1 00:00:03,381 --> 00:00:06,581 TRANZITNA STANICA, SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA 2 00:00:18,582 --> 00:00:24,711 Primili smo izvještaj da je žrtva identificirana kao Natalie Gibecki. 3 00:00:24,836 --> 00:00:29,953 Policija trenutačno skriva način njezine smrti. 4 00:00:30,532 --> 00:00:33,431 Zove se Natalie Gibecki. 27 godina. 5 00:00:33,556 --> 00:00:36,580 Radila je u blizini kao savjetnica za mladež na uvjetnoj slobodi. 6 00:00:36,705 --> 00:00:39,636 Gradonačelnik je bio u odboru, pa su nas nazvali. 7 00:00:39,761 --> 00:00:45,195 Petehijalno krvarenje u očima i tragovi na vratu ukazuju na davljenje. 8 00:00:45,320 --> 00:00:48,474 Gdje je Lisbon? -S policijom. Razgovaraju sa njenim šefom. 9 00:00:48,599 --> 00:00:52,176 Čini se da je krenula u kino s prijateljima. -Ne bih rekao. -Molim? 10 00:00:52,301 --> 00:00:54,974 Nosi donje rublje od crne čipke. 11 00:00:55,099 --> 00:01:00,551 Namjeravala je obuti štikle. Svježe je našminkana. 12 00:01:00,676 --> 00:01:05,611 Nosi parfem cvjetne arome. J'adore, ako ne griješim. 13 00:01:05,736 --> 00:01:08,059 Namjeravala se naći s ljubavnikom. 14 00:01:08,184 --> 00:01:12,841 Vjerojatno oženjenim, sudeći po varkama. 15 00:01:13,127 --> 00:01:14,713 Ispričaj me. 16 00:01:17,496 --> 00:01:20,763 Halo? -Zdravo Patriče. Ovdje Erica Flynn. 17 00:01:20,888 --> 00:01:24,043 Erica Flynn. Iznenadila si me. 18 00:01:24,168 --> 00:01:28,859 Ugodno, nadam se. Sigurno se pitaš zašto zovem. 19 00:01:28,984 --> 00:01:32,999 Aha. Prošlo mi je kroz glavu. -Što ako kažem da sam ti htjela čuti glas? 20 00:01:33,124 --> 00:01:37,032 Rekao bih da lažeš. -Ne u potpunosti. 21 00:01:37,157 --> 00:01:40,775 Natalie Gibecki. Osobno sam ju poznavala. 22 00:01:40,900 --> 00:01:45,004 Bila je klijentica moje tvrtke za spajanje ljudi. -Moja sućut. 23 00:01:45,129 --> 00:01:49,564 Hvala. Zbližile smo se za vrijeme zajedničkih sastanaka, 24 00:01:49,689 --> 00:01:53,356 ali ti znaš kako se to može desiti. -Što želiš, Erica? 25 00:01:53,481 --> 00:01:56,123 Da, nisam to rekla, zar ne? -Ne. 26 00:01:56,608 --> 00:02:00,727 Mogu vam pomoći u pronalaženju ubojice. -Stvarno? Kako se zove? 27 00:02:00,852 --> 00:02:06,685 Ako želiš odgovor, znaš gdje sam. Bilo je lijepo opet ti čuti glas. -Također. 28 00:02:12,244 --> 00:02:16,855 Hvala ti, Dennise. -Nema na čemu. -Uslužan kao i uvijek. 29 00:02:16,980 --> 00:02:20,871 Tko je to bio? -Erica Flynn. 30 00:02:20,996 --> 00:02:23,244 Želi nam pomoći pri istrazi. 31 00:02:23,317 --> 00:02:27,480 Super. Faksirajmo joj dosje i nabavimo pištolj. -Pištolj je malo previše, 32 00:02:27,605 --> 00:02:31,099 ali mislim da bi dosje slučaja mogao pomoći. -Šalila sam se. 33 00:02:32,568 --> 00:02:35,272 Šališ se, zar ne? 34 00:02:38,488 --> 00:02:40,741 Molim te, reci mi da se šališ. 35 00:02:40,866 --> 00:02:43,088 MENTALIST S04-E15 36 00:02:43,289 --> 00:02:47,089 www.prijevodi-online.org 37 00:03:03,047 --> 00:03:04,584 Zdravo Patriče. 38 00:03:04,709 --> 00:03:09,066 Erica. Dobro izgledaš. Narančasto ti pristaje. 39 00:03:09,191 --> 00:03:13,274 Tebi mogu zahvaliti za svoju odjeću. -Nisam ti ja ubio supruga. 40 00:03:13,399 --> 00:03:16,316 Nisam ni ja. Ubojstvo na mah. Velika razlika. 41 00:03:16,441 --> 00:03:21,499 Čemu sve ovo? -Znam tko je ubio Natalie Gibecki. -Kako to možeš znati? 44 00:03:29,688 --> 00:03:32,939 Ako je već nekoga viđala, zašto je dolazila kod tebe? 45 00:03:33,064 --> 00:03:36,300 Upoznala ga je u to vrijeme. -To je moralo biti dosta davno. 46 00:03:36,425 --> 00:03:42,267 Prije 10 mjeseci, ali još se viđala s njim kad je umrla. Sigurna sam. 47 00:03:42,392 --> 00:03:45,979 Kako možeš biti? -Znam pravu ljubav kad ju vidim. 48 00:03:46,104 --> 00:03:50,411 Zašto onda tajnovitost? -Čovjek s kojim se viđala je bio oženjen. 49 00:03:50,536 --> 00:03:54,432 Tajila je aferu od svih. -Osim od tebe. -Da. 50 00:03:58,644 --> 00:04:03,336 Zašto ovo radiš? -Jako mi je bilo stalo do Natalie. 51 00:04:03,461 --> 00:04:06,791 Njena smrt je tragedija, a ubojica mora biti kažnjen. 52 00:04:06,916 --> 00:04:09,636 Dobar pokušaj. 53 00:04:09,812 --> 00:04:14,135 U redu. Želim van. Privremeno, naravno. 54 00:04:14,260 --> 00:04:19,783 Nemaš pojma kako je ovo, Patriče. Živjeti u kavezu. 55 00:04:19,908 --> 00:04:23,635 Znati da ću godinama biti ovdje. 56 00:04:24,356 --> 00:04:29,979 Ovo mi je zadnja šansa za slobodu dok sam dovoljno mlada da uživam u njoj. 57 00:04:30,104 --> 00:04:34,683 Samo želim otići u toplice, jesti u omiljenom restoranu. 58 00:04:34,808 --> 00:04:38,329 Par bezazlenih užitaka u zamjenu za pomoć pri hvatanju ubojice. 59 00:04:38,454 --> 00:04:40,745 Što ako lažeš? 60 00:04:40,870 --> 00:04:43,945 Jednom si rekao da vidiš kroz mene. 61 00:04:44,070 --> 00:04:47,065 Mislim da si se izrazio "Prozirna poput stakla." 62 00:04:47,190 --> 00:04:50,294 Reci mi da li sada lažem? 