1 00:00:02,110 --> 00:00:03,640 Motre te. 2 00:00:04,470 --> 00:00:06,290 Vlada ima tajni sustav... 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,810 Mašinu koja te špijunira svakog trenutka svakog dana. 4 00:00:11,550 --> 00:00:13,660 Znam, zato što sam je ja napravio. 5 00:00:13,780 --> 00:00:16,050 Stvorio sam mašinu da otkrije teroristička djela, 6 00:00:16,170 --> 00:00:17,410 ali ona vidi sve... 7 00:00:18,010 --> 00:00:20,610 Zločine u koje su upleteni obični Ljudi, 8 00:00:20,740 --> 00:00:22,070 ljudi kao ti, 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,340 zločine koje Vlada smatra nevažnim. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,020 Nisu htjeli ništa da poduzmu, pa sam odlučio da to napravim ja. 11 00:00:29,150 --> 00:00:31,160 Bio mi je potreban partner, 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,200 netko tko bi mogao da intervenira. 13 00:00:33,680 --> 00:00:36,030 Traženi od strane vlasti, 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,780 radimo u tajnosti. 15 00:00:37,950 --> 00:00:39,700 Nikada nas nećeš naći. 16 00:00:39,910 --> 00:00:41,840 Bio žrtva ili napadač, 17 00:00:41,970 --> 00:00:44,460 ako se tvoj broj pojavi, mi ćemo tebe naći. 18 00:00:58,260 --> 00:00:59,530 Imamo novi broj, g. Reese. 19 00:00:59,650 --> 00:01:02,220 Zove se Michael Cahill. 20 00:01:02,390 --> 00:01:03,980 To je sve što imaš, Finch? 21 00:01:04,110 --> 00:01:06,120 Cahill ima 33 god, samac, 22 00:01:06,240 --> 00:01:08,200 bez žene, djece, kućnih ljubimaca. 23 00:01:08,330 --> 00:01:10,210 Bez igdje ikoga. 24 00:01:10,340 --> 00:01:12,280 Pomalo kao vi, g. Reese. 25 00:01:16,020 --> 00:01:17,860 Postoji problem sa putovnicom ovog momka na Kennedy-ju. 26 00:01:18,030 --> 00:01:19,870 Imigracijska je na putu. Trebalo bi da sačekamo. 27 00:01:20,030 --> 00:01:22,880 "Ovaj momak" je upravo letio 15 sati zbog transplatacije srca. 28 00:01:23,010 --> 00:01:24,470 Neću dopustit da mu stane ovdje 29 00:01:24,590 --> 00:01:26,280 16 blokova od bolnice. 30 00:01:28,900 --> 00:01:30,620 U svakom slučaju, 31 00:01:30,750 --> 00:01:33,760 Izgleda da je Cahill ugledan građanin. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,840 Reese: Izgled može da vara. 33 00:01:37,430 --> 00:01:40,540 Dajemo ti puno love, zato drži jezik za zubima, OK? 34 00:01:43,440 --> 00:01:46,020 Finch: Zaista. Cahill je kriminalac. 35 00:01:46,180 --> 00:01:48,440 Provala, napad na policajca smrtonodnim oružjem. 36 00:01:49,460 --> 00:01:51,910 Sada je diplomirao krijumčarenje. 37 00:01:52,490 --> 00:01:55,860 Ekipu vodi čovjek po imenu Vargas. 38 00:01:56,030 --> 00:01:57,320 Ti momci bi prokrijumčarili bilo što. 39 00:01:58,100 --> 00:02:00,530 I ubili bi svakoga tko se nađe na njihovom putu. 40 00:02:00,700 --> 00:02:03,030 Kako predlažete da postupimo, g. Reese? 41 00:02:03,200 --> 00:02:04,840 Kao i obično, Finch. Što su oni opasniji... 44 00:02:19,180 --> 00:02:20,680 Imamo problem. 45 00:02:24,850 --> 00:02:26,550 Ja ću da pričam sa policajcem. 46 00:02:27,890 --> 00:02:28,830 Ja ću to srediti. 47 00:02:28,960 --> 00:02:31,550 Stani. 48 00:02:37,650 --> 00:02:39,150 Opusti se, mali. 49 00:02:39,800 --> 00:02:41,530 Cahill će nas izvaditi iz ovoga. 50 00:02:41,700 --> 00:02:44,740 I ako ne bude mogao, ubit će ga. 51 00:02:44,910 --> 00:02:47,910 Nikad nisam sreo nekoga koji mrzi policajce toliko kao on. 52 00:02:48,080 --> 00:02:50,000 Aha, što ga je zadržalo toliko dugo? 53 00:02:50,160 --> 00:02:53,160 Zove pojačanje i mi smo mrtvi. 54 00:02:53,290 --> 00:02:55,630 On nema pojačanje. 55 00:02:55,750 --> 00:02:57,510 Ja sam ih sve potplatio. 56 00:03:08,270 --> 00:03:10,100 Ti si našao ovo vozilo? 57 00:03:11,590 --> 00:03:13,060 Ne rade stop svjetla. 58 00:03:13,180 --> 00:03:15,980 Naš prijatelj je samo bio prijazan i pokazao nam to. 59 00:03:38,860 --> 00:03:40,380 Evo ti tvoj dio. 60 00:03:57,850 --> 00:03:59,730 Pomislio sam da ću morati da ih izgubim. 61 00:04:03,260 --> 00:04:06,310 Mike, Mike. Sačekaj, brate. 62 00:04:06,950 --> 00:04:08,660 Mali je naučio dosta za večeras, Mike. 63 00:04:08,830 --> 00:04:11,910 Još jedna greška i ubit ću ga. 64 00:04:41,460 --> 00:04:43,880 Imamo problem, Finch. Cahill je krenuo. 65 00:04:44,010 --> 00:04:45,270 Skoro je 3:00 ujutro. 66 00:04:45,390 --> 00:04:47,290 - Neka ideja gdje ide? - Ne. 67 00:04:47,410 --> 00:04:50,630 Ali štogod da on smjera, ne može biti dobro. 68 00:05:02,690 --> 00:05:04,520 Finch, Cahill gleda neku kuću. 69 00:05:04,650 --> 00:05:07,030 Avenija Orchard 3404 u Brooklynu. 70 00:05:15,660 --> 00:05:17,230 On provaljuje unutra, Finch. 71 00:05:17,360 --> 00:05:18,770 Potrebne su mi informacije, odmah. 72 00:05:27,030 --> 00:05:29,080 Prezime vlasnika kuće je Tulley. 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,370 On je policajac. 74 00:05:31,530 --> 00:05:33,320 John, moraš da zaustaviš Cahilla. 75 00:05:38,040 --> 00:05:39,520 Tata! Tata! Stigao si. 76 00:05:39,650 --> 00:05:41,080 Hej, dečko. 77 00:05:45,620 --> 00:05:47,380 Vrijeme je za sve dobre dječake da idu da spavaju. 78 00:05:47,550 --> 00:05:49,090 Kasnije. Lijepo spavaj. 79 00:05:51,810 --> 00:05:53,060 G. Reese, izgleda... 80 00:05:53,220 --> 00:05:54,850 da vi niste jedini koji radi tajno. 81 00:06:22,790 --> 00:06:24,300 Možda ažuriraju naše zadatke. 82 00:06:24,460 --> 00:06:26,860 Misliš da to dolazi iz Langley-ja? 83 00:06:26,990 --> 00:06:28,630 Pretpostavlja se da ne možemo da radimo 84 00:06:28,760 --> 00:06:30,260 u ovoj zabačenoj zemlji. 