1 00:00:20,883 --> 00:00:23,761 Trebali bi tražiti huligane s kojima se družio. 2 00:00:23,886 --> 00:00:27,798 G. Liu. Vlasnik zgrade u kojoj je tvrtka za uvoz-izvoz na prvom katu. 3 00:00:27,923 --> 00:00:32,403 Patrick Jane. -Iznajmio sam mu potkrovlje jer se činio pouzdanim. 4 00:00:32,828 --> 00:00:37,158 Ali nije bio. Pronađite te klince. Ne trebam ovakve probleme. 5 00:00:37,283 --> 00:00:41,645 Zašto ste toliko uplašeni? -Zbog gubitka novca. 6 00:00:43,122 --> 00:00:46,738 Moram se vratiti na posao. 7 00:00:47,208 --> 00:00:48,708 I ja. 8 00:00:50,496 --> 00:00:53,457 Dobro jutro, Lisbon. Što imamo ovdje? 9 00:00:53,582 --> 00:00:59,013 Nekog Theissensa. Nema novčanik, ali mislim da nije pljačka u pitanju. 10 00:00:59,738 --> 00:01:02,383 Ovo izgleda poput puritanskog krojačkog salona. 11 00:01:02,508 --> 00:01:05,720 Jako korisno. To je to? To je sve što ćeš reći? 12 00:01:05,845 --> 00:01:10,095 Dok ne smislim nešto korisno, da. 13 00:01:10,265 --> 00:01:12,943 Nema oružja ubojstva, ali ovo je imao u ustima. 14 00:01:13,068 --> 00:01:15,980 U ustima? Ovo definitivno nije pljačka. 15 00:01:16,105 --> 00:01:18,816 Zločin iz strasti? -Ili poruka. 16 00:01:18,941 --> 00:01:22,519 Izostavimo pero iz izjava. Moglo bi koristiti pri identifikaciji ubojice. 17 00:01:22,644 --> 00:01:27,875 Pero? To je već nešto. Saznajmo odakle je došlo. 18 00:01:28,000 --> 00:01:33,530 Iz njegovih usta. -Mislim, prije nego je tamo dospjelo. 19 00:01:33,655 --> 00:01:36,417 Možda ga je ubojica donio? Ili ubojice? 20 00:01:36,542 --> 00:01:39,503 Moglo bi biti povezano s bandom. -Zlatno pero? 21 00:01:39,628 --> 00:01:45,931 Malo ženskasto za gangstere, zar ne? Mislim da to ima veze s haljinama. 22 00:01:46,434 --> 00:01:47,601 Haljine... 23 00:01:53,470 --> 00:01:57,193 Zanimljivo. 24 00:02:03,985 --> 00:02:06,936 Opa, tajna soba. 25 00:02:22,838 --> 00:02:25,638 Oružje ubojstva. 26 00:02:30,211 --> 00:02:36,368 MENTALIST S04-E13 www.prijevodi-online.org 27 00:02:46,903 --> 00:02:49,697 Wyck Theissens je bio dizajner odjeće u New Yorku i Parizu. 28 00:02:49,822 --> 00:02:52,366 Najbolje stvari. Vrhunske. Jako uspješne. 29 00:02:52,491 --> 00:02:56,337 Onda je prije tri godine sve pošlo po zlu. -U kom smislu? 30 00:02:56,462 --> 00:02:59,339 Ovome. 31 00:02:59,464 --> 00:03:04,078 Ne snimaš ovo, zar ne? Ne. Samo se zagrijavamo. 32 00:03:04,203 --> 00:03:11,686 Svijet mode je... -To su beskičmenjaci i čudovišta. Samo to. Oni su... 33 00:03:11,811 --> 00:03:15,973 To su ljigave ulizivačke nule poput tebe, i... 34 00:03:16,098 --> 00:03:19,593 bradavičastih, velikih čudovišta, poput Guya Duvala. 35 00:03:20,018 --> 00:03:24,198 Tko je Duval? -Direktor konglomerata luksuzne robe iz Francuske. 36 00:03:24,323 --> 00:03:27,235 Bave se uglavnom nakitom, satovima, parfemima, modom. 37 00:03:27,360 --> 00:03:30,538 Podržavao je Theissensa, ali ga je, naravno, otpustio nakon ovoga. 38 00:03:30,663 --> 00:03:33,541 A ja sam dio toga. 39 00:03:33,666 --> 00:03:36,911 Pogledaj me. 40 00:03:37,036 --> 00:03:41,721 Kakav sam ja ružni ljigavac. 41 00:03:42,091 --> 00:03:45,503 To je bilo prije dvije godine. Doživio je nekakav slom i nestao. 44 00:03:52,468 --> 00:03:55,313 Što je s onim što je pronašao Jane? -Ne znam. 45 00:03:55,438 --> 00:03:59,100 Samo materijal za te haljine košta 250.000 dolara. -Stvarno? -Aha. 46 00:03:59,225 --> 00:04:03,570 Kašmir? Najbolja svila? Vikunja? Znaš koliko to košta? 47 00:04:03,695 --> 00:04:09,026 Jesu li pronađeni otisci na oružju ubojstva? -Aha, ali nema podudaranja. 48 00:04:09,151 --> 00:04:14,246 Provjeri Theissenovo financijsko stanje. Pokušaj nešto pronaći. -Može. 49 00:04:16,941 --> 00:04:21,923 Što je? -Moda? Stvarno? -Pa. Prekrasne cure u krasnoj odjeći? 50 00:04:22,048 --> 00:04:25,047 Što se tu ima ne sviđati? 51 00:04:28,786 --> 00:04:31,933 Tko bi želio ubiti propalog modnog dizajnera? 52 00:04:33,059 --> 00:04:38,773 Zašto bi on skrivao četvrt milijuna u haljinama u potkrovlju u Oaklandu? 53 00:04:38,898 --> 00:04:42,276 Šefice, nazvao je jedan od policajaca sa mjesta zločina. 54 00:04:42,401 --> 00:04:46,948 Neki klinci kažu da su radili za Theissensa. -Neka ih privedu. -Dobro. 55 00:04:47,073 --> 00:04:50,818 Ne, ne. Idemo mi tamo. Više ćemo otkriti ako su oni u svom okružju. 56 00:04:50,943 --> 00:04:53,955 Ti samo voliš potkrovlja. -Točno. Lijepa su. 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,824 Moram se vratiti odmah nakon ručka. Sastanak uprave. 58 00:04:56,949 --> 00:05:02,668 Taj Wainwright ima previše vremena. 59 00:05:06,008 --> 00:05:07,885 Ag. Wainwright? Patrick Jane. 60 00:05:08,010 --> 00:05:12,640 Bok. Samo sam vas htio obavijestiti da hitno trebamo ag. Lisbon na terenu. 61 00:05:12,765 --> 00:05:17,094 Koliko god vaš seminar bio važan, neće mu moći prisustvovati. 62 00:05:17,219 --> 00:05:19,713 Dobro. Hvala vam. Do viđenja. 63 00:05:19,838 --> 00:05:23,184 Rekao je da je u redu. Vidiš? Bilo je jednostavno. 