63 00:04:52,694 --> 00:04:55,865 Natalie Gibecki je napustila posao u 20:14 sati. 64 00:04:55,990 --> 00:05:00,375 Putnik ju je pronašao u 20:33. U tih 19 minuta je počinjeno ubojstvo. 65 00:05:00,500 --> 00:05:04,333 Što je s motivom? -Ništa nije ukradeno, pa je pljačka isključena. 66 00:05:04,458 --> 00:05:08,207 Nije bilo ni seksualnog zlostavljanja. -Baš se vratila s petodnevnog 67 00:05:08,208 --> 00:05:11,567 puta u Puerto Vallartu. Provjerit ću. -Janeova teorija o dečku? 68 00:05:11,692 --> 00:05:15,042 Provjeravamo. Prijatelji kažu da nije imama dečka. -Obitelj? 69 00:05:15,167 --> 00:05:17,816 Jedino dijete. Roditelji su odavno mrtvi. -U redu. 70 00:05:17,941 --> 00:05:22,382 Razgovarajte s ostalim savjetnicima iz njezinih smjena. Vidite što znaju. 71 00:05:22,507 --> 00:05:26,538 Mogu li preskočiti ovo i raditi na pozivanju? Za sat imam važan sastanak. 72 00:05:26,663 --> 00:05:29,589 Jesi li dobro? -Sve je u redu. Samo moram nešto obaviti. 73 00:05:29,714 --> 00:05:33,695 Naravno. Van Pelt? -Svakako. Krećem. 74 00:05:36,974 --> 00:05:39,737 Bok. Ja sam ag. Van Pelt. Ovo je ag. Cho. CBI. 75 00:05:39,862 --> 00:05:42,526 Istražujemo ubojstvo Natalie Gibecki. 76 00:05:42,651 --> 00:05:44,975 Ne znam kako reći dečkima. Voljeli su je. 77 00:05:45,100 --> 00:05:48,885 Imate li pojma tko je to napravio? -Tek smo započeli s istragom. 78 00:05:49,010 --> 00:05:53,557 Vjerujemo da je bila u romantičnoj vezi. Znate li nešto o tome? 79 00:05:53,682 --> 00:05:55,015 Ne. 80 00:05:55,595 --> 00:06:00,033 Mislilo sam da je sama. Kevine! Nastavi i radit ćeš sklekove dok ne povratiš. 81 00:06:00,158 --> 00:06:04,686 Mogla je biti u vezi sa suradnikom. -Ne gledajte u mene. 82 00:06:04,811 --> 00:06:07,754 Nije vam se sviđala? -Nisam to rekao. Nije bila moj tip. 83 00:06:07,879 --> 00:06:10,249 Kevine! Što sam rekao? 84 00:06:10,374 --> 00:06:14,146 Daj mi 50 sklekova. Odmah! 85 00:06:14,271 --> 00:06:16,521 Znate li tko ju je želio ozlijediti? 86 00:06:16,646 --> 00:06:23,016 Ne, ali jedan dječak je sinoć nestao iz ustanove. -Trent nema ništa s ovim. 87 00:06:23,141 --> 00:06:25,826 Zove se Trent? -Trent Matthews. 17 godina. 88 00:06:25,951 --> 00:06:29,215 Tu je bio! zbog posjedovanja droge i napada. -Kada je nestao? 89 00:06:29,340 --> 00:06:31,427 Bio je na večeri, dakle negdje iza 19 sati. 90 00:06:31,552 --> 00:06:34,227 Da, ali kao što sam rekao, on nema ništa s ovim. 91 00:06:34,352 --> 00:06:37,323 Trebamo njegov dosje. 92 00:06:38,012 --> 00:06:40,330 Nastavi. 93 00:06:42,075 --> 00:06:46,122 Želiš je pustiti iz zatvora? -Pa, ne. Samo mislim da nam može pomoći. 94 00:06:46,247 --> 00:06:49,508 Zna detalje žrtvina života. Možda zna i ubojicu. 95 00:06:49,633 --> 00:06:52,197 Rekla je da ga zna. -I govorila je istinu. 96 00:06:52,322 --> 00:06:55,768 To ne znači da trebamo njenu pomoć. -Nisam to rekao. Rekao 97 00:06:55,769 --> 00:06:59,038 sam da bi mogla biti od koristi. Luther, što ti misliš? 98 00:06:59,386 --> 00:07:02,026 Zaintrigiran sam. -Gospodine. -Mislim... 99 00:07:02,151 --> 00:07:05,423 To je inovativno razmišljanje kakvo treba CBI-u. 100 00:07:05,548 --> 00:07:09,381 Korištenje kažnjenika da se uhvati ubojicu... To je sinergija. 101 00:07:09,506 --> 00:07:12,043 Točno tako. -Mi čak nismo ni nadležni za to. 102 00:07:12,168 --> 00:07:15,381 Ne možemo je osloboditi ni kad bi htjeli. -U pravu ste, 103 00:07:15,506 --> 00:07:18,434 ali predstojnik zatvora Golden Valley je već to odobrio. 104 00:07:18,559 --> 00:07:22,787 Puštena je na dopust u sklopu rehabilitacijskog programa. 105 00:07:22,912 --> 00:07:25,819 Čini se da je uzorni zatvorenik. -Ona je osuđeni ubojica. 106 00:07:25,944 --> 00:07:28,632 Za ubojstvo na mah. 107 00:07:28,757 --> 00:07:30,840 Pa, u tom slučaju... -Dakle, slažeš se? 108 00:07:30,965 --> 00:07:33,545 Ne. Ona je opasni ubojica, mogla bi pobjeći. 109 00:07:33,670 --> 00:07:36,968 Zbog čega će je dvoje agenata čuvati svo vrijeme. 110 00:07:37,093 --> 00:07:40,659 Vidiš, Lisbon? Što može poći po zlu? 111 00:07:40,784 --> 00:07:42,159 Ispričajte me. 112 00:07:42,340 --> 00:07:43,862 Sinergija. 113 00:08:00,478 --> 00:08:02,061 Hej, Cho. -Hej. 114 00:08:02,304 --> 00:08:05,060 Što se dešava? -Ti si mene nazvao. -O, da. Tako je. 115 00:08:05,185 --> 00:08:08,947 Imam nešto o Trentu Matthewsu. Išao je u Sequoia Valley srednju školu 116 00:08:09,072 --> 00:08:13,168 prije uhićenja zbog droge i napada. To nije daleko od ustanove za mladež. 117 00:08:13,293 --> 00:08:16,533 Misliš da se možda vratio tamo? -Sam je. Obitelj mu se odselila. 118 00:08:16,658 --> 00:08:20,416 Vjerojatno traži novac i mjesto za odsjesti. Možda potraži prijatelje. 119 00:08:20,541 --> 00:08:23,197 Dobro. Van Pelt i ja ćemo provjeriti. 120 00:08:23,322 --> 00:08:27,700 Wayne, jesi li spreman? Tečaj počinje. -Aha. Gotov sam. 121 00:08:28,559 --> 00:08:35,302 Dobrodošli, mamice i tatice. Ja sam Atoosa i danas ću voditi ovaj tečaj. 122 00:08:35,427 --> 00:08:41,687 Dobrodošli na prvi korak u čudesnom putovanju u roditeljstvo. 