1 00:00:02,493 --> 00:00:04,333 Beba koju ste dobili vam je sudbinski 2 00:00:04,334 --> 00:00:06,023 predodređena. - O čemu razmišljaš? 3 00:00:06,024 --> 00:00:07,405 Bilo je suđeno da se dogodi. 4 00:00:07,406 --> 00:00:08,884 Umorila si se? Tako vam svi 5 00:00:08,885 --> 00:00:10,964 govore kada ga usvajate. - Što vidiš? 6 00:00:10,965 --> 00:00:14,002 U svakom slučaju, volim misliti da je to istina. 7 00:00:14,044 --> 00:00:15,333 Ali sve ostalo u svijetu 8 00:00:15,334 --> 00:00:17,051 čini se da se događa nasumice. 9 00:00:17,052 --> 00:00:19,052 Hoćeš li progovoriti sada? 10 00:00:20,980 --> 00:00:24,905 Što ako sitnica koju napravite ili kažete 11 00:00:24,947 --> 00:00:27,068 može dovesti do promjene sudbine? 12 00:00:33,068 --> 00:00:36,997 Što npr. da ste izabrali drugi životni put... 13 00:00:37,039 --> 00:00:39,997 ili drugog partnera? 14 00:00:44,018 --> 00:00:47,064 Možda se nikada ne bi ni sreli. 15 00:00:52,059 --> 00:00:54,972 A da su vas odgajali drugačije? 16 00:00:55,014 --> 00:00:59,614 Da mi majka nije bila bolesna? 17 00:00:59,947 --> 00:01:02,955 Da sam imala boljeg oca? 18 00:01:04,976 --> 00:01:09,576 Što ako? Što ako? 19 00:01:13,005 --> 00:01:16,051 Što ako? - Meredith. 20 00:01:21,989 --> 00:01:24,984 Meredith. - Meredith. 21 00:01:25,026 --> 00:01:28,917 Dobro jutro mama. - Jutro. 22 00:01:28,959 --> 00:01:30,905 Ideš li sa mnom ili sa tatom? Ako si se 23 00:01:30,906 --> 00:01:32,909 odlučila za mene moramo odmah krenuti. 24 00:01:32,951 --> 00:01:34,447 Ne čekaj me. Idem s tatom. 25 00:01:34,448 --> 00:01:36,291 Dobro. - Tko će sa mnom? Zdravo 26 00:01:36,292 --> 00:01:40,892 dragi. - Zdravo. - Pusa. - Nemoj 27 00:01:44,247 --> 00:01:48,847 kasniti, nijedno od vas. To ostavlja 28 00:01:53,165 --> 00:01:57,765 loš dojam. Kažem ti... To je istina. 29 00:02:02,910 --> 00:02:07,510 Hvala ti mnogo. - Nema na čemu. 30 00:02:11,845 --> 00:02:15,204 OK. Dobro. - Ti sjedi ovdje 31 00:02:15,246 --> 00:02:17,230 i čekaj dok se mama ne vrati, OK? 32 00:02:17,231 --> 00:02:19,016 Ne miči se. Evo, igraj se sa svojom 33 00:02:19,017 --> 00:02:20,355 igračkom. A ja ću biti u 34 00:02:20,356 --> 00:02:23,397 susjednoj prostoriji. Ne, mama! - Da. Sjedi tu. 35 00:02:23,398 --> 00:02:27,733 Hej tikvice.- Bok tatice. - Hej, hej. Stvarno? Zar 36 00:02:27,734 --> 00:02:31,208 nisi mogla skontati ništa bolje?... Bilo što? 37 00:02:31,250 --> 00:02:32,532 Owen, ako ona bude pravila raspored 38 00:02:32,533 --> 00:02:34,038 osoblja, prije nego se jaslice otvore, 39 00:02:34,039 --> 00:02:35,065 što mi dugo preostaje? - 40 00:02:35,066 --> 00:02:38,241 Znam, znam. Da. - Šef ovdje. - OK, bok slatkiši. 41 00:02:43,230 --> 00:02:46,175 Gledala sam u novinske natpise, 44 00:02:50,288 --> 00:02:53,200 i smještaju pripravnika i opreme. 45 00:02:53,242 --> 00:02:57,263 Čestitam na vašoj trećoj nagradi Harper Avery. 46 00:02:57,305 --> 00:03:01,167 Da. - Rekonstrukcija ulazne vene... 47 00:03:01,209 --> 00:03:03,196 Uskoro će je prozvati Grey Bič Božji. 48 00:03:03,197 --> 00:03:05,208 Hvala. 49 00:03:05,250 --> 00:03:07,780 Ovdje su neki novinari danas... FYI. 50 00:03:07,822 --> 00:03:09,249 Idemo. U traumi? 51 00:03:09,250 --> 00:03:11,279 Zatvaranje trbušne duplje. - A onda 52 00:03:11,321 --> 00:03:13,219 čekamo slijedeće. - Neurologija? 53 00:03:13,220 --> 00:03:14,632 Imam laminektomiju. - Samo 54 00:03:14,633 --> 00:03:16,253 jednu? - Imaš golf igru danas? 55 00:03:16,254 --> 00:03:19,154 Znate što ljudi? Uporno to govorim. 56 00:03:19,196 --> 00:03:20,396 Ako niste inovativni, vi 57 00:03:20,397 --> 00:03:22,245 džonirajte od drugih. Kardiologija? 58 00:03:22,246 --> 00:03:25,192 Yang sama radi torakalnu aneurizmu, 59 00:03:25,234 --> 00:03:28,167 a ja idem prekontrolirati svoju djecu 60 00:03:28,209 --> 00:03:30,207 a onda se baciti na umjetna pluća za presađivanje. 61 00:03:30,208 --> 00:03:32,208 Mogu li samo da napomenem da je on moj pacijent, 62 00:03:32,231 --> 00:03:34,231 i da se ne slažem sa ovim metodom rada? 63 00:03:34,259 --> 00:03:36,208 Umjetna pluća je zabranjeno presađivati 64 00:03:36,209 --> 00:03:38,108 djeci. Ja sam dobila odobrenje hitne 65 00:03:38,109 --> 00:03:39,286 službe. Dat će djetetu više vremena, 66 00:03:39,287 --> 00:03:40,676 neće biti na aparatima, Mislim 67 00:03:40,677 --> 00:03:41,753 da je to vrijedno istraživanja. 68 00:03:41,754 --> 00:03:43,211 Trebalo bi ga uspavati. Dopustiti tijelu 69 00:03:43,212 --> 00:03:44,309 da se samo oporavi. Ovo je preriskantno. 70 00:03:44,310 --> 00:03:46,212 Novina je. Shepherd, o ovome sam ti 71 00:03:46,213 --> 00:03:48,235 govorila. Nadajmo se da funkcionira. 72 00:03:48,277 --> 00:03:50,563 Odličan rad, Torres. Opća 73 00:03:50,564 --> 00:03:52,936 kirurgija Dr. Bailey? Da. 74 00:03:52,937 --> 00:03:55,137 Produženi bič. Izjasni se. 75 00:03:55,138 --> 00:03:57,507 Radit ću produženje. Owen. 76 00:03:57,508 --> 00:03:59,211 Skontao sam. 77 00:03:59,212 --> 00:04:02,247 Dr. Bailey, nastavite. 47-godišnji muškarac, 78 00:04:02,289 --> 00:04:04,173 uznapredovali rak gušteraće, 79 00:04:04,174 --> 00:04:06,217 sa invazijom na ulaznu venu. 80 00:04:06,259 --> 00:04:08,259 Što koristite da obložite venu? 81 00:04:09,280 --> 00:04:13,537 Jugularnu venu. Ja ću to preuzeti. Molim? 82 00:04:13,579 --> 00:04:16,158 Ja ću to preuzeti. Pošalji mi podatke odmah, 83 00:04:16,200 --> 00:04:19,188 OK. Pa, ja... Pedijatrijsko odjeljenje? 84 00:04:19,230 --> 00:04:22,175 Stomačna stenoza. U stvari dvije... 85 00:04:22,217 --> 00:04:24,229 To ne sliči na tebe Bailey. 86 00:04:24,271 --> 00:04:27,154 Sigurno hoće da se optereti toliko sa hirurgijom 87 00:04:27,196 --> 00:04:29,263 zbog sve ove frke sa Harper Avery nagradom. 88 00:04:29,305 --> 00:04:33,905 Nemoj se zaluđivati. Neću. - Dobro. 89 00:04:36,300 --> 00:04:40,900 Hvala vam mnogo. O, moj Bože! Kada? 90 00:04:43,230 --> 00:04:46,145 Prošle noći. Mislim, nekako sam i mislila da će... 91 00:04:46,187 --> 00:04:47,300 a onda, sam postala sigurna. 92 00:04:47,301 --> 00:04:51,203 Jesi li dobro Travanj? Jer znam... 93 00:04:51,245 --> 00:04:53,245 Mislim znao sam da će ovo biti teško za tebe... 94 00:04:53,266 --> 00:04:56,196 Naći ćeš ti sebi nekoga Travanj. 95 00:04:56,238 --> 00:04:58,800 A i Charles je zainteresiran za tebe. 96 00:04:58,801 --> 00:05:01,223 Znam, znam, ali Charles je... 97 00:05:01,224 --> 00:05:04,251 Bok. Hej, Travanj. Charles je što? 98 00:05:04,293 --> 00:05:08,893 Ništa. Ne, ne, ne. 99 00:05:09,200 --> 00:05:11,221 Uzbuđena sam. - Jesi li rekla ikome? 100 00:05:11,263 --> 00:05:13,263 Osim roditeljima, ne. - Ti si prva. 101 00:05:13,271 --> 00:05:16,204 Oh, Bože ovo je tako lijepo. 