Woodhouse, stari prijatelju. -Sretan rođendan, gospodine.
Hvala, Woodhouse. Nadmašio si samog sebe.
To nije sve, gospodine. Ispričavam se zbog ovoga.
Nema problema, pričekat ću novi doručak, bez ovog smeća.
To nije smeće, gospodine... -Već hrpa papirića, Woodhouse,
koja je prema definiciji smeće.
Bojim se da nemam namirnice za identični doručak, gospodine.
Onda napravi vafle sa Nutellom.
Kvragu. Odrezak i jaja s Nutellom?
Danas obično idem u nabavu. -Zašto se uopće trudiš živjeti?
Nemam vremena za razgovor, Popeye. Rođendan mi je.
Htio si mi ga čestitati? Ne moraš se truditi.
Sretan mi rođendan.
Pitam se što su mi pripremili dečki iz ureda.
Kit Fudgie ili Majmunko? (vrste torti)
Majmunko. Oni iz Carvela znaju što rade.
Fešta! Slavljenik je stigao!
Što radite vas dvije? -Čistimo glupu prostoriju sa dokumentima.
Da? Iz nekog posebnog razloga?
Puna je sranja? -Kad smo već kod toga, to je Archer?
Da, i moram te upozoriti, ja ne volim, iznenađenja?
Ili raditi svoj dio posla! -Tko to voli?
Radije počni, većina ovog smeća je tvoja. Na posao!
Ozbiljno? Na moj... -Tvoj što?
Moj nije važno!
Zato što današnji dan nije poseban, majko!
Ne bi baš tako rekla. -Stvarno?
Danas je kvartalna protupožarna vježba.
Idemo, ljudi! Napustite zgradu!
Ferris Bueller, moj heroj. -Umukni.
Zar nitko ne zna koji dan je danas? -Utorak?
Sudnji dan? -Idemo, ljudi!
Živnite! Koliko se sjećam, ovo je inače išlo puno brže.
Ionako nemaš nikakvo pamćenje!
Dragi Bože! -Iznenađenje!
Je li to... Majko? -Sretan rođendan, dragi.
Jao! Valjda?
"ARCHER" Sezona 3, Epizoda 7
Osjećam te. Osjećam tvoju snagu.
Što? Želiš da uđem?
Sterling? -Znaš mi ime?
Bože, hvala ti, majko!
Ne... Dobro, većinom meni, ali i dr. Krieger je pomogao.
Samo ako je ta "pomoć,"
osmišljavanje najopakijeg špijunskog auta na svijetu.
To je špijunski auto? -Lana?
Lana, ne!
Sranje!
Da, poput magneta sam. -Umukni, Brett.
Što još može? -Pritisni crvenu tipku.
Hoće li to ubiti sve?
Pritisni plavu tipku.
Dobro došli, gosp. Archer. -Zna mi ime!
Ovo je specijalna špijunska verzija Dodge Challengera.
Hvala, Dodge!
Ima V8 motor sa 440 KS, šestobrzinski ručni mijenjač,
maksimalna brzina iznosi 300 km/h. Sportsko podvozje,
ima run flat gume i potpuno je blindiran.
Sprijeda ima dva mitraljeza od .30,
a pozadi ima protumjere.
Mach-5 je vagina za njega!
U unutrašnjosti ima vojni GPS, satelitsku komunikaciju,
hi-fi radio, korintsku kožu... -Korint je poznat po koži!
I naravno...
Mini-bar je predviđen za bezalkoholna pića.
Dodge ne odobrava vožnju pod utjecajem alkohola.
Slušaj me, Sterling.
Kao da gledam Boga. -Sterling! -Što?
Ovaj auto me je koštao, dobro se brini o njemu.
Hoću! -Ako ga slupaš... -Neću!
Ili ako ti ga ukradu... -Neće!
Nikada nećeš dobiti novog.
Majko, obećavam da ću ga dobro paziti.
I bolje ti je.
Daj, zagrli mamu.
Ne, mislim da to nije... -Moguće.