123 00:08:41,812 --> 00:08:52,131 Prije nego što počnemo želim da svatko od vas kaže nešto o sebi. 124 00:08:55,409 --> 00:08:56,394 Bok. 125 00:08:58,641 --> 00:09:04,626 Želite li vi početi? -Naravno. Bok. Ja sam Sarah. 126 00:09:04,751 --> 00:09:07,617 Dobrodošla, Sarah. 127 00:09:07,867 --> 00:09:11,604 Bok. Ja sam Wayne. -Dobrodošao, Wayne. 128 00:09:12,729 --> 00:09:17,302 Dobro, trudna sam 28 tjedana. Ovo mi je prvo dijete. Čekaj. Naše prvo dijete? 129 00:09:17,427 --> 00:09:20,271 Da. Svakako, naše prvo dijete. Aha. -Prvo dijete. 130 00:09:20,396 --> 00:09:24,571 Iako bi "naše" moglo malo zavarati. Ne u smislu da ovo nije naše dijete. 131 00:09:24,696 --> 00:09:26,806 Nije da sam nekakva droljica ili slično. 132 00:09:26,931 --> 00:09:29,151 I nije da je netko u ovoj sobi... Znate. 133 00:09:29,276 --> 00:09:32,710 Ne, samo sam mislila... 134 00:09:32,835 --> 00:09:35,804 Samo je mislila da nismo vjenčani. To je mislila. 135 00:09:35,929 --> 00:09:38,683 Ne. Mislim, da. 136 00:09:43,519 --> 00:09:49,852 Trent Matthews je prije tri mjeseca u ovoj školi uhapšen zbog posjedovanja. 137 00:09:52,339 --> 00:09:56,961 Znaš, zvali su me "Zubata Gracie" jer sam nosila aparatić do 17. godine. 138 00:09:57,086 --> 00:09:59,140 Kako su zvali tebe? -Cho. 139 00:10:05,406 --> 00:10:07,554 To je on. 140 00:10:07,679 --> 00:10:09,881 Tuča! Tuča! Tuča! 141 00:10:12,363 --> 00:10:16,369 Hej, prestanite! Hej, hej! -Miči se s mene! 142 00:10:17,013 --> 00:10:19,428 Hej, pusti me, čovječe. -Trent Matthews? -Što je? 143 00:10:19,553 --> 00:10:23,920 CBI. Moramo razgovarati. -Zajebi taj razgovor. 144 00:10:32,948 --> 00:10:35,033 Ne trebaš izgledati tako natmureno. 145 00:10:35,158 --> 00:10:38,183 Ako se nešto desi, ti nećeš biti odgovorna. 146 00:10:38,308 --> 00:10:43,008 Baš se zbog toga brinem. Znaš zašto radi ovo. 147 00:10:43,133 --> 00:10:48,500 Vjerojatno da pokuša pobjeći. -Ali svejedno nastavljaš s ovim. 148 00:10:48,954 --> 00:10:53,250 Radiš li ovo zato što trebaš Ericinu pomoć, ili zato što je želiš? 149 00:10:53,375 --> 00:10:56,655 Agenti, možete ući. 150 00:10:59,050 --> 00:11:01,954 Morate potpisati za preuzimanje pod nadzor. -Hvala. 151 00:11:06,376 --> 00:11:08,266 Zdravo, Patriče. -Erica. 152 00:11:08,965 --> 00:11:13,930 Zatvorenica Erica Marie Flynn je sada pod vašim nadzorom. Pazite na nju. 153 00:11:14,055 --> 00:11:15,551 Hvala. 154 00:11:25,659 --> 00:11:30,574 U redu. Tko je on? -Tko? -Ubojica. Ne pravi se glupa. 155 00:11:30,699 --> 00:11:34,737 Ne znam mu ime. Piše u mojim dosjeima. Zar nisam bila jasna? 156 00:11:34,862 --> 00:11:38,731 Ne, nisi. -Sigurno je smetnula s uma. -Gdje su dosjei? 157 00:11:38,856 --> 00:11:41,347 Moj odvjetnik vam ih upravo šalje. 158 00:11:41,472 --> 00:11:44,940 Dobro. Završimo s ovim. Preuzimate je? -Preuzimamo. 159 00:11:45,065 --> 00:11:47,969 Gđo Flynn, ja sam ag. McLay. Ovo je ag. Morris. 160 00:11:48,094 --> 00:11:50,132 Nadzirat ćemo vas tijekom dopusta. 161 00:11:50,257 --> 00:11:52,335 Prijatelj posjeduje automobilsku tvrtku. 162 00:11:52,460 --> 00:11:57,319 Ponudio mi je prijevoz dok sam vani. -Jako pažljivo 163 00:11:58,871 --> 00:12:02,476 Patriče, ideš li? 164 00:12:18,942 --> 00:12:19,628 U redu. 165 00:12:19,753 --> 00:12:21,553 Super. 166 00:12:23,731 --> 00:12:26,232 Ovo bi trebalo biti zabavno. 167 00:12:40,224 --> 00:12:44,084 Izvoli čaj. -Hvala. Hej, Ron? 168 00:12:44,209 --> 00:12:47,280 Da, gđice Flynn. -Možeš li mi donijeti malo limuna? 169 00:12:47,405 --> 00:12:48,950 Naravno. 170 00:12:53,374 --> 00:12:56,856 Hej, šefice. Provjerila sam onaj put u Puerto Vallartu. 171 00:12:56,981 --> 00:13:00,319 Čini se da je putovala sama. -Je li upoznala nekoga? -Nisam sigurna. 172 00:13:00,444 --> 00:13:04,700 Nismo pronašli fotoaparat, ali je postavila fotografije na web stranicu. 173 00:13:04,825 --> 00:13:07,309 Dala sam ih isprintati. -Dobro. 174 00:13:10,509 --> 00:13:13,868 Što je s tom ženom? Može natjerati muškarce da rade što god želi, 175 00:13:13,993 --> 00:13:17,236 a ja ne mogu, ni da mi život ovisi o tome, shvatiti zašto. 176 00:13:17,361 --> 00:13:22,323 Stvarno? Ja shvaćam. Mislim, kad bih bila muškarac. 177 00:13:26,535 --> 00:13:29,379 Napad je ozbiljno kazneno djelo, Trente. 178 00:13:29,504 --> 00:13:34,932 Taj tip je cinkaroš. -Zato si mu razbijao lice? 179 00:13:35,057 --> 00:13:38,796 Naravno. On je glavni razlog zašto sam uhapšen. 180 00:13:38,921 --> 00:13:44,057 Pobjegao si kako bi mu se osvetio? -Ne. Pobjegao sam zato što sam morao. 181 00:13:44,182 --> 00:13:47,880 Nisam želio nastradati. -Sukobio si se s nekim od druge djece? 182 00:13:48,005 --> 00:13:51,635 Sa jednim od savjetnika. Mrgom po imenu Danny. 183 00:13:51,760 --> 00:13:54,001 Danny Vargas? -Aha. 184 00:13:54,229 --> 00:13:56,509 Što se desilo? 185 00:13:57,159 --> 00:14:03,054 Tu noć kad sam pobjegao on i Natalie su se svađali. 