1 00:00:09,040 --> 00:00:12,250 Beba je u krevetu. - Znam da je beba u krevetu. 2 00:00:12,625 --> 00:00:16,886 Nema bebe u tušu. -Zaista nema bebe u tušu! -Dobro... 3 00:00:23,375 --> 00:00:26,795 Beba je i u tušu. - Samo gledaj na drugu stranu. 4 00:00:26,920 --> 00:00:31,056 Ne mogu to raditi ispred patkica. -Da, možeš. Napravi to pred patkicama. 5 00:00:31,354 --> 00:00:35,095 Ne. Dođi. -Gdje ćemo sad? -Prestani to govoriti! 6 00:00:38,681 --> 00:00:41,934 Dobro jutro! - O, Bože... 7 00:00:42,059 --> 00:00:44,871 Gledam pyeloplastiku. Mogu vratiti na početak ako želite. 8 00:00:45,492 --> 00:00:51,431 Ne, idemo. -Hej, pripazi na bebu. -Što? -20 minuta. -Dobro. 9 00:00:52,026 --> 00:00:55,117 Nemoj! Nemoj! Prestani, Derek. -Jao! 10 00:00:55,694 --> 00:01:00,007 Što je? -Pokušajmo maknuti sjedalo natrag. -Dobro. -Je li to bolje? -Jest. 11 00:01:00,235 --> 00:01:01,870 Dobro. Dođi ovamo. 12 00:01:04,833 --> 00:01:07,334 Oprostite, ali se probudila, te se činilo da vas traži. 13 00:01:07,459 --> 00:01:09,092 Ali, bez brige, nije ništa vidjela. 14 00:01:10,043 --> 00:01:13,475 Nikad više neće biti seksa, zar ne? -Sretno ti Valentinovo. 15 00:01:16,867 --> 00:01:20,472 Dobro, bebice. Idemo. 16 00:01:21,491 --> 00:01:25,269 Ja je večeras mogu čuvati ako vam treba malo vremena... za sebe. 17 00:01:25,457 --> 00:01:28,357 Jer ja nemam planova... Moj život je prazan. 18 00:01:28,741 --> 00:01:31,954 Sama sam bez ikakvih planova... To je sve. -To je odlično! 19 00:01:33,113 --> 00:01:37,629 Jesi li rezervirala negdje gdje je lijepo sa puno treptavih svijeća? 20 00:01:38,131 --> 00:01:41,460 Imam plan. Mislim da će ti se svidjeti. Moraš spakirati torbu. 21 00:01:42,497 --> 00:01:45,748 Preko noći? Bože... Što ćemo sa Sofijom? -Mark je našao dadilju. 22 00:01:45,873 --> 00:01:48,076 On će doći kući u 23:00 sata, pa će je dalje čuvati. 23 00:01:48,201 --> 00:01:52,037 Dobro. Što da ponesem? Kupaći kostim? Ili... o čemu pričamo ovdje? 24 00:01:52,162 --> 00:01:57,397 Bez kupaćeg kostima. Čizme bi dobro došle. -Ok. Znači, hladno je? 25 00:01:57,576 --> 00:02:01,247 Moglo bi biti. Nije loše ponijeti dugo donje rublje, s više vune. 26 00:02:01,541 --> 00:02:06,287 Ne pravi takvo lice! -Nisam. -Bit će zabavno. Romantično. 27 00:02:06,412 --> 00:02:09,576 Ima trenutaka u našem životu kad ljubav zaista sve pobjeđuje. 28 00:02:10,117 --> 00:02:14,981 Iscrpljenost. Manjak sna. Bilo što. 29 00:02:15,682 --> 00:02:19,356 A onda su tu i oni trenuci kada se čini da nam ljubav ne donosi ništa. 30 00:02:21,206 --> 00:02:23,287 Osim boli. 31 00:02:27,921 --> 00:02:31,120 Večeras ćemo ipak uspjeti, zar ne? -Naravno. Imamo plan. 32 00:02:31,298 --> 00:02:35,547 Samo kažem da ti puno otkazuješ, zbog skalpela i rezanja ljudi. 33 00:02:35,707 --> 00:02:39,897 Obećana mi je elegantna večera. Promijenila sam svoj cijeli raspored. 34 00:02:40,249 --> 00:02:43,068 Imam potpetice u prtljažniku auta. 35 00:02:45,819 --> 00:02:48,311 Provest ću cijeli dan razmišljajući o njima. 36 00:02:48,670 --> 00:02:52,639 Je li to kampiranje? Misli li ona da ću ići kampirati na Valentinovo? -Ne znam. 37 00:02:52,916 --> 00:02:56,288 Želi me iznenaditi, a ja ću nju tako što ću je ostaviti na planini. 38 00:02:56,551 --> 00:03:00,626 Misliš li da je kampiranje seksi? Nije. -Ne možeš voditi bebu kampirati. 39 00:03:00,809 --> 00:03:05,473 Sofia će to mrziti. -Što...? Callie je rekla da uzimaš dadilju. 40 00:03:05,632 --> 00:03:08,920 Da, Callie je rekla i da idete kampirati. Callie je poludjela. 41 00:03:09,079 --> 00:03:13,974 Stvarno, jest kampiranje? -Ne znam, ali je vaša noć sa Sofijom. 44 00:03:23,169 --> 00:03:25,892 To je veliki pritisak. Našao sam nam stol u 'Kod Campa'. 45 00:03:26,052 --> 00:03:27,992 Onda ti je bolje da nađeš dadilju. 46 00:03:31,397 --> 00:03:35,950 I ja imam planove. Da! Imam vrući rendes. 47 00:03:36,075 --> 00:03:38,857 I naša stvar je... mlada i lomljiva. 48 00:03:41,095 --> 00:03:43,148 Dobit ćemo milijardu trauma za Valentinovo. 49 00:03:43,273 --> 00:03:45,403 Kladim se da će par biti dobro ispite. 50 00:03:45,528 --> 00:03:49,041 Nije dan Sv. Patricka. To su bile dobre traume. Sudari, tuče u baru. 51 00:03:49,270 --> 00:03:52,144 Da. -Valentinovo su samo progutani zaručnički prsteni i tipovi koji 52 00:03:52,345 --> 00:03:54,718 su istegli leđa želeći ševiti. -Ogorčen si, jer nemaš rendes. 53 00:03:54,919 --> 00:03:58,368 Prvo, Valentinovo nije za rendes sa nekom curom. 54 00:03:58,502 --> 00:04:00,997 Ne, to je za udvaranje curama koje nemaju rendes. 55 00:04:01,122 --> 00:04:05,685 Osim toga, moram učiti za ispite. -Ti već učiš? 56 00:04:05,889 --> 00:04:08,332 Naravno. Ti nisi? - Ne, jesam. 57 00:04:09,726 --> 00:04:11,936 Tko je ovo stavio? - Ja sam. 58 00:04:12,736 --> 00:04:17,369 Po istraživanjima veseli okoliš smanjuje stres i daje pacijentima osjećaj... 59 00:04:21,812 --> 00:04:23,560 Dobro... 60 00:04:23,726 --> 00:04:27,153 Moram izvući tu bebu iz svog kreveta! Uništava mi seksualni život. 61 00:04:27,505 --> 00:04:29,913 Pa, moj je već mrtav. 62 00:04:33,419 --> 00:04:36,798 On će me ostaviti. -Neće. -Hoće. Jest. Znam to. 63 00:04:37,134 --> 00:04:43,057 Znaš što? Nije me briga. Ako želi otići, ako me želi mrziti, dobro. 64 00:04:43,529 --> 00:04:47,045 Ne mogu nikoga natjerati da ostane! -Mogla bi ga moliti da ostane. 