritage Bay. To bi mu mogla biti sljedeća meta. 232 00:21:54,980 --> 00:21:57,746 To je tako prekrasno. 233 00:22:01,745 --> 00:22:04,152 Zbog čega je safir? 234 00:22:04,360 --> 00:22:06,778 Što radiš?! 235 00:22:28,474 --> 00:22:32,702 Zašto ne možemo napustiti banku? -Žao mi je, ljudi. Ostanite ovdje. 236 00:22:33,983 --> 00:22:36,909 Oprostite, gospodine, ali svi moraju ostati unutra. 237 00:22:52,208 --> 00:22:54,662 Svi dolje! 238 00:22:58,053 --> 00:23:00,191 Dolje! Mičite se! 239 00:23:06,169 --> 00:23:08,323 Ovo ne izgleda dobro. 240 00:23:08,531 --> 00:23:10,980 Kvragu! 241 00:23:13,892 --> 00:23:18,198 Madsen je. Imamo veliki problem. 242 00:23:26,004 --> 00:23:30,302 Alcatraz Upraviteljeva rezidencija - 1960. 243 00:23:32,182 --> 00:23:36,692 Vjerujem da se događaje najbolje obilježava kratkim govorom, 244 00:23:37,442 --> 00:23:44,432 osim ako ne dođemo u napast opisati čovjeka bolje no što događaj traži. 245 00:23:45,711 --> 00:23:52,316 Međutim, u ovom slučaju vjerujem da su sve pohvale zaslužene. 246 00:23:55,097 --> 00:23:58,284 Za E. B.-ja. 247 00:24:21,535 --> 00:24:26,501 Ispod vladavine čovjeka u cijelosti velike, pero je moćnije od mača. 248 00:24:26,709 --> 00:24:30,232 Iako sam siguran da bismo se svi složili s tako uzvišenim idealom, 249 00:24:30,440 --> 00:24:34,092 usprkos stvarnosti iza ovih zidina, 250 00:24:34,300 --> 00:24:38,690 uvijek sam vjerovao da je sredstvo kojim čovjek izražava svoje ideale 251 00:24:38,898 --> 00:24:44,792 pogodno da utječe na njega. -Hvala. Imat ću to na umu. 252 00:24:46,294 --> 00:24:50,961 Idiote! -Jako mi je žao! -Svi griješimo, sinko. -Miči ruke s mene! 253 00:24:51,169 --> 00:24:53,898 Elijah! -E. B.! 254 00:24:54,106 --> 00:24:58,159 Oprostite. Ja ću. Ispričavam se. 255 00:25:01,732 --> 00:25:08,607 Prolijevaj, mladiću. Dok god si me spreman osušiti. 256 00:25:16,841 --> 00:25:21,398 Došao si mi pomoći s patentom? -20%. 257 00:25:21,606 --> 00:25:24,766 I vraćaš mi kutiju. -50. 258 00:25:25,449 --> 00:25:27,794 30. 259 00:25:28,002 --> 00:25:33,448 50. I trebao bi biti presretan što ti dopuštam da išta zadržiš. 260 00:25:33,656 --> 00:25:37,794 Uvijek mogu nekom drugom štakoru predati tvoju operaciju. 261 00:25:38,002 --> 00:25:43,733 50%. A sada mi vrati kutiju. 262 00:25:44,031 --> 00:25:47,575 Rekao sam ti, nemam je. 263 00:25:51,543 --> 00:25:53,814 Gdje je?! 264 00:25:54,022 --> 00:25:58,438 Nemam je. -Daj mi moju kutiju! 265 00:26:24,205 --> 00:26:29,616 Ostani ovdje dok zabava ne završi. Netko će doći i odvesti te u ćeliju. 266 00:26:30,926 --> 00:26:36,291 Pod pretpostavkom da ne iskrvariš tijekom noći, sutra ideš u rupu. 267 00:26:36,499 --> 00:26:39,992 Na 30 dana. 268 00:26:44,485 --> 00:26:48,142 Na dvostruko duže ako progovoriš. 269 00:27:04,285 --> 00:27:06,877 Sweeney je unutra. Ima 20-30 taoca. 270 00:27:07,085 --> 00:27:11,407 Policija kaže da nije iznosio zahtjeve. -Znači da samo želi van. 271 00:27:11,615 --> 00:27:15,999 A mi ćemo mu pomoći. -Molim? 272 00:27:16,455 --> 00:27:20,449 Ja ću se pridružiti onom nadmetanju za nadležnost tamo 273 00:27:20,657 --> 00:27:25,429 što će vama kupiti nešto vremena da uđete u banku. 