1 00:00:01,723 --> 00:00:03,723 SUD SACRAMENTA 2 00:00:03,724 --> 00:00:06,769 Ovo je treći put ove godine da si ukoren od strane suda. 3 00:00:06,894 --> 00:00:10,917 Mislima sam savio žlicu. U čemu je frka? -Svjedočio si u slučaju. 4 00:00:11,042 --> 00:00:14,974 Ne smiješ izvoditi trikove. -To je sve teatar, zar ne? Kruha i igara? 5 00:00:15,099 --> 00:00:17,914 Može pitanje. Eve. -Vidiš? 6 00:00:19,782 --> 00:00:21,933 Znaš li tko je ubio Carlosa Ruiza? 7 00:00:22,058 --> 00:00:24,501 Eve, samo par pitanja. 8 00:00:24,626 --> 00:00:28,205 To je Eve Mulberry. Vinska dama? Uzgaja sjajan cabernet. 9 00:00:28,330 --> 00:00:32,866 Za što je optužena? -Ubojstvo učitelja plesa. Mislim da su bili ljubavnici. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,599 Skandalozno. 11 00:00:36,127 --> 00:00:39,999 Moram se javiti. Razmisli o tome što želiš jesti. Lisbon. 12 00:00:40,124 --> 00:00:43,022 Naše najdublje saučešće obitelji g. Ruiza. 13 00:00:43,147 --> 00:00:46,414 Misliš da ćeš se izvući... -Eve, kako se osjećate jutros? 14 00:00:46,539 --> 00:00:49,933 Jeste li nervozni zbog završnih rasprava? -Zar vi ne biste bili? 15 00:00:50,058 --> 00:00:53,352 Suočena je s doživotnim zatvorom za nešto što nije počinila. 16 00:00:53,477 --> 00:00:55,709 Zašto ne priznate ubojstvo Carlosa Ruiza? 17 00:00:55,834 --> 00:01:01,333 Umjesto jadnih pokušaja izazivanja reakcija, trebala bi pratiti izlaganje. 18 00:01:01,458 --> 00:01:02,974 Mislite li da vam porota vjeruje? 19 00:01:03,099 --> 00:01:08,378 Činjenice su jasne. Eve je 100% nevina, i odluka porote će biti shodna tome. 20 00:01:10,172 --> 00:01:13,517 Želite li nešto reći obitelji Carlosa Ruiza? 21 00:01:29,169 --> 00:01:30,972 CBI. Prolazim. CBI. 22 00:01:31,097 --> 00:01:33,021 Eve zaslužuje pohvale zbog hrabrosti. 23 00:01:33,146 --> 00:01:39,129 Eve! CBI. Brzo pitanje. Voliš li roditelje? -Odavno su preminuli. 24 00:01:39,254 --> 00:01:41,875 Ali sjećaš ih se s nježnošću. 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,696 Naravno. 26 00:01:44,719 --> 00:01:47,679 Hvala vam. 27 00:01:59,022 --> 00:02:01,062 Ma daj. 28 00:02:01,806 --> 00:02:08,309 Obrana je pokušala optuženu prikazati slatkom poput grožđa koje uzgaja. 29 00:02:08,434 --> 00:02:10,726 Ali vi znate činjenice slučaja. 30 00:02:10,851 --> 00:02:16,017 Znate da je Eve preljubnica, iako ona to poriče. 31 00:02:16,142 --> 00:02:21,794 Također znate da ju je njen ljubavnik, Carlos, ucjenjivao. 32 00:02:21,919 --> 00:02:26,689 A kada je Carlos Ruiz došao po još novca, 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,902 smrskala mu je glavu u kašu. 34 00:02:30,206 --> 00:02:34,913 Eve je ušutkala ljubavnika da zadrži utrživi imidž. 35 00:02:35,038 --> 00:02:37,502 Ali ovo... 36 00:02:37,726 --> 00:02:40,849 Ovo je djelo prave Eve. 37 00:02:40,974 --> 00:02:43,538 Dobro to pogledajte. 38 00:02:43,663 --> 00:02:46,782 Zatim je proglasite krivom. 39 00:02:51,550 --> 00:02:55,472 Ardiles. Imaš li sekundu vremena? -Za tebe, Jane, imam dvije. 40 00:02:55,597 --> 00:02:58,049 Bit ću iskren s tobom. Pogriješio si. 41 00:02:58,174 --> 00:03:02,096 Eve Mulberry? Ona nije ubojica. 44 00:03:10,542 --> 00:03:13,565 Hvala na zapažanju. 45 00:03:15,167 --> 00:03:17,410 Također je i voljela roditelje. 46 00:03:17,535 --> 00:03:20,575 Nisi još gotov? -Većinu žena ubojica su zlostavljali roditelji. 47 00:03:20,700 --> 00:03:23,353 Ne i Evu. Kad sam ih spomenuo pogledala je gore lijevo. 48 00:03:23,378 --> 00:03:27,509 Koristila je lijevu stranu mozga, gdje su pohranjena vizualna sjećanja. 49 00:03:27,634 --> 00:03:33,638 A da je pogledala desno? -Pristupila bi kreativnom umu kako bi smislila priču. 50 00:03:33,763 --> 00:03:35,671 To je to? To su svi tvoji dokazi? 51 00:03:35,796 --> 00:03:39,789 Naravno, tu je i moj osjećaj, ali nisam mislio da ćeš ga ozbiljno shvatiti. 52 00:03:39,914 --> 00:03:43,117 To je tvoja prva točna izjava. 53 00:03:43,242 --> 00:03:48,941 Kladim se s tobom u milijun dolara da je nevina. -Kad bih ga barem imao. 54 00:03:49,066 --> 00:03:53,756 Može u novčić? -Jane, razumiješ da je čitav ovaj razgovor besmislen, zar ne? 55 00:03:53,881 --> 00:03:56,220 Porota je započela vijećati. Gotovo je. 56 00:03:56,345 --> 00:04:01,906 Presuda još nije pročitana, pa tehnički još nije gotovo. 57 00:04:02,946 --> 00:04:07,089 Znaš, za razliku od tebe, Eve Mulberry se neće izvući s ubojstvom. 58 00:04:07,214 --> 00:04:09,925 Napravi nam obojici uslugu. Ne petljaj mi se u slučaj. 59 00:04:10,050 --> 00:04:12,341 Neću se petljati. 60 00:04:12,466 --> 00:04:15,057 Riješit ću ga. 61 00:04:20,837 --> 00:04:23,964 MENTALIST S04-E14 62 00:04:23,965 --> 00:04:28,965 www.prijevodi-online.org 63 00:04:33,711 --> 00:04:38,585 Tu si. Moramo ići. -Gdje? -Razgovarati s Eve Mulberry. Nevina je. 64 00:04:38,710 --> 00:04:43,690 Porota se možda neće složiti. -Točno. Zato moramo pronaći pravog ubojicu. 65 00:04:43,815 --> 00:04:47,146 Ne. Nema šanse. -Nema vremena za raspravu. 66 00:04:47,271 --> 00:04:49,876 Ovo nije naš problem. -Pravda nije naš problem? 67 00:04:50,001 --> 00:04:53,892 Porota je slušala raspravu tri mjeseca. Imaju sve potrebno za pravednu odluku. 