1 00:00:06,302 --> 00:00:08,114 Bobby. Bobby! 2 00:00:08,579 --> 00:00:11,717 Rana od metka s prednje strane, nema izlazne rane. 3 00:00:12,279 --> 00:00:15,957 Pozdrav, g. Singer. Isteklo vam je vrijeme. 4 00:00:18,208 --> 00:00:19,784 Idijoti. 5 00:00:24,523 --> 00:00:25,894 Bobby? 6 00:00:28,241 --> 00:00:30,987 Što će biti? Ostati ili otići? 7 00:00:31,516 --> 00:00:33,431 Lagao si me. I ubio si moju prijateljicu. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,175 Ubijanje Amy nije bila pogreška. Ti to nisi mogao, pa sam ja. 9 00:00:37,629 --> 00:00:40,389 Iskreno, ne znam zbog čega ovo uopće radim. 10 00:00:40,842 --> 00:00:42,967 Evo ti moj savjet kojeg nisi tražio. Odustani. 11 00:00:43,387 --> 00:00:44,959 Što?! To nije ni opcija. 12 00:00:45,412 --> 00:00:47,818 Neću napustiti mog brata. -Učini ono što sam i ja. 13 00:00:48,189 --> 00:00:50,032 Odluči to preboljeti do kraja tjedna. 14 00:00:50,513 --> 00:00:54,492 Nasmiješi se jer si živ i jer ti je to posao. 15 00:00:55,089 --> 00:00:56,778 A onda to ponovi i sljedećeg tjedna. 16 00:00:57,253 --> 00:01:01,157 Učini to kako treba, sa smiješkom, ili nemoj to učiniti. 17 00:01:27,310 --> 00:01:28,758 Barb, to si ti? 18 00:03:03,929 --> 00:03:04,971 Jutro. 19 00:03:10,463 --> 00:03:12,067 Je li to Bobbyjevo? 20 00:03:13,377 --> 00:03:16,730 Nisam znao da si je sačuvao. -Da, moja je curila. 21 00:03:17,588 --> 00:03:22,331 Većina ljudi bi nosila fotografiju ili nešto slično kao uspomenu. 22 00:03:22,830 --> 00:03:25,348 Ušuti. Odajem počest čovjeku. 23 00:03:26,186 --> 00:03:30,057 Ovo je terapija za duboku žalost. Poput tebe i uzaludne potrage. 24 00:03:30,620 --> 00:03:32,287 Uzaludne potrage? -Da. 25 00:03:32,871 --> 00:03:35,341 Četvorica ubijena u dva tjedna, odrezanih ruku i nogu. 26 00:03:35,830 --> 00:03:38,139 Pomahnitali luđak s fetišom za noge. 27 00:03:38,602 --> 00:03:41,348 Odrasli čovjek tako snažno bačen da je probio zid. 28 00:03:42,238 --> 00:03:46,313 Jesi li uopće pročitao članak? -Ne, pajkio sam. 29 00:03:46,952 --> 00:03:49,046 Uostalom... Što bi drugo radio? 30 00:03:49,569 --> 00:03:53,479 Dick Roman je za sada slijepa ulica. Mogli bismo... -Ostati zaposleni. -Točno. 31 00:04:00,006 --> 00:04:02,660 Posljednji, ali vjerojatno ne i zadnji. 32 00:04:06,171 --> 00:04:07,592 Uvijek radite ovako kasno? 33 00:04:08,260 --> 00:04:11,100 Satnica nam je teško sranje. Ali imamo velike pogodnosti. 34 00:04:11,553 --> 00:04:12,441 Stvarno? -Da. 35 00:04:12,862 --> 00:04:14,691 10% popusta na sve lijekove. -Ozbiljno? 36 00:04:15,081 --> 00:04:18,081 Ali samo na generičke, točno? -Ne, i poznate marke isto. 37 00:04:18,650 --> 00:04:21,819 Koliko je težak naš momak? -Oko 90. 38 00:04:22,347 --> 00:04:24,519 Bačen je tako snažno na zid da se savinuo. 39 00:04:24,921 --> 00:04:26,686 Sudeći po istjecanju krvi na mjestu zločina, 40 00:04:27,080 --> 00:04:29,417 ruke i noge su mu odsječene dok je bio živ, kao i kod ostalih. 41 00:04:29,852 --> 00:04:32,118 Ubojica je želio da pati. -Sve žrtve su bili muškarci? 44 00:04:39,542 --> 00:04:41,426 Prije ovog slučaja tip je ugrizao napadača. 45 00:04:41,819 --> 00:04:43,986 Još je imao komadić mesa među zubima kada su ga doveli. 46 00:04:44,364 --> 00:04:45,800 Bolje od toga nije moglo. 47 00:04:46,186 --> 00:04:49,619 Znači, imamo podudarnost? -Nemamo. Uzorci su odbačeni. 48 00:04:50,022 --> 00:04:52,893 Genski markeri se ne podudaraju ni sa čim što smo do sada vidjeli. 49 00:04:53,211 --> 00:04:54,546 Ne podudaraju se s nijednom osobom u bazi podataka? 50 00:04:54,550 --> 00:04:56,762 Ne. Ne podudaraju se ni sa čim ljudskim. 51 00:04:58,929 --> 00:05:03,283 Priznajem, moglo bi biti blizu našeg djelokruga posla. 52 00:05:04,172 --> 00:05:08,532 Da, "Ne podudara se ni sa čim ljudskim", je obično za mene dovoljno. 53 00:05:08,981 --> 00:05:10,865 Ne znam. Nikada prije nisam vidio ovakav simbol. 54 00:05:11,334 --> 00:05:13,796 Hajdemo nešto pregristi, pa ćemo se vratiti u motel i potražiti na laptopu. 55 00:05:14,189 --> 00:05:17,041 Izvrsna ideja. Zapravo, to je briljantna ideja. Evo mog plana. 56 00:05:17,501 --> 00:05:20,493 Ti učini to, a ja ću se ubaciti među mještane, 57 00:05:21,035 --> 00:05:23,486 i vidjeti kakvi tragovi će izići na površinu. 58 00:05:23,936 --> 00:05:25,341 Otići ćeš u bar. 59 00:05:27,791 --> 00:05:30,258 Ako baš to želiš pojednostavniti. 60 00:05:38,564 --> 00:05:43,767 Večera i kino. Zvučalo je lijepo... Samo što je film bio "Ljudska stonoga." 