www.titlovi.com
Šta ako sazna?
Šta ako sazna o čemu?
Šta ako Dickie Bennett sazna
da si mu slagao kad si mu rekao
da je ovo sve što je ostalo od para njegove majke?
Pa, jedini način da
sazna o ovome ovdje,
je ako mu neko kaže.
Ja nisam jedini koji zna za ovo.
Kad sazna, znaš da će
doći da ga traži. - Aha.
Nećeš ga zaustaviti.
Zaustaviću ja njega.
Pored toga, čuo sam da ga spremaju
za povratak u Tramble.
Unutra ili van, $3 miliona kupuju
dosta prijatelja.
Pa, svako ko dođe,
mi ćemo ih zaustaviti.
Kako smo uvijek i radili.
A zašto onda postavljaš pitanja? Misliš da se ja ne brinem o biznisu?
Ne, gospodine Limehouse.
Samo mislim da trebamo naći
par braće u Tramble-u da mu raznesu guzicu.
Ne.
To nije dogovor koji sam napravio sa njegovom mamom.
Ja ne znam o dogovoru
sa njegovom mamom.
Dječko, šta ti zapravo pitaš?
Gdje su ta $3 miliona?
Ne, gospodine.
Onda, da li kad spustiš glavu noću na jastuk,
sanjaš o tim silnim parama
i šta možeš proživjeti sa njima?
Dječko, taj san te može ubiti
brže nego metak.
Sad, ti znaš samo ono
što treba da znaš.
A to nisu $3 miliona.
Ni blizu. Sad, skloni to.
Ja idem provjeriti ovu pušnicu.
Ne znam samo zašto mi
ovdje smrzavamo naše guzice
umjesto da gurnemo
ovog izdajnika u đubrište.
Vrag je bio prijatelj,
prije nego što je postao izdajnik.
Sjećaš se šta je tvoj tata običavao da kaže?
"Jednom kad naumiš da
ubiješ čovjeka, nema više o
čemu da se priča."
Razmišljanje o tome
samo to čini težim.
Pa, možda bi i trebalo biti teže.
Ta vrsta stava
mogla bi čovjeka natjerati da trepne
kad taj momenat dođe.
Jesam li ja trepnuo?
Arlo, nema potrebe da pljačkamo
tijela mrtvih.
Mislio sam da ne pljačkamo mrtve.
Ovo je posljedni Vragov poklon za nas.
Vraćamo se u veliku nepoznanicu,
čovjek sa stomakom punim
plodova iskušenja.
Učini njegov ulazak u taj svijet
manje bolnim nego izlaz
iz ovoga.
Izvini. Pokušavao sam da te ne probudim.
Bila sam budna. - Šta si radila?
Znaš...
Pakovala, pravila liste.
Izgleda manje, zar ne?
Da, pa, uvijek i jesu.
Prazne.
Sjećaš li se prvog trenutka
kad si zakoračio u ovu kuću?
Došao si i tada po mraku, takođe.
Ušao sam kroz baštenska vrata.
Siroti Gary.
Uplašio si ga nasmrt.
Izvinuo sam se zbog toga.
Sjećam se da sam silazeći
niz stepenice i vidjevši tebe
u kuhinji, znala...
Da je moj brak sa Gary-jem gotov.
Mislio sam da ćeš biti ljuta na mene što sam došao u 2 sata poslije ponoći.
Želiš li pivo?
Ozbiljno?
Ti si trudna 7 sedmica, a spremna za selidbu.
Ja nisam ništa uradio da pripremim novu kuću za nas.
Ja sam samo tamo napolju trčao, pucao...
Dobro. Ubijedio si me. Ljuta sam.
Još uvijek neću da se svađam sa tobom.
Završila sam sa pokušajima da te promijenim.
I ja sam... ja sam završila sa pretvaranjem
da mogu osjećati za bilo koga
ono što osjećam prema tebi.
To bi mogla biti možda najslađa stvar koju si mi rekla.
Želiš li pivo ili ne?
Hajde.
Probudi se. Hajde.
Probudi se, usrana ptičice.
`jutro.
Opusti se, opusti se, opusti se, opusti se.