68 00:04:54,017 --> 00:04:56,273 Što ako nemaju? Nevina žena će biti kažnjena 69 00:04:56,398 --> 00:05:01,385 jer si ti prezauzeta jelom. -Hej, to je moj sendvič. Daj mi ga! 70 00:05:15,386 --> 00:05:18,386 VINOGRADI LUNA VALLEY, CENTRAL VALLEY, KALIFORNIJA 71 00:05:23,931 --> 00:05:28,089 Možemo li vam pomoći? -Mi smo iz CBI-ja. Voljeli bi razgovarati s vama. 72 00:05:28,214 --> 00:05:32,115 Ne. Dosta policije. Ovo su možda posljednji sati slobode moje žene. 73 00:05:32,240 --> 00:05:34,499 Planiramo ih provesti sami. Hvala vam. 74 00:05:34,624 --> 00:05:40,078 Što ako ja mogu ponuditi cijeli život na slobodi? Znam da je Eve nevina. 75 00:05:40,203 --> 00:05:43,343 Samo želim šansu da to dokažem. 76 00:05:43,468 --> 00:05:46,030 Oprostite, zašto mi želite pomoći? 77 00:05:46,155 --> 00:05:51,576 Recimo samo da se od onoga kome je puno dano, puno i očekuje. Aha. 78 00:05:51,701 --> 00:05:57,448 Vrijeme je ovdje ključno. Možemo li negdje sjesti i razgovarati? 79 00:06:01,174 --> 00:06:04,681 Cijenim zanimanje za slučaj moje žene, ali što možete napraviti 80 00:06:04,682 --> 00:06:08,408 ovako kasno u slučaju? Mislim, prošli smo stotine sati svjedočenja. 81 00:06:08,533 --> 00:06:11,696 Neka se sudski lešinari kljucaju oko te lešine. 82 00:06:11,821 --> 00:06:15,057 Ako ću vam pomoći, trebam svježe meso. 83 00:06:15,182 --> 00:06:18,284 Zašto ste išli na satove plesa? -Peter je sjajan plesač. 84 00:06:18,409 --> 00:06:21,953 To je trebalo biti iznenađenje. Oboje smo stalno zauzeti. 85 00:06:22,078 --> 00:06:26,164 Pomislila sam da će nas to zbližiti. -I tako ste upoznali Carlosa? 86 00:06:26,289 --> 00:06:31,845 Na satovima plesa? -Aha, tako je. -Dvoranski plesovi ili salsa? 87 00:06:31,970 --> 00:06:33,503 Tango. 88 00:06:36,041 --> 00:06:40,401 Pročitala sam da ste se s Carlosom družili i izvan plesne dvorane. 89 00:06:40,526 --> 00:06:44,441 Razgovarali ste telefonski, jeli zajedno... -Bili smo prijatelji. 90 00:06:44,566 --> 00:06:47,872 Proizvođačica vina obrazovana na Stanfordu i instruktor 91 00:06:47,873 --> 00:06:51,592 plesa plaćen po satu. Znatiželjan sam, o čemu ste razgovarali? 92 00:06:51,717 --> 00:06:55,272 Ne znam. O svačemu. 93 00:06:55,397 --> 00:06:59,108 Lagali ste kako bi zaštitili suprugove osjećaje, zar ne? 94 00:06:59,233 --> 00:07:03,236 Pogledajte me, Eve. Znam da osjećate krivnju i sram. 95 00:07:03,361 --> 00:07:08,376 Znam što to može učiniti vašem braku, ali mislim da smo vam mi zadnja šansa. 96 00:07:08,501 --> 00:07:13,299 Morate nam vjerovati. -Dušo, o čemu on govori? -Zašto mi ovo radite? 97 00:07:13,424 --> 00:07:16,901 Da vam pomognem. -Rekli ste da vjerujete u moju nevinost. -Za ubojstvo. 98 00:07:17,026 --> 00:07:23,052 Ali niste se družili sa seksi učiteljem plesa zbog razgovora. Privukao vas je. 99 00:07:23,177 --> 00:07:25,724 Za ime Boga, plesali ste tango s njim. 100 00:07:25,849 --> 00:07:28,552 Ja nikad nisam imala aferu. -Poricanje bez skraćivanja. 101 00:07:28,677 --> 00:07:31,961 Oni koji govore istinu skraćuju. "Nisam imala aferu." 102 00:07:32,086 --> 00:07:37,185 Ovo nije žena koju sam vidio kod suda. -Mislim da trebate otići. 103 00:07:45,031 --> 00:07:52,183 To je poput skidanja flastera, Eve. Najbolje je to napraviti što brže. 104 00:07:57,687 --> 00:08:00,859 Desilo se samo par puta. 105 00:08:00,984 --> 00:08:03,001 Šališ se? 106 00:08:03,877 --> 00:08:06,854 Žao mi je. 107 00:08:08,118 --> 00:08:11,206 Stalno si zauzet. Uvijek na putu. Znam da to nije opravdanje. 108 00:08:11,331 --> 00:08:14,039 Ne približavaj mi se. 109 00:08:16,039 --> 00:08:21,095 Što se dešava? -Eve je upravo priznala aferu s Carlosom. 110 00:08:21,810 --> 00:08:26,280 Žao mi je što sam to propustila. A tko su ti ljudi? 111 00:08:26,405 --> 00:08:30,920 CBI. Došli su pomoći. Ovo su Amy, moja najbolja prijateljica i partnerica, 112 00:08:31,045 --> 00:08:33,817 i moja mlađa sestra Gretchen. 113 00:08:33,942 --> 00:08:38,469 A ucjena? Spavali ste s Carlosom. Jeste li ga isplatili? 114 00:08:38,594 --> 00:08:41,476 Ne. Želio je da mu posudim novac, ali mu ga nisam dala. 115 00:08:41,601 --> 00:08:47,122 Za što je trebao novac? -Poslovna prilika. Nisam htjela znati. 116 00:08:49,906 --> 00:08:54,850 Zašto ste još ovdje? Mislim, osim zbog dubokog razmišljanja. 117 00:08:56,722 --> 00:09:01,300 Molim? -Žena vam je upravo izbacila bombu na vas, a vi ste još ovdje. 118 00:09:01,425 --> 00:09:04,898 Ja bih već otišao. 119 00:09:05,410 --> 00:09:10,437 Osim, naravno, ukoliko bih već sumnjao na aferu. 120 00:09:10,562 --> 00:09:14,340 Zašto bih sakrivao svoje sumnje? -Da ne bi bili sumnjivi. 121 00:09:14,465 --> 00:09:19,096 Ima pravo. Ako ste znali za aferu bili bi prvoosumnjičeni. 122 00:09:19,221 --> 00:09:21,537 Nisam nikoga ubio. -Koristili ste skraćenicu. 123 00:09:21,662 --> 00:09:24,148 Dobar znak, ali svejedno ću vas držati na oku. 124 00:09:24,273 --> 00:09:29,076 A vi, Amy. -Ja? -Eve ima povjerenja u vas. 125 00:09:29,201 --> 00:09:33,645 Najbolje ste prijateljice. Rekla vam je za aferu. Ali Gretchen nema pojma. 126 00:09:33,770 --> 00:09:38,737 Imate nekih problema sa sestrom, zar ne? -Kao da postoje sestre koje ih nemaju. 127 00:09:38,862 --> 00:09:44,744 Rekla si da su došli pomoći. -I jesmo. Rekao bih da smo dobro počeli. 128 00:09:44,869 --> 00:09:49,749 Trebamo provesti neko vrijeme nasamo. Ostat ćemo u kontaktu. 