61 00:05:45,651 --> 00:05:49,036 Čekaj. Nije ti odgovaralo? -Izlazak iz pakla. 62 00:05:49,835 --> 00:05:51,453 Izlasci? Bljak. 63 00:05:51,904 --> 00:05:55,287 Koja je druga opcija? Ne mislim se skrasiti u dogledno vrijeme. 64 00:05:58,565 --> 00:06:00,534 To je nešto što se ne čuje svaki dan. 65 00:06:01,122 --> 00:06:04,507 Što? Ti si spreman na veliku obvezu? -Ja? 66 00:06:06,928 --> 00:06:08,099 Ne baš. 67 00:06:12,096 --> 00:06:16,128 Usput, lijepo odijelo. Muškarci ne vode baš brigu oko odijevanja. 68 00:06:16,632 --> 00:06:19,265 Sviđa mi se. -Radim konzervativni posao. 69 00:06:21,170 --> 00:06:24,257 Kakav je to posao? -Investicijsko bankarstvo. 70 00:06:24,870 --> 00:06:29,784 Čula sam da je radno vrijeme glupo. -Da. -Ali novac se mora stvarati. 71 00:06:35,505 --> 00:06:37,397 Imao sam uspješnu godinu. 72 00:06:43,587 --> 00:06:46,003 Želim ti još puno takvih. 73 00:06:48,220 --> 00:06:52,219 Arigato(Hvala). -Pričaš japanski? -Dovoljno za snalaženje. 74 00:06:54,114 --> 00:06:57,858 Vidi ti njega. -Da, vidi ti mene. 75 00:07:04,804 --> 00:07:07,847 Želiš li nastaviti ovaj razgovor negdje drugdje? 76 00:07:31,543 --> 00:07:34,043 Pozdrav. Što mogu učiniti za tebe? 77 00:08:31,152 --> 00:08:34,086 Izgledaš k'o govno. -Osjećam se gore nego što izgledam. 78 00:08:34,570 --> 00:08:37,484 Usput, preporučujem ti Cobalt Room. Proveo sam izvrsnu večer. 79 00:08:37,906 --> 00:08:39,691 Iako mislim da sam postao prestar za ovo. 80 00:08:40,106 --> 00:08:43,833 Jesi li saznao nešto o onom simbolu? -Ne. Trebat ćemo stručnjaka. 81 00:08:44,541 --> 00:08:47,024 Stručnjaka? Naš stručnjak je mrtav. 82 00:08:53,802 --> 00:08:55,675 Pao je ovdje sa zida... 83 00:08:58,205 --> 00:09:01,274 Lijepa dekoracija. Iz vremena rane klaonice. 84 00:09:02,324 --> 00:09:05,458 FBI. Momci, ovo je Charlene Penn. 85 00:09:05,925 --> 00:09:07,358 Ona vodi ovaj slučaj. 86 00:09:07,754 --> 00:09:09,733 Uglavnom ista stvar. Nema nasilnog ulaska. 87 00:09:10,184 --> 00:09:12,713 Bačen preko prostorije. Natjeran na patnju. 88 00:09:13,241 --> 00:09:17,451 Obje ruke i noge su mu odsječene. -Isti simbol na grudima. 89 00:09:17,969 --> 00:09:21,404 Tko god bio ubojica, pravo je čudovište. -Ispričajte me. 90 00:09:23,324 --> 00:09:26,691 Ovaj tip je poput onog zadnjeg. Rane 30-te, pristojnog izgleda? 91 00:09:27,187 --> 00:09:30,666 Da. Poput prve trojice. Solidno uspješni, bez neprijatelja. 92 00:09:35,769 --> 00:09:37,921 Ispričavam se. Ja ću. 93 00:09:39,687 --> 00:09:42,884 Kako vam mogu pomoći? -Htio sam saznati što se dogodilo. 94 00:09:43,364 --> 00:09:47,437 Jerry mi je bio prijatelj. -Žao mi je. Jerry je ubijen prošle noći. 95 00:09:48,045 --> 00:09:51,696 Živite li u blizini? -Da. Dvoja vrata dalje. 96 00:09:53,115 --> 00:09:56,344 Poznajete li nekoga tko bi htio nauditi Jerryju? 97 00:09:56,844 --> 00:09:59,073 Ne. Bio je najbolji čovjek na svijetu. 98 00:09:59,587 --> 00:10:02,915 Njegova supruga nije bila baš zadovoljna s njim. -Zbog čega? 99 00:10:03,395 --> 00:10:08,791 Prije nekoliko noći je imao malu noćnu avanturu. Ann je saznala i otišla. 100 00:10:09,961 --> 00:10:13,333 Ali, ona ne bi nikada učinila nešto... -Da. Naravno. 101 00:10:14,291 --> 00:10:15,271 Hvala. 102 00:10:19,487 --> 00:10:23,081 Tko je to bio? -Susjed. Rekao je da ga je supruga uhvatila u varanju. 103 00:10:23,574 --> 00:10:26,382 Da, ali mi mislimo da nije supruga. -Jedino ako diže 150 kg u benču, 104 00:10:26,761 --> 00:10:28,565 a muškarce diže za zagrijavanje. 105 00:10:29,377 --> 00:10:32,028 Sranje. Ostavio sam Bobbyjevu pljosku kod Lydije. 106 00:10:33,027 --> 00:10:36,241 Lydia? -Moja partnerica u vježbanju od prošle noći. 107 00:10:36,679 --> 00:10:40,381 Sad moram otići po nju. -Znači, ne samo da joj znaš ime, nego ćeš je i nazvati? 108 00:10:40,860 --> 00:10:43,482 Popuši mi. -Baš lijepo, dala ti je svoj broj. 109 00:10:44,512 --> 00:10:46,561 Uvijek ti daju svoj broj. 110 00:10:53,189 --> 00:10:56,986 Lydia. Ovdje Dean, onaj od sinoć. 111 00:10:59,185 --> 00:11:02,956 Mislim da mi je ostalo nešto kod tebe. Stara pljoska. 112 00:11:03,656 --> 00:11:06,515 Ne izgleda nešto lijepo, ali ima sentimentalnu vrijednost. 113 00:11:07,003 --> 00:11:09,179 Jesi li je vidjela? -Ne. 114 00:11:09,960 --> 00:11:11,992 Ali, ako je vidim nazvat ću te. 115 00:11:12,517 --> 00:11:15,124 Želiš li moj broj? -Moj mobitel ga je memorirao. 116 00:11:16,216 --> 00:11:19,652 Žao mi je. Moram ići. Trenutno imam puno posla. 117 00:11:26,356 --> 00:11:27,948 Ima puno posla. 