U prethodnim epizodama... -Upoznajte grupu iz '63.
Najgori kriminalci koje je ova zemlja ikad upoznala se vraćaju.
Moj djed nije bio čuvar, bio je zatvorenik.
Ne! To je on. On mi je ubio partnera.
Policija! Moram pronaći ovu grupu iz '63. -Moramo otkriti tko ih je oteo.
Gdje si bio zadnjih 50 godina? -Ne znam!
San Francisco Današnji dan
Mogu li vam pomoći, gospodine? -Dobro jutro, Amanda.
Htio bih posjetiti svoj sef. -Svakako. Pođite za mnom, molim.
Moramo požuriti.
Isključene su? -Misliš da želim da nas moj šef vidi?
Zdravo. Koja je tvoja priča?
Čekajte!
Molim vas, nemojte! Imam obitelj!
Molim vas! Ne!
Alcatraz Praonica - 1960.
Slušaj, mali, jer ću ovo samo jednom reći.
Pozorno pratim, g. Sweeney. Usredotočen sam na zadatak.
Zatvorsko rublje, vojno, upraviteljevo,
od čuvara ili zatvorenika, dolazi kroz one cijevi.
Otkrit ćeš da džepovi prljavih hlača i kutovi zamazanih sjedala
služe za prijenos zabranjene robe
koja se zatvorenicima dostavlja redovnim tjednim dostavama.
Ti si na redu, mali.
Malo sam kratak s novcem. Mogu li platiti sljedeći tjedan?
Nema problema, Pinknere. Naravno, sljedeći tjedan cijena je trostruka.
Krasan posao vodiš, Sweeney. Gdje je nestalo udovoljavanje kupcu?
Stvarno ćete mu naplatiti trostruko? -Dakako.
I trostruko tjedan nakon toga. Ovo ti možda izgleda jednostavno.
Ali ja riskiram i zato sam ja glavni.
Ako dopustim zatvoreniku uzimanje robe na kredit
umjesto da ga oderem, smatrat će me slabim.
Počet će misliti da možda on može biti glavni.
Zato morate biti čvrsti. -Bez emocija, mali. Takav moraš biti.
Ne smije ti biti stalo ni do koga ni do čega.
Čim spaze slabost, drže te za jaja.
Želiš biti moj štićenik? To je prva lekcija.
Naučio sam je, g. Sweeney. Memorirao.
Glumi da te boli trbuh, Sweeney. Pretresaju ti ćeliju. -Tiller?
Gdje je?
Gdje je?!
Dvoje od svega. I duplu porciju Char Siu Baoa, Fung Jeowa i Jooka.
U redu. -Ništa ne govori doručak kao pahuljasta peciva. -Prijatno.
Moram pitati. Kako netko s dva doktorata
završi u trgovini stripova?
Ako ti kažem, možemo li otići nekamo gdje ima sirupa?
Diplome sam stekao da udovoljim roditeljima,
ali došao sam na crnu listu zbog objave rada
o teoriji prevencije zločina u Nacionalnom kriminološkom magazinu.
Akademska zajednica to ne odobrava?
Ne ako su ti statistički modeli bazirani na Gotham Cityju.
Batman? -Hvala. Znam to.
Radije ćeš se osramotiti nego odustati i suočiti se s roditeljima?
To je skoro pa slatko. -Imamo kompliciran odnos.
Madsen.
Stižemo.
Netko je opljačkao sefove u banci Colonial Liberty.
A trezor? -Ne, samo sefove. Zašto? -Ti bokca! Cal Sweeney!
Tko je Cal Sweeney? -AZ2112.
Opljačkao je više od 20 banaka u kasnim 50-ima. Pljačkao je sefove.
Ako bi sve prošlo glatko, ne bi ni mrava zgazio.
Upravitelj banke ga je vjerojatno iznenadio.
Znaš li zašto pljačka sefove, a ne uzima novac koji je pored njega?