129 00:09:54,653 --> 00:09:59,066 Prema sudskom prijepisu, 20.000 dolara je uplaćeno 130 00:09:59,191 --> 00:10:01,601 Carlosu Ruizu u tjednu njegova ubojstva. 131 00:10:01,726 --> 00:10:04,030 Ako vjerujemo Evi, ona mu nije dala taj novac. 132 00:10:04,155 --> 00:10:06,674 Možda bio umiješan u nešto nelegalno. Provjerit ću. 133 00:10:06,799 --> 00:10:08,878 Suprug je mislio da ima aferu? -Po Janeu. 134 00:10:09,003 --> 00:10:13,024 To ga čini najsumnjivijim. -Peter Mulberry vodi investicijsku tvrtku. 135 00:10:13,149 --> 00:10:16,047 Rekao je da je u noći ubojstva bio na večeri kod zaposlenika. 136 00:10:16,172 --> 00:10:20,205 Ovaj je to potvrdio. -Kopaj dublje. Tko je taj zaposlenik? Vjerujemo li mu? 137 00:10:20,330 --> 00:10:24,092 Njoj. -Točno. -Ne znam kako zaobići oružje ubojstva. 138 00:10:24,217 --> 00:10:27,233 Rezač-pijuk, Koristi se za kopanje brazdi i rezanje korova. 139 00:10:27,358 --> 00:10:30,193 Iz Evinog je vinograda. Na njemu su njeni otisci. 140 00:10:30,318 --> 00:10:32,769 Sve mi to govori da joj je možda smješteno. 141 00:10:32,894 --> 00:10:35,424 Napravi popis svih koji su joj nešto zamjerali. 142 00:10:35,549 --> 00:10:41,715 Provjeri i Ruizov ispis poziva. Policijski posao na tome djeluje tanko. 143 00:10:41,875 --> 00:10:46,070 Znam da ovo nije službeni posao. Hvala vam. 144 00:10:46,195 --> 00:10:50,031 Jane i ja idemo na mjesto zločina. Javite mi ako nešto saznate. 145 00:10:50,156 --> 00:10:54,315 I budite brzi. Porota zasjeda. 146 00:11:04,077 --> 00:11:06,894 Ne, ti zaveži! Vraćaj se u kuću! 147 00:11:14,701 --> 00:11:18,101 Ubojstvo se desilo prije više mjeseci. Kakve dokaze misliš pronaći? 148 00:11:18,226 --> 00:11:21,261 Znat ću kad ih vidim. -U redu. 149 00:11:43,634 --> 00:11:46,418 CBI. Otvorite. 150 00:11:52,737 --> 00:11:58,745 Što želite? -Jeste li me vi upravo promatrali? -Ne, nisam. 151 00:12:05,953 --> 00:12:08,157 Makni se s vrata, plavušane. 152 00:12:08,282 --> 00:12:13,782 Polako, ja sa s CBI-jem. Mogu li ući? 153 00:12:22,246 --> 00:12:25,794 "Savjetnik"? Zašto misliš da želim savjetnika u kući? 154 00:12:25,919 --> 00:12:30,069 Što kažete na pravu policajku? Imam je tamo prekoputa. 155 00:12:30,678 --> 00:12:33,176 Kucat će cijeli dan. 156 00:12:33,301 --> 00:12:36,869 Idi po nju. Pristavit ću lončić. 157 00:12:38,134 --> 00:12:39,233 Lisbon! 158 00:13:00,438 --> 00:13:03,813 Još te bole leđa, ha? -Aha, udario me je auto. 159 00:13:03,938 --> 00:13:07,412 Trebaš prekinuti s tabletama. Jesi li pokušao s jogom? 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,759 Moja susjeda je podučava. Mogu ti dati njen broj. 161 00:13:10,884 --> 00:13:16,162 Ne, hvala. -Dobro. Reci mi ako se predomisliš, može? 162 00:13:23,746 --> 00:13:27,521 Detektiv Silva? -Tako je. 163 00:13:28,418 --> 00:13:31,900 Ja sam ag. Van Pelt. Ovo je ag. Rigsby. Mi smo iz CBI-ja. 164 00:13:32,025 --> 00:13:35,324 Hej. Kako ste. Drago mi je što se upoznajemo. 165 00:13:35,449 --> 00:13:39,066 Pregledavali smo tvoj dosje o Eve Mulberry. 166 00:13:40,090 --> 00:13:44,164 Da? Taj slučaj je bio gadan. Porota se vratila? 167 00:13:44,289 --> 00:13:49,221 Ne. Još vijećaju. -Bez brige. Ta luđakinja će dobiti svoje. 168 00:13:49,346 --> 00:13:52,539 Volim gledati bogate kako padaju, razumijete me? 169 00:13:52,664 --> 00:13:57,802 Trebamo pomoć da provjerimo neke informacije. -Naravno. Što trebate? 170 00:13:57,927 --> 00:14:00,084 Jesi li razgovarao s Reillyjem? Prema ispisu, 171 00:14:00,209 --> 00:14:04,928 Reilly je razgovarao s Carlosom na dan ubojstva. -Reilly, Reilly... 172 00:14:05,053 --> 00:14:08,452 Ne sjećam se. Što piše u mom izvještaju? -Ne spominje se. 173 00:14:08,577 --> 00:14:13,046 Reilly. Aha. Sjećam se. Provjerili smo ga. Bio je u redu. 174 00:14:13,171 --> 00:14:17,304 Reilly ima alibi za noć ubojstva? -Valjda. Ne sjećam se. 175 00:14:17,429 --> 00:14:20,601 Nisi razgovarao s njim, zar ne? 176 00:14:20,726 --> 00:14:24,745 Zašto me napadate? -Nazvali smo ga. Nije nam odgovorio na poziv. 177 00:14:24,870 --> 00:14:27,701 Do tada smo već bili na Eve Mulberry. Reilly nema dosje. 178 00:14:27,826 --> 00:14:31,320 Nema dosje, povijest zapošljavanja, stranicu na Facebooku... Nema ništa. 179 00:14:31,445 --> 00:14:33,780 Pokušali smo ga nazvati. Telefon mu je isključen. 180 00:14:33,905 --> 00:14:38,157 Kao da nije ni postojao. -U čemu je problem? Suđenje je već gotovo. 181 00:14:38,282 --> 00:14:40,397 Mislimo da bi Eve mogla biti nevina. 182 00:14:40,522 --> 00:14:44,382 O, da? Zašto? -Imamo svoje razloge. 183 00:14:44,507 --> 00:14:47,469 U pitanju je ludi medij s kojim radite, zar ne? 184 00:14:47,594 --> 00:14:51,868 Janet. Jane. Opet se pravi važan, zar ne? 185 00:14:51,993 --> 00:14:55,400 Znate, žao mi vas je. Vi ste poput sporednih glumaca u komediji. 186 00:14:55,525 --> 00:14:58,797 On nije medij. -Svejedno. -Imaš li išta o Reillyju? 187 00:14:58,922 --> 00:15:03,040 Išta što nam može pomoći da ga pronađemo? -Da razmislim. 188 00:15:03,165 --> 00:15:05,271 Ne. Žao mi je. 189 00:15:05,910 --> 00:15:07,184 Hej. Hej! 190 00:15:07,366 --> 00:15:08,316 Oprosti. 191 00:15:14,690 --> 00:15:20,165 Dosta vremena provodite kod kuće, gđo Williams? -Da, u mirovini sam. 192 00:15:22,354 --> 00:15:26,450 Jeste li bili kod kuće u noći ubojstva vašeg susjeda? 