64 00:05:23,309 --> 00:05:28,722 Hvala. Je li ti ikad palo na pamet da ja možda želim ići na sastanak? 65 00:05:28,847 --> 00:05:34,166 Ne, nije. Želiš li? -Ne. Ali to je stvar principa. 66 00:05:35,037 --> 00:05:37,137 REGIONALNI URED FBI-a SACRAMENTO, KALIFORNIJA 67 00:05:37,138 --> 00:05:41,902 Oprostite zbog ovoga. Ag. Darcy, što ste ono govorili? 68 00:05:42,027 --> 00:05:45,423 Željela sam vas obavijestiti da još radim na Panzerovom ubojstvu. 69 00:05:45,548 --> 00:05:47,608 Slučaj ubojice iz San Joaquina je riješen. 70 00:05:47,733 --> 00:05:51,579 Jamesa Panzera je ubio Tom Maier, otac prva žrtve. 71 00:05:51,704 --> 00:05:55,683 Nisam sigurna u to. -Postoje nepobitni dokazi. 72 00:05:55,808 --> 00:05:58,886 Oružje ubojstva, Panzerova krv na Maierovoj odjeći, 73 00:05:59,011 --> 00:06:02,756 da ne spominjem priznanje napisano prije samoubojstva. 74 00:06:02,881 --> 00:06:06,007 Tako je. Čudno, zar ne? Zašto bi se toliko potrudio 75 00:06:06,008 --> 00:06:09,313 da izgleda kao da je ubojica Crveni John? Nema smisla. 76 00:06:09,438 --> 00:06:14,674 I zašto bi poslao CBI-u video na kojem sam ja? 77 00:06:15,527 --> 00:06:17,771 Tko može shvatiti um očajnika? 78 00:06:19,896 --> 00:06:24,128 Trebat ću sve dosjee o Crvenom Johnu. -Naravno. 79 00:06:24,253 --> 00:06:31,157 Aha, što god FBI treba. Uvijek smo spremni pomoći. 80 00:06:31,709 --> 00:06:36,307 Gdje ste bili zadnje tri noći? -U zatvoru. -Zašto? 81 00:06:36,432 --> 00:06:40,121 Bili smo na demonstracijama u centru. Policija je rekla da se moramo 82 00:06:40,122 --> 00:06:44,131 udaljiti s trga, a onda su sve uhapsili. -Izašli smo tek prije sat vremena. 83 00:06:44,256 --> 00:06:48,235 Što vi imate s Theissensom? -Radili smo na njegovoj sljedećoj kolekciji. 84 00:06:48,360 --> 00:06:50,404 Pronašao nas je na modnom institutu. 85 00:06:50,429 --> 00:06:56,360 Želio je raditi s ljudima koje još nije okaljala industrija. -Tako je. 86 00:06:56,485 --> 00:07:00,648 Mislim, već su ga jednom sjebali. Nije želio ponoviti tu grešku. 87 00:07:00,773 --> 00:07:04,335 Svi su htjeli znati što radi. Zvali su, istraživali. 88 00:07:04,460 --> 00:07:08,822 Zato je sagradio tajnu sobu? Da nitko ne vidi odjeću? 89 00:07:08,947 --> 00:07:10,991 Odakle novac za sve ovo? 90 00:07:11,216 --> 00:07:16,163 Radimo haljine za tipa od ispod koje on šalje u Aziju. 91 00:07:16,288 --> 00:07:20,017 Kopije visoke mode. -G. Liu, koji se bavi uvozom i izvozom? 92 00:07:20,142 --> 00:07:22,019 Aha. Bila je to dobra vježba. 93 00:07:22,144 --> 00:07:27,308 Naravno. Znate li zašto bi on imenovao vas troje kao najsumnjivije? 94 00:07:27,433 --> 00:07:31,996 Ne. -Bio je ljut jer mu više ne bismo radili kopije odjeće. 95 00:07:32,121 --> 00:07:35,420 Wyck mu je rekao da je gotovo s tim kad kolekcija bude završena. 96 00:07:35,545 --> 00:07:38,747 A kada ste trebali pokazati tu kolekciju? -Sljedeći tjedan. 97 00:07:38,911 --> 00:07:42,490 Svi iz modnog svijeta su trebali doći. 98 00:07:42,615 --> 00:07:45,876 A Theissens se slagao s tim? Nije imao ništa protiv? 99 00:07:46,001 --> 00:07:51,582 Pomirio se s poslovnom stranom, znate? Rekao je da je to nužno zlo. 100 00:07:51,707 --> 00:07:56,053 Da ako želite dati svijetu svoju viziju, morate surađivati s vragom. 101 00:07:56,178 --> 00:07:59,890 Čak i s Guyom Duvalom. -Što je s njim? 102 00:08:00,015 --> 00:08:02,977 On je veliki korporativni modni tip. 103 00:08:03,102 --> 00:08:07,565 Preksinoć, nakon večere u hotelu u San Franciscu, 104 00:08:07,690 --> 00:08:13,025 Wyck i on su se žestoko raspravljali. 105 00:08:14,313 --> 00:08:17,490 Šefice. Što trebate? -Razgovaraj s Liuom u vezi 106 00:08:17,491 --> 00:08:21,328 plaćanja Theissensu za kopije haljina namijenjenih azijskom tržištu. 107 00:08:21,453 --> 00:08:27,501 Liu? On nije tamo? -Zaposlenici kažu da je otišao u CBI razgovarati s tobom. 108 00:08:27,626 --> 00:08:31,622 Netko laže. Nije ovdje. -U redu. Moramo ga pronaći. 109 00:08:31,747 --> 00:08:36,684 Sada idemo razgovarati s Duvalom. Čujemo se. -Dobro. 110 00:08:41,389 --> 00:08:46,112 Ja sam pomoćnica g. Duvala. -Mogu li vam pomoći? -Da. Trebamo razgovarati s njim. 111 00:08:46,113 --> 00:08:50,441 Policijski posao. -Žao mi je. On trenutačno nije dostupan. 112 00:08:50,566 --> 00:08:53,926 Kada će biti dostupan? 113 00:08:54,051 --> 00:08:58,616 Da vidim. Kada vam odgovara? 114 00:08:58,741 --> 00:09:00,633 Ispričajte me. 115 00:09:02,058 --> 00:09:06,106 Što je? -Šefice, upravo sam razgovarao s Oaklandskom policijom. Liu je nestao. 116 00:09:06,231 --> 00:09:10,211 Već? Kako? -Kad je policija došla do njegovog stana već ga nije bilo. 117 00:09:10,336 --> 00:09:14,448 Susjedi kažu da su došla tri azijca. Otišli su u kombiju. -Registracija? 118 00:09:14,573 --> 00:09:17,668 Nemamo je, ali radimo na mobitelu. -U redu. Javljaj se. 119 00:09:17,793 --> 00:09:21,176 Jane i ja se vraćamo. 120 00:09:21,579 --> 00:09:25,881 Reci šefu da me što prije nazove. 