186 00:14:03,179 --> 00:14:05,774 Mislim, bila je to gadna svađa, znate? 187 00:14:05,899 --> 00:14:11,707 Ona mu je vrištala u lice, ali, vidite, Danny... 188 00:14:11,832 --> 00:14:14,782 On je žestok prema nama. 189 00:14:14,907 --> 00:14:20,748 Gura nas, pljuska kad nitko ne gleda. 190 00:14:20,873 --> 00:14:25,270 Ali ovoga puta je Natalie to vidjela. Nije bila sretna zbog toga, znate? 191 00:14:25,395 --> 00:14:28,936 Mislim, cura je počela šiziti na njega. 192 00:14:29,061 --> 00:14:33,381 Je li došlo do fizičkog obračuna? -Došlo bi da se ja nisam umiješao. 193 00:14:33,506 --> 00:14:38,414 Mislim, ne smiješ dići ruku na ženu. Briga me tko si ti. 194 00:14:38,539 --> 00:14:46,567 Danny se gadno razljutio, pa sam pobjegao prije nego što nešto poduzme. 195 00:14:46,692 --> 00:14:50,884 Misliš da bi te Danny ozlijedio da ti se osveti? -Znam da bi. 196 00:14:51,009 --> 00:14:56,003 Tip je lud, čovječe. On bi trebao sjediti ovdje, ne ja. 197 00:14:56,128 --> 00:15:00,492 Slušaj, bez glupiranja, reći ću ti nešto. 198 00:15:00,878 --> 00:15:04,366 Nikad ne bih ozlijedio Natalie. 199 00:15:04,491 --> 00:15:08,339 Nisam imao razloga za to. Bila je jedna od rijetkih 200 00:15:08,340 --> 00:15:12,482 odraslih koja se odnosila prema meni kao prema čovjeku, znate? 201 00:15:12,607 --> 00:15:14,881 Aha, znam. 202 00:15:22,653 --> 00:15:25,272 Hej. Jesi li dobro? 203 00:15:25,397 --> 00:15:27,608 Jesam. 204 00:15:27,733 --> 00:15:30,644 Ne. Taj video je bio... 205 00:15:30,769 --> 00:15:35,210 O, Bože. Bio je grozan. Nisam imao pojma da rođenje može biti tako... 206 00:15:35,335 --> 00:15:38,018 Tako užasno. -Nije bilo tako strašno. 207 00:15:38,143 --> 00:15:40,621 Ja sam detektiv za ubojstva. Vidio sam svašta, 208 00:15:40,746 --> 00:15:48,323 ali ništa me nije pripremilo za ovo. -A ja? Ja ću proći kroz to. 209 00:15:48,448 --> 00:15:53,338 Wayne, moći ćeš ovo, zar ne? -Aha, mislim da hoću. 210 00:15:53,463 --> 00:15:59,133 Mislim, da. Hoću. -U redu. Dobro. Jer ja ne mogu proći kroz ovo sama. 211 00:15:59,258 --> 00:16:01,264 Znam. 212 00:16:02,967 --> 00:16:07,024 Kakvog muškarca tražiš? -Velikodušnog. 213 00:16:07,149 --> 00:16:11,919 Osjećajnog. Nekoga tko će staviti potrebe drugih ispred svojih. 214 00:16:12,044 --> 00:16:15,089 Tražim nekoga s kim mogu ostarjeti, 215 00:16:15,214 --> 00:16:18,259 najboljeg prijatelja. 216 00:16:18,384 --> 00:16:25,066 Problem? -Ovo me frustrira. Jedan od razgovora nedostaje. 217 00:16:25,191 --> 00:16:29,904 Kakva šteta. -Znam što misliš, ali ja nemam ništa s tim. 218 00:16:30,029 --> 00:16:32,623 Nisam ja kriva ako tvoji ljudi gube stvari. 219 00:16:32,748 --> 00:16:35,827 "Moji ljudi"? U redu. Bilo je dosta. Idemo. 220 00:16:35,952 --> 00:16:40,297 Gdje? -Natrag u zatvor. Ne trebaš biti vani ako ne možeš pomoći u istrazi. 221 00:16:40,322 --> 00:16:46,023 Čekaj malo. Iako nedostaje video, ne znači da nam ne može pomoći, zar ne? 222 00:16:46,148 --> 00:16:50,141 Apsolutno. Sve je tu. Natalie je živjela za posao. 223 00:16:50,266 --> 00:16:54,145 Posvetila je život pomaganju drugima. To što je našla ljubav bez moje pomoći 224 00:16:54,270 --> 00:16:58,516 može značiti samo jedno. Čovjek kojeg je viđala joj je bio suradnik. 225 00:16:58,641 --> 00:17:02,770 Pokušala sam s tim. Ništa. -Zato što je tada radila na drugom mjestu. 226 00:17:02,895 --> 00:17:04,901 Sjećaš se, to je bilo prije 10 mjeseci? 227 00:17:05,026 --> 00:17:09,967 Dok je radila za neprofitnu organizaciju, Casa Encantar? -Točno. 228 00:17:11,147 --> 00:17:13,487 Hoćemo li? -Hoćemo. 229 00:17:23,048 --> 00:17:25,609 Dobrodošli u Casa Encantar. Mogu li vam pomoći? 230 00:17:25,734 --> 00:17:29,563 Da. Zaručnik i ja tražimo neprofitnu organizaciju za volontiranje. 231 00:17:29,688 --> 00:17:34,902 Da vam pokažem okolinu. Obično nema ovoliko posla, ali sutra priređujemo 232 00:17:35,027 --> 00:17:38,789 prikupljanje dobrovoljnih priloga. Povod je ustvari zabava 233 00:17:38,914 --> 00:17:43,194 povodom izlaska knjige koju je napisao naš direktor. Evo ga. 234 00:17:43,319 --> 00:17:47,498 Bok. Ja sam Greg Relin. Dobrodošli. -Sjajno je to što radite ovdje. 235 00:17:47,623 --> 00:17:52,342 Hvala vam. Od našeg osnutka smo uspjeli sagraditi šest škola, 236 00:17:52,343 --> 00:17:56,924 četiri klinike, dva sirotišta širom Meksika, sve u malim selima. 237 00:17:57,049 --> 00:18:00,127 Neka od njih nisu imala struju ni tekuću vodu. 238 00:18:00,252 --> 00:18:03,597 Ovo je najnovije sirotište. Nadamo se da će ih uskoro biti još četiri. 239 00:18:03,722 --> 00:18:07,801 Ako sutra prikupimo dovoljno priloga. -Evan vam je rekao za zabavu? 240 00:18:07,926 --> 00:18:12,823 Bit će dosta hrane i pića, čak i nešto zabave. Oboje ste pozvani. 241 00:18:12,948 --> 00:18:16,610 Pogledajte koliko pojedinac može napraviti. -Hvala na pozivu. 242 00:18:16,735 --> 00:18:20,266 Recite mi, kad ste posljednji put vidjeli Natalie Gibecki? 243 00:18:20,391 --> 00:18:24,135 Oprostite? -Oprošteno. -Rekli ste da želite volontirati. 