274 00:27:26,175 --> 00:27:30,226 Razumijem. -Dobro. 275 00:27:30,634 --> 00:27:34,204 Svaki put moramo ovo prolaziti? -Stavljam snajperiste na krov. 276 00:27:34,412 --> 00:27:37,636 Ne, zapovjedniče, ne stavljate. -Super! Još jedan federalac 277 00:27:37,844 --> 00:27:41,239 koji bi nam zapovijedao. -Načelniče, uz dužno poštovanje 278 00:27:41,447 --> 00:27:47,445 vjerujte mi kad kažem da imam više iskustva u ovim stvarima od vas. 279 00:27:48,228 --> 00:27:52,280 U redu. Kako da uđem u onu banku? 280 00:27:52,488 --> 00:27:55,444 Složila si se bez plana?! 281 00:27:59,100 --> 00:28:02,855 Nakon Velikog potresa iz 1906., puno zgrada je jako brzo izgrađeno, 282 00:28:03,063 --> 00:28:05,152 skoro su građene jedna na drugu. 283 00:28:05,360 --> 00:28:09,341 Moja trgovina stripova je u zgradi stare banke poput ove. 284 00:28:09,549 --> 00:28:13,433 Dijeli klimu sa susjednim zgradama. 285 00:28:13,641 --> 00:28:17,621 Kažeš da će ventilacija susjedne zgrade doći do banke? 286 00:28:17,829 --> 00:28:21,908 Inače bi pokrenula alarm, ali policija će svejedno pokriti izlaze. 287 00:28:22,116 --> 00:28:27,114 Ako si Cal nije iskopao tunel, nećete se uspjeti iskrasti. 288 00:28:27,322 --> 00:28:31,675 Doc, samo me trebaš ubaciti unutra. Izlaz je moja posao. 289 00:28:33,298 --> 00:28:38,100 Čekaj, zar ti neće trebati pištolj? -Ubit će me ako uđem naoružana. 290 00:28:41,852 --> 00:28:44,060 Miči mi se s puta! 291 00:28:45,133 --> 00:28:47,319 Probudi se! 292 00:28:51,071 --> 00:28:55,365 Slušaj vrlo pažljivo, u redu? 293 00:28:56,569 --> 00:29:01,726 Pomoći ćeš mi da pobjegnem ili će svi umrijeti. 294 00:29:12,913 --> 00:29:17,273 Naravno. -Stražnji izlaz? Tajni tunel? 295 00:29:18,185 --> 00:29:21,663 Nešto?! -Pokrivat će sve izlaze. 296 00:29:24,967 --> 00:29:28,525 Šteta. To je tako lijepa ogrlica. 297 00:29:30,759 --> 00:29:33,997 Da se nitko nije pomakao! 298 00:29:34,850 --> 00:29:39,186 Tko god bio tamo, bolje ti je da digneš ruke u zrak. 299 00:29:41,762 --> 00:29:45,288 Počet ću ubijati taoce. 300 00:29:48,848 --> 00:29:53,694 Tko si ti? -Rebecca Madsen, detektivka policije San Francisca. 301 00:29:53,902 --> 00:29:56,372 Nenaoružana sam. 302 00:29:56,580 --> 00:30:01,914 Došla si pregovarati? -Ne. Došla sam te izbaviti. 303 00:30:23,493 --> 00:30:28,378 Zašto bi čovjek usred pljačke vjerovao nekoj ženi sa značkom? 304 00:30:28,586 --> 00:30:31,710 Jer znam tko si, Cale. 305 00:30:32,056 --> 00:30:35,632 Recimo samo da imam korist od tvog izbavljenja. 306 00:30:42,243 --> 00:30:45,262 A kako ćeš to napraviti? 307 00:31:00,304 --> 00:31:02,926 Jesi li normalna? -Imaš li bolju ideju? 308 00:31:03,134 --> 00:31:05,229 Svakog trena će telefon zazvoniti 309 00:31:05,437 --> 00:31:08,486 i pregovarač će ti reći sve što želiš čuti. 310 00:31:08,694 --> 00:31:10,820 Obećat će ti sve kako bi kupili vrijeme 311 00:31:11,028 --> 00:31:14,687 prije nego što upadnu u banku i raznesu ti glavu. 312 00:31:19,512 --> 00:31:22,357 Što će biti? 313 00:31:25,799 --> 00:31:30,291 Tip pljačka samo sefove. Lokalna policija ima nadležnost. 314 00:31:30,499 --> 00:31:35,978 Prestala je čim je uzeo taoce. -Imam 3 tima spremna, podršku na krovu... 