Opusti se.
Gledaj, nemamo mnogo vremena.
Pa, zapravo, ti nemaš
dosta vremena.
Da li si ikad gledao onaj film,
kada zli nastrani hirurg,
otima lijepe bijele turiste,
isjeca im organe,
i prodaje bogatim ljudima
koji su preskočili red
za transplantaciju?
Pa, ispostavilo se da je... Ta je to poprilično sranje.
Isuse! Šta si mi to uradio!?
Većina organa... tvoje srce,
tvoja pluća... ne bi opstala
ako bi se izvadila van
bolničkog okruženja.
Bubrezi, nasuprot...
Možeš uzeti zdrav bureg,
i staviti ga u led na puna 2 dana.
Presadi ga, i ta bebica
ponovo proradi bez ikakvog trzaja.
Sad, postoje ljudi širom svijeta
koji se otimaju
da plate... $20,000,
ponekad 30 hiljada za novi
par bubrega, i ne daju ni
dva govneta za to
odakle dolaze. - T-ti mi ne možeš uzeti bubrege.
Već jesam.
Sada, kako rekoh, tvoji bubrezi,
biće neko vrijeme dobro i bez tebe.
Nažalost, ti ne možeš
potrajati dugo bez njih.
Otrov će ti se početi nakupljati u krvi
Učiniće da ti koža
promijeni boju.
Počećeš osjećati kao
da ti je neko uhvatio utrobu
i doslovce je počeo okretati.
Vremenom, počećeš povraćati krv.
tijelo će ti se grčiti,
a onda će tvoji mišići,
tako se jako skupiti
da će ti se kosti zapravo slomiti.
Pa, kako da to zaustavim?
Mogao bi otići u bolnicu.
Takođe, s obzirom da si bjegunac, to znači da ćeš
provesti ostatak svog života
na dijalizi u zatvorskoj ambulanti.
Ili ih možeš otkupiti od mene.
Ja nemam para.
Predlažem ti da ih nađeš.
Recimo... 20000. Imaš...
Četiri sata da dođeš na ovu adresu.
Sad, Dewey, ako zakasniš,
ako ne nabaviš pare,
ako dovedeš policiju,
onda ću ja prodati tvoje bubrege
biznismenu koji već
čeka u Chicago-u.
Izlazi iz auta!
Sada!
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Sigurna si da je to Dewey?
Prva kola na licu mjesta su pokazala potjernicu. Zato su pozvali nas.
Šta je sa kitnjastim Lance-om?
Jesi li dobro? - Da. Zašto?
Kad si zadnji put spavao?
Pa, spavao sam kao beba
dok me nisi pozvala.
Lance, zatvorska sestra? - Da.
Mislio sam da je Dickie rekao da je Dewey njegov talac.
Kažeš da je Dickie možda pun govana?
Ili je Dewey dao Lance-u parče.
Da li su rekli odakle je došao?
Stvarno misliš da će medicinski brat
uraditi "Butch and Sundance" u motelskoj sobi?
Samo Butch-a.
On je zatvorska sestra. - Šta to znači?
Znači da bi mogao znati dovoljno zakona da shvati
da ga čeka optužba za ubistva
za dva mrtva partnera.
Želiš li da...
upotrijebimo jarca.
Ili...
Lance, jesi li unutra?
Izgleda da ćemo ipak upotrijebiti tog jarca.
Ti prosto umireš da nešto razbiješ, zar ne?
Da li je ijedan od svjedoka
otmice auta vidio da je Dewey
prekriven krvlju?
Možda malo blijed?
Izgleda kao da je neko
ubijao piliće ovdje.
Možda je tvoj dječko Crowe
nasrnuo na njega i ovo je njegova krv.
Dewey nije "nasrnuti na nekoga" tip.
Više je kao...
"trčati okolo sa svojom odrezanom glavom" tip.
- Moj Bože. - Otvori kasu.
- Dobro. - Brže! - Dobro. - Ne tjeraj me da te povrijedim.
Hajde!
- Gdje je ostatak? - Ostatak čega?
Čuo si me, čovječe. Samo trebam kasu.