244 00:18:24,260 --> 00:18:28,089 Ne, nisam. To je ona rekla. Također je rekla i da sam joj zaručnik. Drsko. 245 00:18:28,214 --> 00:18:33,260 A tko ste vi? -Patrick Jane. Savjetnik u CBI-u. Istražujem ubojstvo Natalie. 246 00:18:33,385 --> 00:18:37,431 Viđala se s nekim ovdje, zar ne? -Koliko ja znam, ne. Evane? 247 00:18:37,556 --> 00:18:39,300 Ne. -Ne? 248 00:18:39,425 --> 00:18:43,083 Naravno. To je tajna. Ionako mi ne bi rekli. 249 00:18:43,208 --> 00:18:47,930 Mogu li razgledati, razgovarati s uposlenicima? -Da. 250 00:18:48,055 --> 00:18:52,054 Hvala vam. Sretno s knjigom. 251 00:18:55,912 --> 00:19:00,557 Što kažeš na njega? -Zgodan ali tup. Poput zlatnog retrivera. 252 00:19:00,682 --> 00:19:02,689 Natalie ne bi zanimao netko takav. 253 00:19:02,814 --> 00:19:09,547 Tko bi je zanimao? -Netko atraktivan, duhovit, osjećajan, 25 do 35, 254 00:19:09,672 --> 00:19:14,301 zdrav, dobre kose i romantik u duši. -To je sve? 255 00:19:14,426 --> 00:19:18,426 Nije čudo što je potražila profesionalnu pomoć. -Oni dobri su tamo negdje, 256 00:19:18,427 --> 00:19:22,643 ako znaš gdje tražiti. Natalie je bila cura s fakulteta. Nezasitno je čitala. 257 00:19:22,768 --> 00:19:25,379 Bila je radoznala, inteligentna i idealista. 258 00:19:25,504 --> 00:19:28,644 Trebala je biti sa sličnom osobom. 259 00:19:28,769 --> 00:19:31,106 On. 260 00:19:31,807 --> 00:19:35,107 Plaćaš večeru u restoranu po mom izboru ako sam u pravu. 261 00:19:35,231 --> 00:19:37,891 Ništa od oklade. U pravu si. 262 00:19:38,016 --> 00:19:43,773 Jedino te on nije pogledao. Važi za večeru ako ga natjeraš da odmah prizna. 263 00:19:43,898 --> 00:19:46,110 Opa. Oklada. 264 00:19:46,235 --> 00:19:49,278 Napravi ono svoje. 265 00:19:51,380 --> 00:19:52,733 Zdravo. 266 00:19:53,498 --> 00:19:54,375 Zdravo. 267 00:19:54,500 --> 00:19:59,263 Ti si sigurno... -Richard. Mogu li ti pomoći? 268 00:19:59,388 --> 00:20:01,991 Žao mi je. Došla sam u krivo vrijeme? Uznemiren si. 269 00:20:02,116 --> 00:20:05,419 Što? Ne. Ne, u redu sam. 270 00:20:05,544 --> 00:20:08,422 Krivo vrijeme za što? 271 00:20:08,547 --> 00:20:11,758 U redu je. Natalie mi je rekla za tebe. 272 00:20:11,883 --> 00:20:16,081 Oprosti. Natalie? -Imali ste aferu. 273 00:20:16,206 --> 00:20:19,033 To je smiješno. Ja sam oženjen. 274 00:20:19,158 --> 00:20:23,621 Ne brini. Neću nikome reći. Natalie mi je bila draga prijateljica. 275 00:20:23,746 --> 00:20:29,827 Njena smrt me strašno pogodila. Ne mogu ni zamisliti kako se ti sada osjećaš. 276 00:20:29,952 --> 00:20:34,882 Najveći gubitak je smrt voljene osobe. 277 00:20:35,007 --> 00:20:38,636 Nisam mislio da je rekla nekome. 278 00:20:38,761 --> 00:20:42,926 Ovo je Richard. Postoji jedno krasno mjesto u centru. Sicilijanski kuhar. 279 00:20:43,051 --> 00:20:46,010 Radi čuda s ribom. Svježe, jednostavno. 280 00:20:46,135 --> 00:20:49,847 Zapanjujuće. Iznenada sam ogladnio. Bok, Richarde. 281 00:20:49,972 --> 00:20:51,982 Da, posvađali smo se. Ništa važno. 282 00:20:52,107 --> 00:20:55,069 Laganje ga čini važnim. -Nisam mislio da je to značajno. 283 00:20:55,194 --> 00:20:59,340 Smjena ti je završila u 20 h, kao i Nataliena. Gdje si onda otišao? 284 00:20:59,465 --> 00:21:03,644 Na večeru s prijateljem. -Odmah nakon smjene? -Da, oko 20:30. 285 00:21:03,769 --> 00:21:07,364 Kako se prijatelj zove? -Jim Clark. 286 00:21:07,489 --> 00:21:11,869 Ne misliš da ja imam nešto s time, zar ne? To je ludo. Nisam ubio Natalie. 287 00:21:11,994 --> 00:21:16,044 O čemu ste se svađali? -Nije joj se sviđalo rješavanje situacije s klincem. 288 00:21:16,169 --> 00:21:21,679 Mislila je da ga zlostavljaš? -Unio sam mu se u lice, možda ga malo gurnuo. 289 00:21:21,804 --> 00:21:24,690 To je bilo sve. Nije bilo zlostavljanja. Natalie je došla 290 00:21:24,691 --> 00:21:27,801 sva uzbuđena i brižljiva. Mislila je da će se povezati s njima. 291 00:21:27,926 --> 00:21:31,004 Sjajna ideja, ali to ne uspijeva. 292 00:21:31,129 --> 00:21:34,885 Ponekad je fizička sila jedino na što te životinje reagiraju, razumiješ? 293 00:21:35,010 --> 00:21:40,681 Aha, u pravu ste. Zlostavljanje djece je protuzakonito. Razumiješ? 294 00:21:40,806 --> 00:21:43,677 Aha. -Dobro. 295 00:21:52,200 --> 00:21:54,825 Dobro. Hvala. Bok. 296 00:21:54,950 --> 00:21:59,834 Richard Eldridge će sutra razgovarati s jednim od mojih kolega. 297 00:21:59,959 --> 00:22:05,089 Dobar smo tim, zar ne? -Rekla si da imaš pitanje. -O, da. To. 298 00:22:05,214 --> 00:22:08,058 Bi li me mrzio kad bih ti rekla da sam lagala? 299 00:22:08,183 --> 00:22:11,395 Ali ovih dana nisam često nasamo sa šarmantnim muškarcem. 300 00:22:11,520 --> 00:22:14,682 Postoji razlog za to. Kako ga ne bi ubila. 301 00:22:14,807 --> 00:22:17,550 Svi imamo svoj teret. 302 00:22:17,675 --> 00:22:20,938 Često sam razmišljala o tebi u prošlim mjesecima. 303 00:22:21,063 --> 00:22:24,942 Pitala sam se kako bi bilo da smo se sreli u drugačijim okolnostima. 