121 00:09:29,354 --> 00:09:30,264 Jane? 122 00:09:30,389 --> 00:09:33,572 Jane, gdje si? 123 00:09:39,781 --> 00:09:40,981 Slijedeća. -Slijedeća. 124 00:09:43,534 --> 00:09:46,497 Guy Duval, zar ne? 125 00:09:46,622 --> 00:09:48,332 Ghee Duval. 126 00:09:49,742 --> 00:09:52,086 Soba je zatvorena za javnost. -Žao mi je. 127 00:09:52,211 --> 00:09:55,489 Ag. Lisbon, upoznaj Ghee Duvala. 128 00:09:55,614 --> 00:09:58,042 Hej, tko vam je rekao da sjednete? 129 00:09:58,167 --> 00:10:00,594 A vi ste? -Junior Acosta. 130 00:10:00,719 --> 00:10:05,604 Osjećam da bi mi to trebalo nešto značiti. 131 00:10:09,293 --> 00:10:11,805 Junior Acosta je važan čovjek. 132 00:10:11,930 --> 00:10:16,143 On organizira moje prezentacije i zabave. O čemu se ovdje radi? 133 00:10:16,268 --> 00:10:19,947 Ja sam ag. Lisbon iz CBI-a, a ovo je moj kolega, Patrick Jane. 134 00:10:20,072 --> 00:10:23,350 Moramo vas nešto pitati u vezi Wycka Theissensa. 135 00:10:23,475 --> 00:10:27,238 Što je s njim? -Mrtav je. 136 00:10:28,363 --> 00:10:32,826 O, Bože. -O čemu ste se vas dvojica raspravljali na večeri? 137 00:10:32,951 --> 00:10:37,915 Možda u vezi njegove nove modne linije? -Nisam je ni vidio. 138 00:10:38,040 --> 00:10:40,217 Nikome nije dao da je vidi. 139 00:10:40,342 --> 00:10:44,070 Spremali ste se kupiti liniju odjeće koju niste smjeli vidjeti? 140 00:10:44,195 --> 00:10:46,974 On je genij. To se mora uzeti u obzir. 141 00:10:48,099 --> 00:10:52,763 Je li ubijen? -Proboden. -To je gadno. 142 00:10:52,888 --> 00:10:58,240 Da. Jeste li to uzeli u obzir i kad vas je nazvao čudovištem. 143 00:10:58,559 --> 00:11:02,222 Naravno. Shvatio sam to kao kompliment. 144 00:11:02,347 --> 00:11:05,225 Nadam se da sam sjajno čudovište. 145 00:11:05,350 --> 00:11:09,997 Njegova karijera je zastranila zbog njega samoga. Nitko nije bio kriv. 146 00:11:10,122 --> 00:11:13,856 Gdje ste bili sinoć, g. Duval? 147 00:11:19,197 --> 00:11:24,266 Mislim da to znači da je bio u krevetu sa svojom ženom. 148 00:11:25,336 --> 00:11:31,218 Vi ste objavili Theissensov video, zar ne? -Da? Pa? To je bila vijest. 149 00:11:31,343 --> 00:11:33,971 Znači da ste vi krivi za njegovu karijeru. 150 00:11:34,096 --> 00:11:38,525 Ne. Istina je takva kakva jest. Ja sam bio samo prijenosnik. 151 00:11:38,650 --> 00:11:41,195 Da. Vi ste prijenosnik. 152 00:11:41,320 --> 00:11:44,782 Zašto držite podmuklog urotnika u blizini? 153 00:11:44,907 --> 00:11:47,034 Mislite da mu uistinu možete vjerovati? 154 00:11:47,159 --> 00:11:50,937 Bolje pazite na usta, može? -Ili što? Ogovarat ćete me iza mojih leđa? 155 00:11:51,062 --> 00:11:53,334 Pokazat ću ti što mogu, gade. -U redu. 156 00:11:53,459 --> 00:11:56,293 Spusti nož. Da vidim ruke. 157 00:11:59,037 --> 00:12:03,550 Vi ljudi iz mode ste jako strastveni, zar ne? 158 00:12:03,675 --> 00:12:06,253 Ovo su svi dosjei o Crvenom Johnu koje imamo? 159 00:12:06,378 --> 00:12:09,006 Da. Četiri kutije fizičkih dokaza i dva tvrda diska 160 00:12:09,131 --> 00:12:12,509 koji sadrže sve fotografirane i dokumentirane dokaze. 161 00:12:12,634 --> 00:12:14,478 Dobro. 162 00:12:14,603 --> 00:12:19,016 Potpiši se. FBI me je upravo nazvao. Netko dolazi po ovo. -Super. 163 00:12:19,141 --> 00:12:24,071 Još nešto. Želim da me pažljivo poslušaš. Ovo je jako osjetljiva stvar. 164 00:12:24,196 --> 00:12:27,908 Ne smiješ s nikim razgovarati o ovome. Razumiješ? S nikim. 165 00:12:28,533 --> 00:12:30,911 Da, gospodine. Kako vi kažete. 166 00:12:31,036 --> 00:12:34,331 Dobro. Ako netko bude tražio dosjee, ili pita gdje su nestali 167 00:12:34,456 --> 00:12:37,034 odmah me obavijesti. 168 00:12:37,159 --> 00:12:41,487 Ne mogu dovoljno naglasiti važnost toga da ovo ostane tajna. 169 00:12:41,612 --> 00:12:45,292 JD! Tko je tebe pustio iz podruma? -Pozdrav, ag. Lisbon. 170 00:12:45,417 --> 00:12:46,927 Kako si? -Dobro. A ti? 171 00:12:47,052 --> 00:12:50,719 Dobro, bilo je dosta. Hvala ti. Vrati se na posao. 172 00:12:51,789 --> 00:12:53,350 Vidimo se. 173 00:12:53,475 --> 00:12:57,855 Jesam li te ja zvao? -Htjela sam se ispričati za ono ranije. 174 00:12:57,980 --> 00:13:00,057 Jane je nazvao da me izvuče sa sastanka. 175 00:13:00,182 --> 00:13:03,811 Je li previše tražiti da zakažete sastanak umjesto da ovako upadate? 176 00:13:03,936 --> 00:13:07,870 Žao mi je. Nisam razmišljala. 177 00:13:09,657 --> 00:13:13,370 Kako napreduje slučaj? -Napreduje. 178 00:13:13,495 --> 00:13:17,524 Upravo ćemo razgovarati s osumnjičenim, ako želite doći. Ako niste zauzeti. 179 00:13:17,649 --> 00:13:21,862 Papirologija. Teret uprave. 180 00:13:21,987 --> 00:13:26,133 Kad stignete, upoznat ćete me sa slučajem. -Naravno. Kad god želite. 181 00:13:28,510 --> 00:13:31,928 Može za 45 minuta u uredu? -Da, gospodine. 182 00:13:59,781 --> 00:14:02,660 Ovo je greška. Malo sam se zanio. To je sve. 183 00:14:02,785 --> 00:14:04,896 Prijetili ste mom kolegi nožem. 