Predhodno u "Justified"...
Da li si čuo za Ellstin Limehouse-a?
Da, čuo sam za njega.
- Nobles Hollow. - Dobro.
Bio je dužan mojoj majci nešto, ok?
I zato je ona znala... ona je znala
da će on zato čuvati njen novac na sigurnom.
Primjetio sam da si ti
u posjedu nečega što
pripada Mags Bennett.
Da, pa, neki sporazumi
važe i poslije smrti, gospodine Crowder.
Ako bi se Dickie pridružio
Mags u zagrobnom životu,
onda ne bi bilo osobe kojoj
bi taj novac išao... osim,
možda tebe i mene.
Tako, ti mi nabavi moj novac,
ili će ti život ovdje se
pretvoriti u katastrofu.
Kako ću ja doći
do tog novca, šta misliš,
kad sam ovdje zatvoren?
Detroit je zabrinut.
Gledaj, kada se vratiš u
Detroit, samo im reci da
posjede čiji sam vlasnik
očekuje skok cijene, a kada
se to dogodi, oni će vrijediti
dvostruko više nego što sam ih platio.
Imao si dobru stvar ovdje, Emmitt.
Ali moraš je pustiti.
Sada, rekao sam ti
šta nudim.
Nema tu ništa više.
Boyd.
Ja sam za.
Hej, Rocky.
Šta misliš da se smiriš malo? - Moglo bi potrajati.
Da, pa, pretpostavljam da
ja ne mogu čekati, Tanner. Šta onda?
Slušaj, čovječe, ja ne znam kako
oni rade stvari u
posranoj dolini.
Ovdje u bijeloj civilizaciji,
šef te pozove u svoju kuću,
ti sjediš i čekaš dok on ne bude prokleto dobar
i spreman da te vidi.
Šta on uopšte želi od mene?
Vraže, vodim te da vidiš
čarobnjaka, brate. - Budi zahvalan.
Gdje je on? Gdje je on?
Ti mora da si onaj što što ga zovu Vrag?
Pa, Vraže, mogu li te ponuditi
kafom ili konjakom ili nečim?
Ljubitelj sam konjaka.
Volim to sranje. Nemamo ga u Detroitu.
- Ne, ne želim ništa. - Ništa?
Ja ću se poslužiti.
Vraže? Vraže? Vr...
Ne brini za to. Ne brini za to.
Zašto se samo ne smiriš
i sjedneš?
Pa, Tanner mi reče da si
ti čovjek koji završava stvari.
- Je li upravu? - Pa, ja više
ne radim fizičke poslove, ako na to ciljaš.
Sada imam svoj biznis.
Nije baš onako kako su meni opisali.
Oh, malo si pričao
van škole o meni, Tanner?
Samo se malo raspitao.
Vidiš, Tanner je neka vrsta
skauta za talente u mojoj organizaciji.
On nalazi ljude koji su
slabo iskorišteni u svojoj
situaciji i onda me izvještava.
A prema onome što sam ja čuo, ti si potisnut na
podčinjenu poziciju u
organizaciji koja propada. Jesam li upravu?
Da, pa ne znam baš.
Ja samo znam ono što mi je rečeno.
Ti i Tanner ste straga.
Vas dvojica pričate.
Kad popijem, ja pričam o dosta toga.
Evo šta ja mislim. Potencijal, dole
u okrugu Harlan za zaradu,
koji si upravo počeo zamišljati,
i samo jedna stvar stoji
na putu da se to ostvari.
Pa, imamo par stvari koje su uvezane.
Ma zajebavaš me. Zarađuješ pare za Black Holler?
Bratimiš se s ljudima koje si doskora volio da vidiš obješene?
Primaš naređenja od žene koja je digla ruku na tebe i koja
je pod zaštitom čovjeka koji se
ne libi da i sam to isto uradi! Daj mi "amen!"
Daj mi prokleti "amen!"
Amen. - Šta, govoriš da
imaš nešto bolje?
Garan-prokleto-tujem ti.
Garancija je velika riječ.
Ti nisi prvi koji je došao,
obećavajući nešto.
Da, ali ja sam prvi koji ih
zapravo može ostvariti.
Vidiš, ja imam sredstva
i infrastrukturu da pretvorim
tvoj usrani mali projekt,
ili kakogod ga prokleto zvali,
u mašinu za pravljenje para.
Samo mi trebaju pravi ljudi da njome upravljaju.
Mm. Pravi ljudi.
Govoriš mi da sam to ja?
Ne bi bio ovdje
da je drugačije.
Pa, ne znam. - Ti ne znaš. Hej, ti ne znaš.
Zato, znaš, neću ti srati.
Biće potrebno da uprljaš ruke,
ali iz onoga što sam čuo,
ti nemaš ništa protiv
da uprljaš ruke ako to
podrazumijeva završetak koji ima smisla.
Ali dopusti da ti kažem još ovo,
Vraže.
Ovo je šansa koja se pruža
samo jednom.
Razumiješ li?