304 00:22:25,067 --> 00:22:28,430 Razmišljanje o tome što je moglo biti će te izludjeti. 305 00:22:28,555 --> 00:22:32,647 Bolje razmišljati o tome što će biti u budućnosti. -Erica. 306 00:22:32,772 --> 00:22:35,419 Sviđaš mi se, Patriče. 307 00:22:35,544 --> 00:22:38,622 Nadam se da ti moja otvorenost ne pričinjava neugodnost. 308 00:22:38,747 --> 00:22:41,558 Znam što radiš. -Što to radim? 309 00:22:41,683 --> 00:22:46,880 Zavodiš me kako bi sakrila svoje prave namjere, a to je bijeg. 310 00:22:47,005 --> 00:22:51,302 Doista? Zavodim te? 311 00:22:51,427 --> 00:22:53,046 Ne. 312 00:22:53,928 --> 00:22:59,977 Ne pokušavam pobjeći, Patriče. U stvari, ti ni ne vjeruješ u to. 313 00:23:00,102 --> 00:23:02,937 Ne? -Ne. 314 00:23:03,687 --> 00:23:08,736 Ti agenti pred vratima nisu ovdje da me spriječe u bijegu. 315 00:23:08,861 --> 00:23:12,439 Oni su ovdje da nas drže odvojeno. 316 00:23:12,564 --> 00:23:15,826 Znam da gajiš osjećaje prema meni. 317 00:23:15,951 --> 00:23:19,946 Ta glupost o bijegu je samo tvoj način izbjegavanja tih osjećaja. 318 00:23:20,071 --> 00:23:23,500 Ne, ustvari, prilično sam zabrinut da bi mogla pokušati pobjeći. 319 00:23:23,625 --> 00:23:29,500 Onda se upitaj ovo. Da ti agenti nisu ispred vrata, što bi napravio? 320 00:23:32,967 --> 00:23:36,005 Što ćeš napraviti? 321 00:24:40,573 --> 00:24:46,055 Što je ovo? -Slike Natalie Gibecki sa odmora u Puerto Vallarti. 322 00:24:46,180 --> 00:24:49,954 Provjeravam je li upoznala nekoga dok je bila tamo. -I? 323 00:24:50,079 --> 00:24:53,387 Čini se da nije. 324 00:24:58,025 --> 00:25:02,229 Izgleda da sam završila s njima. 325 00:25:06,232 --> 00:25:10,596 Natalie i ja smo se počeli viđati prije godinu dana. 326 00:25:10,721 --> 00:25:12,998 Imali ste aferu. 327 00:25:13,123 --> 00:25:15,318 Da... 328 00:25:15,443 --> 00:25:19,670 Ali nisam je vukao za nos. Planirao sam ostaviti ženu. 329 00:25:19,795 --> 00:25:25,521 Ali to je, znate, komplicirano. -Komplicirano? 330 00:25:25,646 --> 00:25:32,716 Jer je obitelj vaše žene bogata, a vi radite za minimalac? 331 00:25:32,841 --> 00:25:36,882 Što je Natalie mislila o tome da ste oženjeni? 332 00:25:37,007 --> 00:25:42,187 U početku je bila strpljiva. Znala je da sam nesretan. 333 00:25:42,312 --> 00:25:46,024 U zadnje vrijeme joj je dosadilo čekati, pa smo prekinuli. 334 00:25:46,149 --> 00:25:51,196 Kada? -Prije dva tjedna. Jedva da smo razgovarali cijelo to vrijeme. 335 00:25:51,321 --> 00:25:54,482 Nazvao sam je. Zamolio da se nađemo. Nije htjela. 336 00:25:54,607 --> 00:25:58,870 Rekla je da se mora maknuti, razbistriti glavu. 337 00:25:58,995 --> 00:26:03,625 Je li zato otišla u Puerto Vallartu? -Da. 338 00:26:03,750 --> 00:26:08,163 Pretpostavio sam da je to kraj. 339 00:26:08,288 --> 00:26:12,323 Ali nazvala me prije par dana. Htjela je da se nađemo. 340 00:26:12,448 --> 00:26:17,672 Trebali ste se naći u noći ubojstva? -Da. 341 00:26:17,797 --> 00:26:21,527 U 21 sat. U istom baru u koji i inače idemo. 342 00:26:21,652 --> 00:26:26,648 Čekao sam sat vremena. Kad se nije pojavila, ja... 343 00:26:26,773 --> 00:26:31,492 Pretpostavio sam da se predomislila. 344 00:26:32,445 --> 00:26:39,577 Znam da samo radite svoj posao, ag. Lisbon. 345 00:26:39,702 --> 00:26:44,399 Nikad to ne bih napravio Natalie. 346 00:26:44,524 --> 00:26:46,701 Ne bih mogao. 347 00:26:46,826 --> 00:26:50,288 Natalie se trebala naći s vama u noći ubojstva. 348 00:26:50,413 --> 00:26:55,627 S oženjenim muškarcem s kojim je bila u vezi i koji nema alibi za tu noć. 349 00:26:55,752 --> 00:27:00,383 Oprostite mi ako sam malo skeptična. 350 00:27:02,496 --> 00:27:06,462 Što je s dečkom? -Rekao je da su se trebali naći u noći ubojstva. 351 00:27:06,587 --> 00:27:08,752 Tu je ime bara. Ti i Cho govorite s barmenom. 352 00:27:08,877 --> 00:27:11,284 Saznajte sjeća li ga se netko. -Dobro. 353 00:27:11,409 --> 00:27:15,800 Gdje je Erica, na manikuri i pedikuri? -Kako znaš? 354 00:27:15,925 --> 00:27:18,558 U redu. Ovo postaje smiješno. Erica je poslužila svrsi. 355 00:27:18,683 --> 00:27:22,729 Vrijeme je da je vratimo u zatvor. -Ne možemo. -Zašto? 356 00:27:22,854 --> 00:27:25,400 Trebam je. 357 00:27:42,155 --> 00:27:46,840 G. Jane, gđice Flynn, drago mi je što vas vidim. Došli ste kao gosti? 358 00:27:46,965 --> 00:27:50,707 Pa, ne baš. -Nadam se da nema nekih problema. 359 00:27:50,832 --> 00:27:55,845 G. Relin ti nije rekao? -Što? -Erica i ja večeras nastupamo. 360 00:27:55,970 --> 00:27:59,516 Jedna točka na kojoj smo radili. Sve je dogovoreno. 361 00:27:59,641 --> 00:28:02,218 To je... sjajno. 362 00:28:02,343 --> 00:28:05,473 Nadajmo se. 363 00:28:12,802 --> 00:28:14,513 Hvala vam. 364 00:28:14,638 --> 00:28:18,299 Dobro veče, dame i gospodo. Ja sam Patrick Jane. 365 00:28:18,424 --> 00:28:28,718 Večeras, zbog dobrog povoda, zamislite da je ovaj prostor Casa Encantar, 366 00:28:28,843 --> 00:28:31,446 začarana kuća. 367 00:28:31,571 --> 00:28:35,918 Dame i gospodo, moja ljupka pomoćnica Erica. 