1
00:00:04,514 --> 00:00:06,746
Užasno izgledaš. Kad si
zadnji put prespavao noć?
2
00:00:07,131 --> 00:00:08,592
Držimo se mi posla, može?
3
00:00:16,638 --> 00:00:19,262
Ubojiti klaun. Znam o
čemu razmišljaš, Sam.
4
00:00:19,700 --> 00:00:22,342
"Zašto su morali biti baš klauni?"
-Pusti me na miru.
5
00:00:22,732 --> 00:00:24,063
Nisi mislio da ću se sjetiti, zar ne?
6
00:00:24,419 --> 00:00:27,203
Još uvijek cmizdriš svaki put kad
vidiš Ronalda McDonalda na TV-u.
7
00:00:27,550 --> 00:00:30,388
Ja se bar ne bojim letenja.
-Zrakoplovi padaju. -A klaunovi ubijaju.
8
00:00:45,230 --> 00:00:46,091
Sve je u redu.
9
00:00:46,419 --> 00:00:49,981
Ne mogu te ozlijediti.
"Ako krvari možeš ga ubiti."
10
00:00:52,014 --> 00:00:53,514
"Ako krvari možeš ga ubiti."
11
00:01:39,804 --> 00:01:42,476
60 sati ranije.
12
00:01:51,305 --> 00:01:52,400
"Ja sam Eggman."
13
00:01:54,492 --> 00:01:56,804
Zbilja, Frank, telefonska govornica?
14
00:01:57,213 --> 00:01:59,398
Dobijem triper samo što ih dotaknem.
15
00:02:01,638 --> 00:02:03,245
Fred Savage? Stvarno?
16
00:02:04,351 --> 00:02:06,277
Da, znam, Levijatani su posvuda.
17
00:02:09,091 --> 00:02:13,147
Kad već pitaš, bilo bi lijepo kada bi
mi dao neke informacije o Dicku Romanu.
18
00:02:14,171 --> 00:02:17,045
U redu. Da, dobar posao.
19
00:02:23,774 --> 00:02:27,530
Nadam se da će pronaći nešto brzo. Od
ovog njegovog protokola me hvata jeza.
20
00:02:27,977 --> 00:02:32,639
Znači, imamo detektiva (penis) na Dicku?
-Vrlo živopisno rečeno.
21
00:02:33,024 --> 00:02:34,868
Imaš li nešto o Čudesnoj ženi? -Ne.
22
00:02:35,308 --> 00:02:37,732
Vjerojatno nećemo ni pronaći.
Definitivno su nestale.
23
00:02:38,026 --> 00:02:39,462
Ali, možda sam pronašao
nešto u Kansasu.
24
00:02:39,734 --> 00:02:40,650
U redu, idemo na posao.
25
00:02:40,660 --> 00:02:44,234
Ali uz par jednostavnih pravila? Bez beba.
Zapravo, bez bebinih mama. Bez barova.
26
00:02:44,602 --> 00:02:48,932
Bez žestice i zgodnih cura svih vrsta.
-Čekaj, čekaj. Jesi li upravo rekao...
27
00:02:49,324 --> 00:02:52,525
Napravi ti dijete čudovište,
pa mi se onda javi.
28
00:02:57,680 --> 00:02:59,867
To i nisu bili baš zabavni
ljubavni ugrizi.
29
00:03:00,304 --> 00:03:03,711
Hoćete reći da je to učinila hobotnica?
-Ne bilo kakva hobotnica.
30
00:03:04,216 --> 00:03:07,763
Prema veličini masnica to je bila,
enteroctopus dofleini.
31
00:03:08,743 --> 00:03:11,710
A za one koji su propustili
nastavu o enteroctopusu?
32
00:03:12,168 --> 00:03:13,992
Divovska pacifička hobotnica.
33
00:03:15,075 --> 00:03:17,796
Koliko je divovska,
doktore? -Otprilike 10 metara.
34
00:03:21,055 --> 00:03:25,523
Zar divovske hobotnice nisu
rijetke ovdje? -Pa ipak, evo nas.
35
00:03:26,024 --> 00:03:27,150
Što se dogodilo, doktore?
36
00:03:27,539 --> 00:03:30,023
Tip je došao na pivo,
i... bio isisan na smrt?
37
00:03:30,398 --> 00:03:32,335
Očito se radi o nekakvom
jezivom fetiš napadu.
38
00:03:32,775 --> 00:03:36,359
Netko je stvorio ove tragove
masnica, a zatim mu je izvučena krv.
39
00:03:41,499 --> 00:03:43,561
Izgleda li ti onaj ugriz pomalo
vampirski? -Bez ikakve sumnje.
40
00:03:43,910 --> 00:03:47,552
Što onda tražimo?
Oktovampira? Vampopusa?
41
00:03:47,957 --> 00:03:51,155
Ovo je ludo čak i za naša mjerila,
zar ne? -Zbilja je prešlo neke granice.
44
00:03:58,278 --> 00:04:00,687
Gđo Harper, znamo da
nije najbolje vrijeme,
45
00:04:01,218 --> 00:04:05,171
ali moramo vam postaviti par
rutinskih pitanja. Može? -Da.
46
00:04:06,053 --> 00:04:08,469
Jeste li osjetili nešto drugačije
u kući u zadnje vrijeme?
47
00:04:08,863 --> 00:04:12,342
Drugačije...? -Bilo što
neobično. Hladna mjesta.
48
00:04:12,812 --> 00:04:15,411
Jeste li osjetili nekakav
neobičan miris? Sumpor možda?
49
00:04:15,780 --> 00:04:19,922
Koliko se mogu sjetiti, nisam.
-Samo provjeravamo sve opcije.
50
00:04:20,456 --> 00:04:23,217
Što je s "kosturima iz ormara"
vašeg supruga?
51
00:04:24,315 --> 00:04:29,173
Kosturima? Kako to mislite? -Znate li
je li mu možda netko htio nauditi?