Pa, s obzirom na
argumente...
Šta si imao na umu?
Ahhh!
Skidajte se sa mene!
Ti veliki glupane!
- Pomoć! - Dewey!
Ne dopusti da te
povrijede, Dewey!
Dickie! Pomozi mi! Prokletstvo!
E... da li bi ti... s-s... uzmi.
Hoćeš li samo biti miran?
J... prokletstvo.
Šta bi sad, dovraga, sada trebali da uradimo?
Kako to misliš, šta bi trebali da uradimo sada?
Nije bilo u planu da ovaj
seronja bude u gužvi.
Šta? - Dickie, jesi li to ti tamo? Hej, hej!
Brate Dewey! Da, čovječe.
Hej, ne boj se. Ja sam ovdje.
- Mislim da sam u šoku. - Hladno mi je.
Pa, nisi onda
trebao uskakati u tuču, čovječe.
Imao sam ih baš tamo gdje sam i htio.
Kakav sam to onda čovjek
ako ne stanem uz svoje prijatelje?
Tuča je trebala da smjesti njega ovdje, a ne tebe.
Ti si sada problem. Prokletstvo, čovječe.
Mogu li makar dobiti nešto kao Tylenol ili slično?
Da, možeš li mu dati...
Trebamo ga baciti među ostale zatvorenike.
Ja kažem da ga boli toliko
da to nije validno mišljenje.
Ti stvarno misliš da će ovaj
to skontati?
Hej, moronu Koliko si toga čuo?
O bježanju iz zatvora? Ništa.
D- d-d-d-da li si čuo ovo? Fino. Fino.
On nije nešto o čemu trebaš da brineš.
Ma hajde. Mislim, pogledaj ga samo.
Ma, on se ne može vratiti unutra.
Ne sada.
Čekaj sekund. Imam ideju.
Ash, hoćeš li početi ovo puniti?
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Hej, hej, nema razloga da se
pobrinete za mene.
Ja ne znam ništa.
Ako želite, ja mogu smisliti
dobru priču... i
a svi možete... je podržati.
I... šta mislite?
Aha, naravno.
Šta je ono tamo? Hej!Šta si to uradio, čovječe!?
Dickie, pomoć! - Šta si to uradio? Dewey!
Hej, šta si mu to uradio!?
Vou, ho, ho! Ho, ho!
Samo još minutu. Tako.
Vrijeme je za spavanje. - Ma hajde. Ma hajde.
Što si to dovraga uradio?
Rekao je da ništa ne zna.
Pa, jesi li spremam da radiš stvari na moj način,
ili želiš mišljenje "B"?
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Samo da vidimo jesam li ovo shvatio dobro.
Ti si uspio da te zgombaju jedan imbecil i jedan
pothranjeni polu-bogalj.
Samo sam se okrenuo na trenutak.
Sljedeće što se desilo, probudio sam se,
i nalazio sam se u frižideru.
Trebaće mi cijela sedmica
da povratim normalnu tjelesnu temperaturu.
Stari zatvorenik je
sinoć umro u snu
i čekao da ga prebace u mrtvačnicu.
Znači da su utekli u mrtvozornikovom kombiju?
Pa, Tramble's je imao
privatni prebačaj mrtvačkim kolima. Podugovarači.
Znamo li šta o vozaču? - Edward Fowler.
Radio za Tramble šest mjeseci.
Bolo's već traži mrtvačka kola,
a maršali će
svoje snage usmjeriti na
druge tragove.
Hej.
Ja... moja smjena je još
tri sata, i j-j-ja
trebam šivanje, i ne mogu
šivati sam sebe.
Postoji li šansa da mogu biti
pušten da odem u Hitnu pomoć uskoro? Sjedi mirno.
Hej. Dobro.
Imali problema? - Ma ni privirit`. - Dobar posao.
Naravno. Hej, misliš li da mogu malo probati...
Drijemanje je gotovo, vrećasti.
Ma hajde. Aah! - Vrijeme je za biznis.
Hoćeš li ga pustitida izludi u toj vreći cijeli dan ili šta već?
Tvoj momak.
Ti to sredi.
Dew-dew-Dewey, hej, hej.
Tako... eto ga.
Šta dovraga, čovječe?!
Eto ga.
Voa! Oh! Hej!
Lagano, lagano, lagano.
Hej... hej, pogledaj me. Hej.
Pogledaj okolo.
Pogledaj unaokolo.
Hajde. Pogledaj šta imamo ovdje?
Slobodan si, buraz.
Slobodan gdje? Gdje sam to dovraga?
Sada si van Tramble-a.
Zašto sam van Tramble-a?
I koji od vas me je ubo u vrat?
Tvoj sretan dan, Dewey.
Ako ova stvar prođe dobro, mogao bi
živjeti kao slobodan čovjek.
Ozbiljno?
Pa, fenomenalno. Vidimo se kasnije. - Smiješno, rekao sam ako stvari prođu...dobro.
Da li si uredno izašao?