65 00:04:47,907 --> 00:04:52,143 Zauzeta sam. Fokusirana. Ja sam kirurg. -Svi su kirurzi. To ne znači... 66 00:04:52,289 --> 00:04:57,587 Znači! Za mene, znači. Ja sam briljantna. Nadarena. Ja ne molim! 67 00:04:58,173 --> 00:05:01,373 Ako želi otići, onda... u redu. Ja sam dobro. 68 00:05:04,748 --> 00:05:07,855 Jeste li vi počele učiti za ispite? -Da. -Da. Zašto? 69 00:05:08,129 --> 00:05:11,070 Da... Cool. I ja. - Trebam nalaze za krevet 6. 70 00:05:11,195 --> 00:05:13,800 Skoro je vrijeme, Grey. Krevet 3. -Dobro. 71 00:05:15,512 --> 00:05:17,824 Ima li nešto za mene? 72 00:05:20,560 --> 00:05:24,423 6 tjedana užasnih glavobolja. Bili smo tu prošli tjedan. 73 00:05:24,548 --> 00:05:28,442 Snimili su joj mozak i ništa. Rekli su da je migrena, ali tablete ne pomažu. 74 00:05:28,567 --> 00:05:31,029 Janell, možete li ocijeniti bol na skali od 1 do 10? 75 00:05:31,186 --> 00:05:35,770 Jutros je bila 11. Ali, sad je više kao... 76 00:05:38,356 --> 00:05:40,318 Janell? - Dušo? 77 00:05:40,596 --> 00:05:43,731 Janell? Čujete li me? Dešava li se ovo često? 78 00:05:43,856 --> 00:05:46,794 Da. Samo se ugasi, jer je previše boli ili tako nešto. 79 00:05:46,919 --> 00:05:50,016 Trebamo ovdje EEG i zovite Shepherda! Brzo, molim vas. 80 00:05:50,141 --> 00:05:53,835 Odmah. -Ovo nije migrena, zar ne? -Ne, nije migrena. Ima napadaj. 81 00:05:56,218 --> 00:06:00,997 Ne radim sa dr. Altman sad već 2 tjedna. Pretjerala sam, kaznio si me. 82 00:06:01,122 --> 00:06:02,728 Da me nastaviš kažnjavati je... 83 00:06:02,995 --> 00:06:05,907 Dobro. Opet radiš s njom. 84 00:06:31,296 --> 00:06:32,804 Jesi li dobro? 85 00:06:33,316 --> 00:06:37,915 Da. -Sigurno? -Da. 86 00:06:43,820 --> 00:06:47,903 UVOD U ANATOMIJU 8x14 'SVE ŠTO TREBATE JE LJUBAV' 87 00:06:48,028 --> 00:06:51,891 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 88 00:06:55,484 --> 00:06:57,936 Zračni put izgleda dobro, ali mu je proširena jugularna vena. 89 00:06:58,062 --> 00:07:00,731 Tahikardičan je sa prigušenim zvukovima srca. -Što se desilo? 90 00:07:01,078 --> 00:07:03,891 Gospodine, u bolnici ste 'Seattle Grace Mercy West'. Imali ste sudar. 91 00:07:04,016 --> 00:07:06,194 Nitko nije ozlijeđen, ali vas moramo pregledati. Dođite. 92 00:07:06,319 --> 00:07:09,249 Mora da sam na trenutak zaspao za volanom. Radim kao pas cijeli tjedan. 93 00:07:09,407 --> 00:07:12,616 O, Bože... Ne, ne, moram ići. Ja... 94 00:07:12,776 --> 00:07:14,353 Gospodine, opustite se. Lezite. 95 00:07:14,510 --> 00:07:17,447 Moram ići. Ja sam cvjećar. Ruže neće izdržati na otvorenom. 96 00:07:17,572 --> 00:07:20,154 Uvenut će. -Gospodine, morate se smiriti. Izvući ćemo vas. 97 00:07:20,279 --> 00:07:23,379 Pazite na protok zraka. -Trebamo nalaze traume, snimke, ultrazvuk. 98 00:07:23,548 --> 00:07:26,567 Pazite da je CT bude slobodan i zovite Altman! -Odmah, doktore. 99 00:07:29,383 --> 00:07:32,633 Ne odgovara na lijekove za napad, Randy. 100 00:07:32,758 --> 00:07:37,742 Moguće je ozbiljno oštećenje mozga. Zato je želim staviti u medicinsku komu. 101 00:07:38,068 --> 00:07:41,908 Komu? Kakvu? -U osnovi, duboki san, da spriječimo štetu na mozgu zbog napadaja. 102 00:07:42,033 --> 00:07:45,114 To će nam i dati vremena da shvatimo što ih izaziva. 103 00:07:45,244 --> 00:07:49,662 Tek je napunila 32 godine. Nismo pričali o stvarima tipa medicinskih odluka. 104 00:07:49,787 --> 00:07:52,674 Svaki napadaj koji Janell dobije, joj malo ošteti mozak. 105 00:07:52,799 --> 00:07:54,307 Moramo ovo odmah učiniti. 106 00:07:59,883 --> 00:08:02,282 O, Bože... Da, molim vas, učinite to. -Dobro. 107 00:08:02,407 --> 00:08:06,256 Daj joj 150 mg Propofola. Zovi Pulmologiju dok pripremim intubaciju. 108 00:08:15,097 --> 00:08:19,237 Kepner, zaboravi to cvijeće! Baci ga van i vrati se na posao. 109 00:08:22,522 --> 00:08:25,460 Kepner! Nećeš valjda baciti to cvijeće? 110 00:08:25,585 --> 00:08:28,340 Ali... on... - On ne mora znati. 111 00:08:34,573 --> 00:08:38,732 Bacanje savršeno dobrog cvijeća? Svi su ovih dana cinici... 112 00:08:38,857 --> 00:08:41,133 Pričaju da ne vjeruju u Valentinovo. 113 00:08:41,260 --> 00:08:44,303 Mislim, što je to loše u danu posvećenom osobi koju voliš? 114 00:08:45,288 --> 00:08:47,258 Ja jako ozbiljno shvaćam ovaj dan. 115 00:08:47,383 --> 00:08:52,175 Znam to. Sretna vam godišnjica, gospodine. -Hvala, dr. Grey! 116 00:08:53,180 --> 00:08:56,439 Ići ću ranije kući i pokušati provesti većinu dana sa ženom. 117 00:08:57,472 --> 00:08:59,807 Što je sa tobom? Udarit ćeš u smjeru grada? 118 00:09:00,182 --> 00:09:04,617 Ne udaram u ništa ovih dana. Bože... Žao mi je. 119 00:09:05,355 --> 00:09:10,297 To je bilo odvratno. Ja... nemam planova za Valentinovo. 120 00:09:11,592 --> 00:09:14,124 Što sam k vragu ja mislila?! Trebala sam slušati svoju majku! 121 00:09:14,273 --> 00:09:18,507 Bila sam mlada! Bila sam lijepa! Bacila sam cijelu mladost na tebe! 122 00:09:18,632 --> 00:09:21,422 Charlie Bilson, 32 godine, udario ga je auto kao je utrčao u promet. 123 00:09:21,547 --> 00:09:24,970 Žali se na bol u prsima i leđima. Abdomen je osjetljiv na dodir. 124 00:09:25,095 --> 00:09:28,169 Izgleda da ima i slomljen nos. - Ne mogu vjerovati da si ovo učinio! 