85 00:06:30,430 --> 00:06:32,760 Koliko puta ćeš da očistiš to? 86 00:06:32,930 --> 00:06:36,140 U vojsci su nas naučili da je najbrži način da budeš upucan, 87 00:06:36,260 --> 00:06:38,100 da zajebeš u čišćenju svog oružja. 88 00:06:38,270 --> 00:06:41,430 U mornarici su nas naučili da je najbrži način da očistiš svoje oružje 89 00:06:41,550 --> 00:06:43,520 tako što upucaš nekoliko ljudi. 90 00:06:53,780 --> 00:06:57,450 - Najbolje što sam mogao. 91 00:06:57,580 --> 00:06:59,750 Jeftina poljska vodka. 92 00:07:00,940 --> 00:07:02,020 Paket je siguran. 93 00:07:02,140 --> 00:07:04,080 Imamo sve što nam je potrebno... 94 00:07:04,210 --> 00:07:06,330 Osim zapovijedi gdje da ga isporučimo. 95 00:07:06,460 --> 00:07:09,390 Skoro sve. Fali ti čaša. 96 00:07:15,890 --> 00:07:16,850 Našla sam. 97 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Paket. Što je napravio? 98 00:07:22,770 --> 00:07:25,470 - Nije to naša briga. - Tip je izgleda iz Vlade. 99 00:07:25,600 --> 00:07:27,570 Ljudi odavde ne vole da uzimamo njihove ljude. 100 00:07:29,040 --> 00:07:30,340 On je Vladin čovjek. 101 00:07:31,890 --> 00:07:34,320 Pokušao je da proda nešto naše Kinezima. 102 00:07:34,490 --> 00:07:36,570 - Što? - Softver. 103 00:07:36,690 --> 00:07:38,200 Nešto. 104 00:07:38,330 --> 00:07:39,580 Ne znam i ne zanima me. 105 00:07:39,750 --> 00:07:41,080 Imamo posao u ovom... 106 00:07:41,250 --> 00:07:43,670 Smjesti ga u neku rupu iz koje nikad neće izaći. 107 00:07:43,830 --> 00:07:45,790 Ako papiri ne budu čisti 108 00:07:45,960 --> 00:07:48,630 ili avion ostane bez goriva, ubij ga. 109 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Kada si posljednji put bio u zemlji, prijatelju? 110 00:07:55,940 --> 00:07:57,590 Večeras neće biti poziva. 111 00:07:58,160 --> 00:07:59,560 Idi nađi sebi neku zabavu. 112 00:08:03,770 --> 00:08:06,900 Ne zaboravi da si iza neprijateljskih linija. 113 00:08:07,060 --> 00:08:09,730 Ako te uhvate ovdje, prepušten si sam sebi. 114 00:08:37,370 --> 00:08:39,970 Cahill me je prevario. 115 00:08:40,140 --> 00:08:42,390 Pravo ime Cahilla je Daniel Tulley. 116 00:08:42,560 --> 00:08:44,720 Diplomirao je na policijskoj akademiji 2003. 117 00:08:44,840 --> 00:08:48,360 Od tada svi podaci o poslu su nestali. 118 00:08:48,520 --> 00:08:50,320 Izgleda da se policija New York-a baš potrudila da 119 00:08:50,480 --> 00:08:51,510 sakrije njegov identitet, 120 00:08:51,630 --> 00:08:54,200 uključujući i lažni broj socijalnog osiguranja. 121 00:08:54,360 --> 00:08:55,950 Ali ako nam je stroj dao njegov broj, 122 00:08:56,070 --> 00:08:58,310 to možda znači da je neko shvatio da je on policajac. 123 00:08:58,440 --> 00:08:59,620 Trebalo bi da ga upozorimo. 124 00:08:59,780 --> 00:09:01,950 Rizikovanje života je ono za što se prijavio. 125 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 Ako odigramo ovo loše... 126 00:09:04,160 --> 00:09:06,210 Mogli bi napraviti više štete nego koristi. 127 00:09:17,010 --> 00:09:19,050 Imamo društvo, Finch. 128 00:09:26,420 --> 00:09:28,180 Zašto jednostavno ne staviš to ako ćeš da 129 00:09:28,310 --> 00:09:29,860 se otkriješ? 130 00:09:30,020 --> 00:09:32,320 Manje od jednog dana od tvog najvećeg uhićenja 131 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 u karijeri, odlučio si da uzmeš odmor? 132 00:09:34,490 --> 00:09:35,940 Taj čovjek je Cahilov nadređeni. 133 00:09:36,060 --> 00:09:37,490 Nitko me nije pratio. Potrebno mi je... 134 00:09:39,250 --> 00:09:41,110 bilo da se osjećam normalno. 135 00:09:41,230 --> 00:09:43,540 Imamo dovoljno o Vargasu. Mogu da te izvučem sada. 136 00:09:43,700 --> 00:09:45,250 Mogli smo da imamo Vargasa prije 5 mjeseci. 137 00:09:45,370 --> 00:09:46,250 On je samo krijumčar. 138 00:09:46,370 --> 00:09:48,410 L.O.S., to je čovjek koga želimo. 139 00:09:48,540 --> 00:09:50,790 Priča se da će uzeti sljedeću isporuku osobno. 140 00:09:50,960 --> 00:09:52,750 L.O.S. je bajka, Michael. 141 00:09:57,150 --> 00:09:59,840 Uzeo sam ovo iz posljednje pošiljke od L.O.S- a. 142 00:10:00,080 --> 00:10:01,640 Čisto je 100%. 143 00:10:03,180 --> 00:10:05,080 Našli smo veliku. 144 00:10:05,210 --> 00:10:07,140 Direktan izvor. 145 00:10:07,310 --> 00:10:09,920 Tko god da je L.O.S... 146 00:10:10,570 --> 00:10:12,900 Ako nitko ne staje na put njegovim pošiljkama, postoji dobar razlog za to. 147 00:10:14,220 --> 00:10:16,860 Ne želim da u crnom odijelu obavještavam tvoju ženu... 148 00:10:16,980 --> 00:10:20,280 Ja se brinem o mom kraju, a ti se brini o tvom. 149 00:10:23,500 --> 00:10:25,790 Mislim da Vargas ima policajca u svom džepu. 150 00:10:25,950 --> 00:10:27,750 Prošle noći je bio suviše uvjeren 151 00:10:27,910 --> 00:10:29,470 da crni i bijeli neće imati pojačanje. 152 00:10:29,600 --> 00:10:30,910 Imao je nekoga da ga štiti 153 00:10:31,030 --> 00:10:32,290 iznutra, siguran sam. 154 00:10:33,940 --> 00:10:34,960 Istražit ću to. 155 00:10:38,570 --> 00:10:41,390 Cahill vjeruje da Vargas ima policajca na svom platnom spisku. 156 00:10:42,680 --> 00:10:43,800 I ja. 157 00:10:43,930 --> 00:10:47,180 Vargas je govorio o potplačivanju ljudi... 158 00:10:47,350 --> 00:10:50,230 Isti korumpirani policajci koji su htjeli da dozvole da Elias ubije Carter. 159 00:10:58,940 --> 00:11:00,060 Detektivko Carter! 160 00:11:01,910 --> 00:11:03,370 Agente Snow. 161 00:11:03,530 --> 00:11:06,040 Nisam znala da ste još uvijek u gradu. 162 00:11:06,200 --> 00:11:08,250 Bio sam na putu na sjeveru. 163 00:11:08,410 --> 00:11:11,210 Siguran sam sada da naš dečko radi sa policajcem. 