- Drže me na uzici. Htio je biti siguran da ću otići u bolnicu na šivanje.
Još uvijek ne znam zašto trebamo glupog i glupljeg obojicu.
Pusti mene da brinem za glupog.
Ti se brini za drugu stvar.
E dobro. Evo kako ćemo.
Donijeće ti pare u Blacktown.
Tamo smo se i uputili.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ti bi trebao da znaš da ne znaš
ni govneta o Nobles Holler-u, u redu?
Jer ti kažem da nećemo prići
ni blizu tom mjestu
sa ovom družinom koju imamo ovdje.
Zato ćemo ići samo
ti i ja, ljutiću.
Ti odvedi njega u hotel.
Ti si ga tražio.
Sad je tvoj problem.
Hajde, vrećo.
Kotrljajmo.
Prijatelji?
Par. Znaš.
Još uvijek valjaš travu?
Većinom heroin.
Malo kokaina.
Jesi li zato ovdje?
Motriš širenje mog
carstva droge?
Da, pitao sam se
kako ti ide.
Pa, kao što i vidiš
sve je u bejbisiterkoj slavi.
Ali imam jedno pitanje
za tebe.
Donnie, spusti to
odmah dole!
Koje pitanje?
Mags Bennett možda posjeduje
poveliku količinu para negdje u čarapi.
Da.
Koliko? - Ne bih ti znao reći.
"Ne bih znao reći" kao da ne znaš
ili "ne bih znao reći" kao da ne bih znao reći?
Pomalo od oboje.
Pitaćeš me da li je kod mene?
Upravo sam te htio pitati da možda
ti znaš gdje ga je čuvala.
Ne bih mogla reći.
"Ne bih mogla reći" kao da ne znaš
ili "ne bih mogla reći" kao da
ne bih mogla reći?
Pa, zašto ga ne bih imala?
Mislim da ako bi ga imala
prestala bi čuvati djecu.
Pa možda...
i čuvam djecu kako bih
zavarala policiju.
Loretta, da li ga imaš?
Kontam. Uredu. Hvala.
Našli su mrtvačka kola na putu 225.
Vozač je upucan jednom
u glavu, dvije prazne vreće pozadi
plus stari zatvorenik kojeg su iskoristili da pobjegnu.
Imaju saučesnika napolju.
Ili su imali pištolj spreman.
Kada su trebali da isplate vozača
upucali su ga u glavu umjesto toga.
- Mm. - Bilo kako, ti si
objašnjavao gdje idemo?
Nobles Holler.
- Mm. - Fina zajednica.
Formirana za emancipirane
robove poslije Građanskog rata.
Dobri bijelci iz okruga
pokušavaju da ih otjeraju već 150 godina.
Još uvijek nisu?
Još uvijek rade na tome.
Mm. Upoznat si dobro
sa rasnom situacijom.
Pazio sam dobro
tokom "Mjeseca crnačke istorije".
Oh, i zato si me
poveo sa sobom kao
ambasadora Afričke Amerike.
Da glatko prođeš tamo.
Kako se ja sjećam, bio sam
poveden na slične misije nekada prije.
Pošteno.
Bilo kako, ako je djevojčica u pravu,
Mags je čuvala pare tamo.
Lik zvan Ellstin Limehouse.
Znaš li ovog Limehouse-a?
Mm, ne. Sreo sam ga jednom.
I ti misliš da je
Dickie's dovoljno glup da
ga potraži tamo?
Dovoljno glup da povede Dewey Crowe-a.
Kažem da je sve moguće.
Mr. Limehouse.
Zamjeniče Šerifa Givens.
Zamjenik Šerifa Brooks.
Givens?
Dječko, nešto u vezi tog imena...
Podjeća na mog tatu, vjerovatno.
Zašto. Uradio mi je nešto vrijedno sjećanja?
Ako tako kažeš, ne.
Pa onda, zašto bih
ga se sjećao?
Ovdje smo zboga dvojice lokalnih momaka.
Dickie Bennett i Dewey Crowe.
Pobjegli su iz zatvora Tramble jutros.
A ko je dovraga Dewey Crowe?
Nosi aligatorov zub,
učlanjen u "Hitlerov klub".
Želio sam da znaš da je loš,
ali još nije stigao ovdje.
Trebali bi pretpostaviti da ne znaš
ni Dickie Bennett-a?
Priča se da su Bennettovi
čuvali pare u ovoj komuni
već dugo vremena, i Dickie, sada napolju...
će trebati prijatelja.
I ti misliš da sam ja taj prijatelj.
Mr. Limehouse, bilo koja
informacija koju imate o
Dickie-ju ili parama koje traži...
Gdje je tvoje porodično stablo,
djevojko?
Pokušavaš to sakriti, ali
čujem ti Tennessee u glasu.
Čujete dobro.
Sad, u Tennessee-ju,
tvoj te narod
naučio da iznevjeriš
povjerenje naroda s kojim imaš posla?
Naučili su me da
u prvom redu pažljivo
biram s kim ću imati posla.