125 00:09:28,294 --> 00:09:30,752 Da me nisi tjerala da jurim za tobom... -Nisi me trebao juriti! 126 00:09:30,953 --> 00:09:33,618 Nisi se trebao mučiti, jer je gotovo! Ovo je gotovo! 127 00:09:33,819 --> 00:09:36,104 Što se desilo? Jeli smo doručak u krevetu. 128 00:09:36,229 --> 00:09:39,229 U jednom trenu, bila si sretna... -Mislila sam da ćeš me zaprositi! 129 00:09:40,986 --> 00:09:46,658 Pa, što mislite? -Teško diše, ali to ćemo liječiti. Bit ćeš dobro... 130 00:09:47,215 --> 00:09:50,485 Clementine. Mislim da je djeca zovu Clem. -Vi joj niste majka? 131 00:09:50,626 --> 00:09:52,579 Ona je na putu ovamo. Bila je u teretani. 132 00:09:52,736 --> 00:09:55,397 Ja sam moronka koja je kupila kutiju keksa od kikirikija djetetu 133 00:09:55,526 --> 00:09:58,716 alergičnom na orahe. Moj sin joj je htio dati dar za Valentinovo. 134 00:09:58,841 --> 00:10:01,989 Čim je zagrizla, ovo se desilo. -Počet ću sa liječenjem disanja. 135 00:10:02,114 --> 00:10:05,205 Onda ću ti dati infuziju s lijekovima za osip. U redu? 136 00:10:05,333 --> 00:10:07,127 Dobro. - U redu. 137 00:10:09,763 --> 00:10:13,515 Evo. Ako te boli, možeš mi stisnuti ruku, jako koliko želiš. 138 00:10:15,717 --> 00:10:21,430 Dobro, Clem, idemo. Jesi li spremna? 1, 2... 139 00:10:21,765 --> 00:10:27,268 ...3. Dobro. - Iskreno, te male kutije? 140 00:10:27,393 --> 00:10:30,608 Izazivaju me, Charlie. Radije bi lijepu knjigu ili čak šalicu, 141 00:10:30,733 --> 00:10:35,449 jer se bar ne bi nadala kad svako Valentinovo izvadiš malu kutijicu! 142 00:10:35,574 --> 00:10:39,104 Nisi ni pogledala ogrlicu! -Nisam ni morala! To nije bio prsten! 143 00:10:39,426 --> 00:10:44,767 To je... prilično opaki rez. Dr. Grey, možete li pogledati? 144 00:10:45,929 --> 00:10:48,458 Naravno. Dođite sa mnom. 145 00:10:59,708 --> 00:11:04,014 Muškarac bi trebao imati pravo krvariti u miru. -Hvala. 146 00:11:07,246 --> 00:11:12,222 Što je? -Pokušavala sam ustanoviti zašto pacijentica ima napadaje, 147 00:11:12,347 --> 00:11:16,246 kad sam primijetila hemolitičku anemiju. - Znači da ima autoimuni odgovor. 148 00:11:16,394 --> 00:11:18,864 Da. Ako antitijela napadaju njene eritrocite, 149 00:11:18,989 --> 00:11:22,504 tko kaže da joj antitijela možda ne napadaju mozak, uzrokujući encefalitis? 150 00:11:22,629 --> 00:11:25,858 To nije tumor mozga. Zbog toga si mene zvala. 151 00:11:25,983 --> 00:11:29,099 Da, a i mislila sam da možemo provesti Valentinovo zajedno. 152 00:11:29,240 --> 00:11:33,937 Ako ti nemaš planove za Valentinovo, ja imam, Grey, a od njih ne želim odustati. 153 00:11:34,076 --> 00:11:37,162 Evo kako će ovo ići. Na pravovremen i efikasan način, 154 00:11:37,287 --> 00:11:42,232 isključit ćemo sve što bi moglo izazvati da se tijelo ove žene samo napada, 155 00:11:42,357 --> 00:11:46,553 virus po virus, tumor po tumor, dok ne otkrijemo tu jednu stvar... 156 00:11:46,678 --> 00:11:50,934 To je teratom! -Što? -Poslala sam Janellin uzorak punkcije kičme 157 00:11:51,059 --> 00:11:54,427 na provjeru anti-NMDA antitijela, te se nalaz upravo vratio pozitivan. 158 00:11:54,607 --> 00:11:57,569 Razmetljivice! Idemo joj napraviti snimke. 159 00:12:06,336 --> 00:12:09,678 Naš cvjećar? -Da. Intraperikardijalna dijafragmatička kila. 160 00:12:09,945 --> 00:12:12,709 Kako su mu abdominalni organi došli u područje oko srca? 161 00:12:12,834 --> 00:12:14,342 Prsima je udario upravljač u sudaru. 162 00:12:14,467 --> 00:12:17,162 Morat ću smanjiti kilu. Naruči operacijsku salu. 163 00:12:17,287 --> 00:12:20,730 Pomakni pacijente koji nisu hitni i nađi nekog tko će mi asistirati. 164 00:12:22,187 --> 00:12:26,065 Dr. Hunt se složio da me vrati kod tebe, pa ti ja mogu asistirati. 165 00:12:26,399 --> 00:12:30,141 Stvarno? -Moramo ući i popraviti to prije tamponade, 166 00:12:30,266 --> 00:12:35,276 pa moramo biti što je moguće brži. - Kao da sam ikad drugačija... 167 00:12:38,132 --> 00:12:41,551 Mora da mislite da sam prava kučka. -Ne... 168 00:12:42,249 --> 00:12:45,329 Prošlo je 8 godina i... na svako Valentinovo, 169 00:12:45,454 --> 00:12:48,943 sve se više toga nakupi. Jutros me je probudio, donio doručak u krevet, 170 00:12:49,068 --> 00:12:51,673 pa mi je rekao da je rezervirao večeru i lijep hotel na doku, 171 00:12:51,798 --> 00:12:56,306 da bi onda izvukao još jednu jeftinu ogrlicu. Osam godina! 172 00:12:56,978 --> 00:13:00,756 Nismo baš tinejdžeri! -Možda on ne zna koliko vi to želite. 173 00:13:01,779 --> 00:13:05,276 Idemo na 20 vjenčanja godišnje i jecam na svakom kao luđakinja. 174 00:13:05,401 --> 00:13:09,306 Ja nisam tako sentimentalna. On to zna. Zna. 175 00:13:10,221 --> 00:13:12,272 CT pokazuje jako veliko unutarnje krvarenje. 176 00:13:12,403 --> 00:13:15,100 Također je hipotenzivan. Moramo ga odmah odvesti u salu. 177 00:13:15,225 --> 00:13:18,368 Što je bilo? Što se dešava? - Vodimo vam zaručnika na operaciju! 178 00:13:20,819 --> 00:13:22,941 On nije njen zaručnik. 179 00:13:34,667 --> 00:13:36,502 Usiši. 180 00:13:42,726 --> 00:13:45,274 Pazi na... - Oprosti! Oprosti... 181 00:13:48,274 --> 00:13:51,059 Ima li netko dobre planove za Valentinovo? 182 00:13:55,941 --> 00:13:59,131 Moj muž je umro u ovoj sali prije mjesec dana. 183 00:13:59,256 --> 00:14:02,974 Dr. Yang ga je operirala. Ja sam bila na operaciji koja je 184 00:14:03,099 --> 00:14:07,006 trajala 7 sati i nisam znala da je umro. Dr. Hunt mi je to zatajio. 