315 00:31:36,186 --> 00:31:41,421 Nemate temelja za taktički odgovor i znate to! -Pucnjevi! 316 00:31:42,280 --> 00:31:45,591 Čujete li pucnjeve, agente? To su nam temelji. 317 00:31:45,938 --> 00:31:48,328 Zauzmite banku. 318 00:32:14,221 --> 00:32:16,486 Ustanite! Hajde! 319 00:32:42,158 --> 00:32:45,174 Pomakni autobus! Smjesta mi se miči s puta! 320 00:32:47,457 --> 00:32:50,551 Upadajte! Gospodine Hausere. 321 00:33:02,079 --> 00:33:05,199 Banka je osigurana. Meta je nestala. 322 00:33:05,407 --> 00:33:09,567 Što?! -Nije u banci i nije s taocima. 323 00:33:12,470 --> 00:33:15,313 Kamo je onaj FBI-evac otišao? 324 00:33:15,931 --> 00:33:20,369 Preblizu si. Odmakni se, Soto. Odmakni se! 325 00:33:20,577 --> 00:33:27,503 Ne morate vikati! Prvim put slijedim nekoga. Cijenio bih malo podrške. 326 00:33:27,711 --> 00:33:30,555 Kaže se pratim. 327 00:33:31,147 --> 00:33:34,772 Nije loše, Bonnie. Ti i ja smo strašan par. 328 00:33:34,980 --> 00:33:37,657 Bojim se da se ovdje rastajemo. -Molim? 329 00:33:37,865 --> 00:33:41,189 Pustit ću te da odeš svojim putem. Znaš, sam. 330 00:33:41,397 --> 00:33:44,441 Ne, dušice. Ne ideš nikamo. 331 00:33:44,649 --> 00:33:49,491 Upravo sam te izbavila odande. -Jesi, i sad si mi taokinja. 332 00:33:54,930 --> 00:33:59,775 Tko je tebi dao dozvolu?! -Zadnji put kad sam vozio, imao sam... 333 00:33:59,983 --> 00:34:03,055 Imao si 11. Sjajno! 334 00:34:07,890 --> 00:34:11,244 Onaj Mustang nas već neko vrijeme prati. Netko koga poznaješ? 335 00:34:11,452 --> 00:34:16,514 Ne. -Pobjegni mu! Odmah! 336 00:34:21,466 --> 00:34:24,978 Pusti je. -Što? -Sigurno nas je primijetio. 337 00:34:25,186 --> 00:34:28,285 Ovo je njezina igra. Mi pratimo nju. 338 00:34:31,046 --> 00:34:36,237 Pusti je, Soto. -Jeste li sigurni? Sto posto sigurni? -Gledaj cestu! 339 00:34:38,513 --> 00:34:41,377 Nastavi voziti! 340 00:34:49,383 --> 00:34:53,163 Alcatraz Glavni zatvor - 1960. 341 00:35:08,675 --> 00:35:13,428 Kako se osjećate, g. Sweeney? -Uskoro dolaze po mene. 342 00:35:14,520 --> 00:35:18,301 Odgulio sam tri i deset dana. Nikad nisam odgulio 30. 343 00:35:18,509 --> 00:35:21,427 Ali siguran sam da je vrijedilo toga. 344 00:35:22,417 --> 00:35:24,628 Vrijedilo čega? 345 00:35:29,802 --> 00:35:36,444 Da sam ja u požaru izgubio obitelj i sve što sam imao s deset godina, 346 00:35:39,035 --> 00:35:43,737 sigurno bih želio zadržati jedinu stvar koja nije izgorjela. 347 00:35:50,505 --> 00:35:54,649 Čak i ako je to samo prazna, limena kutija. 348 00:36:12,085 --> 00:36:17,107 Nemojte me krivo shvatiti. Puno toga iz djetinjstva bih volio zaboraviti. 349 00:36:17,315 --> 00:36:21,569 Ali ne mogu zamisliti da nemam ništa. 350 00:36:21,777 --> 00:36:26,795 Nijednu sliku obiteljskog izlaska ili... 351 00:36:27,003 --> 00:36:29,786 Božićnog jutra. 352 00:36:29,994 --> 00:36:36,222 Ni dječju knjigu, rođendansku čestitku ili uvojak kose. 353 00:36:37,725 --> 00:36:42,441 Ništa što možete staviti u svoju malenu, limenu kutiju. 354 00:36:44,513 --> 00:36:48,639 Zašto? -Prekršio si pravilo, Cale. 355 00:36:49,107 --> 00:36:52,452 Pokazao si trbuh. 356 00:36:54,669 --> 00:36:58,688 Tebi. Ti si mi smjestio. 