52
00:04:29,530 --> 00:04:31,459
Kolega, stara ljubav.
53
00:04:34,796 --> 00:04:36,858
I najmanji detalj bi mogao pomoći.
54
00:04:37,863 --> 00:04:42,108
Želite znati što je radio u
zadnje vrijeme? Pitajte Stacey.
55
00:04:42,552 --> 00:04:44,772
Bila je ovdje u noći kada je umro.
56
00:04:45,812 --> 00:04:47,907
Stacey? -Naša dadilja.
57
00:04:51,280 --> 00:04:54,377
Imate li još pitanja?
Ne, to je bilo...
58
00:04:55,218 --> 00:04:57,500
Hvala vam.
Puno ste nam pomogli.
59
00:05:05,083 --> 00:05:07,269
Cijenimo vašu gostoljubivost, gospođo.
60
00:05:17,274 --> 00:05:21,303
Mama, tata, dadilja... Stari, to je ljubavni
trokut iz pornića Casa erotica.
61
00:05:21,740 --> 00:05:26,220
Samo u njima ljubomorna supruga teži
produktivnije usmjeriti svoje osjećaje.
62
00:05:27,024 --> 00:05:31,251
Jedina stvar koju ne mogu shvatiti...
-Kako je supruga prizvala oktovampira?
63
00:05:31,658 --> 00:05:34,376
Više "zašto?"
Malo je nepraktično, zar ne?
64
00:05:36,250 --> 00:05:38,627
Jedan od nas treba
popričati sa zločestom dadiljom.
65
00:05:39,032 --> 00:05:41,063
Drugi će ostati ovdje i pregledati
kuću kad supruga ode
66
00:05:41,397 --> 00:05:43,345
i vidjeti s čim imamo posla.
-Ja ću otići kod dadilje.
67
00:05:43,751 --> 00:05:47,283
Ne, ja idem kod dadilje. -Mislio
sam da si rekao bez zgodnih cura.
68
00:05:47,660 --> 00:05:49,400
Ne znamo je li zgodna.
69
00:05:52,658 --> 00:05:56,000
Kako biste opisali
vašu vezu sa preminulim?
70
00:05:56,564 --> 00:05:59,878
Ne znam. Normalnom,
valjda. -Normalnom?
71
00:06:00,439 --> 00:06:02,711
Uglavnom sam razgovarala s Debrom.
72
00:06:03,534 --> 00:06:06,002
Ništa se nije događalo,
ako na to mislite.
73
00:06:06,409 --> 00:06:09,971
Debra je rekla da ste bili u kući
one noći kada je... Brian umro.
74
00:06:10,913 --> 00:06:15,151
Da. Brian je radio dokasna,
pa sam ostala s Kelly.
75
00:06:15,600 --> 00:06:17,970
Bila je prilično uznemirena. -Zašto?
76
00:06:19,285 --> 00:06:22,752
Bio joj je rođendan.
Imali smo zabavu kod Pluckyja.
77
00:06:23,212 --> 00:06:26,002
Plucky. Zašto mi to zvuči poznato?
78
00:06:26,429 --> 00:06:31,065
"Magična menažerija Plucky Pennywhistlea"?
Lanac pizzerija za djecu.
79
00:06:31,660 --> 00:06:34,316
U stvari, više za lijene roditelje.
80
00:06:35,127 --> 00:06:39,939
Kako bilo, njen tata je došao na pet
minuta, a zatim se vratio na posao.
81
00:06:40,712 --> 00:06:43,050
Naravno, mama je bila izvan grada.
82
00:06:43,600 --> 00:06:46,409
To glupo dijete je reklo Kelly
da je njeni roditelji ne vole.
83
00:06:46,846 --> 00:06:49,504
Poludjela je.
Smirivala sam je satima.
84
00:06:49,941 --> 00:06:53,316
Jeste li primijetili nešto neobično u kući?
85
00:06:53,723 --> 00:06:57,339
Neobično poput...?
-Bilo što. Čak i loš predosjećaj.
86
00:06:57,785 --> 00:06:59,411
Ne, ništa slično.
87
00:07:00,753 --> 00:07:05,004
Zapravo, Kelly je govorila
neobične stvari o ormaru.
88
00:07:06,128 --> 00:07:09,086
Ali to su samo dječje stvari.
-Iskušajte me.
89
00:07:10,335 --> 00:07:15,194
Misli da je čudovište u njenom
ormaru. Od toga svi lude.
90
00:07:18,691 --> 00:07:21,715
Razgovarali smo sa krivom
osobom. -Što?
91
00:07:22,130 --> 00:07:24,034
Zaboravi na mamu.
Razgovaraj s kćeri.
92
00:07:24,442 --> 00:07:26,661
Ljuta je na svog tatu jer nije
došao na njen rođendan.
93
00:07:26,994 --> 00:07:29,161
Što misliš? Rođendanska
želja je krenula po zlu?
94
00:07:29,525 --> 00:07:31,630
Ne znam. Može biti.
-Upravo je promatram.
95
00:07:32,034 --> 00:07:35,026
Možeš li joj prići bez da te
okrive za zlostavljanje djece?
96
00:07:35,378 --> 00:07:37,427
Pokušat ću. -U redu,
vidi što možeš saznati.
97
00:07:42,161 --> 00:07:43,661
Što to crtaš?
98
00:07:44,620 --> 00:07:46,444
Znam tko si ti.
99
00:07:47,528 --> 00:07:51,038
Stvarno? -Ti si onaj koji je
razgovarao s mojom mamom.
100
00:07:51,881 --> 00:07:54,068
Točno. Jesam. -Kelly!
101
00:07:56,224 --> 00:08:01,428
Nešto nije u redu? -Mama će se
naljutiti ako razgovaram s tobom.
102
00:08:03,007 --> 00:08:06,695
Zašto? -Zbog onoga
što sam rekla policiji.