185 00:14:07,131 --> 00:14:09,088 Zbog toga ne razgovaram s njim. 186 00:14:10,757 --> 00:14:13,339 On želi bebu. Dr. Yang ne želi. 187 00:14:13,516 --> 00:14:17,654 Zato oni ne pričaju jedno s drugim, iako su u braku. Pa... 188 00:14:19,136 --> 00:14:22,103 Ne. A ti? 189 00:14:24,185 --> 00:14:26,133 Moja cura i ja ćemo... 190 00:14:29,523 --> 00:14:32,483 Ništa... Ništa. 191 00:14:37,636 --> 00:14:42,077 Mislimo da je ovo na Janellinim plućima nešto što se zove teratom. 192 00:14:42,204 --> 00:14:46,117 To stvara antitijela koja joj napadaju mozak. -Ne shvaćam. 193 00:14:46,855 --> 00:14:50,825 U osnovi, njeno tijelo vidi tumor kao uljeza i napada ga, 194 00:14:50,950 --> 00:14:53,673 a njen mozak se oštećuje u unakrsnoj vatri. 195 00:14:53,798 --> 00:14:57,686 Znači, ova stvar na plućima joj izaziva napadaje? -Mislim da jest. 196 00:14:57,837 --> 00:15:00,616 Morat ćemo to odstraniti i testirati da bi bili sigurni. 197 00:15:00,741 --> 00:15:03,913 Znači, kad to izvadite, glavobolje će prestati, probudit će se iz 198 00:15:04,038 --> 00:15:08,812 kome i moći ćemo nastaviti dalje živjeti svoje živote? -To je plan. 199 00:15:10,470 --> 00:15:12,274 Dobro. 200 00:15:18,446 --> 00:15:20,750 Poznajemo se još od srednje škole. 201 00:15:22,799 --> 00:15:25,186 Ona je moja bolja polovica. 202 00:15:25,383 --> 00:15:29,876 Znam da to ljudi uvijek govore... ali ona to stvarno jest. 203 00:15:32,490 --> 00:15:34,571 Zvao si me zbog ovoga? Zašto bi ja to učinila? 204 00:15:34,696 --> 00:15:37,401 Jer je to pošteno. Jer smo nas troje jednaki roditelji 205 00:15:37,526 --> 00:15:41,858 Sofiji i ovako je pošteno odlučiti tko će ostati s njom. 206 00:15:42,043 --> 00:15:45,463 Osim ako bi je ti radije odgojila bez osjećaja poštenja i pristojnosti, 207 00:15:45,617 --> 00:15:48,884 u anarhiji i kaosu. Tvoja odluka. 208 00:15:49,319 --> 00:15:51,856 Dobro. U redu. -Na 2 dobivene od 3? -Može. 209 00:15:53,126 --> 00:15:56,403 Spremni? - Kamen, papir, škare. 210 00:15:57,682 --> 00:16:01,012 Kamen, papir, škare. -Ha! Moj kamen razbija tvoje škare. 211 00:16:01,315 --> 00:16:03,887 Kamen... Samo malo, samo malo. Time-out. 212 00:16:04,012 --> 00:16:06,952 Time-out? Oprosti, time-out? - Jacksone, timsko savjetovanje. 213 00:16:07,097 --> 00:16:09,968 Bože... Momci, šalite se? Neki od nas imaju operacije. 214 00:16:10,123 --> 00:16:12,711 Možemo li dobiti trenutak? - Što ti misliš? 215 00:16:13,020 --> 00:16:15,777 Mislim da će ići na papir. -Ide na kamen. Mislim da ona baca kamenje. 216 00:16:15,948 --> 00:16:18,704 To ona želi da misliš. U redu? Zato je to napravila 2 puta za redom. 217 00:16:18,829 --> 00:16:21,635 Ovaj put, vjeruj mi, idi na škare. 218 00:16:21,760 --> 00:16:24,720 Momci, ovo nije partija šaha. Možemo li ovo učiniti? -Idi tamo. 219 00:16:28,310 --> 00:16:33,062 Dobro... Idemo! 220 00:16:34,290 --> 00:16:37,108 Kamen, papir, škare. Ne! - O, da! 221 00:16:37,263 --> 00:16:40,507 K vragu! -Večeras ću imati sreće. Sretno čuvanje bebe. Vidimo se kasnije. 222 00:16:40,632 --> 00:16:45,511 Ok. -Avery, rekao sam kamen! Osjećaj mi je rekao kamen! Ti si me zbunio! 223 00:16:45,636 --> 00:16:48,106 Tražio si moje mišljenje! - Julia će me ubiti! 224 00:16:50,610 --> 00:16:54,156 Ima ozbiljnu reakciju. Žao mi je, Clem, morat ću ti dati injekciju. 225 00:16:55,698 --> 00:16:58,484 Ruku? - Da, molim te. 226 00:16:59,162 --> 00:17:02,957 Oprostite! Žao mi je. O, Clem... 227 00:17:03,585 --> 00:17:07,239 Dušo... Jadnice moja! - Zdravo, mama. 228 00:17:07,364 --> 00:17:09,808 Bit će dobro. Doktor će joj dati injekciju. Zna što radi. 229 00:17:09,933 --> 00:17:11,844 Drago mi je što netko zna. -Ja nisam znala. 230 00:17:12,054 --> 00:17:15,343 Škola stalno šalje obavijesti kući. U svakom je izdanju. 231 00:17:15,468 --> 00:17:17,346 Ne može biti ni blizu maslaca od kikirikija. 232 00:17:17,471 --> 00:17:21,353 Imam posao, Terry, i 3 djece. Oprosti što ne čitam svaku obavijest škole. 233 00:17:21,491 --> 00:17:24,027 Dao sam joj injekciju Epinefrina. To bi trebalo biti dovoljno. 234 00:17:27,411 --> 00:17:31,771 Hipotermičan je. -Da. Previše krvari. Neće se izvući ako nastavimo. 235 00:17:31,896 --> 00:17:34,516 Stanimo i pošaljimo ga na Intenzivnu da ga stabiliziraju. 236 00:17:36,062 --> 00:17:40,254 Neću ti biti dadilja! -Ja sam ti stvorio karijeru, mogu je i uništiti. 237 00:17:40,945 --> 00:17:43,916 Moram provjeriti ima li septalni hematom. Brzo ću, imam rendes. 238 00:17:44,041 --> 00:17:45,632 Zašto misliš da bi ja mogao biti dadilja? 239 00:17:45,757 --> 00:17:49,212 Znaš reanimaciju, misliti na nogama, u dobroj si formi, 240 00:17:49,372 --> 00:17:52,631 možeš brzo istrčati iz zapaljene zgrade. Septum izgleda dobro. 241 00:17:53,685 --> 00:17:59,190 Neću otkazati na Valentinovo. Žene tvrde da ih nije briga, ali jest, jako. 242 00:17:59,370 --> 00:18:02,547 Pripremimo ga za Intenzivnu. Ja ću ga ostati pratiti. 243 00:18:02,672 --> 00:18:07,399 Vama je godišnjica. Ja ću. -Mislio sam da imaš vrući rendes? -Stvarno? S kim? 244 00:18:12,582 --> 00:18:16,043 Dr. Sloan, ako ste završili ovdje, željeli bih... 245 00:18:16,297 --> 00:18:18,626 Reći ću ti tko je završio. Ti si završio! 246 00:18:24,495 --> 00:18:26,544 Hvala. 