Jutro, Gladys. Pukovniče. Ostanite u toplome.
- Jutro, Elaine. - Hej, Gibbs. Propustio si jednu opaku nesreću.
- Ah. Šleper, zar ne? - Da. Vozač je zaspao.
- Dobro si je smrskao kamion. - Pa, on je barem ostao živ.
- Mekana jaja? - Ne, samo kava.
- Popij tu pa ću ti skuhati svježu za odlazak. - Predobra si prema meni, Elaine.
Oh, samo čekam da me zaprosiš. To je sve.
Savezni agent. Spusti ga.
- Hoćeš li slušati što ti govorim?! - Matteson, zar ne? - Ja sam Shannon.
- Jethro! - Nedostaješ mi, tatice. - Oboje su mrtvi. - Ne!
- Vaša žena i kćer su poginule u nesreći. - Tatice!
- Plava ti se više sviđa? - NCIS! - Zašto ja, Gibbs?
- Nisi nepogrešiv, Jethro. - Ja ću te čuvati, Abby.
- Bok, početniče. - NCIS! - Gibbs. Našla sam nešto.
- Zgrabite opremu. Mrtvi mornar u Norfolku. DiNozzo...
Tata.
- Jethro. - Matteson?
Bok.
- Mike. - Pa, kako izgledam?
- Živ. - Opaka stvar, zar ne?
Što to radiš, početniče? Tako oklijevaš?
- Trebao si ga upucati. - Molim? Mislim...to je to?
Gotovo je? Pa, nisam, uh...nisam još završio.
To jest problem. Ljudi ti žele pomoći da vidiš stvari koje si postigao.
Kako bi razumio odluke koje si donio. Jethro...
ovo je tvoj život o kojem govorimo.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E14 Life Before His Eyes
Nisam očekivao da ću te tako brzo vidjeti, Gunny.
Ne možeš očito predvidjeti takve stvari.
- Nisam ovo vidio. - Nije li život velik?
- Što je ovo, Mike? - Poklon. - Pa, ne osjećam se tako.
Ljudi ti žele dati dostojan kraj. Priliku da vidiš što si postigao.
- Nisam ništa postigao. - Sereš. Riješio si stotine slučajeva.
Pomogao si obiteljima da pokopaju svoje mrtve hvatavši ubojice i teroriste.
- Samo radim svoj posao. - Ljudi koriste, uh, spajalice
i fotokopirke u životu. To su poslovi. Ono što si ti napravio je više od toga.
- Ne razumijem. - Pokušaj.
Da su stvari drukčije ispale, iznenadio bi se kako bi sve drukčije bilo.
Koliko daleko moramo ići? 30 godina? Deset godina?
- Ovo je definitivno neobično. - "Neobično" je operativna riječ.
- Što vas dvoje radite? - Ne pravi se glupim, Tim.
Mi smo obučeni savezni agenti. Vidimo kad se nešto događa.
- A nešto se definitivno događa. - O čemu vas dvoje pričate?
Dva monitora na tvom stolu. Zamijenio si im mjesta, a nitko ne dođe
i iz čista mira ih zamijeni. Nešto se događa, McAnal Probie.
- Moji monitori. Oko toga se grizete? - Ne volimo promjene ovdje.
Pa, mislio sam da nešto drugo pokušam danas.
- Zašto je današnji dan tako poseban? - Znamo taj pogled, McGee.
Negdje je između melankolije i zatvora.
- Zapanjenosti? - Ne, doista sam mislila kako njegov um izgleda zatvorenim.
Da, ali nije. Samo mi je trebala promjena.
Nemoj se mijenjati, McGee. Hajdemo.
- Mrtva časnička namjesnica, USS Gentry. - Gentry, šefe?
Izbačen je iz upotrebe već tjednima. Na suhom doku je na popravcima.
- Posade nema na njemu. - Ima pričuvna posada, McGee. - Prazan brod.
- Zašto je mrtvo tijelo na njemu? - Zar si promijenio monitore ili nešto, McGee?
Elektroničko čvorište brodskih komunikacija i operativnog sustava.
Samo brodski kapetan, prvi časnik i šačica posade imaju pristup.
A naša žrtva nije bila nijedno od toga.