118 00:11:48,258 --> 00:11:49,396 Diši. 119 00:11:51,498 --> 00:11:54,824 Koristi kontrolu, Lydia. Kao i u svim drugim stvarima. 120 00:11:55,573 --> 00:11:57,556 Još jedno zadnje tiskanje. 121 00:11:58,683 --> 00:12:00,254 Bol je čast. 122 00:12:15,780 --> 00:12:17,086 Kako ćemo je nazvati? 123 00:12:18,838 --> 00:12:20,503 Nazvat ćeš je Emma. 124 00:12:21,298 --> 00:12:22,772 Sljedeća. 125 00:12:25,937 --> 00:12:28,603 Fascinantno. Uistinu. 126 00:12:29,636 --> 00:12:32,674 Zapravo, savršeno umijeće risanja. 127 00:12:33,640 --> 00:12:37,023 Ako izuzmete činjenicu da je to urezano na nečije tijelo. 128 00:12:37,537 --> 00:12:41,239 Prof. Morrison, nadali smo se da ćete nam znati reći što taj simbol znači. 129 00:12:41,797 --> 00:12:42,889 Možda. 130 00:12:44,873 --> 00:12:48,135 Možda? -Moguće je da bih mogao, čak i vjerojatno. 131 00:12:48,724 --> 00:12:51,938 Nudi li FBI odgovarajuću nadoknadu za to? 132 00:12:55,822 --> 00:13:00,644 Poštovanje zahvalne nacije. -I lijepu riječ kod Poreznog. 133 00:13:07,873 --> 00:13:11,506 Čini se da je prilično drevan. -To sužava izbor. 134 00:13:12,287 --> 00:13:15,533 Iskrivljena verzija simbologije povezana s štovanjem. 135 00:13:16,016 --> 00:13:20,385 Definitivno mračan lokalni rukopis. Ovo će zahtjevati dublje istraživanje. 136 00:13:21,729 --> 00:13:22,915 U redu. Odlično. 137 00:13:23,496 --> 00:13:25,755 Onda se vidimo sutra. -Sutra?! 138 00:13:27,877 --> 00:13:31,375 Gubio sam slobodne subote na ovakve projekte. -Profesore! 139 00:13:32,354 --> 00:13:36,081 Imamo posla sa serijskim ubojicom. -Potrebni ste vašoj vladi. 140 00:13:38,251 --> 00:13:42,625 Gospodo. Moja domaćica treba zelenu kartu. 141 00:13:47,396 --> 00:13:49,374 Bože dragi, gdje si pronašao ovog tipa? 142 00:13:49,826 --> 00:13:51,681 Trebao bi biti vrhunski stručnjak u svom području. 143 00:13:52,149 --> 00:13:54,243 Kad njegovo područje bude uključivalo stvari koje iskoče po noći, 144 00:13:54,615 --> 00:13:56,490 onda će biti vrijedan daha kojeg smo potrošili. 145 00:13:57,004 --> 00:13:58,748 Što bismo trebali učiniti, Dean? Gubiti vrijeme? 146 00:13:59,358 --> 00:14:03,325 Sam, s ovim gubimo vrijeme! -Znaš što? I ja ga želim nazvati. 147 00:14:03,850 --> 00:14:08,281 Vjeruj mi. Ali Bobby više nije s nama. Moramo se priviknuti na to. 148 00:14:09,387 --> 00:14:11,245 Da. Naravno da moramo. 149 00:14:12,624 --> 00:14:16,004 Kvragu, zašto me nije nazvala? -Tko? Lydia? 150 00:14:17,397 --> 00:14:20,354 Znači, neka te je cura stvarno nogirala sljedeće jutro? 151 00:14:20,886 --> 00:14:23,396 Mislim da uživaš malo više u ovome nego što bi trebao. 152 00:14:23,786 --> 00:14:26,127 Jebi ga. Idem tamo po tu pljosku. 153 00:14:32,243 --> 00:14:33,084 Don. 154 00:14:34,756 --> 00:14:36,048 Dean. 155 00:14:37,955 --> 00:14:41,446 Pretpostavljam da nisi primila moje poruke. -Ne, jesam. Bila sam zauzeta. 156 00:14:43,943 --> 00:14:48,685 Kako bilo, ostavio sam sinoć ovdje moju pljosku. -Pronašla sam je. 157 00:14:49,203 --> 00:14:51,760 Bila je toliko izudarana i stara da sam je skoro bacila. 158 00:14:52,165 --> 00:14:54,304 Tip kojem je pripadala je također bio izudaran i star. 159 00:14:54,768 --> 00:14:58,169 Ali bio sam vrlo blizak s njim i ne bih je volio izgubiti. 160 00:14:58,715 --> 00:15:00,214 Donijet ću ti je. 161 00:15:01,992 --> 00:15:05,003 Kako si inače? Osim onog "zauzeta." 162 00:15:05,695 --> 00:15:08,484 Samo to. Stvarno zauzeta. Izvoli. 163 00:15:09,386 --> 00:15:13,318 Vidim zašto si zauzeta. Čuvaš dijete? -Ne. 164 00:15:15,424 --> 00:15:17,676 Tvoje je? -Aha. 165 00:15:18,933 --> 00:15:20,898 Nisi mi rekla da imaš malenu djevojčicu. 166 00:15:22,475 --> 00:15:25,004 Puno toga vjerojatno nismo rekli jedno drugome. 167 00:15:26,781 --> 00:15:28,056 Kako se zove? 168 00:15:29,401 --> 00:15:32,885 Emma. -Bog, Emma. Prvo dijete? 169 00:15:34,019 --> 00:15:35,164 Da. 170 00:15:36,609 --> 00:15:40,232 Čuo sam da rastu poput korova. -Nemaš pojma kako. 171 00:15:42,525 --> 00:15:44,506 Ispričavam se. Moram se javiti. 172 00:15:49,108 --> 00:15:51,664 Gdje si ti? To je pljoska, a ne Sveti Gral. 173 00:15:52,132 --> 00:15:55,378 Ja sam druželjubiva osoba. Imam neke društvene vještine. 174 00:15:55,861 --> 00:15:57,436 Jesi li saznao nešto od Morrisona? 175 00:15:57,956 --> 00:16:00,899 Ništa još. Hoćeš li se vratiti ovamo? Moramo otići u krim laboratorij. 176 00:16:01,587 --> 00:16:04,596 Dean? -Pričekaj. -Zašto ne bi... 177 00:16:06,849 --> 00:16:07,893 Tko je to? 178 00:16:08,343 --> 00:16:09,359 Jesi tu? 179 00:16:10,091 --> 00:16:12,510 Ne govori ništa. Razgovarat ćemo kasnije. 