247 00:18:41,438 --> 00:18:44,988 Već sam pritisnula... Kako god... 248 00:19:09,669 --> 00:19:12,516 Iselit ću se. 249 00:19:16,131 --> 00:19:22,095 Ako me trebaš, bit ću kod majke, dok ne... smislim nešto. 250 00:19:31,523 --> 00:19:33,449 U redu? 251 00:19:40,569 --> 00:19:42,449 U redu. 252 00:19:57,589 --> 00:20:00,640 Hej! Dobio sam poruku da ti se odužila resekcija pluća. 253 00:20:00,765 --> 00:20:03,719 Pomakao sam rezervacije za 20:00. -Stvarno? Tek tako na Valentinovo? 254 00:20:03,845 --> 00:20:07,685 Imam veze. Mogu čak i za 21:00 ako želiš? -Ne. Apsolutno ne. 255 00:20:07,813 --> 00:20:11,782 Čim Patologija potvrdi da je uzeta masa teratom, 256 00:20:12,103 --> 00:20:15,038 idem u svoj auto, uzeti te potpetice... 257 00:20:16,817 --> 00:20:19,027 Benigni granulom. 258 00:20:20,319 --> 00:20:23,166 U redu. Dobro. Pomakni rezervaciju za 21:00 sati. 259 00:20:27,211 --> 00:20:31,670 Zašto si još ovdje? Možeš ići. -Rado. Ništa više ne bi voljela. 260 00:20:31,955 --> 00:20:34,497 Ali, Nico ne želi ići dok ne bude znao da će Clem biti dobro. 261 00:20:34,657 --> 00:20:38,440 On ima 10 godina! Tko je ovdje roditelj? Puštaš to dijete da divlja! 262 00:20:38,578 --> 00:20:41,316 Barem ne bdijem nad njim, bojeći se da ga ispustim iz vida! 263 00:20:41,632 --> 00:20:44,303 Možda to moram raditi, jer nas ti i sin ne želite ostaviti na miru! 264 00:20:44,469 --> 00:20:47,400 Na što si mislila kad si ga dovela kod mene danas, kad nisam bila kući?! 265 00:20:47,525 --> 00:20:50,127 Nije trebao ostati. Samo je htio dati tvojoj razmaženoj 266 00:20:50,252 --> 00:20:52,420 kćeri kutiju čokolade! -Prestani nam davati stvari! 267 00:20:52,545 --> 00:20:54,679 Jedva smo preživjeli uši koje joj je prenio! 268 00:20:54,804 --> 00:20:58,064 Ne možeš znati tko je kome prenio uši! -To je dosta! 269 00:20:58,703 --> 00:21:02,477 Imaju 10 godina. Zaljubljeni su i slatki. Dopustite im to, za ime Božje! 270 00:21:02,602 --> 00:21:05,710 Oprostite, doktore! Nešto nije u redu s Clem. Čudno diše. 271 00:21:07,002 --> 00:21:09,539 Dajte mi ET cijev 6! - Što se dešava? 272 00:21:09,769 --> 00:21:12,472 Dišni put joj se zatvara. Morat ću je intubirati. -O, Bože! 273 00:21:13,379 --> 00:21:15,252 Evo je. - Pritisnite grlo. 274 00:21:17,658 --> 00:21:22,499 Dobro. Ušao sam. 275 00:21:24,606 --> 00:21:27,846 To je dobra promjena boje. Zasićenost raste. 276 00:21:27,971 --> 00:21:31,737 Što se desilo? -Anafilaktički šok. Morat ćemo je zadržati preko noći, 277 00:21:31,889 --> 00:21:35,933 da vidimo kako će odgovoriti. -Ali, ona će biti dobro? -Mislim da hoće. 278 00:21:37,103 --> 00:21:39,925 Hoćeš li sad otići? Molim te. 279 00:21:43,656 --> 00:21:47,377 To nema smisla. Janellini nalazi kažu da ima teratom. 280 00:21:47,645 --> 00:21:53,471 Znači da sretnica ima 2 tumora. Benigni, koji smo izvadili i još jedan. 281 00:21:54,220 --> 00:21:57,708 Gdje? - Snimke i ultrazvuk su čisti. 282 00:21:58,237 --> 00:22:00,598 Što ako je mikroskopski? Dobro... 283 00:22:01,685 --> 00:22:05,719 Što znamo o NMDA receptorskim teratomima? 284 00:22:05,877 --> 00:22:09,983 Znamo da se najčešće nalaze... na jajnicima. 285 00:22:12,567 --> 00:22:15,154 Želiš joj izvaditi jajnike?! Ona ima samo 32 godine. 286 00:22:15,302 --> 00:22:18,262 Uvijek imaju 32 godine. Drage su i ne zaslužuju to. 287 00:22:18,387 --> 00:22:20,826 Ovakve stvari se ne događaju zločestim ljudima. 288 00:22:23,031 --> 00:22:25,823 Vitalni znaci drže. To je dobro. 289 00:22:27,471 --> 00:22:29,878 Zjenice su mu malo usporene. 290 00:22:31,697 --> 00:22:34,841 Sharon, jeste li dobro? Mogu li vam nešto donijeti? 291 00:22:36,394 --> 00:22:39,046 Izabrala sam prsten. 292 00:22:39,262 --> 00:22:44,953 Poslala sam njegovu sliku svim sestrama, da pomognu Charliju 293 00:22:45,078 --> 00:22:49,844 da me iznenadi kad dođe vrijeme, jer je taj prsten važan. 294 00:22:50,542 --> 00:22:53,067 To je bilo tako jebeno važno! 295 00:22:54,850 --> 00:22:57,689 Pogledajte ga. Izgleda... 296 00:22:59,979 --> 00:23:04,502 Nije me briga više za to sranje. Ne trebam glupi prsten. Samo... 297 00:23:05,328 --> 00:23:10,507 Samo trebam njega. To je sve. Samo želim da bude dobro. 298 00:23:11,739 --> 00:23:14,300 Molim vas, samo neka bude dobro. 299 00:23:18,872 --> 00:23:23,946 Rez vam izgleda dobro. -Trebali bi biti na nogama za par tjedana, 300 00:23:24,115 --> 00:23:26,509 ali vam ne bi preporučio da više radite po cijelu noć, 301 00:23:26,634 --> 00:23:30,142 čak ni na praznike poput danas. -Vjerujte mi, brate, završio sam. 302 00:23:30,294 --> 00:23:35,319 To je glup posao. Ljudi vas nazovu, traže na napravite nešto lijepo. 303 00:23:35,689 --> 00:23:38,285 Da bi neki jadni gubitnik mogao zaboraviti da se prema 304 00:23:38,439 --> 00:23:41,335 njima ponašate kao prema govnu svaki drugi dan u godini. 305 00:23:42,021 --> 00:23:46,026 Kao da je moje cvijeće čarobno ili tako nešto. Ali, ja sam to vjerovao. 306 00:23:46,423 --> 00:23:50,210 Skoro sam se ubio trudeći se da svatko dobije svoje malo čudo. 307 00:23:50,906 --> 00:23:55,624 Kakva šala... Ljudi bi trebali samo prestati biti užasni 308 00:23:55,785 --> 00:23:59,201 jedni prema drugima, znate? Neka mene izostave iz toga. 309 00:24:01,678 --> 00:24:04,596 Dr. Yang će vas kasnije pogledati. - Hvala vam. 310 00:24:09,492 --> 00:24:11,942 Možemo li samo popričati minutu? 