Usput, ovo i nije najbolje mjesto za pucati iz oružja.
Kabum! Doktore, zar ne bismo trebali nositi Hazmat odijela?
Nema curenja ovdje, gosp. Palmer, osim krvi naše žrtve.
Imam dvije čahure ovdje, Ducky. Odgovara li to tijelu?
Koliko vidim, odgovara. Međutim, gosp. Palmer, odnesimo je na obdukciju,
čisto da potvrdimo nalaze. - Da.
Mornaričke regulative zabranjuju nošenje oružja osim za stražare.
- Pa, nije joj ni pomoglo puno. - Potražite metke ili njihove ostatke.
- Svjedoci? - Svi na brodu su radili na krmi.
Ima varioc koji je nešto čuo, ali nije provjerio sve dok nije bilo prekasno.
- Tko još? - Pričuvna posada. Deset ih je, plus stražari na rampi.
- Straža na srednjoj palubi? - Brodsko osiguranje nije nikog vidjelo da odlazi.
Čak sam provjerio njihov videonadzor.
Znači da bi počinitelj mogao biti na brodu još uvijek.
- Gibbs. Ovdje. - Spakirajte i označite.
Ziva. Živ je! McGee! Dovedi Duckyja.
- Misliš da je ovo naš ubojica, šefe? - Ne znam još.
- Ima vremena za odmaranje, početniče. - Misliš?
Ne pratim, Mike. Nisam tražio ovo.
- Naravno da nisi. Zaslužio si to. - Kako?
Donijevši neke teške odluke. Sve se događa s razlogom.
- Ljudi umiru bespotrebno, znam to. - Ali nešto dobro proizlazi iz boli.
- Nemoj mi se obraćati kao nekakva čestitka. - Govorim ti kao prijatelj.
- U redu. Što sada? - Hajde. Pokreni se! - Gdje idemo?
Jethro.
- Zašto smo ovdje? - Jedna odluka može promijeniti sve.
- Ponekad nabolje. Ponekad ne. - Što želiš reći?
Postoji poanta za sve. Samo je moraš pronaći.
Kate.
- Agentica Todd je mrtva. - Ne mora biti.
Što da si vidio Arija na tom krovu?
Pištolj!
Kate! Jesi li dobro?
Upravo me pogodilo iz blizine, DiNozzo. Što misliš?
Ne ideš na pilates sutra. A to nije bio pogodak iz blizine.
- McGee. Dovedi zračnu podršku. Imamo snajperista. - U redu.
Ostani dolje, Kate.
Kvragu. Ovo je dobro. Zašto me nikada nisi doveo ovdje?
Hoćeš reći da Ari nije uspio opaliti? Nije uopće pogodio Kate?
Nije mogao. Ovaj put si ga vidio i spriječio.
- Nije se tako dogodilo. - Ali što da jest?
Što ako, ovaj put, si zaštitio svoj tim i spriječio da se to dogodi?
- Kate je živa. - Znam na što misliš: Kate ne umire,
a mnogo stvari postaje drukčijima. - Jesam li propustio?!
- Sve je u redu. - Obećao sam joj da to neću propustiti.
- Bio si na tajnom zadatku. - Znam. Trebao sam ga tebi prepustiti.
Što sam ja mislio?! Obitelj mi je na prvom mjestu!
Sve je dobro prošlo, Tony.
- Pogledaj mene i Tima, u redu? Ovo je bilo suđeno. - U redu. Hej.
Oh, pa, agente DiNozzo. Drago mi je što ste stigli.
Je li sve u redu? Pogledajte sami.
Hej, Kate. Oprosti. Uh, narko poslovi, znaš? Nikad ne idu po planu.
- Pa, barem...izgledaš manjom. - Molim?!
- Oh, čovječe. - Točno. Čestitam, agente DiNozzo.
- Postali ste otac. - Dobrodošao.
Odlično obavljeno, Kate.
Život je hrpa domina.
Valovi koje kamen stvara kada udara o površinu jezera.
A ti si pokretač. Pomisli na Zivu. Kate ostaje živa, Ziva ostaje u Mossadu.
Budi oprezan s ovom. Znam njenog oca jako dobro.