164 00:11:11,370 --> 00:11:12,820 Zašto to mislite? 165 00:11:12,940 --> 00:11:14,170 Našli smo njegove otiske u veterinarskoj klinici 166 00:11:14,290 --> 00:11:15,800 u Catskillsu. 167 00:11:15,960 --> 00:11:19,670 I siguran sam da John nikada nije tamo bio. 168 00:11:21,800 --> 00:11:23,590 Nadam se da je njegov novi prijatelj bolje sreće. 169 00:11:23,720 --> 00:11:25,930 John ima običaj da iskorištava ljude 170 00:11:26,050 --> 00:11:28,550 i onda da ih odbaci. 171 00:11:28,680 --> 00:11:30,230 Sjećam se sahrane njegove stare partnerice 172 00:11:30,390 --> 00:11:32,440 kao da je jučer bilo. 173 00:11:32,560 --> 00:11:34,110 Lijepa žena. 174 00:11:34,270 --> 00:11:36,010 Kao vi. 175 00:11:36,130 --> 00:11:37,400 Nakon što je završio s njom, 176 00:11:37,570 --> 00:11:40,150 nije puno ostalo. 177 00:11:49,190 --> 00:11:52,000 Samo malo, detektivko. 178 00:11:54,360 --> 00:11:57,210 Da li shvaćate da je čovjek koji je pucao u Johna upravo bio ovdje? 179 00:11:57,380 --> 00:11:59,700 Agent Snow ne zna za mene... 180 00:11:59,820 --> 00:12:02,800 Ili za moj dogovor sa našim zajedničkim prijateljem. 181 00:12:02,970 --> 00:12:04,920 Potrebna nam je vaša pomoć, detektivko. 182 00:12:05,040 --> 00:12:06,540 Ovo je Michael Cahill, 183 00:12:06,660 --> 00:12:08,430 inače poznat kao Daniel Tulley... 184 00:12:08,600 --> 00:12:10,350 Detektiv iz Narkotika koji radi tajno 185 00:12:10,520 --> 00:12:11,470 u krijumčarskoj grupi. 186 00:12:11,600 --> 00:12:13,480 U onoj u koju se g. Reese upravo ubacio. 187 00:12:13,640 --> 00:12:15,010 Naravno da je. 188 00:12:15,140 --> 00:12:16,310 Ali mi mislimo da postoji krtica 189 00:12:16,480 --> 00:12:18,180 u policiji New York-a. 190 00:12:18,310 --> 00:12:19,730 Ne moram da govorim vama što može da se dogodi 191 00:12:19,860 --> 00:12:21,570 ako Cahill bude otkriven. 192 00:12:21,740 --> 00:12:23,700 I vi očekujete da ja nađem tu krticu. 193 00:12:23,860 --> 00:12:26,030 Potrebno mi je samo da mi objasnite kako to funkcionira. 194 00:12:26,200 --> 00:12:28,720 Tko bi mogao da zna da je Cahill ubačen? 195 00:12:28,850 --> 00:12:30,540 Samo njegov nadređeni. 196 00:12:32,580 --> 00:12:34,250 Što je sa ljudima koji imaju pristup 197 00:12:34,370 --> 00:12:35,920 papirologiji, fajlovima? 198 00:12:36,080 --> 00:12:38,420 Datoteke o ubačenim policajcima se čuvaju samo na papiru, 199 00:12:38,590 --> 00:12:40,800 pa ljudi kao vi ne mogu da ih hakiraju. 200 00:12:40,960 --> 00:12:43,130 Reci, povređuju, detektivko. 201 00:12:43,300 --> 00:12:45,340 Dokumenti se drže u sefovima 202 00:12:45,470 --> 00:12:48,210 u jednom sobi koju kontrolira IAB. 203 00:12:50,100 --> 00:12:52,020 U svakom slučaju, samo sefovi 204 00:12:52,180 --> 00:12:54,500 imaju kombinaciju od tih sefova. 205 00:12:54,630 --> 00:12:56,590 Ako neko pokuša da provali, 206 00:12:56,710 --> 00:12:59,860 IAB će ga poslati na put u jednom pravcu u Rikers. 207 00:13:00,020 --> 00:13:02,780 Trebalo bi da uništimo Cahillov dosje prije nego što ga se neko dokopa. 208 00:13:02,940 --> 00:13:04,640 Mi? Aha, vidi, 209 00:13:04,770 --> 00:13:06,950 provala u stožer policije je savezni prekršaj. 210 00:13:07,110 --> 00:13:09,370 Pobrinuo sam se za to. 211 00:13:17,570 --> 00:13:18,920 Da pogađam, potrebna ti je još jedna usluga. 212 00:13:19,080 --> 00:13:22,110 Netko bi mogao da proda ubačenog policajca 213 00:13:22,240 --> 00:13:25,110 krijumčaru po imenu Vargas. 214 00:13:25,240 --> 00:13:28,220 Posjeti nekog od tvojih korumpiranih prijatelja u Narkoticima. 215 00:13:28,340 --> 00:13:30,050 Ti momci mi ne vjeruju više. 216 00:13:30,220 --> 00:13:32,220 Imao sam neka uspješna uhićenja u posljednje vrijeme. 217 00:13:32,350 --> 00:13:33,430 Čak sam dobio i pohvalu. 218 00:13:33,600 --> 00:13:36,270 Tvoje dupe ti je donijelo tu pohvalu. 219 00:13:36,440 --> 00:13:38,230 Vrijeme je da zamažeš svoje ruke ponovno. 220 00:13:54,700 --> 00:13:56,210 Da? 221 00:13:57,960 --> 00:13:58,980 Nemoj da pričaš. 222 00:14:00,150 --> 00:14:01,150 Koji? 223 00:14:03,610 --> 00:14:05,170 Dobro, saznaj onda. 224 00:14:05,500 --> 00:14:06,760 Sada. 225 00:14:06,920 --> 00:14:08,370 Nešto nije u redu, Finch. 226 00:14:08,500 --> 00:14:10,720 Vargas je primio telefonski poziv, i nije sretan zbog toga. 227 00:14:10,890 --> 00:14:13,400 Nastavljamo sa isporukom odmah. 228 00:14:19,140 --> 00:14:23,690 Zato što će nas L.O.S. ubiti ako to ne napravimo. 229 00:14:37,960 --> 00:14:40,410 Koliko puta sam te pozvao na večeru? 230 00:14:40,530 --> 00:14:42,590 Sa tobom je sve posao. 231 00:14:42,750 --> 00:14:44,670 Posao je dobar. Nema vremena za jelo. 232 00:14:57,140 --> 00:14:59,520 Znaš, nešto sam razmišljao. 233 00:14:59,690 --> 00:15:02,480 Ti i ja bi možda mogli da izmijenimo naš dogovor. 234 00:15:02,650 --> 00:15:04,630 Znaš, u našem poslu, razmišljati... 235 00:15:05,690 --> 00:15:07,990 To je najopasnija stvar koju možeš da započneš. 236 00:15:12,660 --> 00:15:16,080 Ili da ja predam pošiljku direktno L.O.S.- u? 237 00:15:16,240 --> 00:15:17,370 I tebe da izostavim. 238 00:15:27,340 --> 00:15:28,630 Dobro, dobro. 239 00:15:29,870 --> 00:15:30,800 Znaš što? 240 00:15:31,910 --> 00:15:34,180 Kako bi bilo da ti dam malo više, OK? 241 00:15:34,300 --> 00:15:35,100 Samo za tebe. 242 00:15:36,220 --> 00:15:37,220 Da? 243 00:15:54,690 --> 00:15:55,780 Hajde! 244 00:15:55,950 --> 00:15:57,830 Van! Hajde! Brzo! 245 00:15:57,990 --> 00:15:59,410 Stavi ga otraga. 246 00:16:01,080 --> 00:16:02,330 To je to. Nagazi. 247 00:16:18,450 --> 00:16:19,790 Budale, požurite. 