311 00:24:16,391 --> 00:24:19,143 Znam da si prošla pakao i da sam ja bio dio toga. 312 00:24:19,268 --> 00:24:23,066 Znam da tuguješ i da nema čarobnog rješenja za to, ali... 313 00:24:24,814 --> 00:24:29,204 Prije smo bili prijatelji. Meni stvarno... treba danas prijatelj. 314 00:24:31,125 --> 00:24:33,642 Što kažeš da samo odemo preko puta do 'Kod Joea', 315 00:24:33,767 --> 00:24:38,674 pa te počastim pićem? Ili ću ti platiti puno, puno pića. 316 00:24:39,940 --> 00:24:43,657 Jesi li gotov? Jesi li završio? - Jesam. 317 00:24:43,782 --> 00:24:46,551 Mrzim te. Od trenutka kad si odlučio staviti potrebe 318 00:24:46,676 --> 00:24:49,715 ove bolnice iznad mog mrtvog muža, zamrzila sam te. 319 00:24:49,931 --> 00:24:55,013 Ležim noću sama u krevetu, te gledam u mjesto gdje je moj muž spavao i aktivno, 320 00:24:56,370 --> 00:24:59,151 sa svakom stanicom svog tijela, mrzim te. 321 00:24:59,776 --> 00:25:03,914 Želim da si ti mrtav umjesto njega. Mislim o svim vojnicima, dobrim ljudima, 322 00:25:04,048 --> 00:25:06,785 koji su umrli tamo u Iraku i ne shvaćam kakav bi to 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,393 Bog dopustio tebi da preživiš. Mi nismo prijatelji! 324 00:25:10,518 --> 00:25:13,511 Ovo nije samo tuga. Neće proći. Mrzim te! 325 00:25:14,583 --> 00:25:18,881 Molim te, ne obraćaj mi se više, osim ako nije u vezi posla! 326 00:25:22,546 --> 00:25:26,751 Dajte da ovo shvatim. Izvadili ste ovu stvar iz njenih pluća, 327 00:25:26,921 --> 00:25:29,468 a to nije ono što ste mislili. Sad joj želite izvaditi jajnike? 328 00:25:29,593 --> 00:25:35,300 Antitijela koje je imala se obično povezuju za teratomom jajnika. 329 00:25:35,471 --> 00:25:37,294 Ali, ponekad se mogu naći i na drugim mjestima, 330 00:25:37,419 --> 00:25:39,650 zbog čega smo i mislili da je to masa na njenim plućima. 331 00:25:39,775 --> 00:25:44,861 Velike su šanse da joj je na jajnicima. - Velike šanse? Bolje ne možete? 332 00:25:45,691 --> 00:25:48,358 Ona je mlada. Još želi djecu. Mi... 333 00:25:49,995 --> 00:25:54,664 Ne! Vi ste doktori! Morat ćete biti puno bolji od 'velikih šansi'! 334 00:25:55,156 --> 00:25:58,755 Ako ništa ne učinimo, nastavit će imati napadaje. 335 00:25:58,953 --> 00:26:01,745 Prije ili kasnije, njeno tijelo će se jednostavno potpuno ugasiti. 336 00:26:01,970 --> 00:26:07,871 Dotad, imat će toliku štetu na mozgu da će Janell, žena koju volite, nestati. 337 00:26:32,942 --> 00:26:38,128 Nugata je nestalo. Žao mi je. - Jesi li ovo dobio od pacijenta? 338 00:26:38,253 --> 00:26:44,223 Ne. Kupio sam za Juliju, ali zeznula me zbog hitne transplantacije oka, 339 00:26:44,858 --> 00:26:48,637 pa se davim čokoladom za Valentinovo. 340 00:26:49,892 --> 00:26:52,836 Sad bi ti se rugala da mi usta nisu tako puna. 341 00:26:52,994 --> 00:26:56,257 Kušaj ove četvrtane. Karamela sa morskom soli. 342 00:26:57,352 --> 00:27:02,444 Nisam je htio razočarati. Znaš, kupio sam slatkiše i cvijeće. 343 00:27:03,978 --> 00:27:07,759 Nabavio sam latice ruža, Lex. Cijele vreće. 344 00:27:08,964 --> 00:27:11,565 Radovao sam se što ćemo to podijeliti. 345 00:27:12,491 --> 00:27:16,611 Ali, sada sam za Valentinovo, jedem čokoladu. 346 00:27:18,427 --> 00:27:21,252 Ja mogu biti još bolja. Moj vrući rendes večeras? 347 00:27:22,079 --> 00:27:25,454 Zola. Dadilja sam. 348 00:27:28,784 --> 00:27:32,763 Idemo! Zastoj! - Što je to? Što se dešava? 349 00:27:33,600 --> 00:27:36,673 Što radite? Može li mi netko reći što se dešava, molim vas? 350 00:27:36,798 --> 00:27:39,202 Sharon... -Bio je dobro. -Morate ići. Odmah! -Što se dešava? 351 00:27:39,372 --> 00:27:42,416 Neka netko zove dr. Webbera! -Preuzimam reanimaciju. V-fibrilacija. 352 00:27:42,625 --> 00:27:48,484 Dajte ampulu Epinefrina i napunite na 360. Spremno? -Evo. 353 00:27:48,751 --> 00:27:51,521 Sad ćemo. - Odmaknite se! 354 00:27:52,782 --> 00:27:56,230 Krvari. Vjerojatno je DIC. - Opet napunimo! Idemo. 355 00:27:56,355 --> 00:27:58,570 Objesite DFP i Faktor VII. - Odmaknite se! 356 00:28:18,085 --> 00:28:19,989 O, Bože... Ne... 357 00:28:20,114 --> 00:28:23,049 Jako mi je žao. Srce mu je stalo, pokušali smo ga oživjeti, 358 00:28:23,174 --> 00:28:27,097 ali unatoč našem naporu, nije uspio. Umro je u 19:53. 359 00:28:35,301 --> 00:28:38,068 Nema indikacija tumora. - Možda je mikroskopski. 360 00:28:38,193 --> 00:28:41,790 Na ovom ima puno priraslica, što može značiti upalu. 361 00:28:41,925 --> 00:28:44,458 A to može značiti teratom. Onda izvadimo desni jajnik, 362 00:28:44,583 --> 00:28:46,719 pošaljimo ga na Patologiju i probajmo spasiti lijevi. 363 00:28:46,844 --> 00:28:49,827 Dr. Grey, ja sam ginekolog. Ja bi trebala biti ta koja... 364 00:28:49,952 --> 00:28:54,711 Ok, ali si ti 3. godina, a tome ne mogu vjerovati. Boki, stezaljku. 365 00:28:55,291 --> 00:28:57,176 Slažem se s njom. 366 00:28:58,847 --> 00:29:02,074 Jesi li ikad mislila da ćeš tako jako željeti naći tumor? 367 00:29:03,229 --> 00:29:08,549 Ne! Ne! -Dušo, odlazimo. -Neću! Obećao sam Clem da ću ostati s njom! 368 00:29:08,674 --> 00:29:12,082 Nico, ne tjeraj me da te nosim. Ti si prevelik za ovo! 369 00:29:12,257 --> 00:29:16,702 Ona je u pravu, druže. Ovo je sramotno, znaš? Meni je malo neugodno. 