- Reći da je opasna je podcijenjena izjava. - Opasne žene su moja specijalnost, Leon.
- Oh, poznata mi je tvoja specijalnost, Tony. - Sjećam se ja tebe.
Riva? Viza? Ne, ne, ne, ne. Tiva.
Ziva. Moje ime je Ziva David.
Oh, da... Ziva, hladna Izraelka. Pratio sam te do hotelskog bazena jednom.
Očito sam ostavila dobar dojam. Ne mogu reći isto za tebe.
Nema šanse. Ne, nećeš me okriviti za sve što se dogodilo.
Nisam rekao za sve. Ali smo odgovorni za
stvari koje napravimo isto kao i za one koje ne napravimo.
Jučerašnji dan je bio za otvaranje očiju.
U tom slučaju je bilo više nego što si očekivao.
Ovo ne može biti dobro. Ispraznio je svoj stol također.
- Albatros! Albatros! - Časnička namjesnica Janet McCaffrey ima blistav dosje.
Uh, dvije ture na Ontariju i onda na Gentryju.
Znači napokon sam i to doživio. Vas dvoje skupa njuškate kao tim.
- Samo smo znatiželjni i zabrinuti. - Pa, to se vas ne tiče.
Postoji mnogo toga što se mene tiče. Poput mrtve časničke namjesnice.
Izvukao sam bankovne zapise naše žrtve, šefe. Dvije uplate prošli tjedan.
- Obje veće od 30,000 $. - Odakle? - Još provjeravam. - Civil?
Peter Germaine. Još uvijek na Intenzivnoj u washingtonskoj Općoj.
- Biografija? - Germaine radi za brodarsku tvrtku iz Portsmoutha.
Njegovu tvrtku je upravo kupila elektronička tvrtka iz Hong Konga.
- Kinezi. - Preuzimanje je još na čekanju. Postoji sigurnosna zabrinutost
vezana uz strane operacije na američkoj vojnoj instalaciji.
A prije nego svaki brod poprave, osjetljive informacije bi se trebale ukloniti.
Uklljučujući većinu tvrdih diskova.
- Većinu? - Pa, sudeći prema dnevnicima o podacima,
Gentryjevi diskovi za nadzor su još uvijek nedirnuti.
Izdaja, šefe? Možda su naše žrtve imale sporazum koji je krenuo po zlu.
- Sladak i gorak. - Moramo razgovarati s tim Kinezima.
- Točno. Reći ću direktoru Vanceu. - Da, Abbs, eto me.
- Hej, Gibbs. Osjećaš se bolje, Jimmy, ili da pokušam opet? - Pokušaš što opet?
Ispričavam se, agente Gibbs. Istegnuo sam mišić
dok sam izvlačio časničku namjesnicu McCaffrey
niz stube Gentryja i, uh, Abby me masirala malo.
- Masirala? - Da. Uh, da. Uh...
- Idem ja natrag do Autopsije. - Masirala, Abbs?
Znači, Ducky i Jimmy su izvukli dva metka koji su ubili časničku namjesnicu McCaffrey
i metak pronađen u našem ranjenom civilu Peteru Germaineu.
Analizirala sam i usporedila sva tri. I pogodi što?
- Svi izgledaju jednako. - Točno to.
Sva tri metka su došla iz istog pištolja, ovog ovdje.
Netko drugi ih je upucao, Gibbs, a onda je ostavio pištolj
tamo da ispadne kako je Germaine krivac. - Glock registriran na ikoga, Abbs?
Ne. A serijski broj je obrisan. Onda dok nisam masirala Jimmyja, uspjela sam
podići djelomičan otisak prsta sa čahure. Upoznaj...Michaela Rosea.
Honorarni sistemski analitičar. Radi mnogo s mornaričkim informacijama.
Svo troje je imalo pristup brodu. Možda su svo troje bili u tome zajedno.
Odlično obavljeno. Tko je znao da Palmer ima takve mišiće?
- DiNozzo? - Da, šefe?- Znamo da nitko nije napustio brod.
Tražimo Michaela Rosea. Pronađi ga.
Pa, možeš zaboraviti na to, jer neću preuzeti krivicu
za svako mogao, trebao, nisam, Mike. Nisam naručio ovo.