Sad, ne želim te povrijediti, ali hoću ako moram.
Gdje je ostatak keša?
Kunem se, sav keš je u kasi.
Tu je 200 dolara!
Svo ovo skupo sranje koje imaš ovdje,
i tu je samo 200 dolara?
Jedva da bih mogao kupiti blender s tim!
Većina naših mušterija koristi samo kreditne kartice.
Priznanice su u ladici.
Samo... samo uzmi nešto,
bilo šta u radnji, i...
I... prodaj na e-bay-u.
Nemam ja vremena za to!
Treba mi keš.
Gdje ljudi koriste keš?!
Uzeo je $229 iz kase,
a ostavio 50 hiljada i više,
vrijedne robe iza sebe?
Pa, nikad nije bio najoštrija jabuka u gradu.
Zašto mu je trebalo toliko vremena da počne putovati?
Mislim, mogao je voziti
čitav jučerašnji dan dok smo bili zauzeti ganjajući Dickie-a.
Mogao je opljačkati prodavnicu madraca u El Paso-u
ovog jutra prije nego što pređe granicu.
Pa, možda ga je
Lawrence Nightingale stvarno
uzeo za zarobljenika.
Kontaš? Lawrence...umjesto Florence. (aluzija na osnivačicu sestrinskog reda)
Lawrence Nightingale.
Da.
Skontala sam.
Isuse. Ne opet.
Nemoj mi samo reći da i tebi momci plaćaju kreditnom karticom.
Vidio sam neku djevojku na TV kako kaže da
može zaraditi 3,000 dolara za jednu noć na šipki.
Sad, računam, ona je bila a 9,5
a ti si 6-ica ako budem velikodušan,
ali skonto sam da bi mogla zaraditi oko hiljadu.
Deset je sati ujutro.
Lexington teško da je Vegas.
Misliš da to ne znam?
Nije prekasno za tebe, sinko.
Ali postaje.
Tip je rekao da imam oko 6 sati
prije nego što mi koža počne mijenjati boju.
Prvi korak je da priznaš da ti treba pomoć.
Ja trebam pare.
Sinko, droga je privremeno riješenje,
za trajni problem.
Ti misliš da sam narkić?
Naučio sam da ne etiketiram druge osim ako ne stavim etiketu i sebi.
Čovječe, nemaš ti pojma!
Znaš li da krvariš?
S- sad, čekaj!
Mislite da je ovo šala?!
Rekao sam mu!
Rekao sam vam svima!
Ja sam očajnik!
"Očajnik," a?
To je ono što je rekao.
On je stvarno pobjegao iz Tramble-a? - Imao je pomoć.
Tamo je obavio transplataciju? - Oprostite?
Bubrezi? Rezovi na njegovom stomaku.
Rekao vam je da su od transplantacije?
Nije, ali kada je moja strina
izvadila svoje da bi stavila
novi par od dječka koji se utopio,
imala je rezove na istim mjestima.
Tip koji odgovara Crowe-ovom opisu upravo je upao u Fluff 'n' Fold (vešeraj).
Ne vidim šta to činimo dobro
prateći ga samo nakon njegovog zločina.
Drži se Deweya.
Ja idem u Tyree Medical,
da posjetim gosp. Ash Murphy-ja.
Zatvorskog čuvara?
Zašto misliš da on nešto zna?
Rekao je da stvari mogu postati čudne.
Mislim da se ovo računa kao čudno.
Nisi došao kući.
Trebao sam malo vremena.
Kaješ se što si ga ubio?
Kajem se što je on to napravio neophodnim.
Želim ti pokazati nešto.
Još ponekad dobro zaboli.
Dickie Bennett's će platiti za to.
Da vidim tvoju.
Nismo ovo zaradili
radeći u rudniku ili sletivši
autom u jarak.
Ovo je cijena života koji živimo.
Ja sam birao ovakav život, Ava.
I ja sam.
I što god odlučiš, ja sam u njemu,
kao i ti.
Ovaj... prikan
što je stavio ove ideje u Vragovu glavu...
Prikan koji se zove Tanner...
Moram odlučiti šta da
uradim u vezi njega.