193 00:15:28,611 --> 00:15:32,812 Vidim da već dugo živite ovdje i da volite držati sve na oku. 194 00:15:32,937 --> 00:15:36,861 Recite nam što ste vidjeli. -Što radiš tamo? 195 00:15:36,986 --> 00:15:39,509 Samo se divim vašem prekrasnom domu. 196 00:15:39,634 --> 00:15:42,224 Pomaže li vam netko u održavanju stvari urednima? 197 00:15:42,349 --> 00:15:46,241 Ne. Izgledam li poput invalida? 198 00:15:46,366 --> 00:15:48,640 Gloria. Zašto nam ne kažete što te vidjeli? 199 00:15:48,765 --> 00:15:53,601 Reći ću isto što sam rekla i ostalim policajcima. Nisam vidjela ništa. 200 00:15:53,726 --> 00:15:57,103 U redu, Lisbon. Idemo. -Nisam još gotova. -Ona neće ništa reći. 201 00:15:57,104 --> 00:16:00,533 Pogledaj je. Uplašena je. Zato se cijeli dan skriva iza zavjesa. 202 00:16:00,658 --> 00:16:03,828 Ja se ne skrivam od nikoga. Samo pazim na svoju kuću. 203 00:16:03,953 --> 00:16:08,100 Nije sramota biti uplašen. Starost može biti strašan period života. 204 00:16:08,225 --> 00:16:13,189 Imaš pravo. Trebamo otići. -Da. Hvala vam na vremenu, gospođo. 205 00:16:13,314 --> 00:16:15,973 Vidjela sam nekoga. 206 00:16:16,098 --> 00:16:22,029 Vidjela sam ženu te noći kad je taj meksikanac... latinoamerikanac ubijen. 207 00:16:22,154 --> 00:16:25,164 Ušla je u kuću, a par minuta kasnije je istrčala. 208 00:16:25,289 --> 00:16:31,037 Možete li je opisati? -Imala je torbu za kupovinu. Bila je mršava. 209 00:16:31,162 --> 00:16:37,425 Imala je dugu plavu kosu. -Je li ovako izgledala? Eve Mulberry? 210 00:16:37,550 --> 00:16:42,031 Da, to je ona. Točno. Eto. 211 00:16:55,154 --> 00:16:57,681 Ne možemo se predati. Briga me što kažu susjedi. 212 00:16:57,806 --> 00:16:59,998 Očevitkinja ju je identificirala kao ubojicu. 213 00:17:00,123 --> 00:17:04,009 Jesi li u toj kući vidjela i jedan sat koji radi? Ručni, budilicu, bilo kakav? 214 00:17:04,134 --> 00:17:07,869 Ne. Pa? -Ta starica živi zatvorena u toj kući bez osjećaja za vrijeme. 215 00:17:07,994 --> 00:17:11,162 Pomiješala je noć ubojstva s drugom noći u kojoj je vidjela Eve. 216 00:17:11,287 --> 00:17:14,765 Ti tvrdiš da je potpuno pogriješila? -Ne, samo da je Eve nevina. 217 00:17:14,890 --> 00:17:18,981 Trebam dokaz ako ćemo ostati na ovome. -Imamo trag. Žrtva je na dan ubojstva 218 00:17:18,982 --> 00:17:23,589 razgovarala s C. Reillyjem. Izmišljeni broj socijalnog. To je lažno ime. 219 00:17:23,714 --> 00:17:28,455 On je? -Terry Murphy. Došao je s turističkom vizom prije 2 g. iz Irske. 220 00:17:28,580 --> 00:17:31,161 Tehnološke i internetske prijevare, lažni identitet. 221 00:17:31,286 --> 00:17:34,529 Sklon nasilju. Osumnjičen je za ubojstvo. -Zatraži i dobit ćeš. 222 00:17:34,654 --> 00:17:39,126 Jedna od naših doušnica ima kontakata u tom svijetu. Upravo se raspituje. 223 00:17:40,358 --> 00:17:43,305 Dobro. Nastavljamo s time. -Trebamo opet razgovarati s Eve. 224 00:17:43,430 --> 00:17:48,217 Možda zna što se dešavalo s Murphyjem. -Možda. -Dobro. Sada si ti šef. 225 00:17:48,342 --> 00:17:51,840 Nemoj biti takva. -Kakva? To je ono što želiš. 226 00:17:51,965 --> 00:17:54,609 Ono što želim je osmjeh. 227 00:17:54,734 --> 00:17:57,629 Ne možeš sve dobiti. 228 00:17:59,374 --> 00:18:03,616 Provjerila sam zaposlenicu koja je suprugu osigurala alibi. -I? 229 00:18:03,741 --> 00:18:07,932 Nakon početka suđenja Peter Mulberry joj je dao veliko unapređenje. 230 00:18:08,057 --> 00:18:11,409 Najmlađa zamjenica direktora. -Misliš da ju je podmitio zbog alibija. 231 00:18:11,534 --> 00:18:13,890 Možda. Nastavit ću kopati. -Dobro. 232 00:18:21,254 --> 00:18:23,913 Summer. Dobrodošla. 233 00:18:24,038 --> 00:18:30,045 Neću reći da sam najbolja doušnica ikad, ali nisam daleko od toga. 234 00:18:30,170 --> 00:18:34,523 Što imaš? -Djevojka s kojom sam se družila se sada bavi krađom identiteta. 235 00:18:34,524 --> 00:18:38,759 Poznaje Murphyja. Rekla sam joj da imam ukradene podatke za prodati, 236 00:18:38,884 --> 00:18:43,817 a ona ga je nazvala. -Može li dogovoriti sastanak? -Već je sređeno. 237 00:18:43,942 --> 00:18:48,098 Murphy će za sat vremena biti u Grafton Street gostionici. 238 00:18:50,898 --> 00:18:53,769 Čini li mi se, ili djeluješ impresionirano? -Čini ti se. 239 00:18:53,894 --> 00:18:57,089 Summer će biti za šankom. Kad se Murphy pojavi, pokupit ćemo ga. 240 00:18:57,214 --> 00:19:00,297 Ako Summer izvuče ponudu za informaciju, imali bi prednost. 241 00:19:00,422 --> 00:19:03,989 Mogu ja to. To će te dodatno koštati. 242 00:19:04,114 --> 00:19:07,330 Samo je trebamo ozvučiti. 243 00:19:10,034 --> 00:19:11,053 Dobro. 244 00:19:11,313 --> 00:19:16,132 Neka ti da ponudu. Ispričaj se i odi u zahod. To je to. Onda mi nastupamo. 245 00:19:16,257 --> 00:19:17,373 Dobro. 246 00:19:18,418 --> 00:19:20,596 Dogovorim se i brišem u zahod. Dogovoreno. 247 00:19:20,721 --> 00:19:24,165 To će biti 500 dolara. 800 ako riješim slučaj. 248 00:19:24,290 --> 00:19:26,786 Ozvučit ću te. 249 00:19:41,357 --> 00:19:46,225 Opet vi? -Tražimo Eve. -Upravo je otišla prošetati s Amy, 250 00:19:46,350 --> 00:19:50,673 ali dajte joj malo vremena. Eve i Peter su upravo imali epsku svađu. 251 00:19:50,798 --> 00:19:53,329 Suze su tekle potocima. 252 00:19:53,454 --> 00:19:56,577 Dobro. Mogu li isprobati vino? 253 00:19:56,702 --> 00:19:59,118 Aha, naravno. 254 00:20:04,910 --> 00:20:10,612 Ovo je naš novi cabernet. -Novi ste u poslu? -Toliko je očigledno? 