248 00:16:20,680 --> 00:16:21,940 - Da. - U redu. 249 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 Hajde. 250 00:16:29,110 --> 00:16:30,930 Legni dolje. 251 00:16:34,260 --> 00:16:36,280 Mislio sam da se nalazimo sa L.O.S- om, šefe. 252 00:16:36,450 --> 00:16:37,910 I hoćemo. 253 00:16:38,030 --> 00:16:40,040 Prvo ćemo napraviti malu stanku. 254 00:16:43,290 --> 00:16:45,370 Izvadite svoje telefone i uništite ih. 255 00:16:50,420 --> 00:16:53,170 Predaja će izgleda biti u Brooklynu. 256 00:16:53,340 --> 00:16:55,090 Trebalo bi da imam točnu lokaciju za sekundu. 257 00:17:08,440 --> 00:17:09,070 Što se dogodilo? 258 00:17:09,870 --> 00:17:12,900 Vaše oružje... Bacite ga unutra. 259 00:17:13,070 --> 00:17:14,760 Svi vi. Odmah. 260 00:17:25,410 --> 00:17:26,500 Jedan od vas je policajac. 261 00:17:30,090 --> 00:17:32,210 Za sat ili dva, otkriću koji. 262 00:17:33,140 --> 00:17:35,510 Onaj koji ostane živ, završit će ovu isporuku. 263 00:17:48,850 --> 00:17:52,370 Ta Amerika je mjesto gdje je sve moguće... 264 00:17:53,820 --> 00:17:56,960 Tko se i dalje pita da li san naših osnivača 265 00:17:57,080 --> 00:17:58,240 i dalje postoji u našem vremenu. 266 00:17:58,410 --> 00:18:01,620 - Da li vam smeta? - Ne, uopće. 267 00:18:01,780 --> 00:18:03,830 Moć naše demokracije. 268 00:18:03,990 --> 00:18:05,660 Kakva stvar? 269 00:18:05,830 --> 00:18:07,550 Večeras ćete dobiti odgovor. 270 00:18:11,930 --> 00:18:14,640 Živiš u New Yorku ili si samo u posjeti? 271 00:18:14,770 --> 00:18:17,050 Samo u posjeti. 272 00:18:17,220 --> 00:18:18,930 Odakle si? 273 00:18:19,940 --> 00:18:21,430 Porijeklom? 274 00:18:22,470 --> 00:18:24,310 Puyallup, Washington. 275 00:18:24,470 --> 00:18:27,320 Zezaš me? Moja žena je iz Puyallupa. 276 00:18:27,450 --> 00:18:28,600 Još uvijek živiš tamo? 277 00:18:28,770 --> 00:18:31,190 Ne već dugo. 278 00:18:31,320 --> 00:18:32,860 Putujem poslovno. 279 00:18:32,990 --> 00:18:35,150 Ah! Ja sam to nekad radio. 280 00:18:35,270 --> 00:18:37,070 To je surovo. 281 00:18:37,240 --> 00:18:38,530 Ne više. 282 00:18:38,660 --> 00:18:42,690 Moja žena i ja smo upravo uplatili 283 00:18:42,810 --> 00:18:44,250 za našu prvu kuću... 284 00:18:44,380 --> 00:18:45,410 u New Rochelleu. 285 00:18:45,580 --> 00:18:47,660 Nemoj da pričaš! Baš lijepo. 286 00:18:47,830 --> 00:18:48,680 Znaš što? 287 00:18:48,800 --> 00:18:50,120 Moja žena kasni kao i obično. 288 00:18:50,290 --> 00:18:51,550 Bolje da je pozovem. 289 00:18:51,670 --> 00:18:53,190 Da se uvjerim da je dobro. 290 00:19:00,180 --> 00:19:01,550 Što sam ti rekla, John? 291 00:19:03,070 --> 00:19:05,140 Rekla si mi da popijem piće. 292 00:19:09,630 --> 00:19:12,020 I od osam milijuna ljudi sa kojima bi mogao da piješ 293 00:19:12,140 --> 00:19:13,400 u New Yorku, 294 00:19:13,530 --> 00:19:16,360 ti si baš izabrao onog koji je oženjen tvojom bivšom? 295 00:19:32,660 --> 00:19:34,000 Moraš da mi pomogneš. Molim te. 296 00:19:34,170 --> 00:19:35,010 Gubi puno krvi. 297 00:19:35,130 --> 00:19:36,130 Trebalo bi da ga odvedemo u bolnicu. 298 00:19:36,290 --> 00:19:39,090 Nitko nigdje ne ide dok ne saznam koji od vas je izdajnik. 299 00:19:44,960 --> 00:19:45,970 Uzmi. 300 00:19:47,260 --> 00:19:50,230 Polako. Polako. 301 00:19:58,900 --> 00:20:00,740 Vodi me u bolnicu, Mike, molim te! 302 00:20:00,900 --> 00:20:03,740 Ušuti ili ću ti ja skratiti muke. 303 00:20:03,910 --> 00:20:06,200 Pomogni mi, molim te. 304 00:20:06,330 --> 00:20:07,950 Moramo da mu to podvežemo. 305 00:20:08,120 --> 00:20:10,540 Zašto da se mučimo? 306 00:20:10,700 --> 00:20:14,710 Ako zaustavimo krvarenje, možda će ušutit. 307 00:20:17,460 --> 00:20:19,170 Momci, dobili ste poziv? 308 00:20:19,340 --> 00:20:20,550 Netko je zapalio Su Chin. 309 00:20:20,680 --> 00:20:22,440 Narko stvar na South. 310 00:20:22,560 --> 00:20:23,640 Kakva šteta. 311 00:20:23,760 --> 00:20:25,590 Najbolji Kung Pao u Queensu. 312 00:20:25,760 --> 00:20:26,760 Žao mi je zbog tvog gubitka. 313 00:20:36,660 --> 00:20:38,370 Gdje je tvoj partner? 314 00:20:38,490 --> 00:20:41,030 Da pogađam. Queens? 315 00:20:41,190 --> 00:20:43,990 U stvari, imam mali problem da ga pronađem. 316 00:20:44,150 --> 00:20:46,120 - Izgubio si ga? - "Izgubio" bi bila jaka riječ. 317 00:20:46,280 --> 00:20:48,500 Ali, da, detektivko, na pitanje koje nisi postavila, 318 00:20:48,620 --> 00:20:49,790 potrebna mi je tvoja pomoć. 319 00:20:49,950 --> 00:20:51,330 Što imaš? 320 00:20:54,660 --> 00:20:56,580 Registarske tablice. 321 00:21:05,270 --> 00:21:06,930 Izgubio je dosta krvi. 322 00:21:07,090 --> 00:21:08,520 - Misliš da će preživjeti? - Vjerojatno ne. 323 00:21:08,800 --> 00:21:10,550 Napravili smo najbolje što smo mogli. 324 00:21:29,620 --> 00:21:30,820 U redu, napravit ćemo stanku. 325 00:21:30,950 --> 00:21:33,090 Tražimo skladište na dokovima u Brooklynu. 326 00:21:33,220 --> 00:21:35,330 Pažnja, potrebno nam je više jedinica. 327 00:21:42,490 --> 00:21:43,300 Hej! 328 00:21:44,420 --> 00:21:47,010 Vidi kako si uplašen. Izgledaš grozno. 329 00:21:47,180 --> 00:21:48,840 Pogledaj se. Možda bi želio da ostaviš piće. 330 00:21:50,730 --> 00:21:52,430 Čemu dugujem zadovoljstvo? 331 00:21:52,600 --> 00:21:55,310 Krijumčar po imenu Neil Vargas. Da li si ikada čuo za njega? 332 00:21:55,480 --> 00:21:57,180 Želim da ga pritisnem malo, 333 00:21:57,310 --> 00:21:58,940 da vidim da li mogu da dobijem neki postotak njegove zarade. 334 00:21:59,100 --> 00:22:00,940 Mislio sam, možda bi ti želio unutra. 335 00:22:02,640 --> 00:22:04,800 Ne znam ništa o tebi tri mjeseca, 336 00:22:04,920 --> 00:22:07,030 i onda se odjednom pojavljuješ sa tom pričom. 