Nikako. -Zašto ne? -Bože, digao mu se.
Oprostite, kriva je ova korintska koža.
U mom novom Dodge Challengeru!
Zaboravio sam zatvoriti mini-bar.
U mom novom Dodge Challengeru!
I, koliko ti je Dodge platio?
Manje nego što misliš.
Nadam se kako ovo ne zvuči čudno, ali želim te poševiti.
To je u redu?
Ozbiljno Dodge? Sok od jabuke?
Naravno, nisam mislio na auto, već na plavušu
koja ti je posudila glas.
Kako da te zovem? Slušaš li?
Jeannie, to sam ja, gazda.
Čekaj, ovo je već nasnimljeno ili se duriš bez nekog razloga?
Dobro, onda se duri!
Ali nije moja krivica.
Trebali su zablokirati mijenjač dok je otvoren bar!
Osim što je opasno piti i voziti, to je nedostatak!
Zato si sva ljepljiva! Zbog čega mi je žao.
Kada te parkiramo, očistiti ću te i osušiti sa divokozom.
I više nećemo pričati, siguran sam da je sve unaprijed snimljeno.
U pravu sam, zar ne?
Uglavnom, završili smo. Nema mjesta?
Kvragu, moram se parkirati na ulicu.
Ako ti ga ukradu, nećeš dobiti novog.
Čuo sam te, majko!
Bok, susjed!
Ugradili ste uže za penjanje?
Svaka čast, Dodge.
Počisti razbijeno staklo i onaj sok od jabuke,
trebam novo staklo i cugu.
Na ulici je uže za penjanje,
makni ga i saznaj gdje se prodaju kuke. -Kuke?
Da, kuke.
Probaj na "oruđezapenjanje.com."
Vrlo dobro, gospodine.
Napokon si se prestala duriti?
Ništa, Woodhouse, što želiš?
Crn je, snažan, seksi.
Kao Ron O'Neal, samo auto. Što?
Ne, ne, ne. Ne!
Ne, ne, ne. -Gospodine?
Što... -Mislio sam da možda ima nekakav nevidljivi plašt.
Kako bi ja onda... -Ti!
Što si učinio sa Jeannie?! -Smirimo se.
Kunem se da ću ti izvaditi preostale organe i... Jao!
Ispričavam se, postajali ste neugodni.
Žao mi je, Woodhouse.
Mogu li vidjeti taj sprej? -Ne, gospodine!
Samo sam želio pročitati upozorenje o štetnosti za oči.
Niste, htjeli ste me pošpricati njime.
Definitivno jesam.
Bože, moram razmisliti. Hoćeš li prestati?!
Izgleda loše, gospodine. -Stvarno?!
Osjećaj je sjajan! Jeannie je očito ukradena.
A tko krade aute, Woodhouse?
Kamperi! -Krijumčari auta.
Sigurno se radi o lancu krijumčara automobila.
Moram se infiltrirati unutra,
u taj kriminalni milje, i ponovno ukrasti Jeannie!
Zvuči opasno, gospodine.
Ni približno onome što me čeka sa majkom.
Sterling? -Da, majko?
Gdje je tvoj novi bicikl?
Tako sam i mislila. -A ti si joj pomogao.
Šalim se, bio si nemoćan, izvadila bi ti kralježnicu.
Sitan si.
Lana, što znaš? Što kažeš?
Znam da ćeš me tražiti uslugu, i kažem, pričekaj,
pričekaj još malo. -Je li to uopće twist-off?
Ne, je moj odgovor na pitanje.
Uglavnom, odgovor je ne. -Netko mi je ukrao auto.
Dobro, popit ću ovoga, a zatim ću te pljunuti.
Koji kurac, Lana?! -Upozorila sam te.
Ispričavam se, očito loše slušam. -Očito!
Malory ti je rekla da pripaziš na glupi auto!
Hvala ti, Pavarotti!
Sada umukni, iz razloga u koje sada ne bi ulazio,
moram ga vratiti prije nego majka nešto sazna.
Dobro, pomoći ću ti. Čekaj, u čemu ti pomažem?