180 00:16:14,971 --> 00:16:16,407 Nazvat ću te kasnije. 181 00:16:24,460 --> 00:16:27,224 Opet imamo tipa koji je težak oko 100 kg... 182 00:16:27,705 --> 00:16:31,676 Bačen je o zid tako snažno da su mu se komadići žbuke zabili u lubanju. 183 00:16:33,436 --> 00:16:36,554 Koji je razlog uplitanja FBI-ja u ovaj slučaj? 184 00:16:37,365 --> 00:16:40,528 Mislila sam da vi momci uvijek lovite veće ribe. 185 00:16:41,886 --> 00:16:46,050 Ne. Zapravo... -Upravo sam shvatio da postoje sličnosti sa neriješenim slučajevima? 186 00:16:46,616 --> 00:16:50,187 Ako je ubojica isti onda je prešao granicu država, a to uključuje vas u igru. 187 00:16:51,512 --> 00:16:54,446 To je u potpunosti točno. Ono što je rekao. 188 00:16:55,973 --> 00:16:57,054 Kako bilo. 189 00:16:57,564 --> 00:17:00,828 Morat ćete riješiti ovaj slučaj, jer on nije jedini na kojem radimo. 190 00:17:07,293 --> 00:17:09,023 Naviknut ćeš se na nju. 191 00:17:09,928 --> 00:17:13,265 Usput, Eddie, nisam ponio dosje o nerješenom slučaju. 192 00:17:13,735 --> 00:17:16,060 Imaš li možda kopiju? -Da. -Izvrsno. 193 00:17:22,503 --> 00:17:25,059 Cobalt Room. -Da, prilično poznato mjesto. 194 00:17:25,433 --> 00:17:29,722 Ako tražiš spoj to je dobro mjesto za izlazak. -Čuo sam već. 195 00:17:30,460 --> 00:17:31,926 Druga žrtva je bila tamo. 196 00:17:32,315 --> 00:17:34,527 A prema njegovom tjelohranitelju otišao je sa zgodnom curom. 197 00:17:34,887 --> 00:17:37,898 Dva dana kasnije bio je u osmrtnicama. -Isto je bilo i sa Jerry Priceom. 198 00:17:38,319 --> 00:17:41,677 A koliko znamo još najmanje dvojica su bila tamo. -Ista stvar u Chicagu. 199 00:17:42,145 --> 00:17:44,543 Da, puno upropaštenih brakova koje je razorila nepoznata žena, 200 00:17:45,077 --> 00:17:47,167 nakon čega su svi bili ubijeni. 201 00:17:48,997 --> 00:17:50,274 Hvala ti. 202 00:18:10,825 --> 00:18:14,424 Je li Emma spremna? -Da. Uđite. -Hvala. 203 00:18:27,140 --> 00:18:30,959 Da. -Stari. Nisi došao. -Nalazim se ispred Lydijine kuće. 204 00:18:31,536 --> 00:18:33,816 Ma daj, čovječe. Jesi li opsjednut? 205 00:18:34,318 --> 00:18:38,416 Nisam. Cijelo popodno me muče neobične stvari. -Što bi značilo? 206 00:18:39,074 --> 00:18:41,948 Reći ću ti čim to doznam. Ali nešto nije u redu. 207 00:18:42,428 --> 00:18:44,727 Ili si opsjednut. -Umukni. Ozbiljno ti govorim. 208 00:18:45,238 --> 00:18:50,024 U redu, trebaš li podršku ili... -Još ne. Što ima kod tebe? 209 00:18:50,491 --> 00:18:53,878 Izgleda da se identično ubojstvo dogodilo prije dvije godine u Chicagu, 210 00:18:54,408 --> 00:18:58,010 i u Miamiju dvije godine prije toga. Sve žrtve su bili mlade, uspješne, 211 00:18:58,536 --> 00:19:00,317 i većina njih je odlazila u isti bar. 212 00:19:00,705 --> 00:19:02,468 Sve se poklapa. Tragovi su uvijek brzo nestajali. 213 00:19:02,846 --> 00:19:04,284 Da? -Da. I usput... 214 00:19:04,777 --> 00:19:07,367 Meni osobno najupečatljivije je što su neke od žrtava 215 00:19:07,756 --> 00:19:10,832 pronašle spoj u baru u kojem si i ti bio, Cobalt Room. 216 00:19:11,265 --> 00:19:14,419 Samo ti hoću reći da si dobro prošao. -Moram ići.< 217 00:19:16,509 --> 00:19:18,136 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 218 00:19:20,675 --> 00:19:24,915 Emma, požuri. -Hajde, Emma. Vrijeme je za polazak. 219 00:19:31,936 --> 00:19:35,699 Emma. Budi dobra djevojčica. 220 00:19:39,286 --> 00:19:42,070 Učini nas ponosnima. -Hoću, mamice. 221 00:19:51,080 --> 00:19:52,424 Zbogom, Emma. 222 00:20:01,469 --> 00:20:03,282 Mrzim kad se ovo dogodi. 223 00:20:34,532 --> 00:20:37,274 Pa što? Možda ima još jedno dijete za koje ti nije rekla. 224 00:20:37,740 --> 00:20:39,804 Ne, ima samo jedno. Emmu. 225 00:20:40,333 --> 00:20:43,184 Ali one noći kada sam bio kod nje nije imala nijedno. 226 00:20:43,607 --> 00:20:47,054 Bio sam u njenoj kući, čovječe. Nije bilo ogradica, dekica, gumenih patkica. 227 00:20:47,537 --> 00:20:51,064 Kao da bi ti primijetio takve stvari. -To je prva stvar koju primijetiš. 228 00:20:51,549 --> 00:20:55,652 To su znakovi opasnosti. A onda odjednom, bum... Beba. 229 00:20:56,743 --> 00:21:00,924 Da, ona koju i naučio govoriti. -Pričala je. I to ne bebinim govorom. 230 00:21:01,857 --> 00:21:04,293 Sad se razumiješ i u razvoj djece? 231 00:21:04,774 --> 00:21:07,942 Znam barem toliko da ne govore, "Hej, mama. Tko je onaj barba?" 232 00:21:08,440 --> 00:21:12,940 Da skratimo... Lydia je predala to dijete koje je zove mama tim dvama ženama. 