184 00:14:05,021 --> 00:14:08,399 A osumnjičeni ste i kod ubojstva Wycka Theissensa. 185 00:14:08,524 --> 00:14:11,536 Ja? Zašto bih ga ja ubio? 186 00:14:11,661 --> 00:14:14,071 Uništili ste mu život objavom tog videa. 187 00:14:14,196 --> 00:14:17,258 Prirodno je da vam on poželi vratiti uslugu i uništiti vaš. 188 00:14:17,383 --> 00:14:21,546 O čemu govorite? -O činjenici da Duval ne bi bio sretan 189 00:14:21,671 --> 00:14:26,717 kada bi znao što mu vi i njegova žena radite iza leđa. -Što? 190 00:14:26,842 --> 00:14:30,858 Ako je Theissens saznao da nabijate rogove Duvalu, imao je svaki 191 00:14:30,859 --> 00:14:35,059 razlog da razotkrije tu činjenicu. To vama daje razlog za ubojstvo. 192 00:14:35,184 --> 00:14:38,595 Ne smijete reći ništa o meni i Jacqueline. 193 00:14:38,720 --> 00:14:43,568 Ako Duval to sazna, gotov sam. Više nikad ne bi radio. 194 00:14:43,693 --> 00:14:47,538 Gdje ste bili sinoć, g. Acosta? -U hotelu. 195 00:14:47,663 --> 00:14:50,796 Može li to netko potvrditi? 196 00:14:53,184 --> 00:14:54,629 Dobro, slušajte... 197 00:14:54,754 --> 00:15:00,117 Ako vam nešto kažem, nećete otkriti da je to došlo od mene, zar ne? 198 00:15:00,242 --> 00:15:04,455 Ne. -Ovisi o tome što je to. -Ja neću. Ona bi mogla. 199 00:15:04,580 --> 00:15:09,310 Dobro, stvar je u ovome. Wyck i Duval su se svađali za vrijeme te večere. 200 00:15:09,435 --> 00:15:13,230 Čuo sam ih. Bilo je u vezi Tonyja. -Tko je Tony? 201 00:15:13,355 --> 00:15:19,020 Tony Redgrave. Fotograf. Svi ga koriste, ali prilično je jeziv. 202 00:15:20,095 --> 00:15:25,109 Ali svi ga koriste. Ne smijete reći da sam vam ja rekao. 203 00:15:25,234 --> 00:15:27,311 Ne smijem ga razljutiti, dobro? 204 00:15:27,436 --> 00:15:29,697 O čemu su razgovarali? 205 00:15:29,822 --> 00:15:33,651 Wyck je doveo neke klince. Bio je ljut što je Tony tamo. 206 00:15:33,776 --> 00:15:36,704 Brinuo se da bi Tony mogao postati ljigav prema klincima? 207 00:15:36,829 --> 00:15:42,460 Znate, Tony ih voli mlade, razumijete? -Razumijem. 208 00:15:42,585 --> 00:15:46,418 Hvala vam. -Razumijem. 209 00:15:49,641 --> 00:15:52,687 Idemo razgovarati Tonyjem? -Povedi nekoga. -Ti ne ideš? 210 00:15:52,812 --> 00:15:55,306 Ovo ti može biti izlaz iz besperspektivnog posla. 211 00:15:55,431 --> 00:15:57,858 Dolazi Wainwright. Želi se upoznati s novostima. 212 00:15:57,983 --> 00:16:03,953 Još uprave? Mislim, što... Netko i to mora obaviti. 213 00:16:04,489 --> 00:16:07,284 Dakle, što ima novo u slučaju Theissens? 214 00:16:07,409 --> 00:16:12,239 Alibi Theissenovih pomoćnika je provjeren. Prenoćili su u pritvoru. 215 00:16:12,364 --> 00:16:16,327 Ali stanodavac, Liu, onaj koji je prodavao Theissensove kopije haljina... 216 00:16:16,452 --> 00:16:21,097 Nestao je u žurbi. -Predali smo sudski nalog da mu se prati signal mobitela. 217 00:16:21,122 --> 00:16:23,334 Dobro. Nazvat ću da ovo stave na vrh popisa. 218 00:16:23,459 --> 00:16:27,338 Ako ima smartphone kod sebe, možda dobijemo i točnu lokaciju. 219 00:16:27,463 --> 00:16:30,558 Ako je uključen. -Nadajmo se. 220 00:16:30,683 --> 00:16:35,012 Istražujemo i Guya Duvala. -Duval je suočen s otporom dioničara. 221 00:16:35,137 --> 00:16:39,600 Dosta je ovisilo o ovom poslu. -Da se Theissens predomislio... 222 00:16:39,725 --> 00:16:42,236 Ispao bi slab, a to bi mu još oslabilo poziciju. 223 00:16:42,361 --> 00:16:45,356 Napravio bi sve da to spriječi. -Jane i Van Pelt istražuju 224 00:16:45,481 --> 00:16:47,491 fotografa, Tonyja Redgravea. 225 00:16:47,616 --> 00:16:50,561 Koji je razlog on imao za ubojstvo Theissensa? -Ne znamo. 226 00:16:50,686 --> 00:16:54,198 To može biti samo Acostin pokušaj zbunjivanja, ali Redgrave ima dosje. 227 00:16:54,323 --> 00:16:59,458 Zbog čega? -Nabavljanje droge i lijekova maloljetnicima. 228 00:17:00,896 --> 00:17:09,168 Vidim da imate puno posla, pa vas neću više gnjaviti. Odlično. 229 00:17:10,922 --> 00:17:14,885 Wainright. -Samo sam htjela potvrditi primitak dosjea Crvenog Johna. 230 00:17:15,010 --> 00:17:18,589 Hvala vam na tome. -Nema na čemu. Sve što treba. 231 00:17:18,714 --> 00:17:21,025 Pretpostavila sam da smo se razumjeli, 232 00:17:21,150 --> 00:17:23,360 ali niste rekli svojoj ekipi za ovo, zar ne? 233 00:17:23,485 --> 00:17:29,788 Ne. Nisam vidio potrebu za tim. -Slažem se. Hvala. 234 00:17:34,362 --> 00:17:39,777 Baris Acar? -Da, gospođo. -Susan Darcy, FBI. 235 00:17:39,902 --> 00:17:43,881 Jesam li nešto pogriješio? -Ne, niste. 236 00:17:44,006 --> 00:17:51,455 Nikad nisam razgovarao s FBI-em. -G. Acar, ovo je vaš potpis, zar ne? 237 00:17:51,580 --> 00:17:55,292 Da, jeste. -A ovaj formular mi govori da je Patrick Jane 238 00:17:55,417 --> 00:17:58,295 doveo posjetioca da pogleda tijelo Timothyja Cartera. 239 00:17:58,420 --> 00:18:04,268 G. Jane ga je ubio u trgovačkom centru. Sjećate li se te posjete? 240 00:18:04,393 --> 00:18:07,320 Svakako. 