Pa, ponekad ne znamo što želimo dok nam netko ne pokaže mogućnosti.
Čokolada. Moja majka je znala ovo raditi. Kako ste rekli da vam je ime?
- Ann. - Tako se i moja majka zvala.
- Osjećat ću se tužnom ako to ne pojedeš. - Ne, ne mogu...
- Mama. - Jadničak moj.
Mozak ti trči ukrug pokušavajući razumjeti sve ovo.
A ja sam tu, niti dana starija otkako si me posljednji put vidio
kao majku koja je ponosna na tebe. Bože moj dragi.
- Nikad mi nisi rekla da si ponosna. - Ponosna na dečka kojeg sam poznavala,
ponosna na osobu koja si postao, ali i ponosna na sve u međuvremenu.
Što kažeš da zamotam ovo? Možeš to ponijeti kući sa sobom.
- Mogu li otići kući? - Eventualno da.
- Imam jednu stvar riješiti s tobom dotad. - Opasno je!
- Molim?! - Nikad... - Mogao si mu malo popustiti.
Zašto ne želiš napraviti ono što te molim?!
- Tata te krivio za sve. Mrzio te što si otišla. - Pa, vjeruj mi,
već me jednom nogom izbacio iz kuće. Što, odvezao je par žena kući.
Bog zna da sam ti provela oca kroz pakao.
Muškarci u tim godinama ne bi smjeli mijenjati supruginu posteljinu svaku večer.
Najbolja stvar koju sam napravila jest da sam otišla.
- Ne, nemoj to uopće govoriti. - Ali to je istina.
Naravno, odgajati sina je teško, ali to napraviti sam,
sigurno će ti trebati nekoliko čuda kako bi stvari ispale ispravnima.
Samo pitaj Michaela Rosea.
- Pričajte mi o Michaelu Roseu. - 42 godine, živi u McLeanu, Virginia.
Razveden, samohrani otac. Računalni analitičar
za vladu, koja očito nije dovoljno isplativa jer je Rose imao financijskih problema.
Nema novca na svojem bankovnom računu te mu prijeti zapljena njegovog doma.
Rose ima sina imena Stephen. 17 godina star. Odlikovani učenik koji se
trenutno prijavljuje na fakultete. - Sinov bankovni račun?
- Samo štedni račun, šefe. - Novih uplata? - Rose je uplatio
20,000 $ prije 48 sati. Pričao sam s njegovim kolegama. Nisu ga vidjeli,
a govorna pošta mu je puna. - Izlazni pozivi? - Tri od sinoć.
Jedan prema sinu, dva ostala na sigurne diplomatske linije u Washingtonu.
Kinesko veleposlanstvo. Ziva, pronađi tog klinca.
McGee, vrati se na Gentry.
Nađi DiNozzoa. Pomogni mu da locira Michaela Rosea.
Računalni monitori, tajni sastanci u Vanceovom uredu.
Nešto smjeraš, McIzopačeni, vidim to jasno. Čekaj malo.
Zar napokon ideš na operaciju promjene spola?
Odlično za tebe, McGee. Ili je to pak McShe? Bez uvrede.
Ponosan sam na tebe.
Gledaj, direktor Vance mi je ponudio napredovanje u poslu, u redu?
- Kao šef Cyber Divizije na Okinawi. - To je to? - Da.
Svi znaju za to, Tim. Dobro za tebe. To je fantastična prilika.
Moraš je prihvatiti. Posljednji cyber agent je sad u Microsoftu.
- Da, kao šef osiguranja. Tip je prava zvijezda. - Nemojmo se zanositi, ali istina je.
Zašto si sav običan u vezi ovoga?
- Tvoja iskrenost nije zabrinjavajuća. - Htio bi da te napadnem s nekakvim oblikom
sarkastične i neprijateljske primjedbe? - Tako nekako, da.
- Što da radim? - To je tvoj izbor.
Ali vjerovao bih svom osjećaju. To je ono što bi Gibbs napravio.
- Vidimo se. - U redu, stari. - Stephen Rose?
Hej, Stephen, trebamo razgovarati.
- Ja ne igram lacrosse. - Tko ste vi? - NCIS.
Gle, damo, žao mi je. Otac mi je rekao da se moram čuvati.