255 00:20:10,737 --> 00:20:13,301 Natočili ste crno vino u čašu za bijelo. 256 00:20:13,926 --> 00:20:19,332 Samo pomažem ovdje za vrijeme suđenja. -Ne posjedujete dio tvrtke? 257 00:20:19,457 --> 00:20:24,101 Ne. Ona pripada sestri i njenoj najboljoj prijateljici. 258 00:20:24,226 --> 00:20:29,224 A tko posjeduje vilu? -Eve je osvojila taj zgoditak udajom za Petera. 259 00:20:29,349 --> 00:20:32,089 Sva zemlja je njegova, pa... 260 00:20:32,214 --> 00:20:34,345 Gretchen, ta čaša je kriva. 261 00:20:34,470 --> 00:20:38,092 Tvoje cipele su krive, pa se ne bunim zbog toga. 262 00:20:38,217 --> 00:20:43,365 Razgovarale smo o ovome. Postoji razlog zašto nam dolaze ulagači. 263 00:20:43,490 --> 00:20:45,588 To je posvećenost detaljima. 264 00:20:45,713 --> 00:20:51,481 Hvala. Niste prihvatiti neku ponudu? -Razmišljale smo o tome. 265 00:20:51,606 --> 00:20:53,653 S poslovne strane, to ima smisla. 266 00:20:53,778 --> 00:20:56,844 Ali ne želimo biti jedan od ogromnih korporacijskih vinograda. 267 00:20:56,969 --> 00:20:59,348 To onda ne bi bilo u vezi vina. 268 00:20:59,473 --> 00:21:04,606 Da, aroma prekrasno podsjeća na zemlju, s naznakama kiseline. 269 00:21:04,731 --> 00:21:08,307 Osjećate li na kraju trag duhana? Cabernet mi je najdraže vino. 270 00:21:08,432 --> 00:21:10,313 A, da. 271 00:21:10,438 --> 00:21:15,728 Možemo li nasamo razgovarati s Eve? -Gretchen, idemo. -Sa zadovoljstvom. 272 00:21:19,792 --> 00:21:22,475 Prepoznajete li ovog čovjeka? 273 00:21:23,331 --> 00:21:26,397 Ne. Da li bih trebala? 274 00:21:26,733 --> 00:21:29,267 Zove se Terry Murphy. Poznati je kriminalac. 275 00:21:29,392 --> 00:21:32,663 Carlos ga je kontaktirao na dan ubojstva. 276 00:21:32,788 --> 00:21:36,040 Koja vrsta kriminala? -Uglavnom krađa identiteta, 277 00:21:36,165 --> 00:21:39,778 ali bavio se i ilegalnim nadziranjem i prisluškivanjem. 278 00:21:39,903 --> 00:21:42,092 Kakve je Carlos imao veze s takvim čovjekom? 279 00:21:42,217 --> 00:21:44,338 Nadali smo se da ćete nam vi to reći. 280 00:21:44,463 --> 00:21:47,995 Da barem mogu. Ali ovo su dobre vijesti, zar ne? Ovo nam može pomoći. 281 00:21:48,120 --> 00:21:51,209 Osjećam kao da će porota svakog trenutka izaći iz te sobe. 282 00:21:51,334 --> 00:21:57,294 Radimo sve što možemo. -Aha. Jako dobro. Hvala vam. 283 00:21:59,081 --> 00:22:03,474 Shvaćaš li da uvijek kad imam posla s vama stvari odu k vragu? 284 00:22:03,599 --> 00:22:09,544 Osvaldo. Uđi. Sjedni. -Je li ovdje nešto u vodi. Moram znati. 285 00:22:09,669 --> 00:22:14,181 Moram znati zašto se petljate u suđenje za ubojstvo. 286 00:22:14,306 --> 00:22:18,083 Razumijem tvoju ljutnju. -Ne, ne razumiješ. 287 00:22:18,208 --> 00:22:21,430 Država je potrošila milijune dolara i tisuće radnih sati 288 00:22:21,555 --> 00:22:26,202 na ovom slučaju. -A ipak su vam promakli dokazi. -Kakvi dokazi? 289 00:22:26,327 --> 00:22:31,648 Žrtva je kontaktirala nasilnog kriminalca na dan ubojstva. To te ne zabrinjava? 290 00:22:31,773 --> 00:22:32,804 Ne. 291 00:22:32,963 --> 00:22:37,633 Ako gđa Mulberry vjeruje da su joj prava prekršena, to je stvar prizivnog suda 292 00:22:37,758 --> 00:22:41,351 Prizivnog suda. A koliko će morati provesti u zatvoru? 293 00:22:41,476 --> 00:22:45,198 Ako je nevina, zaslužuje našu pomoć. 294 00:22:45,936 --> 00:22:48,696 Želiš li znati zašto je Jane uzeo ovaj slučaj? 295 00:22:48,821 --> 00:22:53,743 Jer je Eve voljela roditelje. To je ludo, zar ne? 296 00:22:53,868 --> 00:22:58,210 Mislio sam da je ovdje nešto u vodi, ali sada vidim problem. 297 00:22:58,335 --> 00:23:00,590 To si ti. 298 00:23:15,965 --> 00:23:20,833 Provjera, jedan, dva. Kimball Cho je klokan. 299 00:23:44,407 --> 00:23:46,139 Pivo? 300 00:23:49,794 --> 00:23:52,259 Summer, zar ne? -Tako je. 301 00:23:54,846 --> 00:23:57,744 Što imaš za mene, curice? 302 00:23:58,255 --> 00:24:02,541 Dug popis brojeva. Socijalno osiguranje, kreditne kartice, vozačke dozvole. 303 00:24:02,666 --> 00:24:05,731 Stotinjak od svakoga. -Odakle ti? 304 00:24:05,856 --> 00:24:08,330 Klijenti. Oni s visokim kreditnim ograničenjima. 305 00:24:08,455 --> 00:24:11,925 Neće ništa primijetiti dok ne bude prekasno. 306 00:24:12,050 --> 00:24:16,799 U kakvom si ti poslu? -Ja sam prostitutka. 307 00:24:18,542 --> 00:24:20,822 Ma daj. 308 00:24:21,747 --> 00:24:26,158 Malo tvoje slatkoće bi zasladilo posao. 309 00:24:26,885 --> 00:24:31,238 5.000 za podatke. -Jesi li luda? Ne ovdje. 310 00:24:38,623 --> 00:24:41,530 Čekaj. Neka se odigra. 311 00:24:52,478 --> 00:24:57,146 Ništa od 5.000, sunčice. Dobit ćeš 3. To je tarifa. 312 00:24:57,271 --> 00:25:00,066 To je to. Idemo. 313 00:25:01,552 --> 00:25:04,287 Kako da znam mogu li ti vjerovati? 314 00:25:05,282 --> 00:25:07,749 Ti sumnjaš u mene? 315 00:25:07,874 --> 00:25:11,614 Moje ime govori za mene. Pitaj sve s kojima poslujem. 316 00:25:11,739 --> 00:25:14,659 Prijateljica mi je rekla da si radio s Carlosom Ruizom. 317 00:25:14,784 --> 00:25:18,800 Pitala bih ga za tebe, ali... mrtav je. 318 00:25:18,925 --> 00:25:21,681 Pokušava nam riješiti slučaj. 319 00:25:23,635 --> 00:25:26,839 Odvažna si, to ti moram priznati. 320 00:25:27,276 --> 00:25:32,717 Misliš? Pokušala sam se praviti čvrsta. Nikad ne znaš u ovakvim situacijama. 