337 00:22:10,410 --> 00:22:12,830 Teško je vjerovati tipu čiji su prijatelji završili u zatvoru. 338 00:22:14,580 --> 00:22:16,860 Želiš da prodrmaš tog Vargasa? 339 00:22:16,980 --> 00:22:18,950 Moraš da budeš dobar dečko i da tražiš dozvolu. 340 00:22:19,530 --> 00:22:21,310 Ako taj tip nije već platio ljude, 341 00:22:21,430 --> 00:22:22,630 ti možeš da preuzmeš to. 342 00:22:22,790 --> 00:22:24,960 Koga da kontaktiram ako želim kontakt sa ekipom? 343 00:22:25,130 --> 00:22:26,480 Već jesi. 344 00:22:30,390 --> 00:22:31,930 Bit ćemo u kontaktu. 345 00:22:32,060 --> 00:22:33,930 Neću prestati da dišem. 346 00:22:34,100 --> 00:22:34,970 Da? 347 00:22:35,090 --> 00:22:36,930 Finch: Bit će smjena u Police Plaza 1. 348 00:22:37,100 --> 00:22:38,480 To bi mogla da bude naša jedina prilika. 349 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Prilika za što? 350 00:22:46,320 --> 00:22:47,160 Da li ste na poziciji? 351 00:22:47,290 --> 00:22:48,450 Hej,polako sa tim , suviše je glasno. 352 00:22:48,570 --> 00:22:50,530 Nije čudo što je gospodin "Sunašce" uvijek loše raspoložen. 353 00:22:50,700 --> 00:22:52,570 Navići ćeš se. Potrebno je malo vremena, 354 00:22:52,690 --> 00:22:54,370 ...što tebi ponestaje. - U redu. 355 00:22:54,530 --> 00:22:57,080 - Koji je plan, Kimosabe? - Plan je jednostavan. 356 00:22:57,250 --> 00:22:59,080 Detektiv IAB-a koji šeće u sobi, 357 00:22:59,250 --> 00:23:02,780 obavi to još jednom prije noćne smjene. 358 00:23:02,910 --> 00:23:05,190 To će ti dati oko osam i pol minuta 359 00:23:05,320 --> 00:23:07,420 da ukradeš karticu, provališ u sef, 360 00:23:07,540 --> 00:23:08,590 i uzmeš Tulleyev dosje, 361 00:23:08,710 --> 00:23:10,590 prije nego što Vargasov čovjek dođe do toga. 362 00:23:10,710 --> 00:23:12,470 Važi. Zvuči jednostavno. 363 00:23:12,640 --> 00:23:14,350 Provjeri da li si stavio čitač na karticu. 364 00:23:15,810 --> 00:23:17,140 Još nešto što bi trebalo da znam? 365 00:23:17,310 --> 00:23:18,430 Da, nemoj da te uhvate. 366 00:23:18,600 --> 00:23:20,560 Hvala puno. Dat ću sve od sebe. 367 00:23:22,940 --> 00:23:24,530 Fusco, što radiš ovdje? 368 00:23:24,660 --> 00:23:26,900 - Što ti radiš? - Uh, upravo odlazim. 369 00:23:27,070 --> 00:23:28,530 Upravo radim nešto za kapetana. 370 00:23:28,690 --> 00:23:30,610 - Vidimo se. - Lijepo provedi dan. 371 00:23:30,780 --> 00:23:31,680 U redu. 372 00:23:41,120 --> 00:23:42,170 Detektivko Carter. 373 00:23:42,300 --> 00:23:43,790 Imam tri moguća pogotka za te tablice. 374 00:23:43,960 --> 00:23:45,640 To je bilo uneseno automatskim čitačem tablica 375 00:23:45,760 --> 00:23:47,500 na kompijuteru u policijskom autu u South Brooklynu. 376 00:23:47,670 --> 00:23:48,760 Počet ću da tražim. 377 00:23:48,920 --> 00:23:50,720 Drago mi je da to čujem. Hvala, detektivko. 378 00:23:50,880 --> 00:23:53,050 - Fusco: Finch, Finch? Da li si tu? - Tu sam. Kreni. 379 00:23:53,170 --> 00:23:54,140 U redu. Ulazim sada. 380 00:23:59,310 --> 00:24:00,740 Žao mi je. 381 00:24:00,860 --> 00:24:01,890 Nema veze. 382 00:24:08,110 --> 00:24:09,700 Upravo. Unutra sam. 383 00:24:19,130 --> 00:24:20,790 U redu, što sada? 384 00:24:20,950 --> 00:24:22,160 Isključi svjetlo. 385 00:24:22,330 --> 00:24:24,280 Koristi to koje sam ti dao. 386 00:24:25,620 --> 00:24:27,050 Da li vidiš otiske? 387 00:24:27,170 --> 00:24:28,630 3-5-8. 388 00:24:28,800 --> 00:24:30,130 Počni da kucaš brojeve. 389 00:24:30,300 --> 00:24:31,800 Kod može da bude u bilo kojoj sekvenci. 390 00:24:34,180 --> 00:24:35,470 Ponestaje nam vremena. 391 00:24:35,640 --> 00:24:37,470 Pokušao sam svaku kombinaciju. Neće. 392 00:24:37,600 --> 00:24:38,890 Malo pomoći, molim? 393 00:24:39,060 --> 00:24:41,020 Da li je neki od otisaka zamrljan? 394 00:24:41,180 --> 00:24:42,230 Da, 5 je malo zamagljen, zašto? 395 00:24:42,390 --> 00:24:44,920 Korišteno je dva puta. Pokušaj 3-5-5-8. 396 00:24:45,480 --> 00:24:46,230 5-5-8-3. 397 00:24:47,560 --> 00:24:48,400 8-5-3-5. 398 00:24:51,460 --> 00:24:53,140 Ne mogu da vjerujem da je uspjelo. 399 00:24:56,570 --> 00:24:58,700 - Imam Tulleyev dosje. - Svaka čast.. 400 00:24:58,820 --> 00:25:00,330 Tulley je siguran za sada. 401 00:25:00,490 --> 00:25:01,540 Ostalo ti je 23 sekundi. 402 00:25:07,920 --> 00:25:09,290 Detektiv Fusco, zar ne? 403 00:25:11,210 --> 00:25:13,590 Moje odjel je istraživao tebe i tvoje partnere. 404 00:25:13,760 --> 00:25:15,050 Slušaj, nije kao što izgleda. Mogu da objasnim. 405 00:25:15,220 --> 00:25:17,760 Uništavanje povjerljivog dokumenta. 406 00:25:18,660 --> 00:25:20,100 Uhićen si. 407 00:25:35,900 --> 00:25:38,450 Moram da uništim taj dokument. 408 00:25:38,580 --> 00:25:40,370 Jedan ubačeni policajac je u opasnosti. 409 00:25:40,530 --> 00:25:41,870 A kako ti to znaš? 410 00:25:42,040 --> 00:25:43,870 Postoji tip... koji mi priča neke stvari. 411 00:25:44,040 --> 00:25:46,210 Koji tip? Koje stvari? 412 00:25:46,370 --> 00:25:48,030 Finch: Pazi što pričaš, 413 00:25:48,160 --> 00:25:50,500 Mi možemo da pazimo tebe, ali ti ljudi 414 00:25:50,670 --> 00:25:52,210 traže našeg prijatelja. 415 00:25:53,960 --> 00:25:56,340 Vidi, nema veze tko je taj tip. 416 00:25:56,460 --> 00:25:58,720 Sve što treba da znate je da je život policajca u pitanju 417 00:25:58,850 --> 00:26:00,260 i da sam pokušavao da ga sačuvam. 418 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 Da. Imam problem. 419 00:26:05,720 --> 00:26:07,640 Ne mogu da nađem dokument. 420 00:26:07,810 --> 00:26:09,810 Neki idiot ga je uništio. 