357 00:36:59,999 --> 00:37:04,421 Strašan sam štićenik, zar ne misliš? 358 00:37:04,712 --> 00:37:09,401 30 dana. Tako ću dobro voditi stvari. 359 00:37:10,088 --> 00:37:14,764 Nitko se neće sjećati da si uopće bio ovdje. 360 00:37:46,172 --> 00:37:49,463 Otvori 122! 361 00:37:51,120 --> 00:37:57,186 Što si uzeo? -Što? -Iz banke? Što je bilo vrijedno sve te muke? 362 00:38:05,824 --> 00:38:10,776 Što je unutra? -Nemam pojma. 363 00:38:11,369 --> 00:38:18,213 Otvori. -Ne bih smio. -Kako to misliš da ne bi smio? 364 00:38:19,416 --> 00:38:23,849 Ne znam. Znaš što? Prestani pričati! 365 00:38:24,057 --> 00:38:27,618 Dobro, prestat ću. -Skreni ovdje i stani. 366 00:38:28,932 --> 00:38:32,487 Zašto? -Pustit ću te van. 367 00:38:42,351 --> 00:38:46,343 Rekao sam ti da staneš. -Ne. -Ne?! 368 00:38:46,551 --> 00:38:51,301 Znaš što nisu imali u 1950-ima? -Odmah stani! -Zakone o pojasu! 369 00:39:27,860 --> 00:39:33,267 Četiri manje... Ostala još hrpa. 370 00:39:34,946 --> 00:39:41,508 Dobro si? -Da, ti? -Hauser je vikao na mene zbog moje vožnje. 371 00:39:42,316 --> 00:39:46,630 Hvala ti što si mi čuvao leđa. -Uvijek. 372 00:39:47,834 --> 00:39:50,773 Što je banka rekla? -Sweeney je otvorio samo jedan sef. 373 00:39:50,981 --> 00:39:53,804 Ovo je bilo u njemu. 374 00:39:58,426 --> 00:40:01,678 Ovo je prilično kul. 375 00:40:06,254 --> 00:40:09,876 Vjerujem da imaš nešto što ti ne pripada. 376 00:40:10,084 --> 00:40:13,616 Nemam pojma o čemu pričate. 377 00:40:14,417 --> 00:40:19,788 Možemo ovo napraviti na lakši način ili na teži. 378 00:40:28,385 --> 00:40:31,916 Samo ako mi kažete čemu služi. 379 00:40:32,162 --> 00:40:35,117 Dobro. 380 00:40:43,774 --> 00:40:46,556 Neki drugi dan. 381 00:40:48,075 --> 00:40:54,087 To nije upalilo. Izgleda da vjeruje znanstvenicima više nego nama. 382 00:41:10,422 --> 00:41:12,900 Imamo još jednoga. 383 00:41:13,920 --> 00:41:17,640 Daj mi onoga što smo dobili od Sylvaina. -Da, gospodine. 384 00:41:17,848 --> 00:41:22,164 Možda nam molekularna analiza pruži pravi uvid 385 00:41:22,372 --> 00:41:25,982 u to kako su zatvorenici skočili. 386 00:41:37,843 --> 00:41:43,164 Što znamo? -Amalgam. Mješavine, sadrži i srebro, hladno je kovan. 387 00:41:43,372 --> 00:41:46,064 Zubi ključeva su jedinstveni na oba ključa. 388 00:41:46,272 --> 00:41:49,181 Izgleda da je vrat ključa rezan laserom. -Laserom? 389 00:41:49,389 --> 00:41:53,469 Ali lasersko rezanje nije postojalo kad je zatvor otvoren. 390 00:41:54,069 --> 00:41:58,141 Želim termalno snimanje svih prolaza i tunela na otoku. 391 00:41:58,349 --> 00:42:01,600 Moramo otkriti koji vrag ovi ključevi otvaraju. 392 00:42:07,420 --> 00:42:14,027 Laž je što god vam je Cal rekao. Laži se ne može vjerovati. 393 00:42:14,235 --> 00:42:18,031 Kamo me vodite? -Da upoznaš prijatelja. 394 00:42:18,239 --> 00:42:24,315 Tvoj nedavni puč je zapeo za oko određenom posjetitelju iz podzemlja 395 00:42:24,587 --> 00:42:28,930 koji želi razgovarati. 396 00:43:00,566 --> 00:43:04,710 Budućnost ti je upravo postala mnogo svjetlija, mali. 397 00:43:09,942 --> 00:43:12,060 Ne srami se. 398 00:43:12,562 --> 00:43:17,517 Preveo King Eric www.prijevodi-online.org