102 00:05:16,246 --> 00:05:18,082 Vi ćete biti poput Shepherda. Jebo 103 00:05:18,083 --> 00:05:20,200 to. Mi ćemo biti slijedeći Webberovi. 104 00:05:20,242 --> 00:05:21,305 I, kako je to napravio? Reci mi sve. 105 00:05:21,306 --> 00:05:25,205 Prošle noći smo otišli na večeru i on je... 106 00:05:31,289 --> 00:05:35,229 Dobro jutro. Je li se ti to obraćaš meni? 107 00:05:35,271 --> 00:05:38,199 Jackson... Ne hrani životinje. 108 00:05:40,209 --> 00:05:43,146 Svi mi možete pop... 109 00:05:43,188 --> 00:05:45,263 Kako ste svi od jutros? 110 00:05:45,305 --> 00:05:48,913 Jesu li svi spremni za prašenje? 111 00:05:48,914 --> 00:05:52,746 Idemo na palubu. Avery? - Pokrivam 112 00:05:52,747 --> 00:05:55,250 otvor. - Plemenit posao. - Y-Yang? 113 00:05:55,292 --> 00:05:59,229 Sama radim torakalnu aneurizmu. 114 00:05:59,271 --> 00:06:01,248 Onda ja radim Torresine post 115 00:06:01,249 --> 00:06:03,225 operativne radove. Kepner? 116 00:06:03,226 --> 00:06:04,658 Ja sam Shepherd na usluzi - Dobri 117 00:06:04,659 --> 00:06:06,216 Sheperd. - Ja sam s lošim Sheperdom. 118 00:06:06,217 --> 00:06:09,171 Možda mi budemo slijedeći Shepherdi. 119 00:06:09,213 --> 00:06:10,295 Nećemo. 120 00:06:10,296 --> 00:06:13,175 Dobro ljudi. Dan će vam biti onakav kakvim ga učinite. 121 00:06:13,217 --> 00:06:15,150 Izađimo tamo i zadržimo rejting 122 00:06:15,151 --> 00:06:17,167 Seattle Grace najbolje bolnice. 123 00:06:17,209 --> 00:06:20,208 Ma hajde! Yang, nasmij se. 124 00:06:20,250 --> 00:06:21,901 Idemo na posao. Mogu li 125 00:06:21,902 --> 00:06:24,199 razgovarati s vama Dr. Webber? 126 00:06:32,250 --> 00:06:33,529 OK, OK, OK. Mislila sam da 127 00:06:33,530 --> 00:06:35,250 imamo pravilo u bolnici o ovome. 128 00:06:35,251 --> 00:06:37,251 O, žao mi je. 129 00:06:37,255 --> 00:06:39,255 Ja sam samo...Bože tako ti dobro stoji taj prsten. 130 00:06:39,276 --> 00:06:42,250 Pristaje mi je li tako? Da. 131 00:06:42,292 --> 00:06:43,877 Što su tvoji roditelji mislili? 132 00:06:43,878 --> 00:06:45,992 Što je tvoja mama rekla? Svidjelo 133 00:06:45,993 --> 00:06:48,234 joj se naravno. I ona te obožava. 134 00:06:48,276 --> 00:06:50,267 Pa, konačno. Trebalo je vremena. Pa, bio 135 00:06:50,268 --> 00:06:52,268 si kreten prije nego si mene upoznao. 136 00:06:54,192 --> 00:06:55,666 Ona nije znala da ovdje ima 137 00:06:55,667 --> 00:07:00,267 dobrih komada. Ali ja jesam. - O, sviđa 138 00:07:03,319 --> 00:07:07,919 mi se. Da. I volim te. Uživaj danas. 139 00:07:11,217 --> 00:07:15,298 Hajdemo dečki i Allegra. Hajdemo. Bože, 140 00:07:15,299 --> 00:07:19,379 tako zna s djecom. - Kako je on? - Bolje. 141 00:07:19,380 --> 00:07:23,146 Da. Mislim da smo to nadišli. 142 00:07:23,188 --> 00:07:25,207 Stvarno? Da. - To je sjajno. 143 00:07:25,249 --> 00:07:28,263 Znam. Upravo sam čula da može biti... 144 00:07:28,305 --> 00:07:30,299 teško vratiti se. 145 00:07:30,300 --> 00:07:33,184 Mislim tko zna kroz što je sve prošao. 146 00:07:33,226 --> 00:07:36,163 Pa, ne voli pričati ni sa mnom o tome. 147 00:07:36,205 --> 00:07:37,599 Ali chata na Skypeu sa nekim 148 00:07:37,600 --> 00:07:39,241 jaranima koji su još u Iraku, i 149 00:07:39,242 --> 00:07:42,824 izgleda da mu neki Teddy dosta pomaže u tome. 150 00:07:42,825 --> 00:07:46,172 I nije više imao probleme od zadnjeg puta. 151 00:07:46,173 --> 00:07:50,175 Dobro je on sada. Dobro je. I mi smo dobro. 152 00:07:50,217 --> 00:07:53,184 Ne znam kako ti to uspijeva. I to sa djecom isto? 153 00:07:53,226 --> 00:07:56,263 Pa, uskoro ćeš saznati? 154 00:07:58,196 --> 00:08:00,200 Između tebe i Derecka bit će sve u redu. 155 00:08:00,242 --> 00:08:02,250 Savršeni ste. 156 00:08:07,300 --> 00:08:09,265 Sve što Ellis govori 157 00:08:09,300 --> 00:08:12,021 jeste za vaše dobro, da iskoristite svoj 158 00:08:12,022 --> 00:08:14,811 potencijal. - Bok dušo. - Bok. - Kao klinička 159 00:08:14,812 --> 00:08:17,234 proba o kojoj si govorila. 160 00:08:17,276 --> 00:08:19,276 Imat ću dijete Richard. Ja nemam 161 00:08:19,278 --> 00:08:21,211 vremena za kliničke probe. 162 00:08:21,212 --> 00:08:22,292 Mislim da bi trebao naći. 163 00:08:22,293 --> 00:08:26,209 Bit će to dobro za tebe. 164 00:08:30,230 --> 00:08:33,238 Dobro jutro. 165 00:08:37,276 --> 00:08:40,254 Klinička proba.. ovaj lift ne radi. 166 00:08:42,280 --> 00:08:44,300 Kakav govnar. 167 00:08:46,238 --> 00:08:48,238 Doveli smo ti narkića kojeg smo našli u dolini. 168 00:08:48,273 --> 00:08:49,715 Pretpostavljamo da je predoziran. 169 00:08:49,716 --> 00:08:51,237 Probaj Narcan. - Nema reakcije. 170 00:08:51,238 --> 00:08:53,258 Probali smo vani jednom na 300. 171 00:08:53,300 --> 00:08:55,300 Pritisak je 80/60. 172 00:08:55,305 --> 00:08:59,171 Puls 96. 173 00:08:59,213 --> 00:09:01,242 Dobro, idemo na brojanje. 174 00:09:01,284 --> 00:09:05,884 Jedan... Stop. - Fibrilator. Napuni na 300. Skloni! 175 00:09:08,280 --> 00:09:12,216 Idemo. Spremni? - Na brojanje. 176 00:09:12,258 --> 00:09:16,204 Jedan, dva.. Tri. 177 00:09:16,246 --> 00:09:17,569 Avery, sad je tvoja. Idemo 178 00:09:17,570 --> 00:09:19,298 analizu krvi na otrove, E.K.G., 179 00:09:19,299 --> 00:09:23,899 ultrazvuk i rentgen. 180 00:09:24,945 --> 00:09:29,545 Odmah doktore. To je više 181 00:09:32,395 --> 00:09:36,995 pitanje sreće. Danas sam na 182 00:09:41,035 --> 00:09:44,042 hirurgiji, i koristit ću novu Grey tehniku. 183 00:09:44,105 --> 00:09:46,105 Bolje nego dati dosadni intervju, 184 00:09:46,137 --> 00:09:47,852 dođi kasnije u galeriju i 185 00:09:47,853 --> 00:09:50,075 napravi par snimaka tehnike... 186 00:09:50,117 --> 00:09:51,443 I razgovarat ćemo kasnije? 187 00:09:51,444 --> 00:09:52,901 Vidimo se u operacijskoj 188 00:09:52,902 --> 00:09:54,674 Sally. - Sjajno. Zvuči dobro. 189 00:09:54,675 --> 00:09:58,619 Hvala vam. - Dobro. OK, hvala. To je bilo odlično. 190 00:09:58,661 --> 00:10:00,661 Zašto opet davati izjave novinarima? 191 00:10:00,693 --> 00:10:02,691 Mogu li ja upasti? 192 00:10:02,692 --> 00:10:05,574 Voljela bih vidjeti proceduru iz prve ruke. 193 00:10:05,616 --> 00:10:06,843 Zašto? Ti si se fokusirala na 194 00:10:06,844 --> 00:10:08,619 kardiologiju. Nećeš dobiti što ti treba 195 00:10:08,620 --> 00:10:10,620 radeći s majkom na novoj tehnici. 196 00:10:11,612 --> 00:10:12,674 To je točno. 197 00:10:12,675 --> 00:10:15,658 Cristina Yang danas sama izvodi operaciju. 198 00:10:15,700 --> 00:10:19,649 Pa, to je iskrsnulo sinoć, a ja nisam bila tu... 199 00:10:19,691 --> 00:10:21,196 jer si bila zauzeta vjeridbom. 