Pa, imala si taj luksuz
koji mi ovdje dole nemamo.
Nisam znao da si iz Tennessee-ja.
Hendersonville, gore,
blizu mjesta Johnny Cash-a. Jesi li ga ikad vidjela?
Jok, nikad nisam uspjela otići tamo.
Pomagala sam svojoj majci da
čisti kuće bijelih žena.
Rekla je da moram na fakultet. Platila mi put.
Četiri godine na Ole Miss. (Univerzitet u Misisipiju)
Ja vjerujem da Ole Miss
ima najljepše djevojke
od svih fakulteta u zemlji, pa čak i od Vanderbilt-a.
Pa, vas dvoje očito imate
dosta toga da pričate, pa...
Još nismo gotovi
s vama.
Znate, volio bih pomoći
šerifima, ali ova rebarca
su gotova.
Ali možete dovesti vaše poreske agente
ovdje ako želite
sa njihovim pištoljima i psima.
Neće biti prvi a ni posljednji put, očekujem.
Možemo početi sa
postavljanjem kontrolnog punkta
na ulazu u grad.
Da paze na Dickie-ja.
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv s obzirom da
nemate što kriti.
Ako ogladnite, svrati.
Pripremiću ti slanine.
Neće je nikad zaboraviti.
Javićemo KSP-u da postavi jedinicu ovdje.
Nemaš ništa protiv da te ostavim sa njima? Da sjediš u kombiju?
Pa... a gdje ti ideš?
Još jedna ideja
koju hoću da provjerim.
Kako se je šerifov ured
već postavio ovdje?
Jesi li im ti javio, Dickie?
Oh, da, da, otkucao sam
Raylan-u o svom vlastitom bijegu. Šta da ti kažem.
Stvarno se činilo ispravnim
tada.
Sranje!
Pa, nećemo onda ići tamo.
Pa... to je sigurno istina.
Št... gdje to idemo? - U motel.
Ako ja ne mogu otići tamo, ti ćeš
pronaći način da dođeš
do tih prokletih para.
Šta se desilo?
Ništa dobro. Daj mi telefon.
Halo, Dickie Bennett.
Vas dvojica se poznajete?
Naravno.
Imamo porodicu u Harlan-u.
Znamo sve Bennett-e, zapravo.
A ne samo ovu hrpu govana.
Hej, hej. Ohh!
Nema razloga da budemo
nadrndani ovdje.
Ti nazovi svog bankara.
Reci mu da donese te pare
negdje na sigurno, ili ću ti pokazati
šta znači biti nadrndan.
U redu. Idemo.
Zvoni.
Da, h...
Da, halo?
Ja sam... uh... ja sam posebni
prijatelji i klijent gosp. Limehouse-a.
Ako biste bili ljubazni da ga
odmah zovnete na vezu.
Hvala vam.
Rekao je šta?
Ne, to...
Halo?
Uh...
U redu je.
Samo ću uraditi nešto ovdje.
Znaš da će on nastaviti zvati.
Da, daj to ovamo.
Sad, prije nego kažeš i jednu prokletu riječ,
trebam znati da li znaš
pričati na telefon.
Znaš da znam.
I ti znaš da ne bih zvao
da se ne radi o nečemu
što je važno, u redu?
Pretpostavljam da si svjestan
situacije ovdje.
Da, svjestan sa, i dopusti mi
samo da kažem, u redu, da ja,
želio bih da ovo... ovo... ovo...
Sve se može obaviti drugačije,
ali kako nije moguće,
ovako stoje stvari.
Računam na tebe, u redu?
Računam na tvoju vrhunsku reputaciju
u uslužnoj djelatnosti,
da ne pominjem našu dugu porodičnu
i obostrano plodnu istoriju,
koja bi uticala na to da ispoštuješ
naš dogovor, u redu?
I, s obzirom na trenutne okolnosti,
trebam te da mi doneseš,
ovaj...uh,
paket na drugu lokaciju.
Da. U redu.
Pa, nije li to
sam vrag lično.
Gdje si dovraga
bio, buraz?
U okolini.
Okolini, a?
Da. - Šta? Nešto sam propustio?
Uh, samo tvoj dio.
Johnny ga je pikir`o, ali
sam ga uspio odvratiti.
Ovo je to?
Šta, očekivao si
nagradu na dnu?
Ne, samo je malo potanko.
Samo zalijevamo sjeme, sinko.
Samo zalijevamo sjeme. - Da, to si mi već
pričao, zar ne? - Što si ti tako napuren, Vraže?
- Nisam. Samo se pitam kada ćemo
napraviti potez vrijedan nečega.
I ja sam ti rekao
da to vrijeme dolazi.
Ali moramo sada raditi
ovako jer
"osjećam poremećaj u sili".
Boyd?
Zdravo, Raylan-e!
Dobro došao! - Sviđa mi se kako si
sredio ovo mjesto.
Pa, ja-ja cijenim to.
Uh, šta možemo učiniti za tebe, Raylan-e?