U infiltriranju u organizaciju koja krade najbolje automobile.
To bi bile Yakuze.
Bolje ti je da si u pravu sa tim besprstim gadovima.
A otkud ti znaš sve to?
Moshiwake arimasen, ekipa.
Samo malo, utrkuješ se autima za drift? -Usrano.
Zar su svi ovdje?
Ne ide mi usrano, nova sam u tome!
Umukni, u idućoj utrci ćemo biti tvoji mehaničari.
To je večeras, i nisam baš sigurna,
ako Yakuze posumnjaju da njuškaš oko njihovih auta...
Ne brini za mene, ja...
Ne želim biti dio tvog glupog bijesa!
Dobro, ograničeni bijes. -Ne.
Modificirani ograničeni bijes?
Archer! -Ostavi moje metode!
Važno je da nitko ne kaže...
Majko! -Kaže što.
Što? -Što?
Što ja uopće radim, ne bi trebao biti ovdje,
i ti isto, Pam! -Zašto nisi u autu?
Zato što ga Woodhouse glanca,
zato što se toliko dobro brinem o njemu.
I bolje ti je.
Izbjegli smo metak? -Figurativno.
I nadajmo se kako ga nećemo doslovno izbjegavati.
I ja se nadam tome, očito.
Nisam baš sigurna u vezi ovoga.
Pridruži se klubu. Ne znam ni što radim ovdje.
Pridruži se tom klubu,
a onda umukni i pravi se kako znaš što radiš.
Nemam pojma o autima.
Mislio sam na špijunažu.
Pam, tko je glavna faca ovdje?
To bi bio gosp. Moto, on je... Sranje, dolazi!
Shiro kabocha, vratila si se? -Hai, Moto-san.
Još jednom, zbilja mi je žao vašeg nećaka.
Znao je u što se upušta. Ali ja ne znam ove ljude.
Ispričavam se. Bok, Randy, vođa tima...
Zašto mi se obraća ovaj podčinjeni? -Podčinjeni?!
Randy, nemoj! -Slušaj me, Moto!
Kare o bassuru!
Dobio je po nosu.
Neka ti to bude lekcija! Yakuze!
Čovječe, osramoćena sam! -Pridruži se klubu.
Razmišljaš o onom bijesu?
Zapravo, da. -Gnjusno.
Možemo li onda otići? -Naravno, čim vratim auto.
Ti bokca! -Nije čudo što je loše vukao! -Archer...
Koja pičkica ga ima?!
Za tvoju obavijest, spremam se pobjesniti.
Šališ se? -Ne.
Tako sam ljuta na tebe. -Ti?
Pogledaj njih, oni su bijesni.
Jedno pitanje, prije smrti. -Pucaj. -Figurativno!
Moje pitanje je... -Što to radiš?!
Ništa! -Jesi li vidjela Sterlinga?
Misliš, bilo kada? -Večeras, sada!
Trebali smo se naći u 21 h na glupoj rođendanskoj večeri,
ali ne javlja se... -Halo?
Majko? Sada mi nije zgodno, mogu li te nazvati kasnije?
Ili se duriš... Sranje, već je 21 h?
Oprosti, zakasniti ću, naruči mi 4 martinija...
Sterling Malory Archer, bezobzirni mali... -Bum!
Rođendanska govorna pošta, majko. Jesam te.
Ozbiljno, kasniti ću, smiri se.
Kakav tip kasni na vlastiti rođendan?
Tip koji se želi ubaciti u Yakuze?
Što? -Ništa. -Carol?
Ne. -Odgovori mi.
Već sam previše rekla. Isuse!
Može još jedna? -Odgovori mi!
Ukratko, zato sam i krenuo na ovu samoubilačku misiju.
Zbog glupog bicikla?!
To je Schwinn Stingray sa pet brzina, majmune!
Jesi li ti, ozbiljan sam, lud?
Možda imam mali PTSP, ali...
Ali on puno pije, zato...
Da, mislim da sam priseban.
Nemamo tvoj vražji auto.