200 00:10:21,197 --> 00:10:22,550 Sad kad je i to završeno, 201 00:10:22,551 --> 00:10:23,682 što bi ti željela da radiš? 202 00:10:23,683 --> 00:10:27,579 Hoćeš li ti da radiš aneurizmu na aorti? - Da. 203 00:10:27,621 --> 00:10:29,634 Hoćeš da ja pitam Dr. Torres da je radiš? 204 00:10:29,676 --> 00:10:32,629 Ne, mama ja ću to sama. 205 00:10:32,671 --> 00:10:34,671 Eto ga, vidiš da možeš. 206 00:10:38,621 --> 00:10:41,632 Dr. Bailey. Jedva čekam našu operaciju. 207 00:10:41,674 --> 00:10:44,600 Jeste li vi uzbuđeni? - Mi... 208 00:10:44,642 --> 00:10:47,620 Ne, mi nismo... - Moraš se izjasniti. 209 00:10:47,662 --> 00:10:51,608 Ne radimo tu operaciju. Mojom krivicom. 210 00:10:51,650 --> 00:10:54,659 Mandy. Ne. - Molim te ne zovi me Mandy. 211 00:10:54,701 --> 00:10:56,701 Razgovarali smo o tome. Ne smiješ 212 00:10:56,713 --> 00:10:58,602 dopuštati ljudima da te gaze. 213 00:10:58,603 --> 00:10:59,647 Moraš zauzeti stav. 214 00:10:59,648 --> 00:11:01,624 Ne kada je u pitanju Ellis Grey. 215 00:11:01,625 --> 00:11:05,583 Ellis će izvesti tu operaciju? Ma daj. 216 00:11:05,625 --> 00:11:07,279 Druga najbolja stvar poslije operisanja 217 00:11:07,280 --> 00:11:08,636 je gledati Ellis kako operira. 218 00:11:08,637 --> 00:11:10,434 Moramo upasti na tu operaciju 219 00:11:10,435 --> 00:11:12,562 Mandy. Sjeti se što smo govorili? 220 00:11:12,604 --> 00:11:15,616 Ne sjećam se. - Mi stvaramo... 221 00:11:15,658 --> 00:11:19,816 Mi smo tvorci svoje sudbine. 222 00:11:19,817 --> 00:11:24,417 Naše vlastite sudbine. - Idemo. 223 00:11:24,421 --> 00:11:29,021 Brzo, brzo. - Bok. - O Bože. 224 00:11:30,687 --> 00:11:33,638 Što je sad bilo? Pa, ti si u hitnoj, 225 00:11:33,680 --> 00:11:36,604 srce ti je stalo, ali si stabilna. 226 00:11:36,646 --> 00:11:39,609 Kako se zoveš? - Da kažem pa da zovete drotove? 227 00:11:39,651 --> 00:11:41,649 Ne, treba mi bilo koje, 228 00:11:41,650 --> 00:11:44,435 da ne pomiješamo tvoju pišu s nekim drugim. 229 00:11:44,477 --> 00:11:45,632 Imate moj urin? 230 00:11:45,633 --> 00:11:48,671 Da. Davala si ga na sve strane. - Fantastično. 231 00:11:50,629 --> 00:11:53,632 Ime? - Lucille. - OK. 232 00:11:53,674 --> 00:11:55,674 Ball. 233 00:11:57,654 --> 00:12:01,591 Baš si otkačena. - Pa tako ja preživljavam. 234 00:12:01,633 --> 00:12:05,562 Dobro gospođice Ball. Mi ćemo te pridići 235 00:12:05,604 --> 00:12:08,570 i ispaliti. 236 00:12:08,612 --> 00:12:09,671 Gdje se ja nalazim? 237 00:12:09,672 --> 00:12:12,629 U bolnici Seattle Grace. 238 00:12:13,696 --> 00:12:16,591 O Bože. 239 00:12:16,633 --> 00:12:19,562 Ne tiskaj. 240 00:12:19,604 --> 00:12:21,613 Theresa, ne tiskaj. 241 00:12:21,655 --> 00:12:23,616 Kepner, što se događa? 242 00:12:23,617 --> 00:12:25,173 Otvorena je i beba je krenula 243 00:12:25,174 --> 00:12:26,675 a onda se samo zaustavila. 244 00:12:26,676 --> 00:12:31,276 OK, pomakni se. Theresa, ide ti sjajno. 245 00:12:32,384 --> 00:12:36,984 OK, Kepner,naruči nas za 3-D ultrazvuk 246 00:12:38,091 --> 00:12:40,570 i pripremi oper. salu za carski rez. 247 00:12:40,612 --> 00:12:42,675 I pozovi mog muža. - Odmah. 248 00:12:44,807 --> 00:12:47,767 Što se dogodilo? Priključen je na umjetna pluća, 249 00:12:47,809 --> 00:12:49,809 i morala sam da suzim dio da zaustavim krvarenje. 250 00:12:49,826 --> 00:12:50,887 Rekla sam ti da je ovo loša ideja. 251 00:12:50,888 --> 00:12:52,386 Dobro. Idemo zakazati oper. salu. 252 00:12:52,387 --> 00:12:53,549 Ne, previše je opasno. Trebao 253 00:12:53,550 --> 00:12:54,751 bi se vratiti na intenzivnu. 254 00:12:54,752 --> 00:12:55,776 Ne djeluje ništa, znači gore 255 00:12:55,777 --> 00:12:57,442 mu je? Sačekaj, svi stanite. 256 00:12:57,443 --> 00:12:58,809 Pogledaj mu puls. 93? 257 00:12:58,810 --> 00:13:00,856 Nije bio viši od 79. 258 00:13:00,898 --> 00:13:04,254 Disanje mu je dobro. Riley, da li 259 00:13:04,255 --> 00:13:07,814 teško dišeš? Ne. - Dobro, sačekaj. 260 00:13:07,856 --> 00:13:10,806 Puši u ovo, OK? 261 00:13:11,835 --> 00:13:14,784 Što se događa? 262 00:13:14,826 --> 00:13:16,840 Diše bolje nego što to očekujemo. Bolje nego ikad. 263 00:13:16,882 --> 00:13:18,879 Znači to mu pomaže do transplantacije? 264 00:13:18,880 --> 00:13:20,877 Moramo uraditi još testova, ali... 265 00:13:20,878 --> 00:13:22,729 Sudeći po ovome, možda mu 266 00:13:22,730 --> 00:13:24,877 i ne treba transplantacija. 267 00:13:26,827 --> 00:13:27,870 Ozbiljni ste? - Pa, moramo... 268 00:13:27,871 --> 00:13:29,344 Ozbiljna si?! Moramo uraditi 269 00:13:29,345 --> 00:13:30,806 još testova... Hvala vam! 270 00:13:30,807 --> 00:13:33,814 Volim te! Volim te! - Mislim da i ja volim tebe. 271 00:13:37,860 --> 00:13:41,776 OK. Čekaj.- Što? 272 00:13:41,818 --> 00:13:43,818 Ali zašto? Zašto ti ne možeš operirati? 273 00:13:43,844 --> 00:13:46,772 Šef kirurgije, Ellis Grey, 274 00:13:46,814 --> 00:13:49,764 će to učiniti umjesto mene. 275 00:13:49,806 --> 00:13:52,802 Mislim, mogu i ja to. I bih, ali ona samo... 276 00:13:52,844 --> 00:13:54,844 Ima određeni protokol i... 277 00:13:54,885 --> 00:13:57,789 Razmišljaj o ovome kao velikoj nadogradnji. 278 00:13:57,831 --> 00:13:59,831 Upravo si predala ključeve drugome 279 00:13:59,866 --> 00:14:01,889 a tvoj je auto. 280 00:14:03,810 --> 00:14:05,831 Dobar, pouzdan auto. - Ali dr. Grey... 281 00:14:05,873 --> 00:14:07,813 Zdravo Alex. 282 00:14:07,814 --> 00:14:09,835 Gospodine Taylor, gospođo Taylor, ja sam Dr. Grey. 283 00:14:09,877 --> 00:14:12,802 Ja ću danas obaviti vašu operaciju. 284 00:14:12,844 --> 00:14:15,789 Napravit ću graft na vašoj glavnoj veni... 285 00:14:15,831 --> 00:14:17,310 ova nova tehnika je moj izum. 286 00:14:17,311 --> 00:14:18,892 Zaobilaženjem jugularne vene, 287 00:14:18,893 --> 00:14:20,969 omogućićemo vam da nemate ožiljak 288 00:14:20,970 --> 00:14:23,297 od operacije. - To je lijepo. Rado ću 289 00:14:23,298 --> 00:14:24,863 potpisati odobrenje. 290 00:14:24,864 --> 00:14:26,234 Bilo mi je zadovoljstvo. Vidimo 291 00:14:26,235 --> 00:14:27,867 se po završetku operacije. - Jaguar. 292 00:14:27,868 --> 00:14:31,772 Dr. Grey. Mogu li ja biti s vama? 293 00:14:31,814 --> 00:14:35,764 Alex naravno, bit će mi drago. 294 00:14:35,806 --> 00:14:38,835 Vidiš? Moraš govoriti u svoje ime. 295 00:14:40,831 --> 00:14:43,810 Možeš li objasniti što je ta žena rekla? 296 00:14:44,806 --> 00:14:47,831 Znaš, ja, oprostite. 297 00:14:47,873 --> 00:14:50,856 Izvolite gospodine. 298 00:14:54,835 --> 00:14:58,793 Srce ti je opet stalo. Zbog kokaina kojeg uzimaš, 299 00:14:58,835 --> 00:15:01,819 morat ćemo ti ugraditi implantat. Pejsmejker. 300 00:15:01,861 --> 00:15:04,772 Ako imaš neka pitanja o ovoj proceduri, 301 00:15:04,814 --> 00:15:06,856 evo ti informativna brošura. 