103
00:08:07,098 --> 00:08:08,870
A što si to rekla policiji?
104
00:08:10,414 --> 00:08:15,443
Rekla sam im da sam pokušala upozoriti
tatu. Da će ga čudovište ubiti.
105
00:08:16,631 --> 00:08:19,007
Kelly. Dolazi ovamo! Odmah!
106
00:08:19,882 --> 00:08:20,912
Kelly!
107
00:09:42,632 --> 00:09:44,197
SADA
108
00:09:48,510 --> 00:09:50,257
"Ako krvari možeš ga ubiti."
109
00:10:13,404 --> 00:10:17,133
36 sati i 36 minuta ranije
110
00:10:24,431 --> 00:10:27,780
U redu, shvaćam to za konja.
Tragovi kopita, skok preko ograde.
111
00:10:28,228 --> 00:10:32,728
Ali, što ga je ubolo? -Najbolje što
mogu reći je da je to bilo nešto veliko.
112
00:10:33,072 --> 00:10:35,010
Nešto poput koplja?
113
00:10:43,665 --> 00:10:47,041
Tužno. Žena je morala izvući svog
osmogodišnjeg sina iz škole
114
00:10:47,448 --> 00:10:49,149
kako bi mu rekla da
mu je otac mrtav.
115
00:10:50,498 --> 00:10:51,775
Ispričajte me.
116
00:10:55,105 --> 00:10:57,844
Oprostite, gospođo?
Agent Jones, FBI.
117
00:10:58,407 --> 00:11:04,134
Žao mi je. Stvarno moram otići.
-Samo jedno brzinsko pitanje, ako može.
118
00:11:05,511 --> 00:11:07,731
Je li jučer vašem sinu bio rođendan?
119
00:11:08,322 --> 00:11:11,673
Billyjev rođendan? Ne.
Zašto me to pitate?
120
00:11:13,213 --> 00:11:14,659
Zbog ničega. Nije važno.
121
00:11:15,166 --> 00:11:16,668
Ali...
122
00:11:17,512 --> 00:11:20,950
Otac ga je jučer odveo na
prijateljevu rođendansku zabavu.
123
00:11:33,094 --> 00:11:36,093
Sjećaš li se lanca "Plucky Pennywhistle"?
124
00:11:38,418 --> 00:11:41,731
Ne. -Stvarno? Zakleo bih
se da si obožavao ta mjesta.
125
00:11:42,135 --> 00:11:46,888
Ne, mrzio sam ih. Ostavio
bi me tamo i otišao bi loviti cure.
126
00:11:47,656 --> 00:11:50,562
Nije da sam te ostavio u zatvoru.
Ta mjesta bi trebala biti zabavna.
127
00:11:51,029 --> 00:11:54,280
Zabavna? Otužna su.
I smrde na bljuvotinu.
128
00:11:54,686 --> 00:11:58,191
A sladoledi im imaju grudice.
-Nemoj mi sada imati one svoje ispade.
129
00:11:58,554 --> 00:12:00,569
Samo kažem da sam upao u slijepu
ulicu s tim rođendanskim željama,
130
00:12:00,957 --> 00:12:04,055
ali oba klinca su bila dan
prije kod "Pluckyja."
131
00:12:04,429 --> 00:12:07,406
Zato otiđi provjeriti ovdašnji "Plucky"
i raspitaj se za tog klinca Billyja?
132
00:12:07,844 --> 00:12:11,030
Zašto ne bih... Zašto te ne
bih pričekao dok se ne vratiš?
133
00:12:11,407 --> 00:12:13,768
Ne može, Hermano.
Idem razgovarati s malim Billyjem.
134
00:12:14,188 --> 00:12:16,813
Zašto ja ne bih razgovarao
s Billyjem... Odmah?
135
00:12:18,583 --> 00:12:21,780
Čekaj malo. Ovo nema nikakve
veze s tobom i klaunovima?
136
00:12:22,334 --> 00:12:23,453
Što?!
137
00:12:24,189 --> 00:12:27,501
Nema! -Sammy? -Nema.
138
00:12:29,188 --> 00:12:32,188
Što su ti kvragu oni učinili?
U redu, znaš što? Nema veze.
139
00:12:32,561 --> 00:12:36,655
Samo da znaš da te 99.99%
od svih klaunova neće ozlijediti.
140
00:12:37,281 --> 00:12:39,470
U redu? A ako krvari,
možeš ga ubiti.
141
00:12:43,129 --> 00:12:45,407
"Ako krvari, onda ga možeš ubiti."
142
00:12:52,437 --> 00:12:55,941
Tamo gdje su svi vaši snovi dobri.
143
00:12:56,875 --> 00:12:58,219
Prestar sam za ovo.
144
00:13:13,562 --> 00:13:16,781
Dobrodošli kod Pluckyja,
gdje su svi vaši snovi dobri.
145
00:13:18,219 --> 00:13:21,970
Možete li samo...
pozvati upravitelja?
146
00:13:49,650 --> 00:13:53,872
Moraš ostati razuman samo
još 3 sata. U redu? Evo ti.
147
00:13:54,944 --> 00:13:59,591
Završi svoj domaći. -Kao da
se mogu koncentrirati ovdje.
148
00:14:20,088 --> 00:14:23,839
Prava umjetnička djela, zar ne?
Rotiramo ih jednom tjedno.
149
00:14:24,241 --> 00:14:26,602
Klinci vole vidjeti svoja djela na zidu.
150
00:14:27,287 --> 00:14:32,185
"Nacrtaj svoj najveći strah"? -Znam.
Ali ne postavljamo one baš zle stvari.
151
00:14:32,553 --> 00:14:35,179
Samo standardna sranja
poput morskih pasa i duhova.
152
00:14:36,618 --> 00:14:39,445
Jean Holiday, upraviteljica
smjene. -Johnson, FBI.
153
00:14:39,965 --> 00:14:44,404
Recite mi, zašto uopće reći
djeci da crtaju jezive stvari?