368 00:28:36,043 --> 00:28:40,706 Erica i ja ćemo dozvati duhove koji će vas zadiviti, 369 00:28:40,831 --> 00:28:44,811 a onda ćemo to divljenje pretvoriti u hladni i čvrsti novac 370 00:28:44,936 --> 00:28:52,270 koji će omogućiti hranu, odjeću i obrazovanje tisućama siročadi bez doma. 371 00:28:53,443 --> 00:28:58,658 Kao što vidite, Erica je postavila četiri kutije. 372 00:28:58,783 --> 00:29:03,625 Da bi ovo uspjelo trebamo četiri dobrovoljca. 373 00:29:03,750 --> 00:29:06,666 Kad vas odabere, molim vas da se odmah popnete na binu. 374 00:29:06,791 --> 00:29:11,039 Ne sramite se. Neće vas nimalo boljeti. 375 00:29:12,625 --> 00:29:16,411 Zaplješćimo im. 376 00:29:16,634 --> 00:29:20,461 Hvala ti, Erica. Izgledaš privlačno u zelenom. 377 00:29:20,586 --> 00:29:24,267 A sada, dame i gospodo, obratite pažnju. 378 00:29:24,392 --> 00:29:31,059 Svedočit ćete nečemu za što garantiram da nikad niste vidjeli. 379 00:29:38,692 --> 00:29:42,473 Vidjet ćete nešto zamagljeno i nepoznato, 380 00:29:42,598 --> 00:29:45,709 iz svijeta vidovnjaka i proricanja, 381 00:29:45,834 --> 00:29:50,757 svijet duhova. Znam da neki od vas ne vjeruju u duhove, 382 00:29:50,882 --> 00:29:55,288 ali vjerujte mi kad vam kažem da su stvarni. 383 00:29:55,413 --> 00:30:00,143 Upravo sada su ovdje i razgovaraju sa mnom kao što ja razgovaram s vama. 384 00:30:00,268 --> 00:30:07,853 Govore mi da jedna od ovih osoba skriva duboku i mračnu tajnu 385 00:30:07,978 --> 00:30:10,284 Ha? Ne vjerujete mi? 386 00:30:10,409 --> 00:30:14,178 Sjajno. To mi daje priliku da vam to dokažem. 387 00:30:14,303 --> 00:30:18,532 Vi, gospodine. Kako se zovete? 388 00:30:18,657 --> 00:30:19,449 Richard. 389 00:30:19,574 --> 00:30:22,890 Richarde, jeste li došli ovdje sami? -Da. 390 00:30:23,015 --> 00:30:25,296 Hvala. Možete li istupiti? 391 00:30:25,421 --> 00:30:29,762 Unutar jedne od ovih kutija se nalazi predmet koji ima za vas veliki značaj. 392 00:30:29,887 --> 00:30:35,329 Za nas obojicu je tajna koja je kutija u pitanju. Jesam li u pravu? -Da. 393 00:30:35,454 --> 00:30:41,659 U redu. Usredotočite se i očistite um od svih smetnji. 394 00:30:41,784 --> 00:30:45,326 Želim da izaberete dvije kutije. 395 00:30:45,627 --> 00:30:51,340 Dvije kutije, bilo s lijeve, ili desne strane. Izvolite. 396 00:30:52,071 --> 00:30:53,112 Erica. 397 00:30:56,198 --> 00:31:00,636 Ostale su dvije kutije. Želim da izaberete jednu, Richarde. 398 00:31:07,044 --> 00:31:12,615 Izabrali ste jednu kutiju samo uz vodstvo duhova? -Da. 399 00:31:13,140 --> 00:31:16,992 Erica, otvori kutiju, molim te. 400 00:31:22,101 --> 00:31:26,003 Znači li vam nešto ovaj lančić, Richarde? 401 00:31:28,069 --> 00:31:32,665 Da. -Recite publici što vam ona znači. 402 00:31:37,030 --> 00:31:40,430 Ovaj lančić sam dao Natalie. 403 00:31:40,555 --> 00:31:43,600 Zašto ste joj ga dali? 404 00:31:45,947 --> 00:31:49,896 Bio je to simbol moje duboke i potpune... 405 00:31:50,021 --> 00:31:52,829 ljubavi... prema njoj. 406 00:31:52,954 --> 00:31:57,006 U redu je. 407 00:31:57,813 --> 00:32:01,803 Hvala vam, Richarde. Vratite se na mjesto. U redu je. 408 00:32:01,928 --> 00:32:05,857 Trenutak! Duhovi mi šalju još jednu poruku. 409 00:32:05,982 --> 00:32:11,716 Kažu da još netko na pozornici krije tajnu. 410 00:32:12,038 --> 00:32:13,263 G. Relin. 411 00:32:14,656 --> 00:32:17,493 Hvala vam. -Ljubimac publike. 412 00:32:17,618 --> 00:32:22,502 I vi skrivate mračnu tajnu, zar ne? -Ne bih rekao. 413 00:32:22,627 --> 00:32:24,351 Stvarno? 414 00:32:24,476 --> 00:32:27,785 Provjerimo to, može? Istupite, molim vas. 415 00:32:27,910 --> 00:32:32,084 Očistite um i odaberite dvije kutije. 416 00:32:34,442 --> 00:32:35,640 Erica. 417 00:32:37,832 --> 00:32:41,246 Već znate što slijedi. Jednu kutiju. 418 00:32:45,898 --> 00:32:47,025 Hvala vam. 419 00:32:48,148 --> 00:32:53,353 Odabrali ste ovu kutiju vlastitom voljom, zar ne? -Pretpostavljam. 420 00:32:53,478 --> 00:32:58,137 Erica, imaš čast. Otvori kutiju. 421 00:32:59,683 --> 00:33:03,642 Ima li ova fotografija neku važnost za vas? 422 00:33:03,767 --> 00:33:08,433 Ne. -Sigurni ste? Možda ako je vidite uvećanu. 423 00:33:08,558 --> 00:33:09,885 Erica? 424 00:33:10,876 --> 00:33:13,011 Prepoznajete li ju sada? 425 00:33:13,136 --> 00:33:16,954 Izgleda poput mjesta na kojemu ste navodno sagradili sirotište. 426 00:33:17,079 --> 00:33:19,314 Samo što tu nema sirotišta. 427 00:33:19,439 --> 00:33:23,611 Ne znam o čemu pričate. -A sada? 428 00:33:23,736 --> 00:33:29,887 Ova fotografija je snimljena prije tjedan dana. Ne postoji sirotište, 429 00:33:30,012 --> 00:33:32,692 samo montirana fotografija koju ste pokazivali kao pravu. 430 00:33:32,817 --> 00:33:35,848 Sve što ste rekli da ste napravili je laž, Greg. 431 00:33:35,973 --> 00:33:40,064 Vi ne razumijete. -Ali mislim da oni razumiju. 