- Koga? - Kineza.
Rekao je da bi mogli imati nevolja.
Imaš problema s povezivanjem točkica, Jethro?
- Novine, što one kažu? - Prazne su.
- To je zato jer još nisi odlučio. - Nisam odlučio što?
Kako će se stvari odigrati. Vidiš, sve je povezano, Jethro.
Iznenadio bi se kako jedna odluka uzrokuje više događaja.
To je tvoj brod na kojem ćeš otploviti, sine.
- Nisam još povukao obarač. - Hmm, ne, sigurno nisi.
Volio bih da sam znao sve ovo prije. Učio iz toga.
Ne radi to tako, sine.
Pa, sviđalo ti se to ili ne, učinio si razliku u životima određenih ljudi.
Sigurno jesi u mom. Iako kratko.
Nikad te nisam htjela ostaviti.
- Reci mi da znaš to. - Da.
Da, znam to.
Za što si raspoložen, Gibbs? Rock? Jazz?
Uvijek sam bio veliki obožavatelj bendova osobno. Da pogodim.
Nakon svih ovih besmislica danas, više te zanima zbor anđela?
- Tko si ti, Riley? Zar si ti duh NCIS-ove prošlosti? - Molim te.
- Misliš da sam htio biti ovdje? - Nitko te nije pozvao. - Oh, promisli opet.
Ti jesi. Tako to radi. Shvatio ti to ili ne, ovdje sam jer sam ti potreban.
- Trebam lopova i ubojicu? - Što se mene tiče, rugala se sova sjenici.
- Mislim da je ovaj razgovor završen. - Meksiko? Pedro Hernandez?
Sjećaš se toga? Možeš se praviti glupim, ali ja znam najbolje.
Dopustio si emocijama da tada prevladaju, Gibbs. Glupo, ako mene pitaš.
- Daj mi 25 centi. - Za što? - Bože me blagoslovi! Daj mi četvrt dolara.
- Prisna sjećanja, Riles? - Mene barem moja ne progone.
- Imam prijedlog za tebe. - Oh, jedva čekam čuti to.
Što da nisi uopće potegnuo taj obarač?
Pomisli na sve laži, Gibbs. Pomisli na sve što si napravio radi osvete.
A onda zamisli da se to uopće nije dogodilo.
- Morao sam. - Ubivši tog čovjeka postao si kriv koliko i on.
Ne govorim da nije bilo opravdano, ali oboje znamo da ono što je pravedno
nije uvijek ispravno. - A da se nije dogodilo?
Pa, razmisli o tome. Kao prvo, gđica Sciuto ne bi nosila tajnu svog života sa sobom.
Nitko ne mora znati istinu o istrazi Hernandez.
Spremna sam sve učiniti za tebe. Samo mi reci što da napravim.
- Možda sam tada napravio više zla nego dobra. - Slažem se s time.
Da nisam to učinio, gdje bi me to dovelo?
Riley... moram znati.
- Sveučilišni lacrosse, ha? - Da, gospodine.
- Posao nakon nastave također, konobarenje. - Samo nastojim pomoći.
Ti si pošten klinac, Stephen. A tvoj otac?
- Je li on jednako pošten? - Kako to mislite?
Ne znaš kako je bio voljan prodati tajne Kinezima?
To nije istina. Moj otac je dobar čovjek. Samo je upao u nevolje s lošim ljudima.
- S kime? Ne znam kako se zovu. - U redu, onda zašto?
Problemi s novcem, bankrot, moj odlazak na fakultet.
Možda je upao u nešto tako strašno, ali nije htio nikoga povrijediti.
Moram znati gdje se nalazi.
Zvao je sinoć. Zvučao je uplašeno.
Rekao mi da budem oprezan. Oh, molim vas, morate mi vjerovati.
Morate mu pomoći.
- Tatice!
Oh, molim te, za Boga miloga, početniče. Prestani se sramotiti.
- To je gotovo. Pusti to na miru. - Ne. Ne mogu.
- Učinio sam ono što sam mislio da je ispravno. - Pa, ono što je ispravno je pogrešno.
- A svi radimo pogreške. - Gdje je McCallister? - Ah, kvragu.