370 00:29:16,827 --> 00:29:19,824 Nije me briga! Što će Clem misliti kad se probudi, a mene nema? 371 00:29:19,949 --> 00:29:22,030 Mislit će da je ne volim! 372 00:29:24,454 --> 00:29:26,477 Slušaj... 373 00:29:27,645 --> 00:29:30,456 Što ako ja budem tu kad se probudi? Reći ću joj što god želiš. 374 00:29:30,581 --> 00:29:35,152 To je skoro jednako dobro kao da si tu. -Obećavate? 375 00:29:37,001 --> 00:29:38,639 Da. 376 00:29:41,519 --> 00:29:44,143 Trebat će vam kemijska i papir. 377 00:29:54,852 --> 00:29:58,392 Dobro. Evo nas. Vratio se nalaz sa Patologije. 378 00:29:58,517 --> 00:30:01,735 Uzorak jajnika koji ste poslali je normalan. Nema patoloških promjena. 379 00:30:01,959 --> 00:30:05,484 K vragu! -Izabrali smo krivi jajnik. -Dobre su šanse da i drugi čist. 380 00:30:05,894 --> 00:30:09,880 Znaš li da nemaš baš jako dobru osobnost? -Teratom je tu. Mora biti. 381 00:30:14,345 --> 00:30:17,625 Ako nije, upravo smo sterilizirali ženu bez razloga. 382 00:30:30,147 --> 00:30:35,194 Gotova sam. Ja... završila sam s njim. -Owenom? -Da. 383 00:30:37,397 --> 00:30:40,551 On zaista misli da možemo zaboraviti sve što se desilo. 384 00:30:40,676 --> 00:30:42,610 Ja čak ni ne znam kako... 385 00:30:44,132 --> 00:30:47,783 Kako može misliti da ćemo ikad... ikad više biti prijatelji? 386 00:30:59,133 --> 00:31:02,347 Zbog stajanja iznad mene neću čitati ništa brže. 387 00:31:06,909 --> 00:31:10,571 Ovaj dio uzorka je malo abnormalan, ali dok ne pogledam još par slajdova... 388 00:31:10,907 --> 00:31:15,444 Pomaknite se. -Ne. -Maknite se! -O, dobro... 389 00:31:17,738 --> 00:31:22,554 Dr. Bailey, vidiš li što ja vidim? - Nisam to još potvrdio. 390 00:31:22,679 --> 00:31:25,838 Mješavina različitih tipova stanica, što odgovara teratomu. 391 00:31:25,963 --> 00:31:28,083 To ti vidiš? Dr. Russell? 392 00:31:31,043 --> 00:31:35,433 Dobro, da. Rekao bi da je jako vjerojatno teratom. -To! -Teratom! 393 00:31:41,962 --> 00:31:44,886 Hej! Kako se osjećaš? 394 00:31:45,735 --> 00:31:48,185 Dobro. -Da? 395 00:31:51,155 --> 00:31:56,601 Gdje je Nico? -Htio je ostati, ali ga je majka natjerala da ode. 396 00:31:57,891 --> 00:32:03,456 I mislila sam. -Da... Ali, rekao je meni par stvari koje ti je htio reći. 397 00:32:03,723 --> 00:32:05,892 Ali... Pa, evo ih. 398 00:32:08,239 --> 00:32:11,789 Draga Clementina, stvarno mi je žao što si bolesna. 399 00:32:12,313 --> 00:32:14,742 Ali, nije mi žao što si moja cura. 400 00:32:16,288 --> 00:32:19,207 To je najgore, biti sam na Valentinovo. 401 00:32:20,907 --> 00:32:24,530 Ali, ja sad mislim na tebe. Mislim na to kako se držimo za ruke 402 00:32:24,714 --> 00:32:29,181 i skačemo zajedno na trampolinu. Volim te. 403 00:32:30,897 --> 00:32:34,793 P.S. Nije me briga tko je kome prenio uši, 404 00:32:34,918 --> 00:32:38,895 samo mi je drago da smo ih zajedno dobili. Voli te, Nico. 405 00:32:42,765 --> 00:32:45,039 Čini mi se da si izabrala dobroga. 406 00:33:20,268 --> 00:33:22,522 HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE? 407 00:33:41,373 --> 00:33:45,040 Što da radimo? Želiš vidjeti je li utakmica na televiziji? 408 00:33:49,260 --> 00:33:53,714 Imam odrezak, a kupio sam dobro crveno vino i salatu, pa ću kuhati. 409 00:33:54,293 --> 00:33:57,181 Avery... ja imam curu. 410 00:33:57,335 --> 00:33:59,776 Ona večeras operira, pa čim uspavaš Sofiju, 411 00:34:00,438 --> 00:34:04,697 možeš mi pomoći učiti za ispit, jer sam zaostao. Jako zaostao. 412 00:34:06,409 --> 00:34:08,831 Koliko si platio tu bocu vina? - 50$. 413 00:34:12,576 --> 00:34:17,104 Ne volim iznenađenja. Voljela bih da volim, ali znam da kampiramo. 414 00:34:17,236 --> 00:34:20,495 Prilično sam sigurna da smo u centru jednog od parkova Washingtona, 415 00:34:20,725 --> 00:34:24,923 pa se trudim imati dobar stav, ali ovo sa vezanjem očiju ne pomaže. 416 00:34:26,175 --> 00:34:29,329 Ovo je tvoj dobar stav? - Dobro. Šutjet ću. 417 00:34:29,669 --> 00:34:32,716 Dobro. Viriš li?! - Ne, nisam... ne virim. 418 00:34:33,052 --> 00:34:37,392 Dobro... Jesi li spremna? Jesi li? Dobro. 419 00:34:43,689 --> 00:34:45,920 Derekova prikolica? 420 00:34:48,613 --> 00:34:54,537 On je ne koristi, pa sam ga pitala ključ. -Stvarno kampiramo. 421 00:34:58,795 --> 00:35:01,536 Zabavno... Zabavno, da! 422 00:35:12,972 --> 00:35:17,362 Zapravo ne kampiramo. - Ne. Ti mrziš kampiranje. 423 00:35:17,923 --> 00:35:21,139 Mrzim. Zaista mrzim. 424 00:35:21,449 --> 00:35:24,062 Mislim, ovo skoro da jest kampiranje, samo... 425 00:35:26,518 --> 00:35:29,103 Tu je krevet... 426 00:35:30,109 --> 00:35:34,106 I donje rublje. Nikog nema okolo miljama daleko. 427 00:35:47,145 --> 00:35:49,522 Napadaji naše pacijentice su prestali, a znaš li zašto? -Ne. 428 00:35:49,647 --> 00:35:51,520 Jer sam pronašla ovaj teratom na njenom jajniku. 429 00:35:51,679 --> 00:35:54,985 Mogla si mi ovo reći na večeri. Nisi mi morala pokazati isjeckani jajnik. 430 00:35:55,110 --> 00:35:57,467 Mali naivac je mislio da se može sakriti od mene, ali nije. 431 00:35:57,624 --> 00:36:01,372 Potrajalo je, ali sam napokon shvatila gdje je i sredila ga. 432 00:36:01,550 --> 00:36:04,187 Tako si seksi kad gledaš u teratom! 433 00:36:14,638 --> 00:36:17,782 Da? Peti stupanj? 434 00:36:20,376 --> 00:36:22,376 Puknuće? 