302 00:15:08,902 --> 00:15:10,872 Ona je tračak sunca. 303 00:15:10,873 --> 00:15:13,785 Da. 304 00:15:13,827 --> 00:15:16,852 Pretpostavljam da nemaš nikakvo osiguranje. 305 00:15:16,894 --> 00:15:18,713 Postoji li neko koga mogu 306 00:15:18,714 --> 00:15:20,781 pozvati za tebe? Roditelji? 307 00:15:20,823 --> 00:15:22,231 Ne. Oni su mrtvi. 308 00:15:22,232 --> 00:15:24,385 Žao mi je. Od bolesti? 309 00:15:24,427 --> 00:15:26,786 Mama mi je umrla od stomačnog oboljenja. 310 00:15:26,828 --> 00:15:29,781 Otac se ubio. 311 00:15:29,823 --> 00:15:31,823 Stvarno mi je žao. 312 00:15:33,823 --> 00:15:35,835 Što je smiješno? 313 00:15:35,877 --> 00:15:39,835 Imam sestru, polusestru. - Dobro. 314 00:15:39,877 --> 00:15:41,813 Blizu je? 315 00:15:41,814 --> 00:15:44,768 Vrlo. 316 00:15:44,810 --> 00:15:46,810 Ona je doktor u ovoj bolnici... 317 00:15:49,823 --> 00:15:51,823 Zezaš me? 318 00:15:51,839 --> 00:15:54,781 Tko je ona? 319 00:15:54,823 --> 00:15:56,839 Nismo se nikad srele. Ona me ne poznaje. 320 00:15:56,881 --> 00:15:58,834 I vjeruj mi 321 00:15:58,835 --> 00:16:01,810 ne želi to. 322 00:16:03,831 --> 00:16:05,796 Ti si zvala? 323 00:16:05,831 --> 00:16:07,894 Da, pogledaj njen ultrazvuk. 324 00:16:09,894 --> 00:16:13,147 Tu je višestruki tumor. - Što? 325 00:16:13,148 --> 00:16:16,446 Percy, zaveži. Pritišće vrat. Može disati? 326 00:16:16,447 --> 00:16:18,792 Uradili smo traheotomiju. Za sad je sve sigurno. 327 00:16:18,834 --> 00:16:20,810 Zašto ne mogu vidjeti bebu? Što se događa? 328 00:16:20,811 --> 00:16:22,339 Theresa, tvoja beba ima tumor. 329 00:16:22,340 --> 00:16:23,766 Ali ovdje je dr. Shepperd. 330 00:16:23,767 --> 00:16:24,823 On će se pobrinuti za nju. 331 00:16:24,824 --> 00:16:27,827 Shepperdovi su najbolji ne brini! 332 00:16:27,869 --> 00:16:30,852 Oni su sjajan tim. - U redu. 333 00:16:32,873 --> 00:16:35,823 Čekaj. Što nije u redu s njom? 334 00:16:44,776 --> 00:16:46,628 Zašto ste se toliko zadržali? 335 00:16:46,629 --> 00:16:48,629 Nismo hodali bez veze Derek. 336 00:16:48,649 --> 00:16:50,374 Morala sam zaustaviti krvarenje. 337 00:16:50,375 --> 00:16:52,015 Da sam čekao duže, ne bi ni bila majka. 338 00:16:52,016 --> 00:16:53,141 Vrši pritisak na traheju. 339 00:16:53,142 --> 00:16:54,719 Moram osigurati otvor za zrak. 340 00:16:54,720 --> 00:16:56,211 Tko krvari ne može čekati. Ti moraš 341 00:16:56,212 --> 00:16:57,702 raditi na vratu dok ja operiram. 342 00:16:57,703 --> 00:16:58,850 Trebat će nam cijeli dan. 343 00:16:58,851 --> 00:17:00,646 Žao mi je. Znam da nisi planirao 344 00:17:00,647 --> 00:17:02,647 provesti cijeli dan sa svojom ženom. 345 00:17:02,654 --> 00:17:03,716 Vidimo se tamo. 346 00:17:03,717 --> 00:17:06,578 Predivan je dan za spašavanje života. 347 00:17:06,620 --> 00:17:08,620 Fino. 348 00:17:11,216 --> 00:17:14,666 Zdravo dušo. - Što ima? 349 00:17:14,708 --> 00:17:17,608 Morat ću krasti operacije od Cristine Yang. 350 00:17:17,650 --> 00:17:21,595 Pa... Yang uvijek krade drugima operacije. 351 00:17:21,637 --> 00:17:24,678 Ježim se od nje.. - Znam. Samo... 352 00:17:24,720 --> 00:17:26,595 Mama danas operira i mislila 353 00:17:26,596 --> 00:17:28,629 sam da bi bilo lijepo gledati 354 00:17:28,671 --> 00:17:30,636 ali ne želi me u operac. Sally, pa... 355 00:17:30,671 --> 00:17:32,688 Sjećaš li se kako si učila da voziš bicikl 356 00:17:32,730 --> 00:17:36,616 i naletjela si na vagon na stanici Richmond? 357 00:17:36,658 --> 00:17:38,671 Kako da ne. - Što se dogodilo poslije toga? 358 00:17:38,713 --> 00:17:41,633 Sjela sam na pločnik i plakala sam 359 00:17:41,675 --> 00:17:44,659 i krvarila pored tebe.. - I, poslije toga? 360 00:17:44,701 --> 00:17:47,666 Vratio si me na biciklo. - Ne. 361 00:17:47,708 --> 00:17:50,624 Mama te vratila na biciklo, 362 00:17:50,666 --> 00:17:53,679 i ti si naučila da voziš. 363 00:17:53,721 --> 00:17:57,658 Ona ti želi samo najbolje. - Znam. 364 00:17:57,700 --> 00:18:00,603 Sada radim proktolekomiju. 365 00:18:00,645 --> 00:18:03,679 Hoćeš li da uđeš? - Pojedinačni rezovi? 366 00:18:03,721 --> 00:18:05,721 Vjerojatno ne bih trebala. 367 00:18:05,756 --> 00:18:08,654 Vjerojatno ne. 368 00:18:23,650 --> 00:18:26,624 Koliko je ona aneurizmi na aorti napravila? 369 00:18:26,666 --> 00:18:28,657 Dvije...u bolnici. 370 00:18:28,658 --> 00:18:30,683 Kod kuće na mačkama je sigurno napravila i više. 371 00:18:31,716 --> 00:18:35,596 Ruča li ona i s kim? - Ne. 372 00:18:35,638 --> 00:18:37,317 To se događa kad zajebeš pokušavajući. 373 00:18:37,318 --> 00:18:38,686 Ti si parija. (kasta op.a.) 374 00:18:38,687 --> 00:18:40,288 A bolji je tvoj pristup bez seksa? 375 00:18:40,289 --> 00:18:41,700 Bez šala na račun djevica. 376 00:18:41,701 --> 00:18:44,641 Hvala ti. - Ona i Preston Burke? 377 00:18:44,683 --> 00:18:46,683 Ozbiljno? - I za njega je to bilo grozno, 378 00:18:46,724 --> 00:18:48,724 pa je napustio zemlju. 379 00:18:49,662 --> 00:18:51,679 Uvijek kažem, ne petljaj se sa luđakinjama. 380 00:18:51,721 --> 00:18:53,317 Sigurno će jednog dana 381 00:18:53,318 --> 00:18:55,670 ušetati u bolnicu i pobiti sve. 382 00:18:55,712 --> 00:18:59,174 Što je Izzie? - To znači luda. 383 00:18:59,267 --> 00:19:01,140 Bila je cura u našoj klasi 384 00:19:01,141 --> 00:19:04,114 koja je spavala s pacijentima. 385 00:19:04,156 --> 00:19:05,895 i onda je ukrala srce za transplantaciju 386 00:19:05,896 --> 00:19:07,548 za jednog. - Što? - Dok je Meredith nije 387 00:19:07,549 --> 00:19:09,030 prijavila mami i ova je otpustila. 388 00:19:09,031 --> 00:19:12,001 O Bože Mer. Tako si hrabra. - Sačekaj 389 00:19:12,002 --> 00:19:15,596 trenutak. Koliko te ljudi zeznulo? -Dvoje. Ona 390 00:19:15,597 --> 00:19:19,429 i O Malley. 007. - Pao je na internoj 391 00:19:19,471 --> 00:19:23,408 i nisu ga više nikad vidjeli. - OK. 392 00:19:23,450 --> 00:19:25,770 Idem. - Gdje ideš? 393 00:19:25,812 --> 00:19:29,748 Vraćam se na svoje biciklo. 394 00:19:29,790 --> 00:19:32,748 Dr. Grey će postaviti graft na glavnu venu 395 00:19:33,812 --> 00:19:37,744 ali ovaj čovjek ima trombozu s dvije strane, 396 00:19:37,786 --> 00:19:40,748 i graft neće pomoći. 397 00:19:40,790 --> 00:19:43,744 Ona će prva da traži? 398 00:19:43,786 --> 00:19:45,673 Tko je ta žena sa Dr. Robbins? 399 00:19:45,674 --> 00:19:47,715 Ne znam. Neki oralni kirurg. 400 00:19:47,757 --> 00:19:51,707 I ja sam trebala na ortodonciju. Ja to volim. 401 00:19:51,749 --> 00:19:53,747 Zašto nisi? Kad Ellis Grey kaže 402 00:19:53,748 --> 00:19:56,242 da si dobra u kardiologiji... 