154
00:14:45,444 --> 00:14:49,151
To je samo vježba
koju su smislili neki psiholozi.
155
00:14:49,589 --> 00:14:52,902
Uz to, vlasnik je opsjednut
"pomaganjem dječjem razvoju."
156
00:14:53,351 --> 00:14:56,968
Zato je crtanje najsigurniji način
da djeca govore o svojim strahovima.
157
00:14:57,413 --> 00:14:59,116
Kažemo im da ubace
svoje crteže u malu kutiju,
158
00:14:59,507 --> 00:15:03,694
i... voila! Plucky ih magično
pretvori u duge i slatkiše.
159
00:15:04,194 --> 00:15:06,523
Osobno mislim da je to gomila besmislica,
160
00:15:06,944 --> 00:15:08,883
ali kažu da ako se ti
strahovi otmu kontroli,
161
00:15:09,226 --> 00:15:11,633
onda to ima utjecaj i na odraslu dob.
162
00:15:17,649 --> 00:15:19,524
Da, čuo sam za to.
163
00:15:22,602 --> 00:15:26,619
Ne znam sjećate li se, ali ovdje je
jučer na zabavi bio jedan dječak
164
00:15:26,960 --> 00:15:29,619
po imenu Billy Pogue?
-O, histerični klinac.
165
00:15:29,962 --> 00:15:33,401
Histerični? Imao je... -Ne, ne on.
On je bio dobar. Njegov otac.
166
00:15:33,842 --> 00:15:36,153
Odvukao je klinca
prije torte i poklona,
167
00:15:36,558 --> 00:15:38,837
a mislim da ga je klinac zamolio
da ostane još pet minuta.
168
00:15:39,213 --> 00:15:43,667
Otac je ispao pravi kreten, počeo
se derati. Osramotio je dijete.
169
00:16:01,934 --> 00:16:06,120
Ti si policajac?
-Da. Federalni agent.
170
00:16:08,167 --> 00:16:12,027
Što istražuješ?
-Par neobičnih ubojstava.
171
00:16:12,494 --> 00:16:14,464
Zašto, imaš mi nešto reći?
172
00:16:15,267 --> 00:16:17,718
Ne sad. Previše očiju.
173
00:16:19,995 --> 00:16:21,793
Vrati se nakon zatvaranja.
174
00:16:32,370 --> 00:16:35,338
Što ima novoga u gradu ludoga?
175
00:16:38,058 --> 00:16:41,120
Mogu ti reći ovoliko. Nijedna
žrtva nije bila roditelj godine.
176
00:16:41,516 --> 00:16:42,903
Kellyn otac je propustio
njen rođendan,
177
00:16:43,329 --> 00:16:46,901
a Billyjev otac je izveo kretensku
scenu od koje svi ustuknu.
178
00:16:47,323 --> 00:16:49,184
Što je to? -Terapija za djecu.
179
00:16:49,621 --> 00:16:52,049
Nacrtaš svoju najgoru
noćnu moru, a Plucky je riješi.
180
00:16:52,372 --> 00:16:54,215
Postavljaju ih na veliki zid.
181
00:16:54,641 --> 00:16:57,621
S ovim se slažem.
Vilenjaci su ubojiti.
182
00:16:58,510 --> 00:17:04,204
Znači, Kelly je nacrtala čudovište, da bi
ono napalo njenog oca? To smo zaključili?
183
00:17:05,183 --> 00:17:08,954
Evo u čemu je stvar. Oni ih označuju.
Pogodi čija dva nedostaju.
184
00:17:09,714 --> 00:17:11,653
Oznaka s imenom je bila
tamo, samo bez crteža.
185
00:17:12,058 --> 00:17:14,081
Mala gđica Oktovampirica. I...
186
00:17:14,644 --> 00:17:18,683
Billy. Dakle, na neki način je
to što je nacrtao oživjelo
187
00:17:19,114 --> 00:17:23,872
i ubilo njegovog oca, jašući na konju.
-Blizu, ali nije se radilo o Šarcu.
188
00:17:24,310 --> 00:17:28,612
Popričao sam malo s Billyjem
i on mi je nacrtao ovo.
189
00:17:33,810 --> 00:17:38,030
Čekaj. Jednorozi su sada zli? -Očito.
190
00:17:39,308 --> 00:17:40,293
Divno.
191
00:17:41,027 --> 00:17:45,590
Pitanje je, kako je jednorog izašao
iz crteža i ubio Billyjevog oca?
192
00:17:46,059 --> 00:17:48,374
Kako se bilo što od
toga moglo dogoditi?
193
00:17:50,957 --> 00:17:53,673
Ja sam završio.
Idem ja polako.
194
00:17:54,269 --> 00:17:57,936
Samo još jedna stvar. Neki klinac
je povratio u bazen s lopticama.
195
00:17:58,365 --> 00:18:01,950
Trebat će ga u potpunosti
dezinficirati. Učini to pa si gotov.
196
00:19:34,523 --> 00:19:36,087
Pričekajte malo, momci.
197
00:19:41,431 --> 00:19:43,254
U redu. Hvala vam.
198
00:19:46,628 --> 00:19:49,535
Dakle? -Upraviteljica je pronašla
tijelo u bazenu s lopticama.
199
00:19:49,931 --> 00:19:51,972
Krv je bila posvuda.
-Ima li policija teoriju?
200
00:19:52,379 --> 00:19:55,004
Da, misle da je to uradio čistač za
loptice. -Što? -Čistač za loptice.
201
00:19:55,300 --> 00:19:58,535
Što? -Čistač...
-Pogledaj ovo.
202
00:20:02,503 --> 00:20:03,816
Hvala, gospodo.
203
00:20:07,526 --> 00:20:09,692
To je ugriz morskog psa. -Da.
204
00:20:10,191 --> 00:20:13,473
Sudeći po polumjeru,
rekao bih barem 7-metraša.