435 00:36:24,004 --> 00:36:26,255 Da, pošalji ga. 436 00:36:29,847 --> 00:36:33,052 Tupa trauma bubrega. Tip je udario u stup, 437 00:36:33,178 --> 00:36:35,922 ne samo smrskavajući bubreg i renalnu arteriju, 438 00:36:36,078 --> 00:36:39,670 već i uništavajući moje Valentinovo... -Pusti mene. 439 00:36:42,052 --> 00:36:47,360 O, ne... Gospodine... Ne želim i tebi uništiti večer. 440 00:36:47,509 --> 00:36:50,188 Samo idi. Idi kući. A i godišnjica ti je! 441 00:36:50,313 --> 00:36:54,775 Za ime Božje! Adele je vjerojatno ljuta na tebe... -Upravo sam išao kući. 442 00:36:56,200 --> 00:37:01,247 Nije me prepoznala. Mislila je da izgledam kao drag tip, 443 00:37:02,150 --> 00:37:04,506 pa me pozvala da joj se pridružim na večeri. 444 00:37:04,899 --> 00:37:09,119 Flertovala sa mnom uz odreske, jer je mislila da imam lijep osmjeh. 445 00:37:10,665 --> 00:37:14,805 Zato, ne, dr. Bailey, moja žena sad nije ljuta. 446 00:37:16,411 --> 00:37:19,295 Zapravo, mislim da se zaljubljuje u mene. 447 00:37:19,420 --> 00:37:23,039 Gospodine... jako mi je žao. 448 00:37:23,188 --> 00:37:28,359 Da, idi. Sad želim biti sam sa bubregom i skalpelom. Idi. 449 00:37:29,074 --> 00:37:31,110 Dobro... 450 00:37:40,152 --> 00:37:44,944 Samo ću otići. Otići ću i reći mu, a ako postoji... 451 00:37:46,029 --> 00:37:51,600 Ne, neću mu reći. Ne, ja ću... naravno... Ne, reći ću mu, 452 00:37:51,749 --> 00:37:54,967 jer ako ništa ne kažeš, onda... iskrvariš i umreš, 453 00:37:55,092 --> 00:37:56,678 pa to pročitaš na plastičnom medaljonu. 454 00:37:57,295 --> 00:37:59,436 Mislim... što ti misliš? Što bi trebala učiniti? 455 00:38:00,178 --> 00:38:04,403 Zola? Pa... Reci mi! 456 00:38:07,178 --> 00:38:09,849 Hej! -Hej! -Budna je, jela je. -Da, dobro. 457 00:38:10,025 --> 00:38:12,444 Spremna je za pokret. Ja ću... -Trebamo još samo sat vremena. 458 00:38:12,602 --> 00:38:15,056 Ne, moram ići. -Povedi je sa sobom. Vozi je okolo. Obožava to. 459 00:38:15,181 --> 00:38:17,805 Ne... Što? - Zola, vratit ćemo se. 460 00:38:23,354 --> 00:38:27,865 Još sam u uniformi. Znam, oprosti. Imala sam operaciju, pa je nova došla, 461 00:38:27,990 --> 00:38:31,506 znam da je izgledalo da sam te ispalila, ali nisam. Još možemo na večeru. 462 00:38:31,735 --> 00:38:37,536 Večera je gotova. Sad je 23:23. Ispalila si me za večeru satima prije. 463 00:38:37,758 --> 00:38:41,302 Uništila sam Valentinovo? -Miranda, ja... -Ja sam užasna osoba! 464 00:38:41,427 --> 00:38:44,478 Znam... Nemam vremena koliko bi trebala imati. 465 00:38:45,278 --> 00:38:50,259 Nisam dobra u stvarima sa romansom, ali... Ja radim. 466 00:38:50,384 --> 00:38:53,641 Ne možeš se svađati sa mnom zbog toga. Ne zato što spašavam živote! 467 00:38:54,165 --> 00:38:58,104 Ako želiš prekinuti sa mnom, jer sam propustila večeru spašavajući život, 468 00:38:58,948 --> 00:39:01,847 onda ja čak ni ne želim romansu s tobom... 469 00:39:01,995 --> 00:39:03,652 Ok, Miranda. - Čekaj... Zašto si u odijelu? 470 00:39:03,777 --> 00:39:07,782 Jer je 23:23 sati. Valentinovo još nije gotovo. 471 00:39:19,886 --> 00:39:23,119 Ovo si danas organizirao? - Ne, ne, ne... 472 00:39:23,244 --> 00:39:26,252 Planirao sam ovo tjednima. Vidiš, znao sam da nema šanse 473 00:39:26,377 --> 00:39:30,886 da stignemo na rezervaciju, pa sam rezervirao Marca. 474 00:39:31,324 --> 00:39:34,974 Mislim, izlazim s dr. Bailey. Znam kakav je postupak. 475 00:39:37,698 --> 00:39:39,658 Znam tebe. 476 00:39:41,868 --> 00:39:43,993 Znaš me... 477 00:39:48,250 --> 00:39:52,574 Čak sam rekao Marcu da stavi ekstra mrvice na tvoje makarone sa sirom. 478 00:39:54,295 --> 00:39:57,549 Znam te. - U redu...! 479 00:39:58,003 --> 00:40:01,847 Hvala, gospodine. - Miranda... 480 00:40:03,532 --> 00:40:08,300 Ja sam slučajno jako dobar u tim romantičnim stvarima. 481 00:40:10,036 --> 00:40:13,193 O, da... jesi. 482 00:40:18,311 --> 00:40:21,202 Uvijek tražimo načine kako olakšati bol. 483 00:40:23,559 --> 00:40:27,976 Hej! Mislila sam da bi se cure mogle zajedno igrati, 484 00:40:28,101 --> 00:40:32,742 a mi bi mogli popričati o nekim stvarima. 485 00:40:32,943 --> 00:40:36,412 Jer postoje neke stvari koje sam ti htjela reći. 486 00:40:39,872 --> 00:40:42,917 Je li to Julia? Ja... otići ću. - Avery mi kuha večeru. 487 00:40:43,081 --> 00:40:44,730 Je li to Julia? Jer ja mogu otići! 488 00:40:45,421 --> 00:40:49,425 To... -Ali, on može otići, ako želiš razgovarati. 489 00:40:51,078 --> 00:40:53,731 Bi li on trebao otići? - Hej! 490 00:40:55,179 --> 00:40:58,933 Ne. To nije ništa. Ja ću samo... Znaš što? 491 00:40:59,140 --> 00:41:03,270 Provedite jako ugodnu večer. -Ne budi glupa. Obožavaš odreske. 492 00:41:03,756 --> 00:41:05,855 Sofija, prijateljica ti je došla! 493 00:41:06,653 --> 00:41:09,821 Ponekad olakšavamo bol radeći najbolje od onog što imamo. 494 00:41:14,750 --> 00:41:17,866 Ponekad je to tako da se izgubimo u trenutku. 495 00:41:39,176 --> 00:41:41,310 Molim te... 496 00:41:42,654 --> 00:41:45,029 Nemoj me mrziti. 497 00:41:48,899 --> 00:41:51,300 Preklinjem te! 498 00:41:54,501 --> 00:41:57,982 Ponekad, sve što nam treba da olakšamo bol... 499 00:42:07,388 --> 00:42:10,555 je zatražiti obično primirje. 500 00:42:22,952 --> 00:42:25,749 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org