Imamo 17 različitih vrsta
konjaka u baru.
Čak ćemo ti dati prvo piće na račun kuće.
Koliko vrsta vode imate?
Daj mu malo česmovače.
I, gdje je Arlo?
Hoćeš da kažeš da ja
znam gdje ti tata hoda bolje od tebe?
Kažem da ga nisam vidio
da je propustio šansu da
popije nešto poslijepodne.
Uh, prostata. Teško mu je da ispiša
što god popije.
Pa, znaš kako kažu...
starenje nije
za pičkice. - Da.
Tvoj tata klizi u oronulost.
Uistinu je tužno, s obzirom
na čovjeka kakav je nekad bio.
Baš je bio nešto.
Težak prema mojoj majci, takođe.
Ostavljao bi modrice na njoj
bilo da je pio ili nije.
Bilo mi je 10 godina one noći
kad joj je bilo dosta.
Zapalila je, tako brzo
kao da se neće više vratiti.
I da li je otišla gore u Nobles Holler?
Aha. - Čuo sam priče... bjelkinja
traži sklonište tamo, ljudi
se nisu usudili da je prate tamo. Ali ne i Arlo.
Oh, dovraga ne.
On se nije plašio crnog naroda.
On je morao ganjati tamo i dovesti natrag.
Naravno, prvo je malo popio
a onda se vratio i povukao mene sa sobom.
Oh, kako je to prošlo
kod dobrog naroda iz Nobles Holler-a?
Došli smo na most.
Arlo je počeo da je dovikuje.
I tada sam ja sreo
Ellstin Limehouse-a.
Mladić, tada... 20, 22 godine.
Arlo je poletio unazad kao
da je cijela Nebraska zamahnula na njega.
Limehouse ga je srušio kao drvo.
Tako ga je pretukao, da sam
ga morao dovući do kola i odvesti kući.
Pa, to mora da je
ostavilo veliki utisak,
gledajući tvog tatu kako leži tamo.
A eto vidiš, ja sam bio u
Nobles Holler-u ovo poslijepodne.
Limehouse... se toga ne sjeća.
Kao da se nikad nije
ni dogodilo.
Uh, pa, m-možda je mislio
da bi bilo interesantno da te
pusti da povjeruješ u to.
Možda.
Ili je možda prebio toliko
bjelačkih guzica, da se više
i ne sjeća.
Šta ti misliš?
Hej, momci. Ako nemate ništa protiv da mene i
zamjenika šerifa Raylan Givens-a ostavite nasamo, molim vas?
Idemo, Vraže.
Dakle, volio bih da znam
šta je prethodilo tom
razgovoru između tebe i gospodina Limehouse-a.
Mm.
Pa...
Dickie Bennett je pobjegao
iz Tramble-a jutros.
Ma nije valjda?
Njegov drug
u bijegu je niko drugi nego Dewey Crowe.
Dewey Crowe?
Pretpostavljam da nisu
svratili ovdje.
Ne, ne, ne, nisu,
I mislim da se obojica možemo
složiti da ako je Dewey
u društvu Dickie-ja, malo je vjerovatno
da ću ga primiti. - Ne.
Vjerovatnije je da ćeš ga tražiti.
Što bi bilo dosta lakše
ako znaš gdje je on, pa makar
bio i u zatvoru.
Dobro. Možda imam "orah" il` dva za tvoju potjeru.
Slušam.
Čuvar u Tremble-u,
vrsta tipa koji može
sastaviti ljude zajedno koji ne bi trebali biti.
Mogao bi biti ista vrsta tipa
koji ih može izbaviti napolje.
Da? Šta mogu učiniti za tebe?
Slayton-ova banda je prošla ovuda
prošle noći, idu ka jugu.
Trebao bih pomoć...
Još uvijek misliš da će pozvati?
Kažem da uradimo onu drugu stvar - Ne još.
Ne trebamo Coombsa
i Juniora ovdje zato.
Novac o kojem ti govoriš
je plata siromaha
u odnosu na pare koje ćemo dobiti.
- Ako čovjek uopšte nazove. - Nazvaće on.
Hej, čovječe, ne bih da se žalim,
ali imam ozbiljnih problema
sa glađu.
Hej, čovječe, zašto samo
ne začepiš ta usta i gledaš TV?
Hej. Gledaj. Nisam ni ja jeo čitav dan,
i još imam šavove, tako idem napolje.
Jeli to ideš napolje?
Uzeću malo piletine.
Da, j-ja hoću piletine.
Tatice, želiš li ti piletine?
Dickie, dobićemo
piletinu.
Hej, ovo je tvoja ideja.
Nemoj "Cole slaw"!
Johnny.
Dovraga, Vraže, šta se ti
šunjaš ovdje?
Samo čekam, nadajući
se riječi.
Riječi?
Hoćeš li rasvijetliti zašto si
nervozan u posljednje vrijeme?
Samo $360, eto zašto
sam nervozan.
Tako je kako je, Vraže.