241 00:18:07,445 --> 00:18:09,973 Možete li mi reći nešto o tome? 242 00:18:10,098 --> 00:18:14,445 Zapamtio sam to jer je bilo nekako čudno. -Čudno? Kako to mislite? 243 00:18:14,570 --> 00:18:18,482 Bila je slijepa. To je čudno, zar ne? 244 00:18:18,607 --> 00:18:22,536 Gost g. Janea je bila slijepa žena? -Nisam shvaćao zašto ju je doveo. 245 00:18:22,661 --> 00:18:25,678 Mislim, bila je slijepa. 246 00:18:27,114 --> 00:18:29,243 Hvala vam, g. Acar. To je sve. 247 00:18:30,619 --> 00:18:34,348 G. Acar, znate da ne smijete s nikim razgovarati o ovome? 248 00:18:34,473 --> 00:18:37,773 Kako god kažete. 249 00:18:50,021 --> 00:18:53,183 Oprosti, je li to Tony Redgrave? 250 00:18:53,308 --> 00:18:56,070 Sasha, Sasha, Sasha... 251 00:18:56,195 --> 00:18:59,073 Ja sam umjetnik, ne trgovac ribom. 252 00:18:59,198 --> 00:19:02,676 Za ime Boga, opusti se. -Kako se mogu opustiti? 253 00:19:02,801 --> 00:19:07,531 Tony, ti si tako sebičan. Wyck je mrtav. Mrtav je. 254 00:19:07,656 --> 00:19:10,968 Životni krug, dušo, životni krug. 255 00:19:11,093 --> 00:19:13,537 U redu. Pokušajmo snimiti još koju. 256 00:19:13,662 --> 00:19:16,038 Taj turoban, tugujući pogled... 257 00:19:16,163 --> 00:19:17,174 Sviđa mi se. 258 00:19:17,299 --> 00:19:23,512 Ti si Tony? Ja sam ag. Van Pelt. Ovo je Patrick Jane. Mi smo iz CBI-ja. 259 00:19:24,189 --> 00:19:27,351 O, Bože. Volim te. 260 00:19:27,476 --> 00:19:30,142 Skinite se. Oboje. 261 00:19:31,145 --> 00:19:34,057 Šalim se. Da si vidite lica. 262 00:19:34,182 --> 00:19:37,110 Ovdje smo zbog Wycka Theissensa. 263 00:19:37,735 --> 00:19:41,866 To je jako tužno, zar ne? Trebao sam fotografirati povratničku kampanju. 264 00:19:41,991 --> 00:19:44,285 Velika šteta. 265 00:19:44,410 --> 00:19:47,421 Izboden je, zar ne? 266 00:19:47,546 --> 00:19:50,090 S čime? Nožem? Britvom? 267 00:19:50,215 --> 00:19:52,743 Začepi! Tony, Bože! 268 00:19:52,868 --> 00:19:56,714 Bili smo poput obitelji. Ja i Wyck smo se pojavili zajedno. 269 00:19:56,839 --> 00:19:59,183 Izlazila sam na svakoj njegovoj reviji. 270 00:19:59,308 --> 00:20:00,768 To! 271 00:20:00,893 --> 00:20:04,805 To je to, Sasha. Sad rasturaš. 272 00:20:04,930 --> 00:20:07,274 Gdje ste bili sinoć, g. Redgrave? 273 00:20:09,351 --> 00:20:11,028 Da vidim... 274 00:20:11,153 --> 00:20:14,615 Bio sam... dolje... 275 00:20:14,740 --> 00:20:18,769 na bazenu neko vrijeme. Onda sam popio nešto za barom. 276 00:20:18,894 --> 00:20:21,288 Večerao sam, a onda smo došli ovdje. 277 00:20:21,413 --> 00:20:23,656 Tko je "mi"? 278 00:20:24,081 --> 00:20:26,377 Ne znam. Svi. 279 00:20:26,502 --> 00:20:30,214 I ti si nakratko bila ovdje, zar ne, dušo? 280 00:20:30,339 --> 00:20:32,383 Da, jesi. Bradu gore. 281 00:20:32,508 --> 00:20:36,503 Dobro glumiš tu ulogu nevinog dječarca. 282 00:20:36,628 --> 00:20:40,045 Nitko te nije prozvao zbog toga, zar ne? 283 00:20:40,798 --> 00:20:43,560 Samo imam sreće, znaš? 284 00:20:43,685 --> 00:20:47,481 Živim u trenutku. Zabavljam se. 285 00:20:47,606 --> 00:20:50,317 A, da. Radost življenja u trenutku. 286 00:20:50,442 --> 00:20:53,404 Sve je igra i zabava do netko ne bude ozljeđen. 287 00:20:53,529 --> 00:20:56,857 Koliko su stara ova djeca? -Svi ovdje su punoljetni. 288 00:20:56,982 --> 00:21:02,696 Ovdje su zato što to žele. Nitko nije na ništa prisiljen. Razumiješ? 289 00:21:02,821 --> 00:21:07,368 Jasno i glasno. Jesi li se pobrinuo da i Theissens to razumije? 290 00:21:07,493 --> 00:21:11,338 Nemoj misliti da možeš nešto svaliti na mene. Nisam ništa napravio Wycku. 291 00:21:11,463 --> 00:21:15,479 Radiš što želiš jer nikome nije dovoljno stalo da ti se suprotstavi. 292 00:21:15,480 --> 00:21:19,880 Ali Theissens to nije odobravao. Ako je pomislio da petljaš s njegovim klincima, 293 00:21:20,005 --> 00:21:23,500 sa zadovoljstvom bi te poslao u zatvor. -Sve si krivo shvatio. 294 00:21:24,625 --> 00:21:28,689 Wyck nije htio imati posla s nikim od nas. Ja sam to čuo. 295 00:21:28,814 --> 00:21:34,394 Ali Duval je rekao da to nije problem. Da će to srediti. 296 00:21:34,519 --> 00:21:38,270 Ne napuštaj grad bez da nam se javiš, dobro? 297 00:21:43,443 --> 00:21:47,241 Redgrave je mogao ubiti Theissensa ako se bojao da ne završi u zatvoru. 298 00:21:48,366 --> 00:21:51,662 Jane je otišao do Theissensovih pomoćnika. Možda nešto sazna. 299 00:21:51,787 --> 00:21:55,416 Ali ako je Redgrave rekao istinu, Duval bi mogao biti ubojica. 300 00:21:55,541 --> 00:21:59,670 Ostani tamo. Pazi na predvorje. -Može. Ima li traga g. Liu? 301 00:21:59,795 --> 00:22:04,875 GPS je ukazao na skladište u Oaklandu. Cho i Rigsby su na tome. 302 00:22:05,000 --> 00:22:06,700 Dobro. 303 00:22:11,106 --> 00:22:16,053 Aha. Čujemo se kasnije. Dobro. I ja tebe. Aha. Bok. 304 00:22:16,178 --> 00:22:19,573 Oprosti. Sarah. -Prema GPS-u, on je ovdje. 305 00:22:19,698 --> 00:22:22,659 Dobro. Idemo. -Je li sve u redu? 306 00:22:22,784 --> 00:22:29,917 Aha. Mislim, komplicirano je. Sarah je trudna. 