403 00:19:56,243 --> 00:19:59,079 Oprostite Dr. Torres. Mogu li ja 404 00:19:59,080 --> 00:20:01,741 danas odraditi aneurizmu na aorti? 405 00:20:01,783 --> 00:20:03,907 To bi bila Yang-ina treća, a ja sam odradila 406 00:20:03,949 --> 00:20:05,776 samo jednu. I mislim da je pošteno... 407 00:20:05,777 --> 00:20:07,749 Webber, znam koliko si ti odradila. 408 00:20:07,750 --> 00:20:10,694 I znam što treba mojim rezidentima, OK? 409 00:20:10,736 --> 00:20:12,811 Mama mi je predložila da pitam vas. 410 00:20:15,744 --> 00:20:16,786 Zašto to ne podijelite? 411 00:20:16,787 --> 00:20:19,715 Ti i Yang možete to odraditi zajedno. 412 00:20:19,757 --> 00:20:21,757 Hvala. 413 00:20:22,774 --> 00:20:24,774 Što god Ellis poželi. - Znaš to. 414 00:20:24,815 --> 00:20:26,154 Yang se to neće dopasti. 415 00:20:26,155 --> 00:20:28,736 Bolje i to nego da sam je totalno izbacila. 416 00:20:28,778 --> 00:20:31,815 Plašim je se. 417 00:20:33,807 --> 00:20:35,756 Lucy. 418 00:20:35,757 --> 00:20:37,769 Ti se trebaš žaliti. 419 00:20:37,811 --> 00:20:40,690 Idem, upravo sam krenula. 420 00:20:40,732 --> 00:20:43,737 Ne, ako ne dobiješ ovu proceduru, 421 00:20:43,779 --> 00:20:46,783 umrijet ćeš. Skontao sam. Znam. 422 00:20:46,825 --> 00:20:48,654 To je zastrašujuće. Ali mogu 423 00:20:48,655 --> 00:20:50,768 ti reći što se sve može dogoditi. 424 00:20:50,810 --> 00:20:53,773 Već sam pročitala brošuru. - Dobro. 425 00:20:53,815 --> 00:20:55,759 Implantat defibrilator 426 00:20:55,760 --> 00:20:57,747 smješten je ispod kože. 427 00:20:57,748 --> 00:21:00,724 Žice su... Da, imam fotografsko pamćenje. 428 00:21:00,766 --> 00:21:03,741 OK. Trebala bi ići na medicinu. 429 00:21:03,783 --> 00:21:06,749 Da. A mogla bih jednostavno biti samo balerina. 430 00:21:07,824 --> 00:21:10,783 Ozbiljan sam. Trebala bi to iskoristiti 431 00:21:10,825 --> 00:21:14,733 kao drugu priliku u životu. Ljudi se stalno mijenjaju. 432 00:21:14,775 --> 00:21:17,752 Pametna si, oštroumna, lijepa. 433 00:21:17,794 --> 00:21:21,698 Imaš ovdje sestru koju nisi nikad srela. 434 00:21:21,740 --> 00:21:23,757 Mogla bi imati novu obitelj. 435 00:21:25,740 --> 00:21:27,765 Počnimo sa popravljanjem tvoga srca, OK? 436 00:21:32,794 --> 00:21:34,764 OK. 437 00:21:34,765 --> 00:21:37,732 U redu. 438 00:21:37,774 --> 00:21:39,774 Bit će to dobro. 439 00:21:52,782 --> 00:21:55,794 Što Meredith radi na mojoj aneurizmi? 440 00:22:09,744 --> 00:22:11,662 Slušaj, 441 00:22:11,663 --> 00:22:14,122 ako kažeš Meredith ili Ellis ili bilo kome... 442 00:22:14,164 --> 00:22:15,467 Ta operacija je moja. 443 00:22:15,468 --> 00:22:16,596 Ne možeš samo svoju curu 444 00:22:16,597 --> 00:22:18,154 uvaljivati tu. - Kunem se Yang. 445 00:22:18,155 --> 00:22:19,433 Sredit ću te tako da nikad 446 00:22:19,434 --> 00:22:21,137 nećeš ući u salu. Pokopaću te. 447 00:22:21,138 --> 00:22:22,503 Ne dijelim svoje operacije. 448 00:22:22,504 --> 00:22:24,121 Promijeni raspored i skini je. 449 00:22:24,122 --> 00:22:26,142 Nisam ja to namjestio. Torres je. 450 00:22:26,184 --> 00:22:29,121 Gdje je Torres? 451 00:22:29,163 --> 00:22:31,587 Daj ovamo sisaljku Percy. Trebaš 452 00:22:31,588 --> 00:22:34,087 otići na ručak sa predsjednikom 453 00:22:34,129 --> 00:22:35,549 odbora škole Bryson sutra. 454 00:22:35,550 --> 00:22:37,188 Zašto sada govoriš o tome? 455 00:22:37,189 --> 00:22:39,137 Zato Dereck jer nisi nikad kod kuće. 456 00:22:39,138 --> 00:22:40,184 Uvijek provodiš vrijeme u glupoj prikolici, 457 00:22:40,185 --> 00:22:42,162 na toj glupoj zemlji 458 00:22:42,163 --> 00:22:43,986 planirajući tu glupu kuću 459 00:22:43,987 --> 00:22:46,101 koju nikad nećeš izgraditi. 460 00:22:47,163 --> 00:22:49,124 Puls opada. - Što si napravio? 461 00:22:49,125 --> 00:22:50,572 Ništa. Napada trahealni zid. - Kliješta 462 00:22:50,573 --> 00:22:52,132 Osiguraj prohodnost disanja. Gubimo je. 463 00:22:52,133 --> 00:22:53,452 Naporno radim Derek. Samo 464 00:22:53,453 --> 00:22:55,453 obrati pozornost na ono što radiš. 465 00:23:08,673 --> 00:23:11,657 Učini mi uslugu. Idem na kirurgiju. - Samo... 466 00:23:11,699 --> 00:23:15,635 reci Dr. Grey pacijent ima trombozu 467 00:23:15,677 --> 00:23:18,640 i da njegove vene nisu za graftove. 468 00:23:18,682 --> 00:23:21,610 Čekaj. Što? Zašto nisi to rekla? 469 00:23:21,652 --> 00:23:23,162 Ti ćeš ući tamo i reći joj. - Ti 470 00:23:23,163 --> 00:23:24,672 joj reci. - On je tvoj pacijent. 471 00:23:24,673 --> 00:23:26,682 Reći ću joj da griješi. 472 00:23:27,690 --> 00:23:30,681 Ona je uzela podatke. Pročitala je. Je li tako? 473 00:23:30,723 --> 00:23:34,574 Da. Ona zna što radi. 474 00:23:34,575 --> 00:23:39,175 Samo joj reci. Yang, sačekaj. 475 00:23:40,668 --> 00:23:42,694 Ja imam operaciju. Ti ćeš dati tretman Lucile. 476 00:23:42,695 --> 00:23:44,686 Ne bih rekla. Gdje je tvoja žena? - Što? 477 00:23:44,687 --> 00:23:46,250 Trebala je uraditi postavljanje 478 00:23:46,251 --> 00:23:47,661 pejsmejkera ovoj djevojci. 479 00:23:47,662 --> 00:23:49,662 Ona sada pokušava da me otkači. - Imam operaciju. 480 00:23:49,685 --> 00:23:51,041 Ti si kardiolog konzultant. Ti 481 00:23:51,042 --> 00:23:52,443 to uradi. - To može i Avery.- Ne 482 00:23:52,444 --> 00:23:53,585 mogu poštedjeti Avery-ja. 483 00:23:53,586 --> 00:23:54,675 Ne odustajem od ove operacije 484 00:23:54,676 --> 00:23:56,047 da bih ugradila pejsmejker narkomanki. 485 00:23:56,048 --> 00:23:57,671 Reci svojoj ženi da uzme Meredith Webber... 486 00:23:57,672 --> 00:23:59,672 Yang, odbij! 487 00:24:22,677 --> 00:24:24,677 Žao mi je. Ja samo... 488 00:24:24,702 --> 00:24:27,652 Stvarno imam... 489 00:24:27,694 --> 00:24:30,677 Neće ti trebati ušivanje... 490 00:24:30,719 --> 00:24:33,602 Ovaj put. 491 00:24:33,644 --> 00:24:34,721 Mislila sam da je trebalo biti bolje. 492 00:24:34,722 --> 00:24:36,690 Hoćeš li udariti još nekog internistu? 493 00:24:36,691 --> 00:24:40,661 Ne. Zašto mi pomažeš? 494 00:24:40,703 --> 00:24:44,661 Zašto me jednostavno ne prijaviš? 495 00:24:48,644 --> 00:24:50,702 Jer sam ljekar. 496 00:24:52,698 --> 00:24:54,727 Nemoj govoriti mojoj ženi. 497 00:24:57,682 --> 00:25:00,723 Ti ovo možeš završiti. Ja imam operaciju. 498 00:25:08,171 --> 00:25:09,847 Usisaj ovdje. Lipanj mi je 499 00:25:09,848 --> 00:25:12,148 OK. Jeste li razmislila kuda? 500 00:25:12,149 --> 00:25:14,606 M - Meredith i ja smo planirali 501 00:25:14,607 --> 00:25:16,687 Hawaje. - To bi bilo cool. 502 00:25:16,883 --> 00:25:18,437 Izvođenje vani... Vjenčanje 503 00:25:18,438 --> 00:25:19,888 na egzotičnoj odredištu? 504 00:25:19,889 --> 00:25:21,889 Alex, ja upravljam ovom bolnicom. 