321 00:25:33,625 --> 00:25:38,225 Što si radio s Carlosom? -Carlosom? -Aha. -Imao je plan za instaliranje 322 00:25:38,226 --> 00:25:42,631 čitača kartica na automate u striptiz klubovima. Dobar plan, ali... 323 00:25:42,756 --> 00:25:48,641 Nagovorio me da investiram 20.000, koje je zatim potrošio na striptizete i cugu. 324 00:25:48,766 --> 00:25:52,516 Što si napravio? -Što sam napravio? 325 00:25:52,641 --> 00:25:54,649 Idemo. -Daj joj malo vremena. 326 00:25:54,774 --> 00:26:00,321 Aha. Nisi mu dopustio da krade od tebe, zar ne? 327 00:26:03,176 --> 00:26:06,209 Kakve to ima veze s tobom? 328 00:26:06,334 --> 00:26:07,047 Pusti me. 329 00:26:08,172 --> 00:26:14,129 Gdje je taj popis brojeva? -Prestani. -Želim ga vidjeti. 330 00:26:15,499 --> 00:26:18,079 Policija! Ne miči se! 331 00:26:23,078 --> 00:26:25,541 Silazi s ograde. 332 00:26:25,998 --> 00:26:29,428 Lezi. Daj mi ruke. Ruke iza leđa. 333 00:26:29,553 --> 00:26:31,867 Jesi li dobro? 334 00:26:35,894 --> 00:26:39,575 Duguješ mi 800 dolara. 335 00:26:40,248 --> 00:26:41,962 Idemo. 336 00:26:49,335 --> 00:26:54,863 Porota vijeća, a 20.000 na računu Carlosa Ruiza je ključni dokaz. 337 00:26:54,988 --> 00:26:59,093 A ti si taj koji mu ih je dao. -Tako je. Pa što? 338 00:26:59,218 --> 00:27:02,822 Mislim da si ubio Carlosa jer je potrošio tvoj novac. 339 00:27:02,947 --> 00:27:08,799 To bi bilo glupo. Da sam ga ubio, mogao bih zaboraviti na novac, zar ne? 340 00:27:08,924 --> 00:27:14,056 Ne obazirite se na mene. Rigsby, donio sam ti šalicu čaja. -Ne, hvala. 341 00:27:14,181 --> 00:27:19,115 Nijedno dobročinstvo ne prođe nekažnjeno. Želiš li ti? 342 00:27:25,239 --> 00:27:30,322 Obojica djelujete simpatično. Možemo li pronaći razumno 343 00:27:30,323 --> 00:27:34,951 riješenje ovog problema? Nešto od svačije koristi? 344 00:27:35,076 --> 00:27:38,207 Mislim da nas pokušava podmititi. -Aha, i meni se tako čini. 345 00:27:38,332 --> 00:27:42,017 To ste vi rekli, ne ja. Ali... 346 00:27:42,142 --> 00:27:48,047 Kad ste već to spomenuli, vjerujem da svatko ima svoju cijenu. 347 00:27:48,172 --> 00:27:53,749 Koliko ste spremni platiti? -Ako izađem u roku od sat vremena, 5.000 svakome. 348 00:27:53,874 --> 00:27:56,107 Ubio si čovjeka. Nećeš se izvući mitom. 349 00:27:56,232 --> 00:28:01,156 Svakako ne za 5.000. -Nisam ja nikoga ubio. 350 00:28:01,281 --> 00:28:07,506 Ja trgujem informacijama, nisam ubojica. -Da, lažni identitet, zar ne? 351 00:28:07,631 --> 00:28:10,909 Kako funkcionira to s lažnim identitetom? Uvijek sam to htio znati. 352 00:28:11,034 --> 00:28:13,051 Objasnit ću ti kasnije. -Objasni mi sada. 353 00:28:13,176 --> 00:28:15,874 Ova sirovina neće progovoriti. -Koliko sam shvatio, 354 00:28:15,999 --> 00:28:19,593 u pitanju je stvaranje lažnog kreditnog profila. -To je sve? -Da. 355 00:28:19,718 --> 00:28:25,774 Ako ste prosječni, to je sve. -A što ako niste? Kako to onda ide? 356 00:28:25,899 --> 00:28:30,139 Teoretski govoreći. 357 00:28:32,678 --> 00:28:38,453 Stvaranje pravog identiteta je umjetnost koja zahtjeva desetljeća rada. 358 00:28:38,578 --> 00:28:42,394 Izmislite djecu. Otvorite im bankovne račune, 359 00:28:42,519 --> 00:28:45,902 ispunite porezne prijave, registrirate ih kao glasače, 360 00:28:46,027 --> 00:28:55,013 a godinama kasnije imate savršene identitete spremne za preuzimanje. 361 00:28:55,138 --> 00:28:55,843 To je to? 362 00:28:55,968 --> 00:29:01,658 Postoji CD pun osobnih informacija koji se moraju prvo naučiti, ali... 363 00:29:01,783 --> 00:29:04,298 Aha, to je to. 364 00:29:04,423 --> 00:29:09,750 A koliko se naplaćuje za tu određenu... 365 00:29:09,875 --> 00:29:15,466 ...stvar? Teoretski. -Sada govorimo o vrhunskim stvarima. 366 00:29:17,377 --> 00:29:19,713 200.000 za potpuno novog tebe. 367 00:29:19,838 --> 00:29:24,370 Jane, vraćam se u sobu za ispitivanje, ako se slažeš. -Svakako. 368 00:29:24,495 --> 00:29:27,912 U redu. Hvala na obavijesti. 369 00:29:28,344 --> 00:29:30,515 Loše vijesti. To je bio prijatelj sa suda. 370 00:29:30,640 --> 00:29:33,373 Porota nije naručila večeru. Približavaju se odluci. 371 00:29:33,498 --> 00:29:36,035 Moramo se požuriti. 372 00:29:36,160 --> 00:29:39,360 Nazovi Eve, neka dođe ovdje. Reci da je želiš obavijestiti o slučaju. 373 00:29:39,485 --> 00:29:42,029 Oslobodit ću Murphyja. -Ne!. On je glavni osumnjičeni. 374 00:29:42,154 --> 00:29:45,426 On nije ubio Carlosa, ali ne znači da nam ne može biti od koristi. 375 00:29:45,551 --> 00:29:48,993 Oprema za video nadzor. One male kamerice? Trebat ću ih nekoliko. 376 00:29:49,118 --> 00:29:53,403 Prvo mi reci nešto? -Recimo, to što planiram? -Aha, to bi bilo super. 377 00:29:54,528 --> 00:29:57,073 Ne? 378 00:29:58,445 --> 00:30:04,036 Ljut si što se nisam držala plana, ali sve je dobro završilo. Mi smo tim. 379 00:30:04,161 --> 00:30:07,994 Stvari se dese i krenemo dalje. 380 00:30:15,124 --> 00:30:17,800 Mi nismo tim. Potpiši se. 381 00:30:18,562 --> 00:30:22,057 Ovo je tvoja završna isplata. -"Završna isplata"? 382 00:30:22,182 --> 00:30:24,776 Danas si svojom nepromišljenošću sve dovela u opasnost. 383 00:30:24,901 --> 00:30:28,662 Ako ti ne mogu vjerovati, ne mogu te koristiti. 384 00:30:30,024 --> 00:30:33,875 I to je to? Završio si sa mnom? 385 00:30:34,000 --> 00:30:35,791 Da. 386 00:30:45,208 --> 00:30:47,683 Vratio si se po još, zar ne? 387 00:30:47,808 --> 00:30:52,799 Napravi mi uslugu. Može još jedna šalica čaja. Ovog puta sa šećerom. 