Sad, sam Tanner, i nije nešto,
ali ljudi za koje radi,
pa, ako odluče da uđu na silu...
Ne znam da li ćemo im moći parirati.
Ne vjerujem u to.
Šta dovraga ti želiš?
Jeli to način kojim se tretira čovjek koji ti je spasio život?
Pregazio si me. Dvaput.
Poštedilo me da te upucam.
Zar se ne sjećaš potezanja na federalnog službenika?
Nisi to morao uraditi i drugi put.
Još uvijek si imao pištolj u svojoj ruci.
Kako god. - Dobro. Znaš šta?
Umjesto "hvala ti",
samo mi reci šta si mislio kada si rekao
da će stvari postati čudne.
Ti stvarno očekuješ da ti pomognem?
Znam da su Junior i Coombs ubijeni,
što znači da ću biti optužen
za ubistvo, zar ne?
Što je dvostruka doživotna kazna.
Stvarno očekuješ da ću povjerovati da ćeš ti biti u stanju
da mi središ dogovor?
- Šta je ovo? Morfijum? - Da.
Ti ga sebi daješ, šta te sprečava da se predoziraš?
Pa, ako ga sebi daš previše,
zaključa se na neko vrijeme.
Ma hajde.
Šta znaš o bubrezima?
Oni su Cadillac među mahunarkama.
Ma hajde.
Sranje!
Sranje počinje popušta.
Hajde, hajde, hajde.
Ash, jesi li petljao
sa ljudskim organima?
S- sranje.
To je bio... to je bio Lance.
Trebali smo ih isjeći za organe.
Rekao je da ćemo lako dobiti 50 hiljada
samo za jetru i bubrege.
On je to radio sa tijelima
u Tramble-ovoj mrtvačnici.
Nisam ja.
To je on.
Njegova ideja.
Ono što sada želim znati koje vršio rezanje?
Ne znam.
Izvini. Mislio sam da sam bila jasna
drugim detektivima.
On...on mi ne želi dati moj morfij.
On me je udario svojim autom.
On... on... rekao sam mu
sve što sam znao, i ja...
Zamjenik Šerifa, gospoja.
Pa, ko god da si, ovaj čovjek je moj pacijent.
Pa, on je moj zatvorenik.
Ne brinite oko toga. Mašina ga sprečava
da se ne predozira.
Izvinjavam se. Šta je tako važno da
ste ga tako tretirali?
Da li znate šta je on, vaš pacijent?
Pa, znam da to ne bi trebalo biti bitno.
Ni vama, takođe, vjerujem.
Znate šta, imam jedno pitanje.
Iz medicinske struke je.
Recimo da izvadite liku oba bubrega,
a onda ga zašijete.
Ako mu izvadite oba bubrega,
onda nema razloga da ga zatvorite.
Recimo da jeste.
- Napravite dva reza... - Nećete napraviti rezove
zato što se uzimaju srce i pluća prvo,
a onda vadite ostalo kad lik potpuno otvoren.
Ne, ja ne govorim
o lešu ili moždanoj smrti.
Vi govorite o zdravom licu
koje je jednostavno odlučilo
da donira oba bubrega?
Pa, recimo da to nije on odlučio...
nego je odlučeno mjesto njega.
U motelskoj sobi. Jeste li čuli za tako nešto?
Čula sam i za Jetija, takođe.
Da, pa, nije on moj problem.
- Vi ste ludi. - Šta?
Hirurzi ne mogu propasti na kladionici
i biti dužni kamataru?
- Oni se klade igrajući golf. - Da?
Znaš li nekog koji se kladi više nego što si može priuštiti?
Pa, moje pare bi bile na Dr. Boisineau,
ali to može biti subjektivno promišljanje.
- Boisineau, a? - On je mlad lik.
Uvijek izlazi iz operacione sale misleći da je Bog,
spašavanjem života.
Misli da ga trebamo nagraditi.
On misli da je posao medicinske sestre
da mu dodaje instrumente
a onda ode u krevet s njim.
On će reći, "hej, hajde,
imam spremnu sobu".
"Možemo to obaviti na brzaka ili drugačije."
Razumijem. Ali ti voliš starije likove. Je li tako?