233 00:21:13,432 --> 00:21:16,824 Ali to više nije bila beba. To je bilo dijete od 5 godina... 234 00:21:17,288 --> 00:21:19,455 S istim imenom, Emma. 235 00:21:20,143 --> 00:21:24,622 George Foreman je nazvao sve svoje sinove George. -Namjerno me zajebavaš? 236 00:21:25,093 --> 00:21:29,132 Stari, ja poznajem neobično. Ne postoji ne-neobično objašnjenje za ovo. 237 00:21:29,625 --> 00:21:33,090 Jutros je Emma bila beba. Do izlaska sunca je Hannah Montana. 238 00:21:33,857 --> 00:21:35,540 Malo mlađa. 239 00:21:40,674 --> 00:21:42,106 To je profesor. 240 00:21:42,455 --> 00:21:45,444 O, izvrsno. Profesor. Siguran sam da će riješiti ovo k'o od šale. 241 00:21:45,974 --> 00:21:49,610 U ovoj posebnoj noći pridružit ćeš se izuzetnoj obitelji. 242 00:21:50,296 --> 00:21:54,343 Spremna si zauzeti svoje mjesto među nama i naučiti našu tradiciju. 243 00:21:55,774 --> 00:21:59,267 Ovo je u spomen onoj koja nas je stvorila i koja nas štiti. 244 00:21:59,723 --> 00:22:02,173 Mi lovimo za nju. Ubijamo za nju. 245 00:22:02,904 --> 00:22:05,349 A sada konzumiramo to ubojstvo kao simbol zajedništva 246 00:22:05,833 --> 00:22:09,505 s onima koji su dovršili svoje krvave misije i produžili život plemenu. 247 00:22:13,807 --> 00:22:17,007 Hajde, Emma. Moraš to pojesti. 248 00:22:36,324 --> 00:22:39,690 Identificiranje tog svitka nije bio mačji kašalj. 249 00:22:40,174 --> 00:22:43,681 Slabiji učenjaci bi se slomili. -Profesore... Simbol? 250 00:22:44,272 --> 00:22:49,394 Da, da. Drevan je, lokalan. Vrlo težak za identificiranje. 251 00:22:49,857 --> 00:22:52,213 Ali uspio sam pronaći podudaranje. 252 00:22:52,703 --> 00:22:55,354 To je varijacija simbola povezana s grčkim Panteonom, 253 00:22:55,865 --> 00:22:58,858 hramom božice Harmonije. Prema mitu, 254 00:22:59,339 --> 00:23:02,635 sjedinjenje Harmonije i Aresa, boga rata, stvorilo je Amazonke. 255 00:23:03,102 --> 00:23:06,503 Amazonke? -Poput Čudesne žene? -Ne, poput plemena ratnica. 256 00:23:06,940 --> 00:23:10,301 One stvarno postoje. Stripovi su samo glupo iskrivljanje činjenica. 257 00:23:10,823 --> 00:23:13,623 Vjerujem da je simbol nastao s Amazonkama. 258 00:23:14,069 --> 00:23:19,076 Piktografi odaju počast Harmoniji, to su okultni talismani, ako vam je tako draže. 259 00:23:19,624 --> 00:23:24,192 To je isključivo ženska kultura. Od muškaraca nemaju koristi, osim rađanja. 260 00:23:24,632 --> 00:23:29,013 A sve žrtve su bili muškarci. -Tako ste rekli. S ovim simbolom urezanim na grudi. 261 00:23:29,404 --> 00:23:32,150 I s otkinutim rukama i nogama. -E, to je zanimljivo. 262 00:23:32,652 --> 00:23:35,334 I nama je privuklo pažnju. -Nakon što su oplođene, ubiju muškarca. 263 00:23:35,783 --> 00:23:37,723 Prvo im odrežu dijelove tijela. 264 00:23:39,404 --> 00:23:42,882 Nisam im mogla provjeriti podatke jer je sve što imaju lažno. 265 00:23:43,353 --> 00:23:47,862 Tražim već satima. Jedna stvar je sigurna, oni nisu iz FBI-ja. 266 00:23:48,829 --> 00:23:51,807 Nego tko su? -Love nas, eto što su. 267 00:23:52,432 --> 00:23:54,384 Sjećaš se onog ubijanja po cijeloj zemlji 268 00:23:54,862 --> 00:23:57,751 koja su izvršila ona luda braća prije dva mjeseca? -To su bili oni? 269 00:23:58,157 --> 00:24:02,772 To je samo djelić. Oni su ubojice. Osvetnici. 270 00:24:03,353 --> 00:24:06,157 Ali, već smo imali i prije posla s lovcima. 271 00:24:06,766 --> 00:24:09,245 Za jednog je već planirano uklanjanje. 272 00:24:09,824 --> 00:24:12,874 Samo ćemo dodati i drugog u dnevni red. 273 00:24:15,142 --> 00:24:17,982 Znam da je Bobby ovdje imao grčku enciklopediju neobičnog. 274 00:24:18,453 --> 00:24:20,743 Vidio sam je zadnji put kada sam gledao u ovoj glupoj... 275 00:24:23,507 --> 00:24:26,656 Bi li ga ubilo da je imao nekakav sistem? -Imao je sistem. 276 00:24:27,125 --> 00:24:29,557 Datoteka mu je poredana kao njegov mozak. 277 00:24:30,748 --> 00:24:32,243 Jesi li pronašao nešto? 278 00:24:33,243 --> 00:24:36,501 Da. Postoji cijela jedna luda strana predaje o Amazonkama 279 00:24:36,969 --> 00:24:39,074 koju prof. Morrison uopće nije spomenuo. 280 00:24:39,500 --> 00:24:43,223 Zato jer ne vjeruje u nju, što predstavlja pravi hendikep kada se suočiš s tim. 281 00:24:43,912 --> 00:24:47,092 Točno. Izgleda da je bio nekakav dug i krvav rat. 282 00:24:47,654 --> 00:24:51,405 Populacija Amazonki je bila desetkovana, pa su se nagodile s Harmonijom 283 00:24:51,852 --> 00:24:53,940 da popuni njihove redove i učini ih snažnijima. 284 00:24:54,444 --> 00:24:56,892 Mogu ti reći da je bacanje odraslog čovjeka kroz zid bilo snažnije. 