Zar je taj umišljeni magarac bio ovdje? I mislio sam da će on to spomenuti.
- Što bi se dogodilo da Hernandez nije umro? - Njemu? - Meni.
- Nije to dobro. - Reci mi.
Da ga nisi ubio, izjelo bi te.
Kad čovjek dugo vuče svoje demone, oni počnu izlaziti na vidjelo.
- Što je? - Živ si, Jethro.
Prošli su mjeseci otkako je netko pričao s tobom.
- Nemam što reći. - Onda, kako si, šefe?
Nisam tvoj šef, McGee. Nisam tvoj šef već godinama.
Brod je još tu. Na čemu si radio?
Stolici za ljuljanje... škrinji nade.
- Ovdje sam malo bojao. - A čemu se nadaš?
Da ću biti ostavljen sam. Izgleda kako to nije uspjelo.
Je li ovo za Kateinu bebu?
- Propustio si darivanje. - I rođenje.
- Što je dobila? - Curicu. 4200 grama.
Nazvala ju je Kelly.
- Pretpostavljam da ćete htjeti ostati na večeri. - Pa, ne moramo, ali...
Dobro, jer vas ne želim ovdje.
Abby i ja smo ti spremili mahune i puding od kruha sinoć.
Recept moje majke.
Voljeli bismo da dođeš vidjeti naš novi stan.
Jethro, nedostaješ nam.
Možda je vrijeme da prestaneš misliti samo na sebe
i počneš misliti na ljude koji te vole.
- Nedostajalo mi je ovo. - Je li ovo jedna od onih intervencija?
- Gibbs, nije. - Odlično. Stoga otiđite. Ne želim vaše sažaljenje.
Što želiš onda?
Sam si rekao, Jethro. Uradio si ono što si trebao.
Ubio sam kujinog sina, Mike.
Ali kada sam stigao kući, kuća je bila prazna. A moje djevojke su opet bile mrtve.
Mama je spomenula Michaela Rosea. Zašto sve ovo sada spominjemo?
Ljudi čine pogrešne stvari iz pravih razloga.
Ti bi od svih ljudi trebao to razumjeti. Možda ti i Michael Rose niste toliko različiti.
Prošli su sati, šefe. Provjerili smo svaki kutak.
- Je li termalno išta pronašlo? - Traži! - Neke kemikalije za čišćenje stvaraju toplinu,
ometaju termalno očitanje. - Vance je rekao kako je pričao s kineskom ambasadom.
Da pogodim. Porekli su da je Rose uopće zvao?
- Rekli su kako uopće nisu primili nikakve poruke. - Agente Gibbs?
Dobar pas, dobar pas.
- K nozi. - Michael Rose, NCIS.
- Vaš sin je ovdje s nama. - Tata?
Tata, rekao sam im da nisi ništa pogrešno uradio. Oni, oni ti samo žele pomoći.
Molim te.
Ne miješajte Stephena u ovo. Sve ću vam reći.
- Bok. - Bok. - Izgledaš izgubljeno.
Izgledam? Pa, ti izgledaš pametno.
- Moja mama je rekla da moramo pomoći. - A gdje je tvoja mama?
Tamo je. Hajde. Odvest ću te do nje.
- Ova curica vama pripada? - Da.
- I tebi pripada, ako se ne varam. - Hajde, tatice.
Sjedni.
Čekale smo te.
- Je li to za mene? - To smo mi opet.
Germaine je upravo umro na Intenzivnoj. Dvoje mrtvih, vaš Glock.
Mislio sam da će biti lako. Mislim, znao sam da je Gentry na suhom doku.
Nas troje smo imali plan. McCaffrey je već bila na brodu.
- Germaine je imao veze s Kinezima. - A vi ste smatrali da možete obaviti download?
Platili su mi. Ali kako se sastanak bližio...
- Shvatili ste da ne možete. - Shvatio sam da nisam prodavao samo informacije.
Već ljudsku sigurnost. To je bila moja čast.
- Mogli ste zatražiti pomoć. - Pokušao sam.
Pokušao sam nazvati kinesku ambasadu tu večer. Pokušao sam odustati.
A kada smo otišli na brod obrisati tvrdi disk, već su bili tamo.