U 50-ima svi su držali vrijednosti u sefovima.
Gotovina i obveznice su osigurane, sefovi nisu.
To je samo uništavanje imovine. -Nije federalni zločin. Nema FBI-a.
To je zapravo vrlo pametno.
Opljačkao je šest sefova, ali nije pokušao provaliti u trezor.
Kakvo oružje čini ovo? -Pištolj za stoku. Koristio se u klaonicama.
Sigurnosne kamere su bile isključene.
Imao je pomoć.
Upoznala sam ga u trgovini.
Imali smo istu smrznutu večeru u kolicima.
Počeo je pričati sa mnom... O svemu.
A onda se nasmiješio.
Znaš, kad ti oči pogledaju oči nekoga drugoga,
kvragu i piletina piletina Alfredo, to je rekao.
Onda me pitao želim li večerati s njim, tamo pored frižidera.
Jeste li ikad išli u njegovu kuću? -Uvijek smo išli k meni.
U njegovoj kući su bili radovi. -Je li imao auto? -Da.
Ali bio je u radionici.
To nije istina?
Dao mi je ovo.
Rekao mi je da je bilo od njegove bake. Ispričao mi je cijelu priču.
Hvala.
Prevario ju je.
Rekao si da je opljačkao banku prije dva dana. -Tako piše u novinama.
Dva dana je zalagao ukradeno. -Pošaljimo popis ukradenoga
svim zalagaonicama i trgovinama. -Ulovimo ga kad ih pokuša unovčiti.
Banke ne prate što ljudi drže u sefovima. -Da, no vlasnici će znati.
Da? -G. Bailey? Ja sam Peter Carr iz banke Colonial Liberty.
Imam loše vijesti. Vaš sef je jutros opljačkan. -Opljačkan?
Ako mi date popis ukradenoga, možemo sastaviti odštetni zahtjev.
Uđite.
21. ožujka 1963. Alcatraz je službeno zatvoren.
Svi zatvorenici su premješteni s otoka.
Samo što se nije tako dogodilo.
Uopće nije bilo tako.
Je li bilo osobnih predmeta uz oporuku i vlasnički list kuće?
Da, ogrlica od safira. -Možete li je opisati?
To je bila ogrlica od platine sa safirom. -Komu je pripadala?
Mojoj ženi. Poklonio sam joj je za 25. godišnjicu braka.
Je li plavi safir imao nekakvu posebnu važnost?
Poklapao se s mjesecom njezina rođenja. Zašto?
Gdje ste se upoznali?
Molim?
Pitam vas...
Gdje ste upoznali svoju ženu? -Zašto to morate znati za odštetni zahtjev?
Ne moram.
Moram znati zbog sebe.
Nazvat ću banku.
Ono što želim je priča...
Priča koja čini ovu ogrlicu vama tako važnom.
A ta priča počinje s mjestom gdje ste upoznali svoju ženu.
Volim da sam glatko izbrijan, Silvere.
Vidim da si dobio moju pozivnicu. -Pretresao si mi ćeliju.
Neki ostavljaju cvijeće. Drugi metvicu na jastuku.
Ja pretražujem ćelije. Rizik posla.
Gdje je? -Što?
Ukrao si malu metalnu kutiju iz moje ćelije. Htio bih je natrag.
Nemam pojma o čemu pričaš. -Zašto sam onda ovdje?
Želim postotak od tvoje operacije.
Upravitelj skreće pogled s manjih poroka i prijestupa.
Da se mene pita, vodio bih zatvor po pravilima. Ali ne pita me se.
U međuvremenu, iscijedit ću te.
Znaš li što sprječava ove životinje da se ne poubijaju? -Prosvijetli me.
Manji poroci. I zato, dok ne dobijem kutiju natrag,
smatraj me zatvorenim. Sad ćeš vidjeti što se desi
kad 300 ovisnika ne dobije dodatnu sol i cigarete.
Znaš li u čemu je tajna brijanja toplim ručnikom?