205
00:20:14,551 --> 00:20:17,582
"Tjedan morskih pasa," čovječe.
Kako to ne gledaš?
206
00:20:18,462 --> 00:20:20,320
Cijeli tjedan o morskim psima.
207
00:20:34,912 --> 00:20:36,192
Omar Cooper.
208
00:20:37,708 --> 00:20:40,807
Na koliko si se spreman okladiti
da se mali Omar boji morskih pasa?
209
00:20:41,275 --> 00:20:44,466
A na koji je način povezan čistač
Saul? Nije u sredstvu s Omarom.
210
00:20:44,871 --> 00:20:47,068
Ne. Ali Saul mi je htio nešto reći.
211
00:20:47,496 --> 00:20:52,256
Ovdje se ne radi o ubijanju roditelja
kretena. -Prije ušutkivanje cinkatora?
212
00:20:52,697 --> 00:20:57,247
Znači, ono što tražimo može doslovno po
želji oživjeti strahove iz djetinjstva.
213
00:20:57,754 --> 00:21:00,090
Pazi se zle kuharice iz kantine.
214
00:21:00,601 --> 00:21:02,529
U redu. Pročešljajmo ovo mjesto.
215
00:21:03,727 --> 00:21:05,005
Ma daj.
216
00:21:06,005 --> 00:21:11,288
Drakulopos. Nabijač "Šarac".
Kopneni morski pas... Što je sljedeće?
217
00:21:19,908 --> 00:21:22,588
U redu, Tyler, to je to.
Odavde moraš autobusom.
218
00:21:23,017 --> 00:21:25,815
Ali mislio sam... -Ne mogu.
Žao mi je. Kasnim.
219
00:21:28,305 --> 00:21:29,317
Evo ti.
220
00:21:34,900 --> 00:21:36,286
Kloni se nevolja.
221
00:21:52,380 --> 00:21:53,806
SADA
222
00:22:19,129 --> 00:22:22,286
4 sata i 34 minute ranije
223
00:22:24,098 --> 00:22:25,632
Tulpa, možda?
224
00:22:27,135 --> 00:22:30,035
Ne, ubojstva su previše
raširena. -Istina.
225
00:22:31,182 --> 00:22:35,349
Anđeo? -Pomalo nemaštovito
za Božju ekipu, zar ne?
226
00:22:36,287 --> 00:22:40,194
U redu. O čemu se onda radi?
-Nemam pojma. Nestalo mi ideja.
227
00:22:42,682 --> 00:22:46,928
Što god bilo, barem znamo
gdje se nalazi. -U Pluckyja!
228
00:22:47,411 --> 00:22:49,622
Tamo bira svoje žrtve.
229
00:22:50,682 --> 00:22:53,682
Da, ali smo sinoć pretražili to
mjesto i nismo ništa pronašli.
230
00:22:55,133 --> 00:22:58,880
Mogu se vratiti. Možda mogu iskopati neku
prljavštinu razgovarajući sa zaposlenicima.
231
00:22:59,285 --> 00:23:01,130
Što misliš da ćeš postići?
Oni misle da si federalni agent.
232
00:23:01,527 --> 00:23:03,566
Jedini koji je htio nešto
odcinkati je koknut.
233
00:23:03,988 --> 00:23:07,724
Ako netko i zna nešto neće
ti reći. -U redu. To je naš plan.
234
00:23:08,218 --> 00:23:11,990
Vratit ću se, odigrat ću ulogu
lošeg pandura i dobro ih pritisnuti.
235
00:23:12,435 --> 00:23:13,195
I...?
236
00:23:13,802 --> 00:23:16,850
I... kada završim ti ćeš paziti na njih.
237
00:23:17,555 --> 00:23:20,059
Znači, ako netko ispali to
je onda naša nakaza.
238
00:23:20,446 --> 00:23:22,944
Ili će nas odvesti blizu njega
pa ćemo ga moći pronaći.
239
00:23:23,384 --> 00:23:24,851
Što ću ja glumiti?
240
00:23:25,686 --> 00:23:28,242
Nemam pojma. Ostani u
pozadini. Ponašaj se normalno.
241
00:23:32,152 --> 00:23:35,825
Da, da. Čovjek u 30-ima koji visi sam
u Pluckyja, to je baš normalno.
242
00:23:36,152 --> 00:23:37,678
Uopće nije perverzno.
243
00:23:38,102 --> 00:23:40,631
Nije važno što ljudi govore.
Ogradili smo ga.
244
00:23:41,030 --> 00:23:42,961
Obavijestila sam policiju
o tome. Svi su upozoreni.
245
00:23:43,287 --> 00:23:44,809
Samo neka nitko ne ide u...
246
00:23:46,696 --> 00:23:50,406
Agente. Kladim se da znam
zašto ste došli. -Kako ide posao?
247
00:23:51,009 --> 00:23:54,477
Ispada da čak ni okrutno ubojstvo ne
može poremetiti rođendansku zabavu.
248
00:23:55,012 --> 00:23:58,510
Ipak, ogradili smo bazen s lopticama,
dok pravna osoba ne dođe ovdje.
249
00:23:59,217 --> 00:24:02,165
Ne mogu vjerovati da je stroj poludio
i sredio Saula na takav način.
250
00:24:02,589 --> 00:24:05,416
Također. Morat ću razgovarati
s nekim od vaših zaposlenika.
251
00:24:05,791 --> 00:24:07,728
Na primjer?
-Na primjer, s vama.
252
00:24:29,658 --> 00:24:30,876
Pozdrav, prijatelju.
253
00:24:31,282 --> 00:24:33,918
Divovsku elastičnu oprugu.
Ubio bih za nju kad sam bio mali.
254
00:24:34,281 --> 00:24:36,416
Koliko? -1000 karata.
-U američkoj lovi. Koliko?
255
00:24:36,807 --> 00:24:38,650
Ne primamo gotovinu u
Plucky Pennywhistleu.