285 00:24:57,303 --> 00:24:59,307 U osnovi su postale nešto više od običnih ljudi. 286 00:24:59,743 --> 00:25:02,457 Harmonija ih je pretvorila u čudovišta. -Može li ih se ubiti kao ljude? 287 00:25:02,865 --> 00:25:06,115 Ili postoji nekakav trik? -Ne piše. Nemam pojma. 288 00:25:06,536 --> 00:25:09,502 Pretpostavljam da može na oba načina. -To je baš pomoglo. Što još? 289 00:25:11,894 --> 00:25:19,304 Predaja kaže da se razmnožavaju brzo, nakon parenja rode unutar 36 sati. 290 00:25:21,004 --> 00:25:25,516 Djeca rastu nevjerojatnom brzinom, a zatim proces starenja postane normalan. 291 00:25:26,105 --> 00:25:29,765 Što je način za stvaranje vojske, pretpostavljam. 292 00:25:30,302 --> 00:25:34,468 Ciklus parenja je svake 2 godine. Pošalju sve žene koje su dosegle dob za rađanje. 293 00:25:34,906 --> 00:25:38,134 Što se uklapa, jer se ovo događa svake 2 godine u različitim gradovima, točno? 294 00:25:38,573 --> 00:25:39,476 Da. 295 00:25:40,320 --> 00:25:43,708 A znamo sigurno da su se neke od žrtava spojile s neobičnom ženom, 296 00:25:44,127 --> 00:25:46,713 prije nego što su ubijeni u amazonskom stilu. 297 00:25:47,790 --> 00:25:51,080 Spojili su se u istom baru gdje sam upoznao Lydiju, točno? -Da. 298 00:25:51,689 --> 00:25:55,763 Da bi odjednom dobila bebu u tren oka. 299 00:25:56,477 --> 00:25:59,925 A ta beba se pretvorila u djevojčicu istom tom brzinom. 300 00:26:02,941 --> 00:26:05,310 Znači, ti si možda... -Da nisi to rekao. 301 00:26:06,110 --> 00:26:08,383 Ako je to dijete tvoja... -Rekao sam da to ne govoriš! 302 00:26:08,829 --> 00:26:10,772 U redu. Neću. Ali, Dean... 303 00:26:11,209 --> 00:26:16,231 Ozbiljno, cura za jednu noć, zar ćeš riskirati? Ti čak ni... -Naravno da neću. 304 00:26:16,841 --> 00:26:18,914 Misliš da sam glup? 305 00:26:20,091 --> 00:26:21,711 Nezgode se događaju. 306 00:26:22,166 --> 00:26:24,675 Ako se i dogodila, u što sumnjam... 307 00:26:29,764 --> 00:26:32,319 Ne. Znaš što? Prestani. Nećemo više razgovarati o tome, 308 00:26:32,791 --> 00:26:35,019 jer me prolaze trnci po koži! -Dobro, u redu. 309 00:26:35,454 --> 00:26:37,171 Ali ako je istina, ako se ipak dogodilo... 310 00:26:37,606 --> 00:26:40,012 Znam. Morat ću pripaziti na ruke i noge. 311 00:26:46,951 --> 00:26:49,868 Zadovoljne smo vašim napretkom. 312 00:26:50,712 --> 00:26:55,943 Upijate tradiciju naših majki i blizu ste ispunjenja vaše plemenske sudbine, 313 00:26:56,492 --> 00:27:00,554 i preuzimanju mjesta među vašim sestrama. Danas postajete ratnice. 314 00:27:02,119 --> 00:27:06,436 Iako ćete možda biti s drugima vaše srce pripada samo plemenu. 315 00:27:07,605 --> 00:27:11,022 Uskoro ćete napraviti konačan i uzvišen korak prema zrelosti. 316 00:27:11,730 --> 00:27:16,185 Danas ćete naučiti kako izdržati bol i kako ga nanijeti. 317 00:27:17,722 --> 00:27:19,308 Bori se, Emma. 318 00:27:19,932 --> 00:27:23,440 U svemu što radite hrabrost je najvažnija. 319 00:27:29,251 --> 00:27:33,119 Tražiti po Bobbyjevim datotekama je kao rovanje po smeću. -Da, reci mi. 320 00:27:34,722 --> 00:27:37,824 Znači, ima smisla zašto su se Amazonke htjele 321 00:27:38,263 --> 00:27:41,023 spojiti sa zgodnim i uspješnim muškarcima. 322 00:27:41,599 --> 00:27:43,969 Izbirljive su zbog gena? -Točno. 323 00:27:44,611 --> 00:27:48,902 Dakle... Zašto je onda Lydia bila s tobom? 324 00:27:49,982 --> 00:27:53,475 Možda je, ili nije, mislila da sam bogati investitor. 325 00:28:02,052 --> 00:28:06,110 Sam. -Da. -Ovi papiri su se upravo pomaknuli. 326 00:28:08,349 --> 00:28:10,369 Što? -Ja ih nisam dirao. 327 00:28:24,362 --> 00:28:26,044 Ima ga posvuda. 328 00:28:29,506 --> 00:28:30,953 Crvena linija. 329 00:28:33,689 --> 00:28:35,153 Crvena linija. 330 00:28:37,415 --> 00:28:39,041 O, i... 331 00:28:39,573 --> 00:28:44,172 Žice od struje pokraj otvorenog prozora odakle dolazi povjetarac... 332 00:28:44,581 --> 00:28:46,310 To je moglo pomaknuti papire. -Jesi li osjetio povjetarac? 333 00:28:46,686 --> 00:28:48,683 Nije važno, Dean. Očitanja su beskorisna. 334 00:28:51,653 --> 00:28:53,910 Hej, možda... 335 00:28:58,090 --> 00:29:01,055 Spalili smo ga, Dean. -Pa što? -Što hoćeš reći? 336 00:29:01,445 --> 00:29:04,644 Ne znam. Što ti hoćeš reći? -Koncentriraj se na nešto drugo. 337 00:29:05,111 --> 00:29:08,404 Zašto? -Jer to nije Bobby! -Mogao bi biti. -Ne, ne može biti. 338 00:29:08,793 --> 00:29:11,122 Zašto ne? -Jer mi želimo da bude. 339 00:29:15,734 --> 00:29:19,403 Možda je korisno. To je među gomilom, "možda je korisno." 