307 00:22:31,994 --> 00:22:35,205 Čestitam. -Hvala. To je uzbudljivo, zar ne? 308 00:22:35,330 --> 00:22:39,631 Aha. Uzbuđen sam. 309 00:22:50,545 --> 00:22:52,606 G. Liu! Ovdje CBI! 310 00:22:52,731 --> 00:22:57,649 Neka se nitko ne miče! Da vidim ruke. 311 00:23:01,656 --> 00:23:07,604 Ovdje nema nikakvih problema, gospodo. Svi smo ovdje prijatelji. 312 00:23:07,729 --> 00:23:09,740 Nema problema. 313 00:23:09,865 --> 00:23:12,326 Možete ići. Nema problema. 314 00:23:12,451 --> 00:23:15,273 Nema problema. 315 00:23:39,778 --> 00:23:43,958 Da? Mogu li vam pomoći? -Rosalind Harker? -Da. Tko je to? 316 00:23:44,083 --> 00:23:49,797 Ja sam Susan Darcy, FBI. Mogu li ući? 317 00:23:49,922 --> 00:23:52,089 Naravno. 318 00:23:58,346 --> 00:24:03,895 Gđice Harker, nedavno ste posjetili mrtvačnicu u Saramentu. -Da. 319 00:24:04,020 --> 00:24:07,381 Jesam li u nečemu pogriješila? To... -Ne. Nikako. 320 00:24:07,506 --> 00:24:09,817 Samo sam se pitala o svrsi vašeg posjeta. 321 00:24:11,343 --> 00:24:19,560 Patrick je htio da provjerim je li taj čovjek moj prijatelj, Roy Taglioferro. 322 00:24:19,685 --> 00:24:23,164 Roy Taglioferro, poznat i kao Crveni John? 323 00:24:24,289 --> 00:24:28,119 Pa, tako mi je rečeno, da. 324 00:24:28,244 --> 00:24:34,625 Pretpostavljam da to mora biti istina, ali još ne mogu potpuno vjerovati u to. 325 00:24:34,750 --> 00:24:37,028 Razumijem. 326 00:24:37,153 --> 00:24:43,190 Dakle, je li osoba u mrtvačnici bila Taglioferro? -Ne. To nije bio Roy. 327 00:24:46,511 --> 00:24:48,522 Hvala vam. 328 00:24:49,822 --> 00:24:52,727 Ne, molim vas, nemojte ustajati. Sama ću izaći. 329 00:24:52,852 --> 00:24:56,236 Hvala. -Nema na čemu. 330 00:25:00,275 --> 00:25:05,573 Kakva je vaša veza s Liuom? Što se dešavalo u skladištu? 331 00:25:05,698 --> 00:25:08,159 Ne engleski. 332 00:25:08,284 --> 00:25:10,517 Odvjetnik. 333 00:25:16,424 --> 00:25:20,721 Mogu imati odvjetnika koliko žele. Samo trebamo vaše svjedočenje. 334 00:25:20,846 --> 00:25:23,841 Samo sanjajte. Ništa od toga. 335 00:25:23,966 --> 00:25:26,126 Vi ih ne poznajete. 336 00:25:26,251 --> 00:25:28,312 Onda mi pričaj o njima. 337 00:25:28,437 --> 00:25:31,966 Ja se bavim izvozom i uvozom iz Kine, razumijete? 338 00:25:32,091 --> 00:25:35,903 Trgujem elektronikom, odjećom, luksuznim stvarima. 339 00:25:36,028 --> 00:25:39,440 U mom poslu uvijek postoje gangsteri koje treba isplatiti. 340 00:25:39,565 --> 00:25:42,977 Shanghai, Guangzhou, Macau... Svugdje je isto. 341 00:25:43,102 --> 00:25:47,748 Što rade ovdje? -Rekao sam im da više nemam kopije vrhunskih haljina. 342 00:25:47,873 --> 00:25:51,836 Došli su me uvjeriti da se predomislim. -Mislite da su otišli do Theissensa 343 00:25:51,961 --> 00:25:56,290 da vam pošalju poruku? -Možda. Ako jesu, zaboravite na to. 344 00:25:56,415 --> 00:26:00,177 Ništa im ne možete. -Stvarno? -Stvarno. 345 00:26:00,302 --> 00:26:03,919 Poput pjesme MC Hammera. 346 00:26:09,994 --> 00:26:13,808 Aha, družimo se s Redgraveom. Tip zna kako partijati. 347 00:26:13,933 --> 00:26:18,980 Ali Theissens ga baš nije volio, zar ne? -Wyck? Mrzio ga je. 348 00:26:19,105 --> 00:26:24,452 Po Wyckovom mišljenju, predstavljao je sve što ne valja u svijetu mode. 349 00:26:24,577 --> 00:26:28,856 I ne bi želio da provodite vrijeme s Redgraveom? 350 00:26:28,981 --> 00:26:31,909 Šalite se? Pošizio bi. 351 00:26:32,034 --> 00:26:37,581 Bio je zaštitnički nastrojen prema nama. Ali nekad se morate otkačiti. 352 00:26:38,206 --> 00:26:42,837 Pretpostavljam da vas troje svejedno namjeravate održati reviju? 353 00:26:42,962 --> 00:26:45,756 Da. Želimo to napraviti za Wycka. 354 00:26:45,881 --> 00:26:49,343 Dao nam je priliku. Naučio nas je svemu što trebamo znati, 355 00:26:49,468 --> 00:26:51,679 a mi ćemo pokazati za što je bio sposoban. 356 00:26:51,804 --> 00:26:57,550 Da. Volio nas je i poštovao. Želimo mu odati počast na isti način. 357 00:27:00,311 --> 00:27:05,910 Posebno mi se sviđa ovo sa zlatnim perjem. 358 00:27:06,035 --> 00:27:07,411 Tako je... 359 00:27:07,536 --> 00:27:09,897 To je pojava. 360 00:27:10,022 --> 00:27:14,568 Odakle vam svo to zlatno perje? -Obojili smo ga. 361 00:27:14,693 --> 00:27:18,072 Kombinacija kane i željeznog oksida, ili tako nešto. 362 00:27:18,197 --> 00:27:22,526 Tristan bi je nosila, a Wyck je mislio zatvoriti reviju s njom. 363 00:27:22,651 --> 00:27:25,296 Imate li još tog perja? 364 00:27:25,421 --> 00:27:29,638 Valjda... Ako ga želite. 365 00:27:33,728 --> 00:27:34,728 Hvala. 366 00:27:36,398 --> 00:27:38,232 Bok. 367 00:27:41,052 --> 00:27:44,765 Čemu izdužena lica? -Vidiš li onu dvojicu koji razgovaraju s Wainrightom? 368 00:27:44,890 --> 00:27:47,839 Onaj s crvenom kravatom djeluje kao da je iz Ministarstva. 369 00:27:47,964 --> 00:27:50,738 I je. -Drugi je iz kineske ambasade. 370 00:27:50,863 --> 00:27:54,708 Trojka koja je zastrašivala Liua ima diplomatski imunitet. 371 00:27:54,833 --> 00:27:58,629 Wainright će ih osloboditi. -Onda je bolje da odmah popričam s njima. 