256
00:24:39,073 --> 00:24:41,625
Samo karte osvojene
teškim radom i odlučnošću.
257
00:24:42,794 --> 00:24:45,668
Naroljao si se cedevitom, je li?
258
00:24:48,159 --> 00:24:50,939
Danas je utorak za duple karte,
ako igrate skeeball.
259
00:24:55,917 --> 00:24:57,231
Pozdrav, prijatelju!
260
00:25:03,659 --> 00:25:05,246
Gdje ste vi bili prošle noći?
261
00:25:05,825 --> 00:25:08,311
Ovdje. Očito.
262
00:25:09,536 --> 00:25:14,167
Ja sam ga pronašla. Ali bila
sam kod kase cijelo vrijeme.
263
00:25:14,667 --> 00:25:17,220
Tamo je nadzorna kamera
koja gleda ravno na blagajnu.
264
00:25:17,598 --> 00:25:19,128
Policija je već pregledala.
265
00:25:19,596 --> 00:25:20,917
I niste ništa čuli?
266
00:25:21,468 --> 00:25:24,278
Čula sam čistač loptica.
Njega nisam čula.
267
00:25:24,667 --> 00:25:27,481
Da jesam, naravno da bih
otrčala tamo. -Da, tako je.
268
00:25:27,950 --> 00:25:30,825
Znači, to vam je opravdanje.
-Moje, što?
269
00:25:31,564 --> 00:25:34,075
Gledajte, znam da sam
nova u ovom poslu, ali... -Što?
270
00:25:35,001 --> 00:25:38,480
Koliko nova? -Dva tjedna.
Upravo sam promaknuta.
271
00:25:43,483 --> 00:25:47,091
Je li bilo konkurencije
za to mjesto? -Valjda.
272
00:25:48,451 --> 00:25:50,294
S njim dolaze povlastice.
273
00:25:51,733 --> 00:25:53,942
Šefovi su nas natjerali
da napišemo esej
274
00:25:54,413 --> 00:25:57,795
o tome što bismo najbolje učinili
za djecu, pa su izabrali mene.
275
00:25:58,221 --> 00:26:01,238
Nemojte se šokirati, ali sam dala
dva semestra na koledžu, pa...
276
00:26:02,755 --> 00:26:07,787
Nisam valjda u nekoj nevolji?
-Ne znam. Recite vi meni?
277
00:26:09,014 --> 00:26:12,060
Znam da nisam savršena, ali se trudim.
278
00:26:12,795 --> 00:26:17,419
Ne bih nikad učinila nešto
nezakonito. -Naravno da ne biste.
279
00:26:58,259 --> 00:26:59,899
Specijalni agent?
280
00:27:01,281 --> 00:27:05,104
Gospodine, želim da znate kako stvarno
cijenim ono što radite i... -Tišina.
281
00:27:18,102 --> 00:27:20,104
Hej! Prestani varati!
282
00:27:26,290 --> 00:27:28,352
Čuo si ga. Prekini s tim!
283
00:27:31,634 --> 00:27:33,076
Magarče. -Magarče.
284
00:27:35,073 --> 00:27:36,618
Tyler, juha je gotova.
285
00:27:39,087 --> 00:27:42,477
Ali mama, ne želim...
-Pojedi je. -Ali ne valja ništa!
286
00:27:52,416 --> 00:27:55,377
Zašto joj malo ne popustiš?
-Što je tebe briga?
287
00:27:55,823 --> 00:27:57,387
Zato što sam bio u tvom položaju.
288
00:27:57,874 --> 00:28:01,231
Mama te je tjerala da provodiš vrijeme
u glupom Pluckyju nakon škole?
289
00:28:01,511 --> 00:28:02,462
D... Ne.
290
00:28:02,824 --> 00:28:06,228
Ali moj tata me je
teglio na razna mjesta.
291
00:28:07,947 --> 00:28:11,526
Osim toga, radi težak
posao. Iscrpljena je.
292
00:28:12,263 --> 00:28:14,887
Trebao bi se sažaliti nad starcima.
293
00:28:16,562 --> 00:28:19,953
Imaš i besplatnu hranu.
-Ima okus dupeta. -Što?
294
00:28:20,962 --> 00:28:24,135
Ma daj, ne može biti
tako loše. Da vidimo.
295
00:28:30,464 --> 00:28:31,887
To ima okus dupeta.
296
00:28:37,295 --> 00:28:40,793
Bojiš se robota?
-Imaju laserske oči. -Da.
297
00:28:42,387 --> 00:28:44,753
Pozdrav, prijatelju!
Kako se zoveš?
298
00:28:55,371 --> 00:28:56,683
Skini glavu.
299
00:28:59,529 --> 00:29:02,284
Zašto si to učinio?
-Učinio, što?
300
00:29:03,268 --> 00:29:04,887
Mislim da znaš.
301
00:29:05,668 --> 00:29:08,544
Imam svoja prava.
Ne možete...
302
00:29:10,314 --> 00:29:12,170
Ja sam iz federalne vlade, druškane.
303
00:29:12,534 --> 00:29:14,877
Mogu činiti što god želim.
-U redu, govorit ću.
304
00:29:18,919 --> 00:29:19,907
Dean!
305
00:29:37,296 --> 00:29:39,034
Hej! Dolazi ovamo!
306
00:29:48,325 --> 00:29:51,794
Ako je ovo zbog laboratorija metamfetamina
koji je izgorio u Butteu, to nisam bio ja.
307
00:29:52,202 --> 00:29:55,190
To je učinio moj brat,
ali imamo iste otiske prstiju, pa...
308
00:29:56,231 --> 00:29:58,515
Molim te. Ovo je najbolji
posao kojeg sam ikada imao.
309
00:29:59,231 --> 00:30:01,232
U redu, gledaj...
-Cliff. -Cliff.