Moraš povlačiti britvu niz dlaku da sve prođe glatko.
Kada kreneš kontra dlake, tada se porežeš.
Odvedite ga natrag u njegovu ćeliju.
Jesi li ikad vidio psa kako legne i pokaže trbuh drugom psu?
Tako taj pas poručuje da je veći pas glavni.
Ako dopustim da se Tiller izvuče s uzimanjem moje kutije,
može mi rasporiti utrobu i pozvati cijeli čopor da ga proždere.
A da možete s Tillerom razgovarati negdje nasamo?
Negdje gdje vas dogovor ne bi koštao gubitka obraza?
Da ga pozovem na čaj?
Sutra navečer je zabava za Tillera. I to u upraviteljevoj kući.
Ako dobijete konobarsku dužnost... -To je elitni posao.
Red, tip koji obično radi sa mnom...
Siguran sam da bi odglumio bolest za šteku cigareta.
Sada... Sada mi nešto pokazuješ, mali.
U redu, posljednja kuća.
Što je? -Ništa. Samo...
Oporuke, vlasnički i krsni listovi. Većinom su to pravni dokumenti.
Izgleda da sefovi više nisu za zlatne poluge i nebrušene dijamante.
Bok! Mogu li vam pomoći?
Možete. Živi li još uvijek g. William Bailey ovdje?
To mi je muž. Je li sve u redu?
Opljačkan mu je sef. Moramo mu postaviti nekoliko pitanja.
U redu.
Wille!
Wille, dušo!
Wille! Ne!
Ne! Ne!
Alcatraz Upraviteljeva rezidencija - 1960.
Vinska čaša na vrhu.
Čaše za šampanjac i šeri na dnu da tvore mali trokut.
Razumjeli ste? -Recimo da jesam.
Sjećaš li se svoje uloge u nadolazećoj farsi?
Rekao sam da se sjećam i sjećam se.
Evo boga i batine glavom i bradom.
Prošli smo svijet tražeći nenadmašnu raskoš, zar ne, gospodo?
Priredimo E. B.-ju rođendan koji nikada neće zaboraviti.
Srebrnina iz Španjolske, porculan iz Engleske, ručno šivane tkanine iz...
Tko je to? -Tillerova retardirana sestra. Živi s njim.
Šepuri se s njom jednom godišnje, na svoj rođendan.
Geri, ti si oličenje ljupkosti.
Htjela sam doći gola u čast Elijaha, ali tako je čedan.
Lijepa večera, upravitelju.
Nikakav trošak nije prevelik za mog najboljeg zamjenika.
Hoćemo li?
Dr. Beauregard, prvi put upoznajete dr. Singuptu?
Psihologinju o kojoj pjevate hvalospjeve?
Priviđa li mi se?
Što je vaša specijalnost, gđo Singupee? -Dr. Singupta.
Uz doktorat, imam i postdoktorat iz kliničke psihologije.
I liječnica ste? Ma vidi ti to!
Nos bi mi mogao procuriti u tako razrijeđenom okruženju.
Ovdje ćete imati posla. Većina ovih životinja je krivo programirana.
Instinkti i porivi.
Udaljeni su od unutarnjih osjećaja kao mi od Mjeseca.
Unutarnji osjećaji su mi sporedni.
Kad se radi o devijantnom ponašanju, njihovo programiranje,
kako ste se izrazili, u njihovim je sjećanjima.
Traumatičnim sjećanjima koja potiču instinkte i porive.
Ako uspijem ukloniti traumatična sjećanja i ostaviti smirujuća,
možda uspijemo ispraviti ili prilagoditi njihovo ponašanje.
U biti, reprogramirati ih. -Uklanjanje sjećanja?
Zvuči mi kao magija. -Tako je bilo i otkriće vatre pećinskom čovjeku.
Magazin Kraljevskog medicinskog udruženja objavio je otkrića
dr. Singupte koji su pokazali veliki napredak u štakora.