Stvar je u tome ako radiš za doktora "Popuši mi"
naučiš kako da
da ga odbiješ a da ga ne naljutiš.
Znaš li, gdje bih mogao da nađem
Dr...Boisineau-a?
Pa, osim ako nema zakazan zahvat...
Možda da provjerim prazne sobe,
da vidim da nije koga nagovorio
na ovo, ono, ili drugo.
Tvoj čovjek je došao kliniku i rekao da će me dovesti ovdje,
pa pomislih da se gosp. Crowder
nije predomislio.
Ne. Zapravo, želim ti se
zahvaliti za veliki trud
koji si uradio "krpeći" je.
Mmm.
Radi li vježbe?
Znam da su bolne, ali ne smije
dozvoliti da ožiljak...
Nisam te zvao ovdje
da pričaš o Ava-i, ali,
zapravo, drago mi je
što si spomenuo bol.
Sad, kad si doktor, ljudi...
ljudi ti sigurno stalno dolaze,
u potrebi da im ublažiš bol.
- Aha. - Zapravo,
postoje oni koji
profitiraju od tog bola.
Kladim se da i oni dolaze, takođe.
Misliš na farmaceutske predstavnike?
Znaš na koga mislim.
Nisam ljut.
Samo želim čuti da to kažeš.
Frankfort.
Šta oni nude?
Pišem im recepte.
Oni nude zaštitu i oxy.
Jesu li već
dostavili oxy?
Višemjesečnu zalihu.
Šta želiš od mene da uradim?
Pa, ti si doktor. Želim da ga prodaš.
Da prodam njihov oxy
i dam tebi pare? Ubiće me!
Ne ako te stavimo
negdje gdje te ne mogu naći.
Kao možda sa tvojom mamom
gore u Ewing-u.
Sad, ne misliš valjda da znaju za nju, zar ne?
Ne vidim kako bi mogli.
Pa, sad, kako ja to vidim,
ova stvar, ti si između
stijene i mnogo, mnogo teže stijene.
Ne zavidim ti na situaciji.
Ali moraš razmisliti, sad,
šta bi ti mama savjetovala,
da sada sjedimo u njenoj kuhinji,
ovako razgovaramo, jedući kolačiće od džema
za onim malim stolom na rasklapanje,
koji je baš nadesno od
stražnjih vrata koje ona nikad ne zaključava?
Trebaju mi uputstva.
Znaš, ako staviš
supenu kašiku acetona
u bokal vode, ta krv,
će se odmah oprati.
- Da. - Znaš li gdje je ovo?
Da.
"Buckeye Fork".
Ideš gore u Božiju zemlju, a?
Ne treba mi turistički vodič... Samo trebam znati
kako da je pronađem.
Nisam siguran da mi se sviđa tvoj stav.
Pa, ja sam siguran da
da me dovraga zaboli i da nije tako.
Sinko, zamoliću te da ne bogohuliš ovdje.
Slušaj, ti staro govno, moram da nađem ovu adresu.
Sad, hoćeš li mi pomoći ili ne?
Pa, recimo da neću,
i da ostanemo na tome.
Želiš da ostanemo na tome, a?
Vidiš šta se onda desi, glupane?!
Samo sam trebao upute i bio bi na svom putu.
Ne mogu zamisliti da imaš nešto vrijedno uzimanja ovdje,
ali što god imaš, daćeš meni,
samo zato što si me raspizdio.
Isuse Kriste! Jesi li ti gluh ili šta?
Sinko, prokleo si Njegovo ime dvaput,
i neće biti trećeg puta.
Mora da budeš stvarno najgluplji da...
Jeli neko priča s njim?
Ja sam pokušala.
LPD (Lexington Police Department) pokušava sad. Ne odgovara.
Obično moraš
da mu razbiješ nos
da bi ušutio.
Hajde, Dewey.
Moraćeš pričati sa mnom.
Imamo neke opcije ovdje,
ali moramo se naći na pola puta.
Vlasnik ga je upucao u nogu, zar ne?
- Da. - Imali šanse da je
pogodio nešto bitno
tako da se onesvijestio od gubitka krvi?