388 00:30:52,924 --> 00:30:55,299 Uzmi je sam. 389 00:30:55,424 --> 00:30:57,981 Zatražio sam vraćanje usluge. Slobodan si... 390 00:30:58,106 --> 00:31:00,775 Pod jednim uvjetom. 391 00:31:02,651 --> 00:31:05,448 Trebam novi identitet. 392 00:31:09,950 --> 00:31:13,454 Stvarno? -Htio si znati moju cijenu. Sada je znaš. 393 00:31:13,579 --> 00:31:17,780 I očekujem obiteljski popust od tvoje standardne cijene. 394 00:31:17,905 --> 00:31:22,981 Kako mogu znati da ovo nije zamka? -Ne možeš, ali slušaj ovo. 395 00:31:23,106 --> 00:31:28,178 Dat ćeš mi novi identitet, ili ideš u zatvor zbog primanja ukradenih podataka. 396 00:31:28,303 --> 00:31:31,274 To bi trebalo biti dovoljno za izručenje u Irsku, 397 00:31:31,399 --> 00:31:34,676 gdje te traže zbog umiješanosti u dva ubojstva. 398 00:31:34,801 --> 00:31:37,530 Ili tri? 399 00:31:41,229 --> 00:31:44,866 Napravit ću to za 100.000 dolara. 400 00:31:44,991 --> 00:31:48,234 Dobro. U žurbi sam. Koliko brzo to možeš napraviti? 401 00:31:48,359 --> 00:31:52,252 Koliko brzo možeš naučiti podatke? -Sa CD-a, tako je. Kad ću ga dobiti? 402 00:31:52,377 --> 00:31:57,084 Za jedan sat. Postoji parkiralište na južnoj strani četvrte ulice. 403 00:31:57,209 --> 00:32:00,681 Čekat ću na kraju s CD-om, ali... 404 00:32:00,806 --> 00:32:04,994 Trebam početni polog. 10.000 dolara. 405 00:32:06,969 --> 00:32:09,559 Poslat ću dostavljača. 406 00:32:17,548 --> 00:32:21,269 Samo neka bude gotovina. -Nemoj kasniti. 407 00:32:25,754 --> 00:32:29,221 Imat ćemo nadmetanje. -Zašto? -Da vidimo tko ima najbolji irski naglasak. 408 00:32:29,346 --> 00:32:33,881 Rigsby, ti si prvi. Bez rasprave. Nemamo vremena. 409 00:32:34,006 --> 00:32:35,584 Ja... 410 00:32:37,677 --> 00:32:44,728 Zovem se Wayne Rigsby. Nemam pojma zašto govorim irskim naglaskom. 411 00:32:44,853 --> 00:32:47,673 U redu. Cho? 412 00:32:47,798 --> 00:32:53,094 Ne. -Ma daj. Znamo da imaš svakakvih skrivenih talenata. 413 00:32:53,901 --> 00:32:55,686 Znači Rigsby. 414 00:32:55,811 --> 00:32:58,381 Vježbaj učeći ovo. 415 00:33:03,747 --> 00:33:07,300 Jesi li nabavio kamere? -Aha. 416 00:33:07,434 --> 00:33:10,037 Bravo. Hvala ti. 417 00:33:12,172 --> 00:33:15,763 Kako se vas dvoje držite? -Bilo je i bolje. 418 00:33:15,888 --> 00:33:18,595 Lisbon, pogledaj ovo. 419 00:33:19,649 --> 00:33:22,090 Što je to? 420 00:33:23,061 --> 00:33:27,426 Bežične nadzorne kamere. Novi vlasnik Carlosove kuće je sređivao strop. 421 00:33:27,551 --> 00:33:31,814 Pronašao ih je posvuda. -Murphy je bio stručnjak za nadzor. -A Carlos mu je 422 00:33:31,815 --> 00:33:36,020 dugovao novac. -Možda ih je Murphy instalirao kako bi ga držao na oku. 423 00:33:36,145 --> 00:33:38,478 Bez možda. Slijedit ćemo serijske brojeve. 424 00:33:38,603 --> 00:33:41,734 Kupio ih je Murphy pod jednim od svojih imena. 425 00:33:41,859 --> 00:33:44,841 Ako su bile u stropu, možda su snimile ubojstvo. 426 00:33:44,842 --> 00:33:47,664 Murphy možda ima dokaz o pravom ubojici. -Da, moguće. 427 00:33:47,789 --> 00:33:50,502 Male su šanse za to, zar ne? -To nam je jedina šansa. 428 00:33:50,627 --> 00:33:52,825 Upravo smo ga pustili. Reći ću da ga vrate. 429 00:33:52,950 --> 00:33:55,994 Aha, oprostite. Sada morate otići. Imamo puno posla. 430 00:33:56,119 --> 00:34:00,068 Naravno. Puno vam hvala. -Aha, hvala. 431 00:34:02,550 --> 00:34:05,681 Dobro obavljeno. -Trudim se. 432 00:34:07,522 --> 00:34:10,174 "Slušaj. Slušaj. Ne prekidaj me." 433 00:34:10,299 --> 00:34:13,620 Spreman? -Baš i nisam. 434 00:34:13,745 --> 00:34:17,258 Ideš u rat s vojskom koju imaš. Pročitaj ono što piše i prekini vezu. 435 00:34:17,383 --> 00:34:18,434 Dobro. 436 00:34:18,931 --> 00:34:24,607 "Slušaj. Ne prekidaj me. Znam tko je ubio Carlosa i imam video kao dokaz. 437 00:34:24,732 --> 00:34:27,787 "Za 10.000 dolara, dobit ćeš taj video na CD-u. 438 00:34:27,812 --> 00:34:30,216 "Postoji parkiralište na južnom kraju četvrte ulice. 439 00:34:30,241 --> 00:34:35,302 Čekam na kraju za točno..." -45 minuta. -"45 minuta. Ne kasni." 440 00:34:35,427 --> 00:34:36,354 Bravo. 441 00:34:36,479 --> 00:34:39,986 Porota je donijela presudu. -Kada je čitanje? -U 18 sati. 442 00:34:40,111 --> 00:34:44,253 Gotovo sat vremena. Hoćemo li? -Aha. 443 00:35:00,442 --> 00:35:03,654 Prošlo je 45 minuta. -44. 444 00:35:04,578 --> 00:35:06,827 Strpljenje. 445 00:35:16,396 --> 00:35:17,664 Zdravo. 446 00:35:26,598 --> 00:35:30,485 U redu. Murphy je ovdje. 447 00:35:38,363 --> 00:35:40,902 Gdje si ti? 448 00:36:03,200 --> 00:36:04,257 Zdravo. 449 00:36:04,714 --> 00:36:09,448 Gdje je novac? -10.000. Sve je ovdje. 450 00:36:13,538 --> 00:36:15,996 A sada CD? 451 00:36:23,570 --> 00:36:27,005 Gdje još postoji video snimak? -Smiri se. 452 00:36:27,130 --> 00:36:31,253 Gdje još postoji video snimak? -Kakav video snimak? 453 00:36:31,378 --> 00:36:35,680 Video s CD-a. Video ubojstva! Gdje je još? 454 00:36:35,805 --> 00:36:38,995 Kakav video? Kakvo ubojstvo? Jesi li poludjela? 455 00:36:39,120 --> 00:36:42,329 Amy? Spusti pištolj. -Ne, ne. Ne. 456 00:36:42,454 --> 00:36:44,399 Baci ga! -Odmah! 457 00:36:44,524 --> 00:36:49,633 Zvao si me! Postoji video. Policija je rekla Evi da postoji. 