421 00:26:09,980 --> 00:26:12,360 Ali tko god da je izdajnik, rekli su mi da je upravo pozvao 422 00:26:12,520 --> 00:26:13,940 telefonom sa tvoje lokacije. 423 00:26:14,060 --> 00:26:15,040 Kako to misliš, netko je pozvao? 424 00:26:15,160 --> 00:26:16,110 To je nemoguće. 425 00:26:16,230 --> 00:26:18,080 Moram da se pobrinem za problem. 426 00:26:18,200 --> 00:26:20,450 - Pozvat ću te kasnije. - Ti si taj čovjek. 427 00:26:42,680 --> 00:26:43,930 Gdje je njegov telefon? 428 00:26:46,020 --> 00:26:48,440 Bit će mnogo lakše da ga potražim nakon što te upucam. 429 00:26:49,890 --> 00:26:51,440 On ga je uzeo. 430 00:26:51,600 --> 00:26:53,740 Zezaš me. 431 00:26:53,870 --> 00:26:55,650 Vraga ja jesam. 432 00:26:58,900 --> 00:27:00,630 Pusti me! 433 00:27:04,630 --> 00:27:06,290 Ne bi trebalo da bude suviše teško da se otkrije. 434 00:27:24,430 --> 00:27:26,270 Izgleda da smo našli našeg izdajnika. 435 00:27:51,830 --> 00:27:53,170 Ti si rekao policajcima za L.O.S.a? 436 00:27:53,330 --> 00:27:55,750 Isporuka? 437 00:27:55,920 --> 00:27:57,390 Ne bi trebalo da gubiš vrijeme. 438 00:27:57,510 --> 00:27:59,920 Moji ljudi će biti ovdje svakog trenutka. 439 00:28:02,180 --> 00:28:03,060 Da je to istina, 440 00:28:03,190 --> 00:28:04,530 ja bih primio poziv od mog čovjeka 441 00:28:04,650 --> 00:28:05,640 i ti bi bio mrtav. 442 00:28:05,800 --> 00:28:06,930 Ne ideš ti nigdje. 443 00:28:07,860 --> 00:28:10,230 Pusti me nasamo. Natjerat ću ga da priča. 444 00:28:10,390 --> 00:28:13,650 Bolje bi ti bilo ili ćete obojica da dobijete metak. 445 00:28:21,240 --> 00:28:22,360 Tko si ti, dovraga? 446 00:28:23,740 --> 00:28:25,780 - Znam da nisi policajac. - Ne. 447 00:28:26,450 --> 00:28:28,200 Ali sam ubačen. 448 00:28:28,370 --> 00:28:31,040 Znam da je jedina stvar na svijetu koju želiš 449 00:28:31,200 --> 00:28:32,720 je da ideš kući kod svoje žene Melinde, 450 00:28:32,850 --> 00:28:34,740 i kod tvog sina Dannyja. 451 00:28:35,630 --> 00:28:36,790 Hej. 452 00:28:37,840 --> 00:28:39,850 Da razjasnimo nešto. 453 00:28:39,970 --> 00:28:41,510 Ne poznaješ me. 454 00:28:41,670 --> 00:28:44,070 Znam da je ime tvog nadređenog Byrne. 455 00:28:44,190 --> 00:28:48,350 Znam da si u policiji od 2003. 456 00:28:48,510 --> 00:28:49,990 Znam da si imao mlađeg brata Connora 457 00:28:50,120 --> 00:28:52,640 koji se predozirao mjesec dana nakon što si završio srednju školu. 458 00:28:52,770 --> 00:28:54,520 Kako si... 459 00:28:54,690 --> 00:28:56,610 Zbog toga toliko želiš da uhvatiš L.O.S.- a 460 00:29:01,910 --> 00:29:04,070 Što, ti si federalni agent ili nešto drugo? 461 00:29:05,230 --> 00:29:06,510 Nešto drugo. 462 00:29:07,900 --> 00:29:09,790 Mogu da ti pomognem da pobjegneš. 463 00:29:09,920 --> 00:29:11,830 Da dođeš kući. 464 00:29:11,990 --> 00:29:14,300 Ako me znaš toliko dobro, onda znaš da ne želim da idem kući. 465 00:29:14,420 --> 00:29:16,550 Ne dok L.O.S. i dalje radi. 466 00:29:16,680 --> 00:29:18,100 Bit ćeš otkriven. 467 00:29:18,230 --> 00:29:20,380 Ako ostaneš, riskiraš sve. 468 00:29:20,550 --> 00:29:23,140 Svoj život... 469 00:29:23,270 --> 00:29:24,550 Svoju obitelj. 470 00:29:28,620 --> 00:29:30,700 Da li možeš da preneseš poruku mojoj ženi? 471 00:29:32,730 --> 00:29:34,830 Reci joj da je volim. 472 00:29:37,190 --> 00:29:39,690 Naći ćemo način da te odvedemo kući. 473 00:29:40,890 --> 00:29:42,770 Pa možeš da joj sam kažeš. 474 00:29:45,290 --> 00:29:47,460 Razmjena je na deponiji. 475 00:29:47,590 --> 00:29:49,660 Dolazi. 476 00:29:51,620 --> 00:29:53,910 Tako je. 477 00:29:54,080 --> 00:29:55,580 Da li je rekao još nešto? 478 00:29:55,750 --> 00:29:57,540 Treba mi još vremena. 479 00:29:57,710 --> 00:29:59,380 OK, nema više vremena. 480 00:29:59,670 --> 00:30:01,000 Ajax je mrtav. Moramo se otarasiti tijela. 481 00:30:01,170 --> 00:30:02,670 Ne, ne. Pusti me da ja to napravim. 482 00:30:02,840 --> 00:30:05,590 Želim da vidim izraz lica kada ubijem ovog izdajnika. 483 00:30:07,630 --> 00:30:08,760 Posluži se. 484 00:30:21,610 --> 00:30:23,530 Što da radimo, John? 485 00:30:23,690 --> 00:30:25,290 Ubit ćemo ovog tipa? 486 00:30:26,030 --> 00:30:28,360 Da rastvorimo njegovo tijelo u kadi punoj kiseline? 487 00:30:29,610 --> 00:30:31,490 Ili samo diraš stare rane? 488 00:30:33,230 --> 00:30:34,950 Zove se Peter. 489 00:30:35,120 --> 00:30:39,680 Ima 37 godina, zarađuje 175,000 godišnje. 490 00:30:40,660 --> 00:30:42,440 Da li je on dobar lik ili serijski ubojica? 491 00:30:42,560 --> 00:30:43,850 Ne znam. 492 00:30:44,410 --> 00:30:45,890 Ali u svakom slučaju, 493 00:30:46,010 --> 00:30:47,840 on će bolje brinuti o njoj nego što bi ti. 494 00:30:49,880 --> 00:30:52,510 Zbog ovoga sam brinula da te vratim. 495 00:30:53,600 --> 00:30:56,740 Vidi, izgledaš kao i ovi ostali ljudi... 496 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Ali ti nisi više kao oni zar ne? 497 00:31:02,200 --> 00:31:03,800 Kad bi znali što si napravio... 498 00:31:05,120 --> 00:31:07,320 Vi ste jedva čak i ista vrsta. 499 00:31:07,490 --> 00:31:09,420 Hodamo u tami. 500 00:31:10,850 --> 00:31:12,370 Već sam čuo ovo. 501 00:31:12,530 --> 00:31:14,620 Hej... 502 00:31:15,200 --> 00:31:18,090 Oprosti, nisam shvatio da i ti čekaš nekog. 503 00:31:18,370 --> 00:31:22,420 Dušo, nisi mu rekao za svoju puno ljepšu polovicu. 504 00:31:22,580 --> 00:31:23,930 Bio bi pakao kasnije. 505 00:31:24,050 --> 00:31:25,250 - Trebalo bi da krenemo. - Sačekaj. 506 00:31:25,420 --> 00:31:26,300 Dvije sekunde. 