505 00:25:21,926 --> 00:25:24,838 Ne mogu samo tako otići... 506 00:25:24,880 --> 00:25:26,849 Proširi ovdje. Kliješta. Uradit ćete 507 00:25:26,850 --> 00:25:28,850 to ovdje. Ja ću rezervirati klub. 508 00:25:28,876 --> 00:25:31,901 Preslatko je. - To zvuči sjajno. 509 00:25:32,922 --> 00:25:34,892 U što ja to gledam? 510 00:25:34,893 --> 00:25:38,871 Ove vene su pod potpunom trombozom, obje. 511 00:25:38,913 --> 00:25:41,851 Beskorisno. Potpuno neiskoristivo. 512 00:25:41,893 --> 00:25:44,432 Jesi li znao za ovo? 513 00:25:44,433 --> 00:25:49,033 Ne. - OK. Promjena plana. Koristit ćemo drugu venu. 514 00:25:50,948 --> 00:25:52,888 Prokletstvo. 515 00:25:52,889 --> 00:25:55,830 Neka neko prozove Dr. Bailey, molim vas. 516 00:25:55,872 --> 00:25:57,884 Želim da dođe ovdje. 517 00:25:59,909 --> 00:26:02,866 Radim direktni pristup. Ovako je mnogo bolje. 518 00:26:02,908 --> 00:26:04,461 Druga metoda je manje invazivna. 519 00:26:04,462 --> 00:26:05,916 Uđeš kroz femoralnu arteriju 520 00:26:05,917 --> 00:26:07,471 i ne moraš lomiti grudni koš. 521 00:26:07,472 --> 00:26:08,918 Već sam naručila graft. 522 00:26:08,919 --> 00:26:10,463 Trebale ste se ranije uskladiti 523 00:26:10,464 --> 00:26:11,908 oko rada na ovoj operaciji. 524 00:26:11,909 --> 00:26:14,863 Ja već jesam, i moj plan nije uključivao nju. 525 00:26:14,905 --> 00:26:17,854 Ne, već sjeckanje pacijenta kao da je psihopat. 526 00:26:17,896 --> 00:26:19,384 Djevojke, nemojte da vam ja dođem 527 00:26:19,385 --> 00:26:20,918 i to sama obavim. Zaveži i radi. 528 00:26:20,919 --> 00:26:23,871 Avery. 529 00:26:23,913 --> 00:26:27,847 Gdje si ti? - Rezerviram salu. 530 00:26:27,889 --> 00:26:30,847 Pripremam tu djevojku za pejsmejker. - Zašto? 531 00:26:30,889 --> 00:26:31,930 Neko je provalio u stacionar s narkoticima. 532 00:26:31,931 --> 00:26:34,672 i pokupio... codeine, morphine, demerol. 533 00:26:34,714 --> 00:26:35,896 Dobro, zašto? 534 00:26:35,897 --> 00:26:38,848 Jer je stacionar bio otvoren tvojom legitimacijom. 535 00:26:38,890 --> 00:26:40,850 Eto zato. 536 00:26:40,851 --> 00:26:43,855 Prokletstvo. 537 00:26:48,897 --> 00:26:52,821 Ali znao si da pacijent ima trombozu? - Ja... 538 00:26:52,863 --> 00:26:56,809 Jesam. - Progovori. - U nogama, da. 539 00:26:56,851 --> 00:26:59,870 Jeste li pogledali anamnezu? - Naravno da jesam. 540 00:26:59,912 --> 00:27:01,260 Ali ništa nije ukazivalo da 541 00:27:01,261 --> 00:27:02,858 je tromboza ovako napredovala. 542 00:27:02,859 --> 00:27:05,888 Zašto to nije u anamnezi? - Jer sam ja odabrala 543 00:27:05,930 --> 00:27:07,930 pristup preko jugularne vene. 544 00:27:07,943 --> 00:27:10,855 To stoji u medicinskoj anamnezi. 545 00:27:10,897 --> 00:27:12,658 A nisi mi to rekla jer sam 546 00:27:12,659 --> 00:27:14,851 rješila da ne idem preko vrata? 547 00:27:14,893 --> 00:27:15,936 Pa, to je dobar plan. 548 00:27:15,937 --> 00:27:17,874 Ali svakako završavam na moj način. 549 00:27:17,875 --> 00:27:18,939 Moja procedura je dobra, 550 00:27:18,940 --> 00:27:21,880 i pacijent će trebati manje vremena za oporavak. 551 00:27:21,922 --> 00:27:25,834 Zato sam izabrala jugularnu venu. 552 00:27:25,876 --> 00:27:27,876 Je li tako... Dr. Bailey? 553 00:27:27,897 --> 00:27:30,901 Jesi li zato to odabrala? 554 00:27:30,943 --> 00:27:34,859 Alex, gdje mi je graft? - Evo ga. 555 00:27:34,901 --> 00:27:38,838 Uvlačim ga. 556 00:27:38,880 --> 00:27:40,892 O Bože. 557 00:27:40,934 --> 00:27:43,855 Možda dotaknem karotidu. 558 00:27:43,897 --> 00:27:45,934 Vi me pokušavate ubiti. 559 00:27:50,863 --> 00:27:53,821 Jesi li pokupio cijeli tumor? - Rekla sam ti. 560 00:27:53,863 --> 00:27:56,864 Ne pitam zbog sebe. Pitam zbog majke... 561 00:27:56,906 --> 00:27:59,838 Idi. Ja ću razgovarati s njom. 562 00:27:59,880 --> 00:28:02,889 Razgovarat ćemo za intervju. - Sada je kasno. 563 00:28:02,931 --> 00:28:06,838 Ostat ću i gledati kliničku probu. - To je sjajno. 564 00:28:06,880 --> 00:28:08,930 Još jedan izgovor da budeš izvan kuće. 565 00:28:10,893 --> 00:28:13,187 To je dobro. Dobro je. Možda budeš 566 00:28:13,188 --> 00:28:15,885 više zainteresiran kada beba dođe. - Da. 567 00:28:15,927 --> 00:28:17,000 Sve će biti drugačije s 568 00:28:17,001 --> 00:28:18,586 djetetom. Pa, nade su besplatne. 569 00:28:18,587 --> 00:28:19,607 Ništa se neće promijeniti. Što 570 00:28:19,608 --> 00:28:20,628 misliš da će se promijeniti? 571 00:28:20,629 --> 00:28:21,703 Da li ti želiš to dijete? - To 572 00:28:21,704 --> 00:28:22,853 nisam rekao. Ja nisam ot... 573 00:28:22,854 --> 00:28:23,911 Da, želim tu bebu. 574 00:28:23,912 --> 00:28:27,880 Ne,ne govorim općenito. Mislim na ovo dijete. 575 00:28:29,939 --> 00:28:31,939 Da li me voliš? 576 00:28:37,868 --> 00:28:40,826 Naravno da te volim. 577 00:28:40,868 --> 00:28:42,930 Možeš li mi to reći gledajući me u lice? 578 00:28:57,262 --> 00:28:59,262 Ostalo je manje od minute do cirkularnog aresta. 579 00:28:59,278 --> 00:29:00,758 Idi na taj način i organi će odumirati. 580 00:29:00,759 --> 00:29:02,275 Da se Webber nije toliko zadržala... 581 00:29:02,276 --> 00:29:04,260 Trebalo mi je toliko vremena. - Dvije minute. 582 00:29:04,261 --> 00:29:05,445 Gotovo. Idi na bajpas. 583 00:29:05,446 --> 00:29:07,652 Počelo je da curi. Dobro, ja ću naći. 584 00:29:07,653 --> 00:29:09,003 Ja ću nabaciti kopču. - Ne, 585 00:29:09,004 --> 00:29:10,305 preriskantno je. Curi iza 586 00:29:10,306 --> 00:29:11,606 srca. Moraš uraditi interni graft. 587 00:29:11,607 --> 00:29:13,291 Hoćeš li zavezati? Naći ću ja to. 588 00:29:13,292 --> 00:29:17,245 Dr. Torres? - Webber ima pravo Yang. 589 00:29:17,287 --> 00:29:19,287 Njen način je sigurniji. Pusti nju. 590 00:29:21,308 --> 00:29:25,254 Pomakni ruke. - Miči ruke. 591 00:29:30,279 --> 00:29:33,234 Što to radiš? Miči ruke. 592 00:29:33,276 --> 00:29:35,276 Našla sam. Našla sam gdje curi. 593 00:29:35,279 --> 00:29:37,283 Daj mi spojnicu. Našla sam. 594 00:29:41,279 --> 00:29:44,238 Jesi li vidjela moju ženu? - U stvari jesam. 595 00:29:44,280 --> 00:29:47,241 Prijetila je da će odustati. - Učini mi uslugu. 596 00:29:47,283 --> 00:29:49,243 Ostavi svoj prljavi rublje kod kuće ne ovdje. 597 00:29:49,244 --> 00:29:51,181 Postoje dvije strane svake priče. 598 00:29:51,182 --> 00:29:52,243 Tvoja strana me ne zanima. 599 00:29:52,244 --> 00:29:53,674 Derek, Richard i ja polažemo velike nade 600 00:29:53,675 --> 00:29:55,323 u tebe, ali si ti jedno veliko razočarenje. 601 00:29:55,324 --> 00:29:58,252 Ne pišeš, ne podučavaš, tvoj stav je grozan. 