340 00:29:19,949 --> 00:29:22,010 Uostalom, na grčkom je. Nitko ne zna čitati grčki. 341 00:29:22,476 --> 00:29:25,503 Da, osim Grka. I Bobbyja. 342 00:29:27,435 --> 00:29:29,152 I prof. Morrisona. 343 00:29:30,555 --> 00:29:34,283 Stvarno? -Ja idem, Dean. Ti ostani ovdje i zaključaj vrata. 344 00:29:34,876 --> 00:29:38,563 Ne idi nikamo. Stvarno to mislim. -U redu. 345 00:29:52,212 --> 00:29:53,863 Mora da se šališ! 346 00:29:54,344 --> 00:29:57,250 Sutra imam konzultacije... -Žao mi je, profesore. Trebam vašu pomoć. 347 00:29:58,175 --> 00:30:00,760 FBI me ne plaća dovoljno za ovo. 348 00:30:01,433 --> 00:30:05,784 U redu. Dodat ću nešto u dogovor. Prestat ćemo s vašim prisluškivanjem. 349 00:30:47,512 --> 00:30:51,789 Zdravo. Ne poznaješ me, ali moje ime je Emma. 350 00:30:53,192 --> 00:30:55,076 Trebam tvoju pomoć. 351 00:30:55,691 --> 00:30:59,337 Mislim da sam u nevolji, a ti si jedina osoba kojoj mogu vjeruovati. 352 00:31:00,132 --> 00:31:03,582 Zašto? -Jer si moj otac. 353 00:31:16,511 --> 00:31:21,302 Kako si me pronašla? -Promatrale su te još otkad je mama zatrudnjela. 354 00:31:23,423 --> 00:31:26,876 Ako si zatočenica možeš li mi objasniti kako si pobjegla? 355 00:31:27,372 --> 00:31:29,416 Čekala sam da se pogase svjetla. 356 00:31:29,921 --> 00:31:33,312 Žena koja pazi na nas mijenja smjenu malo nakon 22 sata. 357 00:31:33,857 --> 00:31:35,751 A otišla si zbog...? 358 00:31:38,243 --> 00:31:42,188 Drže te tamo i ti im vjeruješ. 359 00:31:43,532 --> 00:31:45,776 To je sve za što znaš. 360 00:31:46,343 --> 00:31:49,604 I ne postavljaš im pitanja o onome što žele da učiniš... 361 00:31:50,050 --> 00:31:53,983 Te užasne stvari. Zato sam morala otići. 362 00:31:55,421 --> 00:31:57,259 Mučile su me. 363 00:31:58,182 --> 00:32:02,244 Rekle su mi da moram izdržati bol kako bih bila snažna poput njih. 364 00:32:02,703 --> 00:32:04,672 Ali ja ne želim biti poput njih. 365 00:32:05,359 --> 00:32:07,963 U redu. Uđi. 366 00:32:17,744 --> 00:32:18,853 Sjedni. 367 00:32:21,126 --> 00:32:25,916 U redu. Pretpostavimo da nisi... poput njih. 368 00:32:26,839 --> 00:32:28,256 Još. 369 00:32:29,323 --> 00:32:33,030 Što želiš da učinim? -Odvedi me odavde. 370 00:32:36,421 --> 00:32:40,003 Ti si dobar čovjek. Majka mi je to rekla. 371 00:32:41,469 --> 00:32:46,843 Sumnjam da je to rekla. A da me poznaješ i ti bi sumnjala u to. 372 00:32:47,509 --> 00:32:51,893 Rekle su mi da si lovac. Možda ćeš me zato razumijeti. 373 00:32:52,659 --> 00:32:57,102 Možda me možeš zaštititi. Dovoljno dugo da im mogu pobjeći. 374 00:32:58,909 --> 00:33:00,991 Onda ću te ostaviti na miru. 375 00:33:03,172 --> 00:33:06,573 Znam da me ne želiš. -Nemojmo... o tome, može? 376 00:33:07,038 --> 00:33:08,493 Ovo nije pitanje... 377 00:33:10,377 --> 00:33:14,201 Ti shvaćaš da ovo nije normalna situacija, zar ne? -Kako bih to znala? 378 00:33:14,743 --> 00:33:18,194 Prije tri dana nisam bila ni živa. A sada sam ovdje. 379 00:33:18,712 --> 00:33:22,363 Moja majka me je bacila na to mjesto. A moj otac... 380 00:33:27,925 --> 00:33:32,227 Shvaćaš da mi je ovo zadnja prilika da imam bilo što normalno? 381 00:33:34,758 --> 00:33:36,860 Fascinantno. -Što piše? 382 00:33:37,613 --> 00:33:40,886 Nisam još stigao do toga. Papir je ručno napravljen. 383 00:33:41,430 --> 00:33:44,413 Ovo je celuloza, a ne papirus, što objašnjava njegovu trajnost. 384 00:33:44,896 --> 00:33:46,797 Profesore... -Gdje si ovo pronašao? 385 00:33:48,685 --> 00:33:52,709 Od ludog, pijanog i starog genijalca. -Da. Oni uvijek imaju dobre stvari. 386 00:33:53,296 --> 00:33:56,079 Na grčkom je. -Znam to. 387 00:33:56,611 --> 00:34:00,997 Nije na uobičajenom dijalektu. Bože, što je to s vama i tim Amazonkama? 388 00:34:01,430 --> 00:34:04,630 Profesore, važno je. -I bolje ti je da jest, u 23 i 30 navečer. 389 00:34:05,237 --> 00:34:08,247 Evo novog obrata. Ponavlja se tradicionalna predaja. 390 00:34:08,762 --> 00:34:10,930 Amazonske ratnice pare se sa muškarcima. Muškarci se zatim ubiju. 391 00:34:11,353 --> 00:34:14,197 Bla, bla... Ali prema ovom ubojstvo ne izvršava žena. 392 00:34:14,690 --> 00:34:19,063 Umjesto toga, ritual inicijacije zahtjeva da dijete koje je rođeno iz tog parenja 393 00:34:19,512 --> 00:34:23,224 mora ubiti svog vlastitog oca. -Što? 394 00:34:28,186 --> 00:34:31,437 Izgledaš iscrpljeno. -I gladno? 395 00:34:33,537 --> 00:34:36,359 Bile su to teške slatke 16-te. 396 00:34:36,921 --> 00:34:39,106 Znači, vjeruješ mi? 397 00:34:40,539 --> 00:34:44,675 Pomoći ćeš mi? -Ako stvarno želiš pomoć. 