Jok. Mogu ga čuti kako se pomjera tamo.
Nemaš ništa protiv da ja pokušam?
Nekako mu se sviđam.
On je tvoj bjegunac. Samo se posluži.
Ako ne odgovori uskoro, moraćemo razvaliti vrata.
Dewey?
Dewey, to sam ja... Raylan. Čuješ li me?
Čuješ li to, Raylane?
Sviđaš mu se, svakako.
Da, čuo sam to.
Želim da budem siguran da znaš
kako imam jedan u cijevi.
Da te poštedim pitanja imam li municije,
prije nego što na meni napraviš rupu.
Pa, kako sam razumio, ti već imaš par rupa na sebi.
Znači, znaš moju situaciju.
Da, dobro smo upoznati.
Ovo su zadnji trenuci za Dewey Crowe-a.
Jedini izbor koji mi je ostao
je kako ću odapeti. A kako sam skontao,
metak je bolji nego da mi se
tijelo raspadne iznutra.
O čemu ti dovraga pričaš?
Bolje ti je da ne bogohuliš ovdje, Raylane.
Izgleda da vlasnik to shvaća ozbiljno.
Dobro, Dewey.
Spusti prokleti pištolj i dovuci guzicu ovamo.
Prekasno je. Trebao sam se naći
prije sat vremena sa kučkinim sinom od medicinara.
Vlasnik radnje nam je dao adresu.
Kladim se da moja koža mijenja boju, takođe.
Slušaj, Dewey. Kako sam ja razumio, umiranje od zatajenja bubrega,
ako izuzmemo mučninu,
je poprilično slično padanju u san.
Ko ti je to rekao?
Doktor.
Bio sam u bolnici
prije pola sata.
Pa, Lance mi je rekao
da će mi se tijelo tako grčiti, da će mi kosti popucati.
Pa, Lance zvuči kao prokleti lažov! Jesi li pišao!?
Uzeo mi je bubrege Raylane,
a ne kurac!
Tvoji bubrezi i jesu za pišanje.
Zato, zašto ne probaš pišati,
a ako budeš mogao,
onda ćemo znati da još uvijek imaš dva bubrega.
Hajde, hajde.
Svetog ti sranja.
Misliš da imam četiri bubrega?
Ah. Ohh.
Bog te blagoslovio, sinko.
Hvala, gospodine.
Adresa je od napuštenog skladišta.
Nema znaka od Lancea?
Nema.
Mogao je pobjeći kad je Dewey
propustio rok, ili je možda
posmatrao sa strane kada je
KSP stigao.
Još jedna stvar... Ash Murphy.
Kakav ti se činio kad si ga ostavio?
Bio je pomalo u bolovima.
Ništa što nije zaslužio. Zašto?
Kakav je sada?
- Umro je od infarkta. - Mrtav?
Infarkt je uvijek
postoprativni rizik, posebno sa količinom povreda
koju je njegovo tijelo pretrpilo.
- Jeli imao posjetilaca? - Samo vas.
Da, ali doktora?
Ortopedi su ga pregledali u jutarnjoj viziti.
Da, a šta je sa...
Da li je, bio onaj
Dr. Boisineau, možda?
Zar nije on transplatacioni hirurg?
Aha. Čuo sam da ga zovete
Dr...
Gdje je druga sestra?
Layla?
- Da, pričao sam s njom jutros. Lokalna cura.
Slatka kao razigrani mačići.
Pa, izgleda da imamo
zajedničkog prijatelja.
Ili, bolje, imali smo zajedničkog prijatelja.
Mrzim biti nosilac loših vijesti.
Sad, mogu li ti vjerovati
da ćeš prenijeti tu informaciju
čovjeku za koga radiš?
Ima i poruka sa njom. - Da?
Koja poruka?
Isuse!
Sad, reci svom šefu
ako ima nešto da odgovori,
biću u baru rođaka Johnny-ja.
Upravo dole niz ulicu. Imaju dva pića po cijeni jednog
srijedom i četvrtkom
ako želiš došepati tamo.
Lijepo vas je vidjeti opet, zamjeniče.
Imate li nešto protiv da uđem, gospoja?