I ja radim sa štakorima.
Iako ih ja obično zašijem, dam im sira i vratim u ćelije.
Čujete li to? Sada nam žele oduzeti i sjećanja.
Kutija Cala Sweeneya.
To je sve što ima?
Izgleda kao da je izgorjela u požaru.
Što to govori o tebi ako je cijeli tvoj život prazna, limena kutija?
Bolje vam je da je vrijedno prekidanja.
Provjerili smo vlasnike sefova koje je Sweeney opljačkao prije dva dana.
Ovo je Leonard Shore. Pronađen je mrtav u svom domu kasnije tog dana.
Ubijen je pištoljem za stoku kao g. Bailey.
Policija je to pripisala provali.
Izgleda da bira jednog klijenta iz svake pljačke i posjećuje ga.
Je li u prošlosti napadao vlasnike sefova? -Ne.
Samo bi sve prodao i prešao na iduću banku. -Već ima predmete. Što traži?
Veza između žrtava? -Nema. Poslali smo popis ukradenog
svim zalagaonicama u okrugu i ništa. -Kako ćemo ga onda pronaći?
Blagajnice. To je jedino što je ostalo dosljedno.
Doc, možeš li usporedno prikazati sigurnosne snimke iz obje banke?
U redu. Obje imaju 45-50, nemaju burmu, prosječno izgledaju...
Izabrao je baš njih. Udvarao im se.
Prikaži kako Sweeney izlazi.
Eno ga. Iste vaze, isto cvijeće.
Zumiraj, da vidimo možemo li saznati odakle je.
Maeina cvjećarna.
Mogu li vam pomoći? -Da. Ja sam det. Madsen.
Htjela bih vam postaviti nekoliko pitanja. -Svakako, nema problema.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka? -Da.
Uvijek ženama šalje cvijeće. Različitim ženama.
Možete li isprintati njegovu povijest narudžbi? -Svakako.
Znate, dajemo poseban popust policiji San Francisca. 15%.
Izvolite. 20% za vas.
Poslao je isti aranžman trećoj blagajnici, Melissi Murphy,
iz Nacionalne banke Heritage Bay. To bi mu mogla biti sljedeća meta.
To je tako prekrasno.
Zbog čega je safir?
Što radiš?!
Zašto ne možemo napustiti banku? -Žao mi je, ljudi. Ostanite ovdje.
Oprostite, gospodine, ali svi moraju ostati unutra.
Svi dolje!
Dolje! Mičite se!
Ovo ne izgleda dobro.
Kvragu!
Madsen je. Imamo veliki problem.
Alcatraz Upraviteljeva rezidencija - 1960.
Vjerujem da se događaje najbolje obilježava kratkim govorom,
osim ako ne dođemo u napast opisati čovjeka bolje no što događaj traži.
Međutim, u ovom slučaju vjerujem da su sve pohvale zaslužene.
Za E. B.-ja.
Ispod vladavine čovjeka u cijelosti velike, pero je moćnije od mača.
Iako sam siguran da bismo se svi složili s tako uzvišenim idealom,
usprkos stvarnosti iza ovih zidina,
uvijek sam vjerovao da je sredstvo kojim čovjek izražava svoje ideale
pogodno da utječe na njega. -Hvala. Imat ću to na umu.
Idiote! -Jako mi je žao! -Svi griješimo, sinko. -Miči ruke s mene!
Elijah! -E. B.!
Oprostite. Ja ću. Ispričavam se.
Prolijevaj, mladiću. Dok god si me spreman osušiti.
Došao si mi pomoći s patentom? -20%.
I vraćaš mi kutiju. -50.
30.
50. I trebao bi biti presretan što ti dopuštam da išta zadržiš.
Uvijek mogu nekom drugom štakoru predati tvoju operaciju.
50%. A sada mi vrati kutiju.
Rekao sam ti, nemam je.
Gdje je?!