398 00:34:51,297 --> 00:34:54,097 Detektive. -Agente. Došli ste u kasni sat. 399 00:34:54,959 --> 00:34:57,980 Možemo li razgovarati ujutro? -Čemu žurba... 400 00:35:00,477 --> 00:35:01,977 Sam? 401 00:35:02,666 --> 00:35:05,158 Sam Winchester. Da vidimo. 402 00:35:05,678 --> 00:35:08,686 Mogla bih te uhititi zbog lažnog predstavljanja kao federalni agent. 403 00:35:36,398 --> 00:35:38,815 Što će se dogoditi kada saznaju da si nestala? 404 00:35:39,284 --> 00:35:43,236 Možda su već saznale. Proganjat će me. 405 00:35:50,438 --> 00:35:55,444 Znam da će biti teško, ali ako ću otići to mora biti odmah. 406 00:35:55,999 --> 00:35:58,320 Imamo sir i ostatke burrita. 407 00:35:58,738 --> 00:36:00,755 To ne mijenja ništa. 408 00:36:08,006 --> 00:36:09,548 Pitala si vjerujem li ti. 409 00:36:18,844 --> 00:36:21,308 Rekle su mi da ćeš biti pravi izazov. 410 00:36:22,027 --> 00:36:24,558 Pretpostavljam da si mi htjela uvaliti spiku 411 00:36:25,114 --> 00:36:28,390 i pokušati me uhvatiti nespremnog. Skoro si uspjela. 412 00:36:28,848 --> 00:36:30,577 Očekivao sam tvoju majku. 413 00:36:34,804 --> 00:36:38,407 To nije njen posao. Ja te moram ubiti. 414 00:36:38,967 --> 00:36:40,813 To su ti rekle? -To je ono što jesam. 415 00:36:41,297 --> 00:36:43,321 Onda bih te trebao odmah ubiti. -Naravno. 416 00:36:43,821 --> 00:36:46,488 Ali to si mogao učiniti i prije 30 sekundi. 417 00:36:56,067 --> 00:36:58,038 Neobično je teško, zar ne? 418 00:36:58,592 --> 00:37:02,102 Za mene jest. -Prekini. -Kako mi ne bi bilo? Otac si mi. 419 00:37:02,557 --> 00:37:06,347 Hej! Nećemo tako. -Ali istina je. Ti si razlog zbog kojeg stojimo ovdje. 420 00:37:06,801 --> 00:37:12,476 Ne bih bila ovdje da nije bilo tebe. Sad netko treba ubiti nekoga. 421 00:37:15,228 --> 00:37:16,707 Znaš što? 422 00:37:17,486 --> 00:37:20,187 Do ovog trenutka mi je djetinjstvo bilo razočarenje. 423 00:37:20,668 --> 00:37:22,636 Nisi još nikoga ubila, Emma. 424 00:37:23,942 --> 00:37:25,538 Otiđi. 425 00:37:26,174 --> 00:37:28,489 Odmah. Neću poći za tobom. 426 00:37:29,018 --> 00:37:30,438 Ne mogu. 427 00:37:31,432 --> 00:37:33,150 Nemam izbora. 428 00:37:40,777 --> 00:37:43,538 Molim te, nemoj dopustiti da me ozlijedi. 429 00:38:23,426 --> 00:38:26,938 Ovo je matični brod. Završimo s tim. 430 00:38:36,530 --> 00:38:38,107 Otišle su. 431 00:38:58,464 --> 00:39:00,588 Znaš što? Ni meni se to ne sviđa. 432 00:39:01,179 --> 00:39:04,163 Želio sam ih mučiti kao i ti. Da, ali... 433 00:39:05,738 --> 00:39:08,387 Sljedeći put kada se pojave bit ćemo spremni... 434 00:39:08,871 --> 00:39:10,718 Ako toliko poživimo. 435 00:39:13,971 --> 00:39:16,248 U redu. Sjedi i budi ljut. 436 00:39:18,799 --> 00:39:22,134 Što si mi rekao kad sam ja bio onaj koji je šizio? 437 00:39:22,679 --> 00:39:25,374 Što si mi rekao za Amy? Da si ubio čudovište! 438 00:39:25,888 --> 00:39:28,323 Namjeravao sam! -Vraga jesi! Misliš da sam idiot? 439 00:39:28,747 --> 00:39:30,850 Misliš da ja jesam? -Dean, htio si je pustiti da ode! 440 00:39:31,272 --> 00:39:33,087 Nisam. To je glupost! 441 00:39:33,644 --> 00:39:36,560 Slušaj me, ona nije bila tvoja. Ne baš. 442 00:39:39,771 --> 00:39:42,701 Zapravo, baš je bila. 443 00:39:43,809 --> 00:39:47,372 Uz to je slučajno bila i čudovišna ludara koje ubija muškarce. 444 00:39:47,991 --> 00:39:51,051 Ali, što možeš. -Znaš što? Bobby je bio u pravu. 445 00:39:51,528 --> 00:39:52,607 Nisi glavom u tome. 446 00:39:53,059 --> 00:39:55,617 Kad je Cass umro bio si potresen, ali sada... -Što sam sada? 447 00:39:56,057 --> 00:39:58,100 Što, ti se sada nosiš s tim savršeno? 448 00:39:58,471 --> 00:40:00,938 E, pa imam novosti za tebe... Sjeban si koliko i ja! 449 00:40:01,690 --> 00:40:03,712 Samo si... veći. 450 00:40:06,807 --> 00:40:08,349 Što?! -Ne znam. 451 00:40:11,887 --> 00:40:13,120 Gledaj... 452 00:40:14,431 --> 00:40:16,524 Dean, stvar je u tome da si večeras... 453 00:40:18,350 --> 00:40:21,189 bio skoro ubijen. Nije me briga što ti misliš o tome. 454 00:40:21,691 --> 00:40:23,107 Stvarno me nije briga. 455 00:40:23,591 --> 00:40:25,071 Ali nemoj... 456 00:40:25,973 --> 00:40:27,753 umrijeti. 457 00:40:31,169 --> 00:40:32,704 Učinit ću sve što mogu. 458 00:40:34,772 --> 00:40:37,441 Što bi to trebalo značiti? -Znači da ću učiniti sve što mogu. 459 00:40:37,971 --> 00:40:40,054 Možeš prekinuti govoriti o tome. 460 00:40:48,567 --> 00:40:50,920 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org