Layla.
Imaću protiv ako ne uđete.
Tvoj telefon je isključen, pa sam skontao da svratim
i pritisnem zvono dok ne otvoriš.
Pa, ja uvijek isključim telefon
kada odradim duplu smjenu.
Mora da si iscrpljena,
posebno nakon što si radila
i u centru za transplantaciju.
Nisi mi to rekla.
Pa, nisi ni pitao.
Upravo si počela raditi
na intenzivnoj njezi, samo 24 sata nakon što je...
Ash Murphy primljen.
Reći ću ti nešto...
Sumnjičava osoba bi pomislila
da bi ti mogla imati nešto
sa nečim.
Želiš li piće?
Volio bih jedno.
Nisi radila juče.
Zar ne?
Da li si, bila napolju
sa svojim momkom?
Zašto misliš da imam momka?
Volio bih da razgovaram s njim,
kako bi ga pitao da garantuje za tebe.
Šta to znači?
Jesi li udata?
Medu, kad bih počeo hapsiti
ljude zbog preljube, nikad ne bih stigao
kući na večeru.
Tvoja mašta te natjerala da misliš da ja
radim neke zločeste stvari.
I, znaš, čak nisi ni spomenuo
kako sam ja Ashu izazvala
onaj infarkt popodne.
Nisam, kako si to uradila?
Kako sam uradila to?
Da li sam mu injektirala mjehurić zraka u njegov mozak,
ili je to samo još jedna
urbana legenda?
Kao Jeti?
Ili krađa bubrega po motelskim sobama.
- Layla? - Aha?
Jesi li krala bubrege po motelskim sobama?
Ako kažem da nisam,
bi li mi vjerovao?
Šta sam dovraga trebao da uradim?
Nisi morao ništa da uradiš,
osim da ostaneš skriven,
dok ga ja ne odgovorim.
Šta da nisi mogla?
Onda, bih mu ja lično
zabola iglu.
Da li si makar imao plan šta da
uradiš nakon što ga ubodeš?
Da ga izrežem i prodam u dijelove.
Želiš da uzmeš njegove bubrege!?
Zašto ne? Moramo ga ubiti svakako, zar ne?
Pa da, zahvaljujući tebi.
Gledaj, stvar je u tome,
da namaknemo sebi love za put
kad je već tu, zar ne?
Ne bi nam bilo prvi puta.
Mi smo u kući!
Dobro, onda ga makar stavi u kadu.
Pazi da mi ne ukapaš pod.
Eto ga.
Hej, želiš li... želiš li
mi pomoći ili ne?
Moram spremiti drugu špricu,
jer ta će prestati da djeluje.
Pogledaj me. - Nekako su mi pune ruke, medu.
Pa, pusti ga na sekund.
Nije da će otići negdje.
Želim da me pogledaš.
Šta je bilo?
Prava je sramota, maršale.
Nešto mi govori da smo
se mogli zabaviti.
Ne mogu da vjerujem da si me upucao.
Ne mogu ni ja povjerovati.
Znači... Ona ga je upucala.
Ti si nju kroz njega. Je li to tačno?
Ako ti tako kažeš.
Sve mi je to maglovito.
Duboki udisaj. Polako.
To je prilično impresivno, s obzirom da su te napunili
sa toliko sredstva za smirenje da je moglo zaustaviti nosoroga.
Hoće li ona preživjeti?
"Porota još vijeća".
Pritisak i disanje su oboje normalni.
Vjerovatno ćeš se osjećati mahmuran
sljedeći dan ili dva, ali sve u svemu, možeš ići.
Hvala ti, gospodine. Jesi li dobro?
Bila je iznenađena... Kada sam je upucao.
Uperila je pištolj u tebe.
Šta je mislila da ćeš uraditi?
I ja sam bio iznenađen, takođe.
Zato što nisi nikad prije upucao ženu?
Pretpostavljam.
Zloglasni Boyd Crowder.
Slobodno. - Hej, Jimmy, je li došao sam?
Koliko sam ja mogao vidjeti.
Čist je. - Bili bio ljubazan da mi ponudiš konjak?