Nemam je. -Daj mi moju kutiju!
Ostani ovdje dok zabava ne završi. Netko će doći i odvesti te u ćeliju.
Pod pretpostavkom da ne iskrvariš tijekom noći, sutra ideš u rupu.
Na 30 dana.
Na dvostruko duže ako progovoriš.
Sweeney je unutra. Ima 20-30 taoca.
Policija kaže da nije iznosio zahtjeve. -Znači da samo želi van.
A mi ćemo mu pomoći. -Molim?
Ja ću se pridružiti onom nadmetanju za nadležnost tamo
što će vama kupiti nešto vremena da uđete u banku.
Razumijem. -Dobro.
Svaki put moramo ovo prolaziti? -Stavljam snajperiste na krov.
Ne, zapovjedniče, ne stavljate. -Super! Još jedan federalac
koji bi nam zapovijedao. -Načelniče, uz dužno poštovanje
vjerujte mi kad kažem da imam više iskustva u ovim stvarima od vas.
U redu. Kako da uđem u onu banku?
Složila si se bez plana?!
Nakon Velikog potresa iz 1906., puno zgrada je jako brzo izgrađeno,
skoro su građene jedna na drugu.
Moja trgovina stripova je u zgradi stare banke poput ove.
Dijeli klimu sa susjednim zgradama.
Kažeš da će ventilacija susjedne zgrade doći do banke?
Inače bi pokrenula alarm, ali policija će svejedno pokriti izlaze.
Ako si Cal nije iskopao tunel, nećete se uspjeti iskrasti.
Doc, samo me trebaš ubaciti unutra. Izlaz je moja posao.
Čekaj, zar ti neće trebati pištolj? -Ubit će me ako uđem naoružana.
Miči mi se s puta!
Probudi se!
Slušaj vrlo pažljivo, u redu?
Pomoći ćeš mi da pobjegnem ili će svi umrijeti.
Naravno. -Stražnji izlaz? Tajni tunel?
Nešto?! -Pokrivat će sve izlaze.
Šteta. To je tako lijepa ogrlica.
Da se nitko nije pomakao!
Tko god bio tamo, bolje ti je da digneš ruke u zrak.
Počet ću ubijati taoce.
Tko si ti? -Rebecca Madsen, detektivka policije San Francisca.
Nenaoružana sam.
Došla si pregovarati? -Ne. Došla sam te izbaviti.
Zašto bi čovjek usred pljačke vjerovao nekoj ženi sa značkom?
Jer znam tko si, Cale.
Recimo samo da imam korist od tvog izbavljenja.
A kako ćeš to napraviti?
Jesi li normalna? -Imaš li bolju ideju?
Svakog trena će telefon zazvoniti
i pregovarač će ti reći sve što želiš čuti.
Obećat će ti sve kako bi kupili vrijeme
prije nego što upadnu u banku i raznesu ti glavu.
Što će biti?
Tip pljačka samo sefove. Lokalna policija ima nadležnost.
Prestala je čim je uzeo taoce. -Imam 3 tima spremna, podršku na krovu...
Nemate temelja za taktički odgovor i znate to! -Pucnjevi!
Čujete li pucnjeve, agente? To su nam temelji.
Zauzmite banku.
Ustanite! Hajde!
Pomakni autobus! Smjesta mi se miči s puta!
Upadajte! Gospodine Hausere.
Banka je osigurana. Meta je nestala.
Što?! -Nije u banci i nije s taocima.
Kamo je onaj FBI-evac otišao?
Preblizu si. Odmakni se, Soto. Odmakni se!
Ne morate vikati! Prvim put slijedim nekoga. Cijenio bih malo podrške.
Kaže se pratim.
Nije loše, Bonnie. Ti i ja smo strašan par.
Bojim se da se ovdje rastajemo. -Molim?
Pustit ću te da odeš svojim putem. Znaš, sam.
Ne, dušice. Ne ideš nikamo.