507 00:31:26,420 --> 00:31:29,010 Stvarno bih volio da upoznaš moju ženu. 508 00:31:29,170 --> 00:31:30,630 Oduševit će se da upozna nekoga 509 00:31:30,800 --> 00:31:32,030 iz Puyallupa. 510 00:31:37,250 --> 00:31:39,480 Razumijem. Vjeruj mi. 511 00:31:40,520 --> 00:31:42,550 Prvi put kad sam se vratila, 512 00:31:43,030 --> 00:31:44,770 išla sam ravno kući kod moje obitelji. 513 00:31:44,940 --> 00:31:47,450 Sjedila sam vani u iznajmljenom autu tri sata, 514 00:31:47,580 --> 00:31:49,690 i samo posmatrala. 515 00:31:49,860 --> 00:31:52,400 I shvatila sam da mogu da im kažem sve što sam vidjela, 516 00:31:52,530 --> 00:31:54,590 sve što sam radila, 517 00:31:54,710 --> 00:31:56,910 i da oni ne bi razumjeli ni jednu jedinu riječ. 518 00:31:59,580 --> 00:32:01,830 Ovo nije neki govor. 519 00:32:02,940 --> 00:32:03,980 Mi ne... 520 00:32:04,640 --> 00:32:06,140 hodamo u tami. 521 00:32:07,820 --> 00:32:09,380 Mi smo tama. 522 00:32:10,850 --> 00:32:13,540 - O, Peter. - Jessica. 523 00:32:13,670 --> 00:32:15,200 Oprosti. Oprosti što kasnim. 524 00:32:15,320 --> 00:32:17,450 Vrijeme je da idemo, John. 525 00:32:21,460 --> 00:32:22,890 Ovdje je jedan par u baru koji želim da upoznaš. 526 00:32:23,060 --> 00:32:24,480 OK. 527 00:32:29,980 --> 00:32:32,450 - Uh. - Ostali smo samo mi? 528 00:32:32,610 --> 00:32:34,220 - Da. - Da. 529 00:32:57,140 --> 00:32:58,390 Što je problem? 530 00:33:00,320 --> 00:33:02,850 Bit će teže identificirati ga bez ovoga. 531 00:33:03,020 --> 00:33:05,770 Auto će izgorjeti dovoljno. Ništa neće moći da se identificira. 532 00:34:29,770 --> 00:34:30,930 Treba ti prijevoz? 533 00:34:31,060 --> 00:34:32,230 Bila sam u kraju. 534 00:34:32,400 --> 00:34:34,970 Moj sretan dan. 535 00:34:35,090 --> 00:34:37,590 Tvoja verzija sretnog dana 536 00:34:37,710 --> 00:34:39,070 je da budeš upucan i zapaljen? 537 00:34:39,240 --> 00:34:41,550 Samo me je okrznulo. 538 00:34:41,910 --> 00:34:44,660 Na moju sreću, Cahill je odličan strijelac. 539 00:34:48,410 --> 00:34:49,770 Za tebe je. 540 00:34:52,570 --> 00:34:54,100 Gdje je Cahill? 541 00:34:54,840 --> 00:34:55,940 Ja sam... 542 00:34:56,070 --> 00:34:58,090 Dobro, Finch. Hvala što pitaš. 543 00:34:59,680 --> 00:35:01,330 Cahill je otišao na razmjenu sa L.O.S.- om. 544 00:35:01,450 --> 00:35:02,850 Bez pojačanja. 545 00:35:03,010 --> 00:35:04,780 - Gdje? - Deponija u South Brooklynu. 546 00:35:04,910 --> 00:35:06,140 Upravo sam krenuo tamo. 547 00:35:06,310 --> 00:35:07,640 Da li imaš još neko vatreno oružje osim tog? 548 00:35:07,810 --> 00:35:09,760 Da. 549 00:35:15,400 --> 00:35:16,480 To je moja cura. 550 00:35:17,650 --> 00:35:18,730 - G. Reese. - Da. 551 00:35:18,850 --> 00:35:19,900 Imamo jedan drugi problem. 552 00:35:20,070 --> 00:35:23,180 Vargasov čovjek ima detektiva Fusca. 553 00:35:23,310 --> 00:35:25,450 I njegov život je u opasnosti. 554 00:35:25,620 --> 00:35:27,160 G. Reese, 555 00:35:27,810 --> 00:35:29,830 Nisam siguran da imamo vremena da ih spasimo obojicu. 556 00:35:31,920 --> 00:35:34,250 U redu, hvala. 557 00:35:42,180 --> 00:35:43,850 Ovo je L.O.S.? 558 00:35:54,520 --> 00:35:56,070 Napravio si zbrku od ovoga. 559 00:36:07,280 --> 00:36:08,790 Sljedeći put nemoj da čekam. 560 00:36:15,380 --> 00:36:17,090 Natrag! Natrag! 561 00:36:17,250 --> 00:36:18,950 Ostani tamo ili ću razjebat mozak tvog šefa 562 00:36:19,080 --> 00:36:20,090 po asfaltu. 563 00:36:21,470 --> 00:36:22,630 Da li znaš kome prijetiš? 564 00:36:24,870 --> 00:36:26,530 Gdje je tvoje pojačanje? 565 00:36:28,830 --> 00:36:30,140 Pusti ga. 566 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Morat ćeš da pucaš. 567 00:36:47,690 --> 00:36:49,160 Ja ne bih to radio. 568 00:36:52,080 --> 00:36:54,070 Ostani dolje. Da se nitko nije pomaknuo. 569 00:36:54,600 --> 00:36:56,030 Na zemlju. 570 00:36:57,490 --> 00:36:58,630 Uhitit ćeš me? 571 00:36:59,670 --> 00:37:01,510 Bit ću vani za 14 sati. 572 00:37:02,460 --> 00:37:03,800 Onda ću krenuti za tobom. 573 00:37:06,350 --> 00:37:07,930 Prijetiš policajcu. 574 00:37:08,100 --> 00:37:10,330 Dodat ću to optužbama. 575 00:37:11,030 --> 00:37:14,640 Neće biti optužbi. Bar ne one koju ćeš mu prikačiti. 576 00:37:15,420 --> 00:37:16,940 On je iz CIA. 577 00:37:17,800 --> 00:37:18,990 Što? 578 00:37:19,320 --> 00:37:21,070 CIA dila drogu? 579 00:37:21,230 --> 00:37:23,410 Vlada ne bi mogla da pobijedi u ratu protiv droga... 580 00:37:23,540 --> 00:37:25,820 Pa je koriste da započnu rat. 581 00:37:25,990 --> 00:37:27,370 To je poznata činjenica? 582 00:37:27,530 --> 00:37:28,640 Nije sigurno. 583 00:37:28,770 --> 00:37:30,660 Kompanija je zasnovana na tajnama. 584 00:37:34,900 --> 00:37:36,720 Riskirao sam život zbog ovoga. 585 00:37:39,420 --> 00:37:40,800 - Ja ću ga predati. - Napravi to... 586 00:37:40,960 --> 00:37:42,880 i kompanija će uništiti tvoju karijeru. 587 00:37:43,050 --> 00:37:44,300 I to je ako si sretne ruke. 588 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Predat ću ga. 589 00:37:48,760 --> 00:37:51,260 I ja sam uvijek volio da izazivam sreću. 590 00:38:02,030 --> 00:38:04,620 Da li znaš zašto sam tako dobar u mom poslu, Fusco? 591 00:38:06,000 --> 00:38:08,190 Prepoznajem pokvarenog policajca kada ga vidim. 592 00:38:08,560 --> 00:38:10,010 Trebalo bi da se pogledaš u ogledalu. 593 00:38:10,130 --> 00:38:12,430 Znaš, možda ti misliš da si čist, 594 00:38:12,560 --> 00:38:16,020 da si pronašao Boga, Budu, ili nekog Afričkog šamana, 595 00:38:16,150 --> 00:38:19,140 ali na kraju dana, tvoje ruke su i dalje prljave. 