310
00:30:01,702 --> 00:30:05,076
Ti ne koristiš noćne more klinaca
da bi ubijao ljude, je li, Cliff?
311
00:30:05,732 --> 00:30:07,608
Ne bih rekao.
312
00:30:10,029 --> 00:30:11,919
Diži se. -Što se događa?
313
00:30:12,731 --> 00:30:17,107
U redu, otkrivamo karte. Nije nas
briga jesi li narkoman ili nešto slično.
314
00:30:17,722 --> 00:30:19,889
Ali tamo unutra se događa nešto čudno.
315
00:30:20,356 --> 00:30:23,732
Mislite u donjem podrumu.
-Ovo mjesto ima donji podrum?
316
00:30:24,170 --> 00:30:27,690
Naravno. Ulaz je straga.
Lako ga je promašiti ako ne znaš.
317
00:30:28,139 --> 00:30:29,733
Što je u njemu?
-Znam samo...
318
00:30:30,193 --> 00:30:32,860
da smo ja i Saul znali
dolaziti tamo nakon posla i...
319
00:30:36,138 --> 00:30:40,297
Jeste li ikada bili na tripu od
gljiva u bazenu s lopticama?
320
00:30:41,483 --> 00:30:45,351
Ne da bih ja to napravio, agenti.
To je radio Saul. Samo Saul.
321
00:30:47,272 --> 00:30:52,168
Ponekad bi čuli jezive stvari
kroz ventilaciju...
322
00:30:53,614 --> 00:30:55,397
Dolazilo je iz kotlovnice.
323
00:30:58,897 --> 00:31:00,709
U redu, klinac. Idemo.
324
00:31:01,171 --> 00:31:03,990
Ali neko ga je ukrao!
-Nacrtaj drugi!
325
00:31:06,647 --> 00:31:07,934
Moramo ići.
326
00:31:11,336 --> 00:31:12,930
U redu. Žao mi je.
327
00:31:15,169 --> 00:31:17,929
Hvala ti. -Taj crtež je
ionako bio bezvezan.
328
00:31:29,710 --> 00:31:32,857
Dean. Što je bilo? -Dok si ti
glumio Prljavog Harryja,
329
00:31:33,546 --> 00:31:37,462
Tylerova mama se naljutila na njega,
a sada je nestao njegov crtež.
330
00:31:38,149 --> 00:31:39,482
Što hoćeš reći?
331
00:31:40,231 --> 00:31:44,320
Mislim da zlovoljna mama
tužno dijete i crtež
332
00:31:44,774 --> 00:31:48,061
s nečim ludim nacrtanim
na njemu... daju šašavi leš.
333
00:31:48,743 --> 00:31:50,445
Misliš da je sljedeća na popisu?
334
00:31:50,837 --> 00:31:53,524
U redu, pratit ću ih za svaki slučaj.
A ti... -Provjeri kotlovnicu. Znam.
335
00:31:56,462 --> 00:31:57,982
Znaš li možda što je nacrtao?
336
00:31:58,539 --> 00:32:01,024
Robota. -Robota?
-Da, velikog kao kuća.
337
00:32:01,418 --> 00:32:03,649
Ispaljuje zrake smrti iz očiju.
338
00:32:04,936 --> 00:32:07,319
Barem ću ga prepoznati. -Da.
339
00:32:27,975 --> 00:32:30,069
E, to je savršeno normalno.
340
00:32:59,409 --> 00:33:00,507
Baci ga.<
341
00:33:07,642 --> 00:33:08,900
Baci ga!
342
00:33:14,946 --> 00:33:16,524
Gurni ga ovamo.
343
00:33:22,534 --> 00:33:24,696
Baviš se ozbiljnim huduom.
344
00:33:25,426 --> 00:33:30,522
Koliko ja znam nijedna od ovih
stvari ne može pokakiti jednoroga.
345
00:33:31,190 --> 00:33:33,722
U strahu postoji moć.
346
00:33:34,897 --> 00:33:42,787
A kada dijete nacrta ono čega se boji,
malo od te čarolije završi na stranici.
347
00:33:43,350 --> 00:33:48,287
Znači, baciš to u vatru i nešto od tog
užasa od kojeg pišaš u krevet oživi?
348
00:33:48,723 --> 00:33:50,785
Moram imati i nešto od roditelja.
349
00:33:51,394 --> 00:33:54,630
Nešto osobno od njih.
Taj dio je malo zeznut.
350
00:33:55,443 --> 00:34:00,069
Ne čini mi se da te je to usporilo.
-Ja samo radim ono što moram!
351
00:34:00,584 --> 00:34:02,690
U redu. U redu. Shvaćam.
352
00:34:08,306 --> 00:34:10,833
Bez crteža nema ni Željeznog diva!
353
00:34:12,051 --> 00:34:15,411
Ta (kučka) je i dalje na popisu!
354
00:34:15,850 --> 00:34:17,164
Ali ne večeras.
355
00:34:17,633 --> 00:34:20,634
Imam veću ribu.
-Zar ćeš me upucati, Howarde?
356
00:34:21,133 --> 00:34:24,789
Želiš imati leš na svojim rukama?!
Krv posvuda?! -Umukni!
357
00:34:25,246 --> 00:34:28,975
Imam puno načina s kojima se
mogu riješiti nasilnika. Ne brini.
358
00:34:29,475 --> 00:34:32,495
Poput onog tipa iz FBI-ja.
On ti je prijatelj, zar ne?
359
00:34:33,101 --> 00:34:35,214
Vidio sam kako lovite Cliffa.
360
00:34:36,184 --> 00:34:39,785
Prije pet minuta je spaljena
njegova poslovna kartica.
361
00:34:40,462 --> 00:34:44,820
S nečim iz moje... osobne kolekcije.
362
00:34:46,619 --> 00:34:49,474
Za njega sam izabrao
nešto baš posebno.
363
00:34:50,506 --> 00:34:52,507
Primijetio sam čim sam ga vidio.