Možeš kriviti ekonomiju.
Krivica je na jednom mjestu,
i obojica znamo
gdje je to.
Na šta ciljaš, Vraže?
Sjećam se da nakon što si upucan,
da sam te posjetio
u bolnici.
I sjećam sa da si rekao, "Boyd stavi me ovdje".
"Stavi me u ovu stolicu."
Pa, tada sam bio na
dosta lijekova.
$360.
Toliko je dovoljno da to zaboraviš?
Pa, on mi je pomagao od tada.
Da? Kako?
Vratio ti tvoj bar nazad?
Haleluja.
Šta još, Johnny? Navedi mi ijednu stvar vrijednu govana.
Da, dobro!
Gledaj, neću poricati,
da sjedeći u ovoj prokletoj stolici,
nisam nikad pomislio o tome prije.
Hej, gledaj.
Bila su vremena kada sam i ja vjerovao u Boyd Crowdera.
Jesam, u potpunosti.
Ali Boyd kakvog imamo danas
nije čovjek u koga sam vjerovao.
Ni blizu, aha.
Pogledaj nas, Johnny.
Ti i ja, prave veze?
Ne postoje granice onoga što
možemo uraditi ovdje.
Pa, to ti priznajem.
Ali, Vraže, kako samo misliš
kako ćemo doći
do tih pravih veza?
Već imam nešto
u planu.
Organizovaću sastanak sutra.
To će nas staviti u vezu sa dubokim džepovima.
Mm.
Koliko dubokim?
Slušaj, Johnny.
Reću ti sve što
želiš da znaš.
Ali moram znati da mi
čuvaš leđa.
Mm.
Počni pričati, Vraže.
Postoji li način da
me možeš dovesti, znaš, samo...
malo bliže ili slično?
Ja sam na lokaciji.
Kažem da sam na lokaciji.
Moje pitanje...
Šta se radi, Ash?
Šerife.
Zašto ne bi
spustio svoju hranu,
i popričao malo, a?
Hajde.
Ash, jesi li dobro?
Ne! Pregazio si me,
ti kučkin sine!
Da, tehnički ti si se otkotrljao preko mene, a onda
sam se vratio, ali si ti mahao svojim pištoljem
prema meni, oba puta.
Mislim da si mi slomio nogu.
Slomiću to obje noge
ako mi ne kažeš
gdje si krenuo sa tom hranom.
Zovi Hitnu, čovječe.
Polomljen sam. Ma hajde!
Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj...
Ne idi daleko.
Jesi li to vidio?
Upravo su te ostavili.
Znaš li gdje idu?
Boli li te stomak?
Eh, možda krvariš unutra.
Vjerovatno slezena.
To je u redu. Možeš živjeti dugo bez slezene
sve dok ti je izvade
prije nego što dobiješ sepsu.
Ako se to sranje dogodi...
Nema signala. Tako je teško dobiti signal
u ovim predjelima.
Upotrijebi telefon iz hotelske sobe.
Ha? - Upotrijebi telefon iz hotelske sobe.
O, da.
Da.
Osjećam se tako loše što te moram ponovo ostaviti.
Znaš, ako slučajno umreš.
Niko ne želi umrijeti sam, zar ne?
Dobro! - Ne?
Ali moraš obećati,
bilo šta da se desi sa njima,
bez obzira kako uvrnute ove stvari postanu,
da ćeš reći, da sam sarađivao.
Žao mi je.
Šta to znači, "kako uvrnute
ove stvari postanu"?
Idemo.
Šta sad? - Ustani.
Gledaj, rekao je bankaru da
odnese pare u maminu radnju?
Vi momci odvedite Dickie-ja
do radnje, pokupite pare, u redu?
Dewey, ti ćeš ostati sa mnom.
Ne, ne.
Rekao je... rekao je da će nazvati
kada pare stignu tamo, a nije nazvao.
- Jeli nazvao? - Ti si pametan momak. Skontaj.
Nema se šta tu skontati nakon onoga što je već skontano.
Hej, slušaj me. Ash je mrtav.
Rekao je da će nazvati...
Imamo novi plan. - ... kada pare budu tamo!
Ili će tvoj čovjek donijeti
pare u radnju na vrijeme, ili si ti mrtav.
Šta je sa mnom? - Imam veći plan sa tobom, u redu?
Ili će to biti problem, takođe?
Trebao bi mi reći kakav je plan prije nego što ti odgovorim?
Šta ti misliš? - Hoćeš li... hoćeš li samo... začepiti.
Zovni kad pare budu tamo.
Junior, hoćeš li ga uhvatiti?
Da.
Ubaci dupe u kombi.
Idi, Dewey!
Pazi!
Imam ga.
Hajde.
Ne mogu vas pustiti. - Ma hajde sad.
Morate okrenuti
kamionet i vratiti
se u komunu. - Gospođice, ja...
Zamjenik Šerifa Brooks.
Zamjenik Šerifa Brooks, izvinite.
Ovaj kamionet prevozi svinjska govna i jedino svinjska govna.