Krademo samo aute za drift! I to samo inozemne!
S volanom na desnoj strani.
Zašto bi ti povjerovao? -A zašto bi ti lagao?
Ionako ćemo te ubiti. -Točno.
Ako ne oni, ja ću.
Kako sam ja kriv? -Za sve sam ja kriva!
Nisam mu trebala dati auto, ponavlja se ono sa biciklom!
I tko te je učio voziti?!
Taj poznanik, moj mrtvi otac.
Da, sigurno se osjećaš usrano.
Ako je netko kriv za ovo...
Pam, što to radiš? -Ništa!
Kvragu! -Pucaj!
Gdje ideš? -Otkud ja znam?
Ne vidim ništa, auto mi je izrešetan...
Lijevo! -Što? -Skreni lijevo, tuko!
Kuruma ni! U aute!
Ukloni vražju haubu!
Dobro, odmah.
Sad je bolje?
Pam, ako opet to učiniš... -Što, pucat ćeš po mom autu?
I Lana to radi. -Ne... Kvragu!
Žao mi je! -Je li?
Cyrile uzmi, budi od koristi!
Ne, znaš što? -Što? -Ne!
Iz mog gledišta, mi smo ovdje negativci.
Oni su Yakuze!
Koji se bave svojim poslom... -Bijelim robljem!
Bez prozivanja. -I krađom auta!
Ne tvojeg!
Vjerovatno ne... -A ipak si došao ovdje,
naoružan, nadrkan i vjerovatno polupijan.
Rođendan mi je! -Sretan ti jebeni rođendan!
Hvala, konačno se netko sjetio!
Umukni, ionako ćemo sada umrijeti!
Shiro kabocha se ne slaže!
Pam, zbilja ti ide ovo. -Nego!
Zašto me inače zovu shiro kabocha? -Što to uopće znači?
Bijela sjenka. -Ne znači!
To znači bijela bundeva! -Što?
Dušo... -Da?! Vidjet ćeš ti svoju bundevu!
Jebeni ljubitelji automata za korišteno rublje! -Shiro kabocha!
Ovo još nije gotovo! -To ćemo još vidjeti.
Daj mi tu pušku.
Ne, dušo, idemo... -Umukni, daj mi pušku.
Ne. -Daj je! Ne, uzrujana si!
Ne seri, pogledaj mi auto!
Ti ga barem imaš!
I zahvaljujući tebi smo protratili vrijeme na Yakuze,
a još uvijek ne znam tko je ukrao moj prokleti...
Majko?! -Sterling Malory Archer!
Što radiš ovdje, nisi čula moju govornu poštu?
Nisam li ti rekla da pripaziš na auto?!
Baš ti hvala, lajavice! -Izvukla je to batinama!
Prekini! Ali ne, nisi me poslušao.
Još si me i lagao, i skoro si ih sve poubijao...
Skoro ništa! Sve ću vas pobiti!
Samo malo, pokušavam biti uzoran roditelj!
To vam je za Pearl Harbor! Gdje sam ono stala?
Da, sve zbog tvog nemara!
Da, ali ne sa autom.
Sterling, bio je otključan u nečuvanoj garaži!
Ja... -Ona ga je uzela. -Što?!
Ne, osobno.
Zašto si to učinila?! -Da te naučim lekciju.
O čemu?! -O životu!
Kao i sa onim prokletim biciklom kada si imao 8 godina!
Ja, ovaj... -Ona ga je uzela!
Ukrala si mi ga?!
Kada sam došla sa posla, bio je odložen na pločniku,
i odlučila sam te naučiti pameti.
Stingray, pet brzina.
Jeste pričali o odgovornosti kada si mu ga napokon vratila?
Vratila?
Kakva bi to bila lekcija?
Banana sic, naslonjač...
Što je s njegovim autom? -Jeannie.
Bojim se da već ima novog vlasnika.
O tome ti ja pričam. Hvala Dodgeu ili komu već.
Da, ima me posvuda. Što buljiš, blesane?
PRIJEVOD BY JAGUAR31