Upravo sam te izbavila odande. -Jesi, i sad si mi taokinja.
Tko je tebi dao dozvolu?! -Zadnji put kad sam vozio, imao sam...
Imao si 11. Sjajno!
Onaj Mustang nas već neko vrijeme prati. Netko koga poznaješ?
Ne. -Pobjegni mu! Odmah!
Pusti je. -Što? -Sigurno nas je primijetio.
Ovo je njezina igra. Mi pratimo nju.
Pusti je, Soto. -Jeste li sigurni? Sto posto sigurni? -Gledaj cestu!
Nastavi voziti!
Alcatraz Glavni zatvor - 1960.
Kako se osjećate, g. Sweeney? -Uskoro dolaze po mene.
Odgulio sam tri i deset dana. Nikad nisam odgulio 30.
Ali siguran sam da je vrijedilo toga.
Vrijedilo čega?
Da sam ja u požaru izgubio obitelj i sve što sam imao s deset godina,
sigurno bih želio zadržati jedinu stvar koja nije izgorjela.
Čak i ako je to samo prazna, limena kutija.
Nemojte me krivo shvatiti. Puno toga iz djetinjstva bih volio zaboraviti.
Ali ne mogu zamisliti da nemam ništa.
Nijednu sliku obiteljskog izlaska ili...
Božićnog jutra.
Ni dječju knjigu, rođendansku čestitku ili uvojak kose.
Ništa što možete staviti u svoju malenu, limenu kutiju.
Zašto? -Prekršio si pravilo, Cale.
Pokazao si trbuh.
Tebi. Ti si mi smjestio.
Strašan sam štićenik, zar ne misliš?
30 dana. Tako ću dobro voditi stvari.
Nitko se neće sjećati da si uopće bio ovdje.
Otvori 122!
Što si uzeo? -Što? -Iz banke? Što je bilo vrijedno sve te muke?
Što je unutra? -Nemam pojma.
Otvori. -Ne bih smio. -Kako to misliš da ne bi smio?
Ne znam. Znaš što? Prestani pričati!
Dobro, prestat ću. -Skreni ovdje i stani.
Zašto? -Pustit ću te van.
Rekao sam ti da staneš. -Ne. -Ne?!
Znaš što nisu imali u 1950-ima? -Odmah stani! -Zakone o pojasu!
Četiri manje... Ostala još hrpa.
Dobro si? -Da, ti? -Hauser je vikao na mene zbog moje vožnje.
Hvala ti što si mi čuvao leđa. -Uvijek.
Što je banka rekla? -Sweeney je otvorio samo jedan sef.
Ovo je bilo u njemu.
Ovo je prilično kul.
Vjerujem da imaš nešto što ti ne pripada.
Nemam pojma o čemu pričate.
Možemo ovo napraviti na lakši način ili na teži.
Samo ako mi kažete čemu služi.
Dobro.
Neki drugi dan.
To nije upalilo. Izgleda da vjeruje znanstvenicima više nego nama.
Imamo još jednoga.
Daj mi onoga što smo dobili od Sylvaina. -Da, gospodine.
Možda nam molekularna analiza pruži pravi uvid
u to kako su zatvorenici skočili.
Što znamo? -Amalgam. Mješavine, sadrži i srebro, hladno je kovan.
Zubi ključeva su jedinstveni na oba ključa.
Izgleda da je vrat ključa rezan laserom. -Laserom?
Ali lasersko rezanje nije postojalo kad je zatvor otvoren.
Želim termalno snimanje svih prolaza i tunela na otoku.
Moramo otkriti koji vrag ovi ključevi otvaraju.
Laž je što god vam je Cal rekao. Laži se ne može vjerovati.
Kamo me vodite? -Da upoznaš prijatelja.
Tvoj nedavni puč je zapeo za oko određenom posjetitelju iz podzemlja
koji želi razgovarati.
Budućnost ti je upravo postala mnogo svjetlija, mali.
Ne srami se.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org