Da, vaša isporuka
će malo kasniti.
Slobodno okrivite mene.
Znači tako stoje stvari, a?
Baš tako.
Samo da upalim, u redu?
Ovo je naš komšiluk.
Što god imate sa Limehouse-om,
imate sa Limehouse-om.
Sve što tražim je prolaz
punog kamioneta svinjskog đubriva.
Jedini način da
kamionet prođe je da prekopamo
svaki inč đubreta, dobijemo
odobrenje iz Lexingtona,
i onda... možda.
Čuli ste me kad sam rekao
šta prevozim, zar ne?
Ja sam spremna
da se isprljam.
Jeste li vi?
Nek` vam je svima laka noć.
Ash je rekao da se Dickie
dogovorio sa Limehouse-om.
Pare će biti u Bennett-ovoj radnji.
Pa, jedan od
Limehouse-ovih ljudi se pokušao provući
vani sa kamionetom đubriva.
Poslala sam ga nazad. Pare bi mogle biti u njemu.
Pa, ako jesu, onda pare
neće stići u radnju,
a ako ne stignu, ubiće Dickie-a.
Sranje.
Šta? - Proklet bio ako
ne spasim Dickie Bennetta.
Vidiš, Dickie, kada je
ono sa Black Pike-om propalo dole,
ono što je tvoja mama uradila...
prodala ljude koji su vam vjerovali
to je prešlo svaku liniju pristojnosti,
ako se ja pitam.
Čekaj malo.
Ponovi taj dio ponovo...
o prelasku svake linije.
Linije pristojnosti.
E sad, nije li to
malo ironično s obzirom da dolazi
od lika koji drži pištolj
uperenu u nenaoružanog čovjeka?
Da, vidiš, Dickie, ja sam se
dobrovoljno javio da dođem ovdje
i to iz jednog jedinog razloga.
Vidiš, jer sam mislio da bi bilo
zabavno ti smjestiti metak
i gledati te kako umireš.
Idemo.
Hajde.
Marširaj, vrećasti!
Dođi ovamo.
Kakav je to zastoj?
Pa, dopusti me pauzu Juniore,
kako bih vidio
koliko je "moćni" propao.
Nemoj srat`.
Hajde.
Kažeš da su pare negdje ovdje.
Kako bi bilo da ih nađeš?
Zašto ti samo ne bi...
Lagano.
Ne izgleda dobro, zar ne?
Samo sačekaj, sačekaj.
Pusti me da potražim... mogu li...
potražiti još sekundu!?
Sekunda istekla, Dickie.
Čekaj! U redu?
Ja samo... imam nešto ovdje..
Samo...
Ovo...
A šta misliš o ovom sranju, a?
Pa, nek` sam proklet.
Da.
Tatice, pogledaj... pogledaj ovo.
Otvori.
Ti... - Hajde. Čuo si ga.
Želiš da ja...
Otvori. - Hej.
Samo lagano.
Zdravo, bejbi.
Evo nas. - Čekaj.
Tatice, šta ako ima pištolj tamo
negdje sakriven, i izvadi ga pucajući?
Gledaj u nas.
Hej! Junior, dobro!
U redu onda, u redu.
Zašto ti to onda ne uradiš?
Otvori je ti.
Da, hajde. Sve je u redu.
Šta? I onda imaš unutra
poteznu minu i razneseš
mi facu?
Jedan od nas treba da
o- otvori hladnjak, ako želimo
da vidimo šta je unutra!
Znam to. - Pa...
Ušuti! Pusti me da razmislim.
Zaboga, dječko. Stavi mu pištolj na vrat,
izmakni se, i nek` on otvori.
Moram li ti sve reći?
Mora li ti on sve reći? - Ušuti!
Otvori to, govnaru!
U redu.
Sveto sranje.
Šta...šta...
Čisto ovdje dole.
Siđi dole.
Moram ti reći...
Ti... ti... ovaj čovjek ovdje...
Ti... moram ti reći,
malo si me zabrinuo.
Tvoji prijatelji u Šerifovoj službi?
Sad, mogu biti obmanuti.
Morali smo tu stvar da provučemo
ovdje kroz stari željeznički tunel.
Pa, ova dvojica ovdje... opa! Kako ti se sad dopadam?
Ova dvojica bi me ubila svakako,
tako da ti moram nešto reći,
upravo ovdje i upravo sada.
Zahvaljujem ti.
U redu.
Ovako stoje stvari.
Imam za tebe jedno pitanje.
Ovo...ovdje... jeli ovo,
mamac i jesi li pare podijelio,
pa smjestio na sigurno?
Ne, to je to.
To je to? To je... To je to, što znači...
da je to sve što je ostalo,
Ovdje je trebalo biti
$3 miliona, Limehouse.
Mnogo više od $3 miliona.
Ti to znaš. Ma hajde.
Gledaj, sve je potrošeno,
osim onoga što vidiš.
A to je $46,313.