"Pappy Family". (vrsta konjaka) - Pa, gosp. Quarles,
vidim da si dobio moju poruku.
Da. Obje.
Pa, to je smiješno.
Mislio sam da sam poslao samo jednu.
Pa, ne. Uvrijedio si jednog od mojih zaposlenika,
a onda si prisvojio moj proizvod. Rekao bih da su to dvije.
Pa, sad, uzimanje tableta...
To nije bila poruka.
To sam samo ja naplatio globu
za sađenje sjemena pobune.
Zašto samo mi ne podijelimo razliku?
Nazovi to poklonom... Za otvaranje našeg
zajedničkog poduhvata. Hvala ti.
Pa, ako si želio da budeš moj partner.
zašto nisi došao direktno meni?
Nazovi to izbočinom na putu
prema međukulturalnom razumijevanju.
Najvažnija stvar je da sam
sada tu.
Boyd, jesi li čuo za izreku,
"najuspješniji rat rijetko
plaća za svoje gubitke"?
Thomas Jefferson.
Zatvor ne nudi mnogo,
ali daje čovjeku potrebu za čitanjem.
Između ostalog, siguran sam.
Zaključak je, Boyd...
ti i ja možemo zaraditi više kao
partneri nego kao neprijatelji.
To može doći kao novost
za obrazovanog čovjeka.
Gosp. Quarles,
da li si čuo za izraz "carpetbagger"?
Nastao je tokom rekonstrukcije.
Čovjek sa sjevera dolazi dole
na jug da iskoristi naše...
"stranputice".
Da, upoznat sam sa izrazom "carpetbagger."
Pa, onda znaš da je za carpetbagger-a,
"partneri" samo znači da,
pa dobro, mi radimo sav posao
dok ti "radiš" pare.
Amen za to.
Hvala za konjak.
Gosp. Quarles,
ima još jedna stvar.
Carpetbaggeri u trodjelnim odjelima,
dolaze u Harlan već duže vrijeme.
Oni imaju naviku da umiru
kao jelenske muhe na kraju ljeta.
Saul Bellow.
Ah.
Ti si pametan čovjek, gosp. Quarles.
Pametan čovjek.
Ne mogu ti reći kako dobro spavam,
znajući da si ti tamo napolju,
moje oči i moje uši.
Prema onome što si mi rekla,
rekao bih da se je gosp. Quarles
pokušao brzo riješiti Boyd Crowdera,
i završio dobivši po rukama.
Pa, kao što sam rekla gosp. Errol,
Tanner je taj koji je primio batine.
Da, ali si čula da je
dječko Crowder rekao mu da je to
poruka za njegovog šefa, misleći na gosp. Quarlesa?
Aha.
Da li je, Tanner rekao šta misli
kakve bi namjere gosp. Quarlesa mogle biti?
Samo da je on neki
svemogući kriminalac iz Detroita,
koji je došao ovdje da napravi
da stvari teku dobro, kao što su radile prije.
Znaš, da ne znam bolje,
rekao bih, Tanner si je malo zakuhao.
Božanski dobar posao, curo.
Božanski dobar.
Sad, ti drži uši na tlu, i zapamti da ja
računam na tebe.
Sjećaš se da je onaj lik,
u New Jerseyu, imao krematorij?
Pogrebni direktor.
Završio bi službu,
a onda pozvao svoje sjekače,
i oni bi poželi sve sa tijela
što je vrijedilo nešto,
a onda bi ostatak bacili u peć.
Mm.
I ljudsko tijelo,
kad ga tako prodaš na crnom tržištu,
mislim, kao takvo, vrijedi oko 250000 dolara.
Mislio sam da je ovo više kao
kao samostalna operacija.
Samo mislim da su
odatle dobili ideju.
Reći ću ti ideju koju sam imao,
dok sam sjedio u kadi,
čekao da budem da razrezan...
Trebao bih naći drugi posao.
Uzmi slobodno dan ili dva. - Ozbiljan sam.
Proće te to.
Šta? Winona ti dosađuje zbog toga?
Ne.
Ne, čini se da je ona u redu s tim kako se stvari odvijaju.
Ona je posebna dama.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com