596 00:38:19,630 --> 00:38:20,590 Uvijek će biti. 597 00:38:22,080 --> 00:38:23,280 Jesi li čuo? 598 00:38:25,840 --> 00:38:27,250 Ne čujem ja ništa. 599 00:38:27,370 --> 00:38:28,870 Tako je. 600 00:38:28,990 --> 00:38:31,670 Nema sirena, nema megafona. 601 00:38:31,800 --> 00:38:33,820 Nitko ne dolazi da te spasi. 602 00:38:34,470 --> 00:38:35,640 Nikome nije stalo. 603 00:38:36,990 --> 00:38:40,430 Taj tip... koji ti govori neke stvari... 604 00:38:41,390 --> 00:38:42,480 Iskoristio te je, 605 00:38:42,610 --> 00:38:45,160 i onda je pustio da istruneš kao smeće. 606 00:38:46,200 --> 00:38:48,260 Možda želiš da mi kažeš tko je on. 607 00:38:48,630 --> 00:38:51,410 Barem ćeš imati zadovoljstvo da mu vratiš uslugu. 608 00:38:52,000 --> 00:38:54,080 Misliš da si prvi koji je prislonio pištolj na moju glavu? 609 00:38:54,650 --> 00:38:57,710 Ne. Ali ću biti posljednji. 610 00:38:58,700 --> 00:39:00,180 Da, možda ćeš biti. 611 00:39:03,470 --> 00:39:04,920 Da li si ikada bio upucan? 612 00:39:06,630 --> 00:39:08,470 Najluđa stvar koja ti prolazi kroz glavu... 613 00:39:09,580 --> 00:39:11,530 da si sretan što si obukao čist donji veš, 614 00:39:11,650 --> 00:39:13,220 sakrio porniće. 615 00:39:14,200 --> 00:39:18,100 Žao mi je što će tvoj sin morati da otkrije da je njegov stari bio pokvaren policajac. 616 00:39:21,320 --> 00:39:23,190 Onda shvatiš da ćeš umrijeti. 617 00:39:27,150 --> 00:39:29,780 Pokušavaš da odeš radeći nešto dobro. 618 00:39:31,560 --> 00:39:32,780 Ne znaš ništa o tome, zar ne. 619 00:39:32,950 --> 00:39:34,540 - Ti, smeće! - Na koljena. 620 00:39:53,780 --> 00:39:55,590 Stigao si malo kasno, zar ne misliš? 621 00:39:55,710 --> 00:39:56,840 Barem nisam zakasnio. 622 00:40:00,330 --> 00:40:02,260 Ja ću preuzeti ovo. 623 00:40:02,390 --> 00:40:03,630 Mogu da sredim ovu pucnjavu. 624 00:40:03,750 --> 00:40:04,880 Telefon je jedini dokaz 625 00:40:05,010 --> 00:40:07,220 da je on radio sa Vargasom. 626 00:40:07,340 --> 00:40:09,240 - Da. - Da vidim. 627 00:40:11,200 --> 00:40:13,780 - Što to radiš, dovraga? - Ne mogu dopustit da priznaš, Lionel. 628 00:40:13,950 --> 00:40:15,470 Potreban si mi u timu. 629 00:40:15,600 --> 00:40:16,870 Približi im se. 630 00:40:17,030 --> 00:40:19,190 Postoje kamere u policiji. 631 00:40:19,320 --> 00:40:21,080 Ljudi će znati da sam otišao sa ovim tipom. 632 00:40:21,250 --> 00:40:22,650 Pričamo o ubojstvu. Zar ne shvaćaš? 633 00:40:22,770 --> 00:40:23,670 To i je poanta. 634 00:40:23,830 --> 00:40:26,790 Potrebni su ti tvoji prijatelji da ti pomognu da prikriješ ovo. 635 00:40:29,310 --> 00:40:31,720 Upravo sam počeo da uživam da budem dobar za promjenu. 636 00:40:31,880 --> 00:40:33,680 Odradio si posao vrlo dobro, Lionel. 637 00:40:33,840 --> 00:40:37,110 Žao mi je ali korisniji si unutra. 638 00:40:38,640 --> 00:40:41,060 Moje ruke su uprljane i uvijek će biti? 639 00:40:53,990 --> 00:40:55,870 - Da li vodimo mamu u bolnicu? - Da. 640 00:40:57,180 --> 00:40:59,360 Samo što nisi dobio mlađeg brata. 641 00:41:01,260 --> 00:41:02,620 Sigurna sam da sam zaboravila nešto. 642 00:41:02,790 --> 00:41:05,410 Trebalo je da se spakiram prije tjedan dana. 643 00:41:12,470 --> 00:41:14,390 Dušo, što je? Da li si dobro? 644 00:41:16,020 --> 00:41:17,620 Volim te... 645 00:41:17,740 --> 00:41:19,160 Puno. 646 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 Znam. 647 00:41:23,870 --> 00:41:25,390 Mislio sam da bi možda želio da znaš 648 00:41:25,560 --> 00:41:28,780 da je agent Snow sredio da oslobode L.O.S.- a 649 00:41:29,470 --> 00:41:31,070 Bit će vani za manje od jednog sata. 650 00:41:31,230 --> 00:41:33,780 - Što planiraš napraviti? - Pazit ću na Cahilla 651 00:41:33,940 --> 00:41:36,520 i pobrinut ću se da bude zdrav i čitav. 652 00:41:36,650 --> 00:41:38,320 Samo što nije čuo plač bebe. 653 00:41:38,490 --> 00:41:40,870 Sumnjam da će biti blizu da čuje. 654 00:41:41,830 --> 00:41:42,700 Jadan čovjek. 655 00:41:57,380 --> 00:41:59,220 Prošlo je dosta vremena, Mark. 656 00:41:59,390 --> 00:42:01,270 Iznenađen sam da su te poslali ovdje dolje zbog mene. 657 00:42:01,400 --> 00:42:04,370 Znaš agenciju. Oni se uvijek brinu o svojima. 658 00:42:04,490 --> 00:42:06,220 Cijela stvar je bila katastrofa. 659 00:42:06,340 --> 00:42:08,590 Vjerojatno nas je koštalo 20, 30 milijuna. 660 00:42:08,710 --> 00:42:09,870 Prva stvar za koju moram da se pobrinem 661 00:42:10,000 --> 00:42:11,370 su ta dva policajca koja su me dovela... 662 00:42:11,500 --> 00:42:13,640 Neki ubačeni policajac i neka detektivka. 663 00:42:14,520 --> 00:42:16,270 Oboje su dobili upozorenje. 664 00:42:17,500 --> 00:42:18,700 Oni moraju da odu. 665 00:42:21,530 --> 00:42:22,990 Moramo da pošaljemo poruku. 666 00:42:23,160 --> 00:42:24,670 Uvijek si impulzivan, Ray. 667 00:42:24,800 --> 00:42:26,330 Ne možeš da ideš okolo i da ubijaš policajce. 668 00:42:27,100 --> 00:42:28,920 A ti stvarno ne bi trebalo da dozvoliš da budeš uhićen. 669 00:42:29,080 --> 00:42:30,160 Upozorio sam te. 670 00:42:30,280 --> 00:42:31,920 Ovdje si iza neprijateljskih linija. 671 00:42:32,090 --> 00:42:33,090 Hajde. 672 00:43:00,200 --> 00:43:01,320 Primio sam tvoj poziv. 673 00:43:01,490 --> 00:43:03,160 Izgleda da si se uvalio u malu nevolju. 674 00:43:04,260 --> 00:43:05,620 To je bila nesreća. 675 00:43:05,790 --> 00:43:07,660 Većina nesreća ne zahtijeva lopatu. 676 00:43:12,130 --> 00:43:13,900 Pomogni mi da ovo nestane. 677 00:43:14,580 --> 00:43:15,920 Bit ću ti dužan. 678 00:43:16,570 --> 00:43:18,260 Bit ćeš malo više nego dužan, prijatelju. 679 00:43:20,260 --> 00:43:21,760 Sada si u našem timu.