602 00:29:58,294 --> 00:29:59,643 Stažisti imaju nadimak za 603 00:29:59,644 --> 00:30:02,774 tebe i nije nimalo pohvalan. - Kako me zovu? 604 00:30:02,816 --> 00:30:04,478 Saberi se, jer ako budem morala 605 00:30:04,479 --> 00:30:05,980 birati između tebe i nje, 606 00:30:05,981 --> 00:30:08,045 moraš savršeno znati koga ću da izaberem. 607 00:30:15,068 --> 00:30:18,253 Vjeruj mi, ne želite biti slijedeći Shepherdi. 608 00:30:18,295 --> 00:30:19,916 I onda sam počela da popravljam... 609 00:30:19,917 --> 00:30:21,725 I ona je samo zagurala ruku? - Da! 610 00:30:21,726 --> 00:30:23,726 Čekaj. Što se dogodilo? - Yang je manijak. 611 00:30:23,751 --> 00:30:25,751 Opasna je. 612 00:30:27,748 --> 00:30:29,692 Moj pacijent je dobro. Budan, sa sjajnim 613 00:30:29,693 --> 00:30:31,693 vitalnim funkcijama, ako te zanima. 614 00:30:31,735 --> 00:30:33,735 Pa to je sjajno šuti. 615 00:30:33,744 --> 00:30:37,656 Nisi se morala pojavljivati tamo. 616 00:30:37,698 --> 00:30:38,961 Nisi imala nikakvog posla tamo u 617 00:30:38,962 --> 00:30:40,738 operacijskoj. Nisam htjela da taj dečko umre 618 00:30:40,739 --> 00:30:42,681 i zato sam pripazila Jacka dok ugrađuje premosnicu. 619 00:30:42,682 --> 00:30:43,726 To je bila prava tehnika. 620 00:30:43,727 --> 00:30:45,130 Dr. Torres je izričito.. Dr. 621 00:30:45,131 --> 00:30:46,733 Torres se drži tebe samo zato 622 00:30:46,734 --> 00:30:48,962 jer si ti šefova mala djevojčica. 623 00:30:49,004 --> 00:30:50,722 Ona je patetični lakej. 624 00:30:50,723 --> 00:30:54,639 Da nam niste zajebali tu mogućnost 625 00:30:54,681 --> 00:30:57,664 sada bismo svi radili za Dr. Preston Burkea. 626 00:30:57,706 --> 00:30:59,706 Što si mu zapravo uradilia? 627 00:30:59,723 --> 00:31:02,502 Jer je napustio državu da se makne od tebe. 628 00:31:02,544 --> 00:31:03,697 Ta ti je dobra. 629 00:31:03,698 --> 00:31:05,383 Ako ćemo ići intimno, zašto ne 630 00:31:05,384 --> 00:31:07,574 pitaš princa što je radio da djevicom 631 00:31:07,575 --> 00:31:08,742 Marijom u uredu? - Što? 632 00:31:08,743 --> 00:31:11,719 O čemu ti govoriš? 633 00:31:11,761 --> 00:31:13,710 Što... - Ona je luđakinja. 634 00:31:13,711 --> 00:31:15,711 što... o čemu ona govori? 635 00:31:15,732 --> 00:31:19,639 Ne vjeruj joj. Ona samo...ma daj! 636 00:31:19,681 --> 00:31:21,693 Travanj? - Ja... 637 00:31:21,735 --> 00:31:23,735 Žao mi je. Ž... 638 00:31:26,702 --> 00:31:28,761 Bože. - Upucaj me sada. 639 00:31:37,719 --> 00:31:40,701 Testovi su dobri. Sada diše bez pomoći. 640 00:31:40,743 --> 00:31:42,035 Može ići kući krajem tjedna. - I 641 00:31:42,036 --> 00:31:43,742 skinut je sa liste za transplantacije? 642 00:31:43,743 --> 00:31:45,370 Da, da. Dvije tjedna tvog 643 00:31:45,371 --> 00:31:47,685 tretmana i dijete će biti stabilno. 644 00:31:49,706 --> 00:31:51,720 Odličan posao. - Fantastičan. 645 00:31:51,762 --> 00:31:55,652 A nisam čak ni pristala na to. Zadivljujuće. 646 00:31:55,694 --> 00:31:57,694 Ti si nevjerojatna. 647 00:31:58,744 --> 00:32:01,656 Pa, mi bismo trebali 648 00:32:01,698 --> 00:32:06,298 proslaviti...ponekad. - Da, trebali bi 649 00:32:06,305 --> 00:32:10,905 uzeti pića. Mislim, ovo je... Za proslavu. 650 00:32:11,935 --> 00:32:16,535 Dr. Torres, evo dječice. - Mamice. 651 00:32:20,613 --> 00:32:25,213 Dobro. - Idemo. - Polako...- I reci 652 00:32:29,537 --> 00:32:34,137 mi. - Ne mogu. Ne mogu da im vjerujem! 653 00:32:43,740 --> 00:32:47,698 Čula sam što se dogodilo. - Jesi li? 654 00:32:47,740 --> 00:32:50,855 Da. - I trebaš biti uznemirena. 655 00:32:50,856 --> 00:32:54,652 Ponižena. - Ellis... - Ne dopusti Yang 656 00:32:54,694 --> 00:32:57,217 ni bilo kome da se pojavi u tvojoj oper. Sally. 657 00:32:57,259 --> 00:32:59,259 Jesi shvatila? Nikad. 658 00:33:01,385 --> 00:33:05,342 Nisam ni trebala biti tamo. Nisam spremna. 659 00:33:05,384 --> 00:33:07,372 Pa zašto si išla tamo? 660 00:33:07,373 --> 00:33:09,373 Jer si me ti gurala. 661 00:33:09,393 --> 00:33:11,383 I nisi bijesna 662 00:33:11,384 --> 00:33:14,380 što sam se izblamirala. 663 00:33:14,422 --> 00:33:17,371 Bijesna si jer sam tebe izblamirala. 664 00:33:24,343 --> 00:33:25,653 Ellis, što je s tobom...? 665 00:33:25,654 --> 00:33:27,383 Hoću da najuriš Mandy Bailey. 666 00:33:27,384 --> 00:33:29,172 Večeras, Richard. Hoću da to uradiš večeras. 667 00:33:29,173 --> 00:33:30,933 O čemu ti govoriš? O čemu je ovdje riječ? 668 00:33:30,934 --> 00:33:32,665 Napravila je budalu od mene. 669 00:33:32,666 --> 00:33:34,589 Nisam uopće imala pojma. 670 00:33:34,590 --> 00:33:37,564 Izgledala sam kao... potpuni promašaj. 671 00:33:38,559 --> 00:33:40,559 Dobro, polako samo se smiri. 672 00:33:40,572 --> 00:33:44,513 Sad, samo diši. 673 00:33:44,555 --> 00:33:47,517 Bila sam ponižena. - OK. 674 00:33:47,559 --> 00:33:50,476 Ispred svih tih ljudi. 675 00:33:50,518 --> 00:33:52,551 Pokušavala sam samo ispraviti njenu glupu grešku. 676 00:33:52,593 --> 00:33:56,502 Znam. - Izgledalo je..izgledala sam kao prevarant. 677 00:33:56,544 --> 00:34:00,455 Ali...ti znaš da nisi. Znaš to. 678 00:34:00,497 --> 00:34:04,455 Kao idiot. Nije bilo mjesta za graft. 679 00:34:04,497 --> 00:34:06,509 Dobro, u redu... ti si učinila da funkcionira. 680 00:34:06,551 --> 00:34:09,522 Uvijek ti to pođe za rukom. Pacijent je dobro. 681 00:34:11,559 --> 00:34:15,455 Ne možeš sve kontrolirati. 682 00:34:15,497 --> 00:34:18,558 Znam da to želiš, ali ne možeš. U redu? 683 00:34:20,585 --> 00:34:21,791 Je li Meredith OK? 684 00:34:21,792 --> 00:34:24,517 Ne znam kako da joj kažem Richarde. 685 00:34:24,559 --> 00:34:26,732 Hoćeš li ti razgovarati s njom? 686 00:34:26,774 --> 00:34:28,558 Hoću. Bit će ona dobro. 687 00:34:28,559 --> 00:34:32,480 Ja sam grozna u tome. Užasna sam. 688 00:34:32,522 --> 00:34:34,006 Ja samo želim dobro. Samo 689 00:34:34,007 --> 00:34:35,547 želim da bude najbolja... 690 00:34:35,548 --> 00:34:38,526 Znam da želiš. I bit će ona dobro? 691 00:34:38,568 --> 00:34:41,484 Obećavam. OK? 692 00:34:41,526 --> 00:34:44,550 Hvala ti. 693 00:34:53,980 --> 00:34:56,004 Yang. 694 00:34:57,363 --> 00:34:59,699 Hvala... 695 00:34:59,763 --> 00:35:01,776 Za danas. 696 00:35:03,771 --> 00:35:06,688 Reci svojoj ženi i nađi pomoć. 697 00:35:06,730 --> 00:35:08,730 Otići će a ja ću izgubiti djecu. 698 00:35:08,767 --> 00:35:12,717 Ona...ona... 699 00:35:12,759 --> 00:35:17,359 Boji se da ih ne povrijedim. Zar nećeš? 700 00:35:18,780 --> 00:35:20,663 Kako si? - OK. - O Bože. 701 00:35:20,664 --> 00:35:22,732 Što ti se dogodilo s rukom? 702 00:35:22,774 --> 00:35:26,696 Neki narkoman 703 00:35:26,738 --> 00:35:29,679 gurnuo me na tacnu sa instrumentima, i ja... 704 00:35:29,721 --> 00:35:30,792 Jadno malo. Hajde da te odvedemo kući, 705 00:35:30,793 --> 00:35:33,730 i ja ću paziti na tebe. U redu? - OK. 706 00:35:33,772 --> 00:35:35,772 Idemo. Hajde Allegra. - Idemo. 