372 00:27:58,754 --> 00:28:03,384 Agentice Darcy. Bok. -Moramo razgovarati. Mogu li? 373 00:28:04,009 --> 00:28:07,121 Naravno. -Gdje možemo razgovarati? 374 00:28:07,246 --> 00:28:09,890 Aha. Moram samo nešto obaviti. Gdje su ti gangsteri? 375 00:28:10,015 --> 00:28:12,593 U sobi za ispitivanje sa svojim odvjetnikom. 376 00:28:12,718 --> 00:28:16,352 Dođi. -Hvala. 377 00:28:20,758 --> 00:28:23,776 Neće dugo trajati. 378 00:28:41,296 --> 00:28:42,996 Hvala vam. 379 00:28:46,884 --> 00:28:50,297 Što je to bilo? -Samo pokušavam riješiti ubojstvo. 380 00:28:50,422 --> 00:28:52,332 Čaj? -Ne, hvala. 381 00:28:52,457 --> 00:28:58,279 Imam neka pitanja koja mi moraš razjasniti. -Pucaj. 382 00:29:00,816 --> 00:29:04,278 Rosalind Harker. 383 00:29:04,403 --> 00:29:08,365 Upoznao si je prije par godina dok si tražio Crvenog Johna? 384 00:29:08,790 --> 00:29:12,319 Da. Tako je. 385 00:29:12,444 --> 00:29:18,075 Zašto pitaš? -Bila je ljubavnica... -Roya Taglioferra? 386 00:29:18,200 --> 00:29:22,029 Tako je. On je bio Crveni John? -Da. 387 00:29:22,154 --> 00:29:26,634 Odveo si je do mrtvačnice da pogleda tijelo Timothyja Cartera. 388 00:29:26,759 --> 00:29:31,161 Timothyja Cartera, kojega si ubio jer je on bio Crveni John. -Da. 389 00:29:32,847 --> 00:29:36,376 Rosalind ti je rekla da Timothy nije Taglioferro, zar ne? 390 00:29:36,501 --> 00:29:41,899 Da. Nadao sam se potvrdi identiteta. Ona teško da je pouzdani svjedok. 391 00:29:42,024 --> 00:29:45,719 Godinama nije imala kontakta sa g. Taglioferrom. 392 00:29:45,844 --> 00:29:48,572 Ona je usamljena duša. 393 00:29:48,697 --> 00:29:52,326 Mislim da više voli vjerovati da je on još živ. 394 00:29:55,237 --> 00:30:00,617 Pretpostavljam da si u pravu. -Osoba koju sam ubio bila je Crveni John. 395 00:30:00,742 --> 00:30:03,093 Nadam se. 396 00:30:07,132 --> 00:30:09,683 Hvala, Patrick. -Bilo mi je zadovoljstvo. 397 00:30:27,093 --> 00:30:30,388 Provjerio sam kineske nasilnike. Čisti su. Idemo u hotel, može? 398 00:30:30,513 --> 00:30:34,843 Osim klinaca koji su pomagali Theissensu, samo ubojica zna što je ovo. 399 00:30:34,968 --> 00:30:38,351 Reći ću Rigsbyju i Van Pelt. 400 00:30:40,272 --> 00:30:43,468 Što je bilo s Darcy. Znam da je bilo nešto. 401 00:30:43,593 --> 00:30:46,654 Ništa važno. 402 00:30:46,779 --> 00:30:51,359 Loše vijesti. Imaš takav izraz na licu. 403 00:30:52,484 --> 00:30:54,645 Darcy je razgovarala s Rosalind Harker. 404 00:30:54,770 --> 00:30:57,582 Zna da Timothy Carter nije bio Crveni John. 405 00:30:57,707 --> 00:31:01,819 Može sumnjati, ali ne zna. -A ti joj nećeš reći? 406 00:31:01,944 --> 00:31:06,913 Naravno da neću. Zašto izazivati nevolje? 407 00:31:10,586 --> 00:31:12,119 Idemo. 408 00:31:20,929 --> 00:31:24,442 Hej, krenuli smo u hotel. Imaš li sve ovdje pod kontrolom? 409 00:31:25,968 --> 00:31:30,436 Aha. Naravno. 410 00:31:30,906 --> 00:31:33,702 Wayne? Čitaš knjigu o djeci. 411 00:31:33,827 --> 00:31:36,687 Da, čitam. 412 00:31:37,312 --> 00:31:39,040 Zašto? 413 00:31:39,865 --> 00:31:40,959 Ja... 414 00:31:41,584 --> 00:31:43,050 Da. 415 00:31:43,985 --> 00:31:46,046 Trudan sam. 416 00:31:46,171 --> 00:31:50,969 Sarah je trudna. Dobit ću dijete. -O, Bože. 417 00:31:51,094 --> 00:31:52,971 Ajme. 418 00:31:53,096 --> 00:31:57,842 Mislim... Oprosti. Iznenadio si me. Čestitam. 419 00:31:57,967 --> 00:32:00,151 Ne, bilo je to iznenađenje i za mene. 420 00:32:00,186 --> 00:32:05,567 Ustvari, još jest. I meni je u to teško ponekad povjerovati. 421 00:32:06,092 --> 00:32:11,523 Jesi li dobro? -Aha. Bebe su dobre, zar ne? 422 00:32:12,648 --> 00:32:17,996 Uvijek sam želio imati djecu. Samo dolazi malo ranije od planiranog. 423 00:32:18,121 --> 00:32:24,587 Hoćete li se vjenčati? -O, ne. Nećemo. Ne želim se zaletjeti, zar ne? 424 00:32:26,712 --> 00:32:30,964 Ni ne izlazimo toliko dugo. 425 00:32:31,833 --> 00:32:36,414 Ako bilo što trebaš, samo moraš pitati. Znaš to, zar ne? 426 00:32:36,539 --> 00:32:40,018 Aha. Moraš krenuti. 427 00:32:40,143 --> 00:32:41,875 Da. 428 00:32:44,563 --> 00:32:46,891 Wayne... 429 00:32:47,016 --> 00:32:49,978 To dijete ima sreće. Bit ćeš sjajan otac. 430 00:32:50,103 --> 00:32:56,190 Stvarno? Misliš? -Znam to. Bok. 431 00:32:59,912 --> 00:33:01,612 Hvala. 432 00:33:11,757 --> 00:33:16,004 G. Duval. Zdravo. Samo moramo raščistiti neke stvari. 433 00:33:16,129 --> 00:33:19,224 Ovo je blizu uznemiravanja. -Razgovarali smo s odvjetnicima. 434 00:33:19,349 --> 00:33:23,094 Dođite sa mnom, molim vas. -Zašto? -Želim vam postaviti pitanje. 435 00:33:23,219 --> 00:33:28,300 Kakvo pitanje? -Ono koje vam može očistiti ime, ili dokazati krivnju. 436 00:33:28,425 --> 00:33:34,972 Ali prvo ispraznite džepove, molim vas. -Ovo je smiješno. 437 00:33:35,097 --> 00:33:37,014 Molim vas. 438 00:33:46,408 --> 00:33:49,425 Što je ovo? 439 00:33:50,963 --> 00:33:56,427 Na što vam liči? -Očito je da je to pero. Ali nije moje. 440 00:33:57,552 --> 00:34:01,633 Odakle je došlo? -Lisbon, naš posao ovdje je gotov. 