I sve priznanice
za svaki pojedini peni
koji ti je mama potrošila, uglavnom kupujući zemljišta
za dogovor za iskopavanje.
Dovraga ne.
Mama, gleda dole,
i zna da ovo nije u redu.
Dickie.
Završili smo.
Limehouse!
Samo...
Mislim da su uslovi dogovora
da ja primim pare
i onda smo završili. Nije li tako?
Tako je. To su uslovi.
Onda ga uzmi nazad.
Hajde slobodno. Ne prihvatam to.
Šta zapravo misliš da
uradiš na ovom svijetu bez para, sinko?
Ne trebaš ti da brineš
šta ću da ja radim, ok?
Ono o čemu trebaš da brineš,
ako nije puno da pitam,
t- t-ti bi mogao da mi posudiš sačmaricu.
Šta misliš o tome?
Ne, hajde slobodno. Baci je.
Daj mu je.
Jesi li zadovoljan s ovim,
gospodine Bennett?
Jesmo li u redu?
Zar se ne vidi?
Zašto samo ne odete?
Hajde. Uzmite svoje... uzmite svoje...
Ima ručke tu.
Samo idite. Samo me ostavite sa mojim
ogromnim "ništa"!
Hoću da tim parama napravite
djecu, u redu?
Hoću da ih vidim tamo
gdje pripadaju!
Hej!
Doću po njih!
Čujete li me!?
Koliko si iza mene?
10 milja? Ulaziš li ili ćeš čekati?
Da, ulazim.
Raylan Givens.
Hej, tamo, Raylan.
Hej, znaš šta?
Predajem se, Raylan.
Ti... ti... uhvatio si me.
Kojeg vraga, Dickie?
Pa, znaš, stvar je u tome,
J- ja stvarno nisam imao izbora, Raylane.
Natjerali su me.
Vidiš, bijeg, pare,
cijela stvar.
Da budem jasan, Raylane,
ja sam žrtva ovdje.
Da, toliko je jasno.
I Dewey Crowe,
može potvrditi svaku riječ.
Gdje je Dewey Crowe?
Još uvijek ne razumijem
zašto moram biti vezan.
Ja sam traženi bjegunac.
Gdje bi dovraga otišao?
Ma hajde. Zašto ovo malo ne popustite?
Ovdje sam satima.
Ne osjećam stopala.
Dobro si.
Predugo je prošlo.
Ako stvari idu po planu,
čuli bi se sa njima do sada.
Sada moramo uraditi onu drugu stvar.
Čekajte. Čekajte... koju drugu stvar?
Hej.
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ma hajde, ne! Ne!
Ma hajde, ne! Ne! Ne!
Ne!
Evo ga.
Odmori se malo, Dewey Crowe.
Trebaće ti.
Hej.
Imam jednog.
Ne, ne, samo jednog.
Ali, hej, prije nego uđeš u auto,
možda imam način da nam
zaradim nešto para.
Da.
Hej, Boyd.
Moramo razgovarati.
Pa, uđi, Vraže.
Sjedi.
Johnny.
Što si tako ozbiljan?
Jeli ovo... dobar sastanak
ili loš sastanak?
Ovo je
"dođi Isusu" sastanak, Boyd.
Pa, da li je to
nota zlobe u tvom glasu, Vraže?
Možeš to čuti kako god
trebaš to da čuješ.
Johnny, o čemu se ovdje radi?
Gledaj u mene, Boyd.
Ovo se sprema već neko vrijeme.
Pa, Vraže, ova cesta kojom
si izgleda pošao...
jednom kad si na njoj,
nema povratka.
Sad, nudim ti izlaz iz ovoga.
Možeš ga izabrati.
Da, poštedi me.
Ne postoji način da se odgovoriš
od ovoga.
Kojim putem su te privukli sebi, sinko?
Rekli su ti, zašto biti čovjek
koji sjedi pored čovjeka
kad možeš biti taj čovjek?
Sad, zar ne znaš,
da ti iskačeš iz vruće tave
da bi uskočio u vatru?
Pretpostavljam da ćemo vidjeti,
zar nećemo?
Pa, pretpostavljam da se ne može ništa drugo učiniti,
nego učiniti to.
Pretpostavljam da ne može.
Još jedna stvar.
Udovoljenje, ako mi dopustiš.
Vraže, znajući me kakav sam,
što god te je nagnalo
da zamisliš da možeš
ovo izvesti...
Johnny, šta d...
To se neće nikad desiti, vraže.
Trebao si to znati. Vraže.
Čekaj! Čekaj!
Sve što sam ti ikad tražio je tvoja odanost.
Zar nisam to zaslužio,
nakon svega što smo prošli?
Znam koliko to boli.
Bio sam tačno tamo gdje si sada,
ležao na zemlji,
držao za prsa,
gledao u plafon...
Pokušavao da dođem do daha.
Vraže, bi sam sretan što sam
se izvukao.
Sinko, ti se nećeš izvući.
Želiš li da ti ublažim bol?
Zatvori oči, sinko.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com