707 00:35:35,804 --> 00:35:37,804 U redu. 708 00:35:41,767 --> 00:35:43,767 Treba mi pomoć. 709 00:35:44,776 --> 00:35:48,721 Samo je ležala na ulici. Skoro sam je pregazio. 710 00:35:55,272 --> 00:35:58,028 Dobro, mi ćemo se pobrinuti. - Gdje je udarena? 711 00:35:58,098 --> 00:35:59,188 Napuni na 360. Odmaknite 712 00:35:59,189 --> 00:36:00,619 se. U redu je ja sam ljekar. 713 00:36:00,620 --> 00:36:04,304 Svi smo ljekari, a sad se pomaknite. - Pomakni se. 714 00:36:05,325 --> 00:36:07,325 Napuni na 300. Čisto. 715 00:36:09,333 --> 00:36:11,328 Vratila se. 716 00:36:11,329 --> 00:36:15,267 Znate li gdje mogu naći Dr. Shepherd? 717 00:36:15,309 --> 00:36:17,309 Kojeg? 718 00:36:18,511 --> 00:36:21,210 Meredith. - Ne tata. 719 00:36:21,261 --> 00:36:25,001 Nemoj dolaziti čistiti iza nje. To radiš svaki put. 720 00:36:25,070 --> 00:36:26,820 Ispod tebe je i besmisleno je. 721 00:36:26,821 --> 00:36:28,880 Ništa sada ne mogu učiniti za nju. 722 00:36:28,922 --> 00:36:30,292 Tvoja majka ne želi... I 723 00:36:30,293 --> 00:36:31,947 konačno sam skontala zašto. 724 00:36:31,948 --> 00:36:34,948 Ona hoće da su svi oko nje obični 725 00:36:34,990 --> 00:36:37,906 da bi ona bila izvanredna. 726 00:36:37,948 --> 00:36:40,917 Hoće da su svi mali oko nje. - Dobro, prestani. 727 00:36:40,959 --> 00:36:42,923 I to je isto učinila i tebi. 728 00:36:42,924 --> 00:36:44,924 Tebe je učinila malim. 729 00:36:44,965 --> 00:36:46,986 I neću joj dopustiti da to uradi i meni. 730 00:37:00,944 --> 00:37:02,948 Ja ne... 731 00:37:07,906 --> 00:37:09,981 Ne znam što je sa mnom. 732 00:37:11,948 --> 00:37:13,948 Samo znam da beba stiže 733 00:37:13,965 --> 00:37:16,936 i ja je želim. 734 00:37:18,906 --> 00:37:21,898 Znaš... Možda promijeni stvari. 735 00:37:21,940 --> 00:37:24,889 Bit ćeš sretnija. 736 00:37:24,931 --> 00:37:26,931 Ići ćemo korak po korak. 737 00:37:26,966 --> 00:37:28,956 Želim da to uspije. 738 00:37:30,960 --> 00:37:33,906 To nije tvoja beba. 739 00:37:33,948 --> 00:37:35,948 Glupo je, znam, ali to je potpuno nova košulja 740 00:37:35,981 --> 00:37:38,981 i sad je narkićka krv po njoj. 741 00:37:40,952 --> 00:37:44,922 Ovo je čudno. 742 00:37:46,902 --> 00:37:50,706 Sve čisto. - Imamo otkucaje. Jedva, ali... 743 00:37:50,707 --> 00:37:53,911 Prokletstvo, nestali su. Da si je samo operirala... 744 00:37:53,953 --> 00:37:56,906 Daj joj jednu ampulu atropina. 745 00:37:56,948 --> 00:37:59,914 Već sam to napravio i ne pomaže. - Daj joj još jednu. 746 00:37:59,956 --> 00:38:02,877 Učini to. - Hajde. 747 00:38:02,919 --> 00:38:05,926 Pomakni se. Daj da joj otvorimo prsa. - Što? 748 00:38:05,968 --> 00:38:09,873 Ima haljinu. Umrijet će svakako. 749 00:38:09,915 --> 00:38:12,949 Što ima da izgubi? - Evo ga ovdje. 750 00:38:12,991 --> 00:38:16,960 Učinimo to. - Betadine. - 10 promila - stavi na to. 751 00:38:18,936 --> 00:38:20,936 OK. 752 00:38:32,936 --> 00:38:34,952 Plačeš? 753 00:38:37,960 --> 00:38:40,877 Zajebao sam. 754 00:38:40,919 --> 00:38:42,935 Imao sam dobar život. 755 00:38:42,977 --> 00:38:46,918 Bila je dobra osoba...ali 756 00:38:46,960 --> 00:38:50,898 Imao sam priliku da budem bolji. 757 00:38:50,940 --> 00:38:52,930 I sve sam zajebao 758 00:38:52,931 --> 00:38:55,885 kao što i svaki jebeni put do sada. 759 00:38:55,927 --> 00:38:58,944 U čemu je problem kod mene? 760 00:38:58,986 --> 00:39:02,906 Upravo sam izgubila posao. Vidiš li da ja plačem? 761 00:39:02,948 --> 00:39:05,894 Nemam pojma koji mi je 762 00:39:05,936 --> 00:39:08,935 slijedeći korak, ali da se sakrijem u liftu, 763 00:39:08,977 --> 00:39:13,577 i da cmizdrim? - Ne. - Ne. 764 00:39:13,940 --> 00:39:16,902 Zbog onog što mi kažemo Alex? 765 00:39:16,944 --> 00:39:19,868 Što mi kažemo? - Mi smo tvorci... 766 00:39:19,910 --> 00:39:22,939 naše sudbine. 767 00:39:22,981 --> 00:39:26,936 I to ću ja da napravim. A trebao bi i ti. 768 00:39:33,936 --> 00:39:36,910 Izgubili ste je. - Zaveži! 769 00:39:36,952 --> 00:39:40,902 Napuni na 20. - Napunjeno. 770 00:39:40,944 --> 00:39:42,977 Čisto. 771 00:39:49,960 --> 00:39:52,910 Napuni na 30. Spremni? 772 00:39:52,952 --> 00:39:54,952 Čisto. 773 00:39:55,419 --> 00:39:58,624 Čekaj, čekaj. 774 00:39:59,761 --> 00:40:02,709 Tvoj život je dar. Prihvati ga. 775 00:40:02,913 --> 00:40:04,180 Vratila nam se. - Imamo je. 776 00:40:04,181 --> 00:40:05,492 Bez obzira koliko zajebano 777 00:40:05,493 --> 00:40:07,493 ili bolno to bilo. - OK. 778 00:40:09,830 --> 00:40:14,430 OK, što ja sad trebam raditi? - OK, lizni, savij 779 00:40:18,200 --> 00:40:22,800 i onda ide limeta. Brzo, brzo. - OK. - To je dobro. 780 00:40:26,740 --> 00:40:28,999 Što? 781 00:40:29,041 --> 00:40:30,389 Ne moramo raditi te stvari 782 00:40:30,390 --> 00:40:31,841 na način da ja kažem nešto 783 00:40:31,842 --> 00:40:33,842 i onda ti kažeš nešto i onda neko plače 784 00:40:33,844 --> 00:40:35,825 i onda slijedi trenutak tišine. 785 00:40:35,826 --> 00:40:38,876 Odvratno. Dobro. 786 00:40:41,872 --> 00:40:43,867 Samo... 787 00:40:43,868 --> 00:40:46,809 Ništa nije onako kako bi ja to htjela. 788 00:40:46,851 --> 00:40:51,451 Skoro da i ne prepoznajem vlastiti život. 789 00:40:51,856 --> 00:40:55,793 Znam na što misliš. - Neke stvari će se dogoditi 790 00:40:55,835 --> 00:40:56,889 na način na koji je suđeno... 791 00:40:56,890 --> 00:40:59,801 Uh. Moram malo odspavati. 792 00:40:59,843 --> 00:41:02,860 Ti moraš odspavati. Izgledaš posrano. 793 00:41:02,902 --> 00:41:06,875 Izgledam bolje od tebe. - To nije moguće. 794 00:41:11,822 --> 00:41:15,677 Tvoja majka kaže da stažisti imaju nadimak 795 00:41:15,678 --> 00:41:19,532 za mene. - Nemam pojma o čemu govoriš. 796 00:41:19,533 --> 00:41:20,892 Što je to? 797 00:41:20,893 --> 00:41:22,884 Kako me zovu? 798 00:41:22,885 --> 00:41:27,485 Ma hajde. - Mctužni. Zovemo te Mctužni. 799 00:41:31,868 --> 00:41:34,851 Misliš da je to smiješno? - I to mora neko. 800 00:41:34,893 --> 00:41:37,780 Mctužni. 801 00:41:37,822 --> 00:41:39,825 Da, to mi je život. 802 00:41:44,893 --> 00:41:46,758 Kako bi bilo da večeras ne 803 00:41:46,759 --> 00:41:48,797 budeš Mctužni? Budi samo... 804 00:41:48,839 --> 00:41:51,846 Frajer iz bara. 805 00:41:53,847 --> 00:41:56,834 A ti ćeš biti samo cura iz bara? 806 00:41:56,876 --> 00:41:59,788 Da. 807 00:41:59,830 --> 00:42:01,830 I ja pijem tekilu. 808 00:42:03,872 --> 00:42:07,834 Tom. - Izvoli. 809 00:42:09,876 --> 00:42:11,846 U zdravlje. 810 00:42:11,847 --> 00:42:14,846 Kao da su suđeni jedno drugom.