441 00:34:01,758 --> 00:34:06,592 Hvala vam na vremenu. 442 00:34:20,141 --> 00:34:24,122 Hej, Junior. -Hej. Što ima novog? Kako napreduje istraga? 443 00:34:24,247 --> 00:34:29,210 Zato smo ovdje. Pronašao sam ubojicu. -Stvarno? 444 00:34:29,335 --> 00:34:32,212 Pa, tko je to? Što se desilo? 445 00:34:33,337 --> 00:34:38,703 Trag mi je cijelo vrijeme bio ispred očiju. Sve je u ovom časopisu. 446 00:34:41,014 --> 00:34:45,710 Ovo je... super. Je li to vaše? 447 00:34:49,137 --> 00:34:51,215 Hej, koji članak trebam čitati? 448 00:34:51,340 --> 00:34:55,692 Hvala vam. Ostat ćemo u kontaktu. 449 00:34:58,647 --> 00:35:01,664 Da. Super je. 450 00:35:02,068 --> 00:35:05,201 Ne miči se. 451 00:35:06,822 --> 00:35:07,665 Da? 452 00:35:07,790 --> 00:35:08,700 Bok. 453 00:35:09,325 --> 00:35:13,504 Bok. Ja sam ag. Teresa Lisbon. Već ste upoznali Patricka Janea, zar ne? 454 00:35:13,629 --> 00:35:14,405 Hej. 455 00:35:14,530 --> 00:35:15,573 Bok. -Bok. 456 00:35:15,698 --> 00:35:19,344 Što želite? Opet me gnjaviti u vezi smrti Wycka Theissensa? 457 00:35:19,869 --> 00:35:24,933 Ne baš. Kad još neke stvari dođu na svoje mjesto, ubojica će biti otkriven. 458 00:35:25,058 --> 00:35:27,434 Ja ću otvoriti. 459 00:35:28,559 --> 00:35:30,688 Dakle, zašto ste došli? 460 00:35:30,813 --> 00:35:35,014 Trebam tvoju pomoć. 461 00:35:36,385 --> 00:35:40,231 Hej. Nisam naručio dostavu u sobu. Odakle sve to? 462 00:35:40,356 --> 00:35:46,976 Ja samo znam da umirem od gladi. Mogu li uzeti nešto odavde? 463 00:35:50,198 --> 00:35:52,210 Koji je ovo vrag? 464 00:35:52,335 --> 00:35:55,129 To ti ništa ne znači? 465 00:35:55,254 --> 00:35:58,054 Zašto bi to nešto značilo? 466 00:36:03,911 --> 00:36:05,679 Ti. 467 00:36:08,383 --> 00:36:10,150 Gospođo! 468 00:36:11,052 --> 00:36:12,687 Stanite! 469 00:36:12,722 --> 00:36:15,966 Imam je. Uhapšeni ste. 470 00:36:17,091 --> 00:36:20,304 Gubiš svoj osjećaj. Nisi znao da je to ona. 471 00:36:20,429 --> 00:36:23,191 Ne budi smiješna. Trik je upalio kako sam i planirao. 472 00:36:23,716 --> 00:36:28,196 Nije bitno za koga sam mislio da je ubojica. Tako djeluju dobri trikovi. 473 00:36:28,821 --> 00:36:33,956 Moraš to reći, zar ne? 474 00:36:44,886 --> 00:36:49,500 Imamo tvoje otiske na oružju ubojstva, Sasha. Savršeno podudaranje. 475 00:36:50,025 --> 00:36:53,192 Reci mi što se desilo. 476 00:36:53,612 --> 00:36:56,474 To sam trebala biti ja. 477 00:36:56,599 --> 00:36:59,009 Trebala sam biti lice Wyckovog povratka. 478 00:37:00,134 --> 00:37:03,064 Jer si mu prije bila inspiracija? 479 00:37:03,189 --> 00:37:06,484 Tako je. Bila sam njegova muza. 480 00:37:06,909 --> 00:37:09,903 Te noći si otišla razgovarati s njim? 481 00:37:11,864 --> 00:37:14,709 Bio je ljubazan, ali hladan. 482 00:37:14,834 --> 00:37:19,547 Željela sam vidjeti odjeću, a on mi je nije htio pokazati. 483 00:37:19,672 --> 00:37:21,682 Tada sam trebala znati. 484 00:37:21,807 --> 00:37:24,719 Rekla sam mu da su sve prekrasne. 485 00:37:24,844 --> 00:37:30,058 Ali privukla me je ta haljina sa zlatnim perjem. 486 00:37:30,183 --> 00:37:35,379 I tada mi je rekao. Pronašao je nekog novog i svježeg. 487 00:37:35,504 --> 00:37:40,017 Neku kučkicu po imenu Tristan. Rekao mi je da sam prestara. 488 00:37:41,142 --> 00:37:45,627 Sigurno si se osjećala ljutito, čak i izdano. -Kako je mogao misliti 489 00:37:45,628 --> 00:37:50,111 da se može tako ponašati prema meni? Htjela sam ga natjerati da pati. 490 00:37:50,236 --> 00:37:54,321 Natjerati da pojede te riječi. 491 00:37:57,492 --> 00:38:00,171 Hoćete li me uskoro pustiti? 492 00:38:00,296 --> 00:38:04,675 Imam reviju za par sati. Moram doći ranije zbog šminkanja i probe. 493 00:38:05,400 --> 00:38:07,167 Ne. 494 00:38:08,303 --> 00:38:13,689 Nećeš biti na toj reviji. Gotova si s revijama. 495 00:38:16,979 --> 00:38:19,223 Halo. Ovdje Patrick. 496 00:38:19,348 --> 00:38:25,234 Ovdje Rosalind Harker. Roy je došao kod mene. 497 00:38:26,071 --> 00:38:29,117 Je li još tamo, Rosalind? -Da, ovdje je. 498 00:38:30,242 --> 00:38:33,538 Kao što sam i mislila, sve je to veliki nesporazum. 499 00:38:33,663 --> 00:38:38,743 Rekao je da kažem tebi i Darcy da će sve raščistiti. 500 00:38:38,868 --> 00:38:44,282 U redu. Ti si sada kod kuće? -Gdje bih drugdje bila? 501 00:38:44,407 --> 00:38:47,718 I dobro si? -Naravno da jesam. 502 00:38:47,843 --> 00:38:52,378 Dobro. Odmah dolazim. 503 00:38:53,298 --> 00:38:58,067 Želim ekipe sa svih strana. Postavite perimetar. Nema ulazaka ni izlazaka. 504 00:39:42,931 --> 00:39:46,343 Rosalind. Gdje je Roy? 505 00:39:46,468 --> 00:39:50,886 Nije mogao ostati. 506 00:39:51,356 --> 00:39:52,533 Jane. 507 00:40:20,352 --> 00:40:24,086 To je pomoćnik iz mrtvačnice. 508 00:40:29,443 --> 00:40:33,812 Još ćeš me uvjeravati da je Crveni John mrtav? 509 00:40:46,141 --> 00:40:54,339 Preveo: KANDA