- Tada...tada je počela pucnjava. - Ubili ste ih.
Ubio sam ih u samoobrani. Ubio sam njih i vjerojatno spasio tisuće drugih.
- Je li to vaše priznanje, gosp. Rose? - Je li?
Kako bih mogao pogledati sina u oči i reći mu da sam izgubio naš dom
i da ga nisam mogao upisati na fakultet? Trebao nam je novac, agente Gibbs.
Pokušao sam spasiti svoju obitelj.
To je lijepa obitelj.
- Nisam ovo vidio. - Znala sam da će se ovo kad-tad dogoditi.
Vidjevši vas ovdje, shvaćam da nisam to trebao dopustiti.
- Nisam vas trebao pustiti da svjedočite. - Htjela sam pomoći, Gibbs.
- Htjela sam tog narkodilera strpati iza rešetaka. - Trebao sam znati bolje.
- Nije se radilo o tebi. - Bilo je to radi ove obitelji.
- To nije bila tvoja odluka, tatice. - Da mi nismo umrle,
ne bi pristupio NIS-u, a ne bi postao ni agent.
- Ništa od toga nije bitno. - Ne bi bilo Tonyja, ni Zive, ni tima.
Ali bih imao svoje djevojke. Imao bih vas.
Da si ostao marinac, Gibbs, gubitak bi pao na naša leđa.
Kelly, dušo, večera je uskoro gotova. Odi se umiti.
- Mama, mogu li još par minuta se igrati? - Što bi tvoj otac rekao da je ovdje?
- Rekao bi: "Nemoj se igrati u neredu, mlada damo." - Tako je.
A vraća se kući za dva tjedna, stoga se navikni na to.
- Mamice? - Tko je to?
Samo pomisli na sve slučajeve, sve živote koje si dotaknuo, Gibbs.
Žrtvovao si sve kako bi pomogao tim ljudima.
Ali htio sam oboje.
To ne ide tako.
- Stephen. Idi. - A moj otac?
Ne možete mu pomoći? Pričali ste s mojim ocem.
Možete vidjeti kako je dobra osoba.
Samo je pokušao napraviti ono što je mislio da je ispravno.
Ubio je dvoje ljudi. Nema ništa ispravnog u tome.
Dobri ljudi čine ponekad neke stvari. Nerazumne stvari.
Stvari koje uopće nemaju smisla. Nećete mu pomoći, zar ne?
To je vaša odluka, agente Gibbs.
- Jutro, Elaine. - Hej, Gibbs. Propustio si vrašku nesreću.
- Ah. Šleper, ha? - Da, vozač je zaspao.
- Slupao je kamion totalno. - Pa, barem je ostao živ.
- Mekana jaja? - Ne, samo kavu.
- Popij tu pa ću ti skuhati svježu za odlazak. - Predobra si prema meni, Elaine.
Oh, samo čekam da me zaprosiš. To je sve.
Savezni agent. Spusti ga.
Svi imamo izbora. Tvoja odluka. Što će ona biti?
Stephen.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Očito još nije bilo tvoje vrijeme, početniče.
- Pa, McGee-san, imaš li nam nešto za reći? - Zapravo, imam.
- Neću prihvatiti unaprjeđenje na Okinawu. - McGee, zašto?
- To je nevjerojatna prilika. - Pa, uz dužno poštovanje našim kolegama u Japanu,
mislim da ovdje imam dosta toga za napraviti.
- To, prijatelju moj, je vrlo plemenito od tebe. - Dobra odluka, Tim.
Ali ćeš propustiti neke od najboljih gejši i sashimija koje ti je bilo pruženo.
- Što nije u redu s tobom? - Dosta toga se događa ovdje, Tony.
- Ne bih volio to propustiti. - Nećeš ništa propustiti, McGee.
Mrtvi marinac u Washingtonu. Zgrabite opremu.
Jesi li siguran, Gibbs? Ozlijeđen si.
- Možemo ovo odraditi bez tebe. - Dobro sam. - Da, mislim,
vrlo rado ćemo pokriti mjesto zločina, šefe. - Ne, dobro sam.
Šefe, imao si vrlo traumatičan dan jučer.
Moj izbor. Ne bih htio da bude ikako drugačije.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com