364
00:34:53,444 --> 00:34:57,849
Buljio je u svakog malog
Pluckyja kao da će ga probosti.
365
00:35:08,053 --> 00:35:10,600
Tip ima velikih problema s klaunima.
366
00:35:21,194 --> 00:35:23,664
U OVOM JEBENOM TRENUTKU
367
00:35:34,260 --> 00:35:37,120
Ovo su baš lijepe lutke.
368
00:35:38,385 --> 00:35:39,948
Sam si ih obojio?
369
00:35:46,903 --> 00:35:49,872
Jebeni Plucky.
-Plucky pomaže djeci.
370
00:35:50,320 --> 00:35:52,450
To je ono što sam oduvijek htio raditi.
371
00:35:52,912 --> 00:35:55,448
Kada se otvorilo radno
mjesto upravitelja, ja...
372
00:35:57,386 --> 00:36:00,634
Nisu me primili.
-Koje čudo.
373
00:36:01,072 --> 00:36:04,289
Rekao sam im, "Nikome
nije stalo više od mene."
374
00:36:04,852 --> 00:36:07,319
Ali "odijela" nikada ne slušaju.
375
00:36:07,947 --> 00:36:11,414
I zato radim to na svoj način.
-Da vidim jesam li shvatio.
376
00:36:12,072 --> 00:36:15,632
Nisi dobio dobro mjesto za parkiranje,
pa si počeo ubijati ljude?
377
00:36:16,123 --> 00:36:19,313
Ti roditelji su bili užasni.
Zaslužili su ono što su dobili.
378
00:36:19,750 --> 00:36:22,291
A što je sa Saulom?
-Saul je bio veliki brbljivac!
379
00:36:25,008 --> 00:36:29,259
Neki tip se zatreskao u bejbisitericu
i sada je nagori otac na svijetu?
380
00:36:29,764 --> 00:36:31,969
Dobrom roditelju su
djeca na prvom mjestu.
381
00:36:32,414 --> 00:36:35,561
A to što je djevojčica gledala kako
joj oca ubija čudovište iz ormara,
382
00:36:36,009 --> 00:36:39,623
to je isto na prvom mjestu? -Nakon nekog
vremena će se svi oporaviti od toga.
383
00:36:40,030 --> 00:36:42,041
Misliš? Stvarno?
-Ja bih se oporavio.
384
00:36:52,513 --> 00:36:54,321
Znači, tvoj brat.
385
00:36:56,583 --> 00:37:00,393
Što mu se dogodilo? -To nije
bila moja krivica! Bila je njihova!
386
00:37:07,607 --> 00:37:09,234
Meni izgleda kao da se utopio.
387
00:37:11,768 --> 00:37:13,140
Vikao sam...
388
00:37:13,920 --> 00:37:16,504
Ali moji roditelji
nisu slušali.
389
00:37:17,490 --> 00:37:20,136
Oni nikada ne slušaju.
-Bio je to nesretan slučaj.
390
00:37:20,606 --> 00:37:22,349
Oni su dopustili da umre!
391
00:37:35,868 --> 00:37:37,853
Kladim se da još imaš noćne more.
392
00:37:38,900 --> 00:37:41,227
Zapravo, kladim se da još
od tada nisi ušao u vodu.
393
00:37:41,696 --> 00:37:43,978
Umukni! -Jer se bojiš.
394
00:37:47,008 --> 00:37:47,966
Ne!!
395
00:38:07,538 --> 00:38:09,112
To nije bila moja krivica.
396
00:38:10,069 --> 00:38:11,383
Žao mi je.
397
00:39:08,976 --> 00:39:10,246
Krenimo.
398
00:39:14,474 --> 00:39:15,964
Samo naprijed. Reci to.
399
00:39:18,414 --> 00:39:19,945
Žao mi je.
400
00:39:20,683 --> 00:39:25,712
Izgledaš kao da su te napale
striptizete na "anđeoskom prahu."
401
00:39:28,037 --> 00:39:31,817
Jedan od njih me je poprskao
sa sodom iz cvijeta.
402
00:39:39,053 --> 00:39:41,932
Što? -Ništa. Nastavi.
403
00:39:43,397 --> 00:39:44,603
To je...
404
00:39:45,228 --> 00:39:46,662
Sam...
405
00:39:47,256 --> 00:39:51,324
Žao mi je što ti nanosim
psihološke ožiljke.
406
00:39:53,258 --> 00:39:55,443
Koji put je to bilo?
-Umukni. Ozbiljno.
407
00:39:55,912 --> 00:39:58,810
Kada sam te ostavljao dok smo bili
djeca, to je bio kretenski potez.
408
00:39:59,244 --> 00:40:01,434
Cijela ta stvar s klaunima...
-Znaš što? Iskreno...
409
00:40:02,866 --> 00:40:05,571
To što su mi ta dva
klauna večeras razbili dupe...
410
00:40:06,851 --> 00:40:10,499
je bila prava terapija. -Suočio si
se sa svojim strahom. -Točno.
411
00:40:10,976 --> 00:40:13,653
Što bi mi sada klaun
uopće mogao učiniti?
412
00:40:14,054 --> 00:40:17,163
Osjećam se dobro. -Čestitam.
-Usput, kako bismo proslavili...
413
00:40:17,569 --> 00:40:18,778
Što?
414
00:40:22,537 --> 00:40:25,866
Ne! -Da. -Osvojio si ga?
-Zaslužili smo ga.
415
00:40:28,069 --> 00:40:30,373
Imam i ja nešto za tebe.
416
00:40:35,290 --> 00:40:37,103
Što? Rekao si da si to prevladao.
417
00:40:37,509 --> 00:40:39,119
Možeš misliti o tome kao o...
418
00:40:40,011 --> 00:40:42,820
medalji za rješavanje klaunofobije.
419
00:40:54,998 --> 00:40:58,727
Preveo: ZKARLOV
www.prijevodi-online.org