458 00:36:49,758 --> 00:36:56,837 Upravo smo razgovarale. -Nisam te zvao. Tu nema nikakvog videa, glupa kravo. 459 00:36:57,572 --> 00:37:01,199 U redu, idemo. Požurimo se. Imamo još 8 minuta. 460 00:37:01,324 --> 00:37:05,008 Ti si namjestio sve ovo? -Tko je što namjestio? Što se dešava? 461 00:37:05,133 --> 00:37:09,274 Amy je ubila Carlosa. Mislila je da je na CD-u snimka ubojstva. 462 00:37:09,399 --> 00:37:14,643 Privedi Murphyja zbog primanja ukradenih informacija. Ja vodim Amy na sud. 463 00:37:14,768 --> 00:37:17,404 Sedam minuta. 464 00:37:19,963 --> 00:37:22,848 U slučaju Kalifornija protiv Eve Mulberry, 465 00:37:22,973 --> 00:37:27,542 svi ustanite. Ulazi časna sutkinja Isley Markman. 466 00:37:30,327 --> 00:37:33,441 Porota je donijela presudu. Uvedite ih. 467 00:37:33,566 --> 00:37:34,253 Čekajte! 468 00:37:34,378 --> 00:37:39,606 Što se ovdje dešava? Uklonite ove ljude. -Čekajte. Mi smo iz CBI-ja. 469 00:37:39,731 --> 00:37:45,062 Znam. Prošlog mjeseca je u mojoj sudnici izvodio trik sa čitanjem misli. 470 00:37:45,187 --> 00:37:49,342 Oprostite što upadamo, ali ovo je žena koja je ubila Carlosa Ruiza. 471 00:37:49,467 --> 00:37:52,471 Pokazuju neuvažavanje prema sudskom postupku. Ovo je sramotno. 472 00:37:52,596 --> 00:37:57,657 Sramotno za tebe. Nisi imao pojma da je Amy smjestila ubojstvo Eve. 473 00:37:57,782 --> 00:37:58,931 Amy? 474 00:38:00,048 --> 00:38:04,208 Ako si to napravila, moraš odmah reći nešto. 475 00:38:04,653 --> 00:38:07,145 Želim odvjetnika. -Dosta. 476 00:38:07,306 --> 00:38:11,863 Svi u moje odaje, osim vas. 477 00:38:18,272 --> 00:38:22,361 Moja klijentica je spremna priznati pod jednim uvjetom. 478 00:38:22,486 --> 00:38:25,919 Tužiteljstvo mora odustati od traženja smrtne kazne. 479 00:38:26,044 --> 00:38:30,638 Pa? -Kako je Jane znao da je to namještaljka? 480 00:38:30,763 --> 00:38:35,346 Susjeda je vidjela dugokosu plavušu kako bježi u noći ubojstva. 481 00:38:35,471 --> 00:38:39,639 Jane je znao da je Eve nevina. To je morala biti žena s perikom. 482 00:38:39,764 --> 00:38:44,457 Evina sestra nije sposobna za to. Ona ne zna ni natočiti čašu vina. 483 00:38:44,582 --> 00:38:49,505 Amy je jedina imala sposobnost i motiv. 484 00:38:49,969 --> 00:38:51,784 Nevjerojatno. 485 00:38:51,909 --> 00:38:55,241 Aha. Odustajemo od smrtne kazne. 486 00:38:55,366 --> 00:38:58,288 Počni pričati, mlada damo. 487 00:38:59,975 --> 00:39:04,358 Samo sam htjela ono što je moje, znate? 488 00:39:05,214 --> 00:39:09,580 Naše vino je senzacija. Svi ga vole. 489 00:39:09,705 --> 00:39:14,627 Ulagači se žele uključiti. Učiniti nas bogatima. 490 00:39:15,187 --> 00:39:20,719 A Eve želi ostati mala. Mala? Ima jutra zemlje. Bogatog supruga. 491 00:39:20,844 --> 00:39:24,084 Što ona zna o tome? Radim skoro sto sati tjedno. 492 00:39:24,209 --> 00:39:27,842 Jedva plaćam hipoteku. 493 00:39:27,967 --> 00:39:30,728 Mislila sam da mi je ovo prilika. 494 00:39:30,853 --> 00:39:33,803 A Eve ti je rekla za aferu s Carlosom. 495 00:39:33,928 --> 00:39:37,037 Znala si da će je istraživati u slučaju njegova ubojstva. 496 00:39:37,162 --> 00:39:38,917 Da. 497 00:39:39,457 --> 00:39:44,178 Rekla sam Carlosu da sam Evina prijateljica. Nisam znala hoće li me 498 00:39:44,179 --> 00:39:48,830 netko vidjeti, pa sam stavila periku kako bi pomislili da sam Eve. 499 00:39:48,955 --> 00:39:55,288 Rekla sam da me zanimaju satovi plesa, pa me pozvao unutra. 500 00:40:03,360 --> 00:40:06,908 Oružje ubojstva sam uzela iz našeg vinograda. 501 00:40:07,033 --> 00:40:10,508 Znala sam da će njeni otisci biti na njemu. 502 00:40:36,662 --> 00:40:39,036 Što radiš ovdje? 503 00:40:39,863 --> 00:40:42,550 Želim svoj posao natrag. 504 00:40:43,394 --> 00:40:48,500 Idi kući. -Znaš, dobro sam se nosila sa situacijom dok ti nisi upao. 505 00:40:48,625 --> 00:40:53,077 Trebam ovaj posao, Kimball. Odustala sam od svega drugoga. 506 00:40:53,202 --> 00:40:56,369 Zašto bi mi to oduzeo? 507 00:40:58,282 --> 00:41:01,282 Jer si luda! -Što ćeš napraviti? Udariti me? 508 00:41:01,407 --> 00:41:07,091 Ne. To je ono što ti želiš. -Što? -Zato si danas navaljivala na Murphyja. 509 00:41:07,216 --> 00:41:10,406 O čemu to pričaš?! -Pališ se na opasnost, Summer. Trebaš je. 510 00:41:10,531 --> 00:41:13,806 Odvraća ti pažnju od tvog nesretnog života! 511 00:41:13,931 --> 00:41:16,140 Jebi se, Kimball! 512 00:41:16,265 --> 00:41:21,230 Znaš, ni tebe nije tako teško pročitati! -Da? Što si pročitala? 513 00:41:21,771 --> 00:41:25,804 Ništa! I to me izluđuje! Tko si ti? 514 00:41:25,929 --> 00:41:30,402 Moram ići. -Ne, ne, ne. Ne dok mi ne vratiš posao. 515 00:41:30,527 --> 00:41:33,046 Makni se. -Otpustio si me jer ti se sviđam. 516 00:41:33,171 --> 00:41:36,489 Sviđam ti se, i ne znaš što da radiš s tim. -Bok. -Priznaj! 517 00:41:36,614 --> 00:41:39,265 Dobro, sviđaš mi se. -Priznaj! 518 00:41:42,464 --> 00:41:46,142 Oprosti. Stvarno? 519 00:41:46,751 --> 00:41:49,285 Mogu li sada ići? 520 00:42:18,408 --> 00:42:21,110 Može poljubac za kamere? 521 00:42:24,847 --> 00:42:25,896 Jane. 522 00:42:27,095 --> 00:42:29,564 Tvoj novčić. 523 00:42:30,388 --> 00:42:32,681 Sigurno ti je drago što se nisi kladio u milijun. 524 00:42:32,806 --> 00:42:35,180 Laku noć, Jane. 525 00:42:41,479 --> 00:42:47,780 Preveo: KANDA