432 00:33:43,035 --> 00:33:45,788 Uhapšeni ste. 433 00:33:45,913 --> 00:33:47,084 Idemo. 434 00:33:48,841 --> 00:33:50,879 Hvala vam. Bili ste sjajna publika. 435 00:33:51,004 --> 00:33:54,214 Hvala vam i laku noć. 436 00:34:00,274 --> 00:34:03,211 Pronevjerili ste milijune namijenjene za dobrotvorne svrhe 437 00:34:03,336 --> 00:34:06,751 a novce strpali u vlastite džepove. 438 00:34:06,876 --> 00:34:12,335 Svih ste zavaravati sve dok Natalie nije otišla u Meksiko. 439 00:34:13,703 --> 00:34:18,920 Natalie je nazvala. Rekla je da trebamo razgovarati o nečemu važnom. 440 00:34:19,045 --> 00:34:25,702 Nakon posla sam se našao s njom na stanici. Ponudio sam joj prijevoz. 441 00:34:28,204 --> 00:34:32,670 Rekla mi je da je posjetila jedno od sirotišta koje smo izgradili. 442 00:34:32,795 --> 00:34:35,707 Optužila te je za laganje. -Ne. 443 00:34:37,729 --> 00:34:41,036 Ne odmah. Vjerovala mi je. 444 00:34:41,840 --> 00:34:47,414 Tražila je objašnjenje, ali... 445 00:34:47,539 --> 00:34:52,454 Nisam ga imao. Što sam mogao reći? Imala je slike. 446 00:34:56,093 --> 00:35:02,842 Cijeli svijet mi se rušio. Nestalo bi sve što sam stvarao. 447 00:35:17,242 --> 00:35:19,463 Dobro. Dolazim. Wayne. -Ovdje. 448 00:35:19,588 --> 00:35:22,573 Što se dešava s tobom? 449 00:35:22,698 --> 00:35:25,109 Sjedni. 450 00:35:31,402 --> 00:35:35,042 Sarah, ja... Moram ti nešto reći. 451 00:35:35,167 --> 00:35:41,075 Dobro. -Zadnjih dana sam dosta razmišljao o nama i o našoj situaciji. 452 00:35:42,200 --> 00:35:46,772 "Našoj situaciji"? -Aha... I želim je promijeniti. 453 00:35:46,897 --> 00:35:51,711 Da li ti prekidaš sa mnom? -Suprotno od toga. 454 00:35:55,258 --> 00:35:57,851 Hoćeš li se udati za mene? 455 00:36:00,367 --> 00:36:02,842 O, ne. -Ne? 456 00:36:03,199 --> 00:36:06,024 Ne želim se ovako udati. -Kako? 457 00:36:06,149 --> 00:36:08,712 Ne želim da me zaprosiš samo zato što sam trudna. 458 00:36:08,837 --> 00:36:13,477 Nije pošteno prema nikomu od nas. 459 00:36:13,876 --> 00:36:20,450 Ne želim provesti ostatak života pitajući se voli li me muž. 460 00:36:22,031 --> 00:36:25,839 Wayne. Bože, ti si sjajan čovjek. 461 00:36:25,964 --> 00:36:31,485 Ne, i bit ćeš najbolji otac... 462 00:36:31,610 --> 00:36:38,157 Stvarno, ali nismo spremni za ovo. 463 00:37:02,717 --> 00:37:08,323 Hvala ti, Patriče. Nemaš pojma koliko mi ovo znači. 464 00:37:08,614 --> 00:37:12,724 Znaš, nisi trebao otići te noći. 465 00:37:12,849 --> 00:37:15,347 Ne možemo imati sve što želimo. 466 00:37:15,472 --> 00:37:18,043 Tko kaže? 467 00:37:20,144 --> 00:37:24,392 Ispričaj me, idem se osvježiti prije polaska. -Ne trudi se. 468 00:37:24,393 --> 00:37:29,019 Znam za tvog odvjetnika. -Odvjetnika? Kakvog odvjetnika? 469 00:37:30,360 --> 00:37:36,725 Pronašli smo ga u blizini s dva kofera, gotovinom i krivotvorenom putovnicom. 470 00:37:36,854 --> 00:37:41,463 Žao mi je, Erica. Volim te! Čekat ću te! 471 00:37:41,588 --> 00:37:43,731 Dirljivo. 472 00:37:46,100 --> 00:37:50,902 Znači, gotovo je. -Ne možeš me kriviti za pokušaj. 473 00:37:51,027 --> 00:37:54,023 Nisam očekivao ništa manje. 474 00:37:57,351 --> 00:38:03,131 Bilo je lijepo vidjeti te, Patriče. Sjajno sam se provela. 475 00:38:03,731 --> 00:38:05,907 I ja. 476 00:38:08,147 --> 00:38:13,576 Zbogom. -Tako rečeno to zvuči poput vječnosti. 477 00:38:13,701 --> 00:38:16,768 Samo 15 do 20. 478 00:38:19,603 --> 00:38:23,819 U redu. Da potpišem ovdje? -Da, gospodine. Na dnu stranice. 479 00:38:27,789 --> 00:38:30,416 Vrijeme je, gospođo. -Naravno. 480 00:39:10,947 --> 00:39:14,878 Drago mi je da se sve sredilo. -Aha. 481 00:39:21,847 --> 00:39:25,108 Posebni agent Luther Wainright? -Ja sam policajac Hopkins 482 00:39:25,233 --> 00:39:30,408 iz zatvora Golden Valley. Došao sam po Ericu Flynn. 483 00:39:30,533 --> 00:39:34,900 Oprostite. Zbunjen sam. Upravo sam je predao... 484 00:39:35,210 --> 00:39:37,330 Gospodine? 485 00:39:49,570 --> 00:39:55,520 Maršali pomažu u potrazi. Traže je na aerodromima i graničnim prijelazima. 486 00:39:55,645 --> 00:40:00,563 Gubite vrijeme. -Hvala na optimizmu. 487 00:40:03,063 --> 00:40:07,758 Moram te pitati, Jane. Jesi li znao da će ovo napraviti? 488 00:40:07,883 --> 00:40:13,269 Pokušati pobjeći? Naravno. Mislim, tko ne bi? 489 00:40:13,394 --> 00:40:16,163 Nisi mi odgovorio na pitanje. 490 00:40:16,288 --> 00:40:18,650 Ne, nisam... 491 00:40:18,775 --> 00:40:21,783 odgovorio na tvoje pitanje. 492 00:40:38,746 --> 00:40:39,372 Halo? 493 00:40:39,497 --> 00:40:42,971 Bok, Patriče. Želim ti zahvaliti na večeri. 494 00:40:43,096 --> 00:40:47,668 Godinama nisam imala bolji spoj. -To nije bio spoj. 495 00:40:47,793 --> 00:40:52,108 Ako ti tako kažeš. -Gdje si? -Negdje gdje je toplo. 496 00:40:52,233 --> 00:40:57,749 Zašto? Nedostajem ti? -Tako nešto. 497 00:40:57,874 --> 00:41:00,802 Znaš, bilo bi nam dobro zajedno. 498 00:41:00,927 --> 00:41:06,245 Moglo bi nam biti dobro. -Pronaći ću te. Samo je pitanje vremena. 499 00:41:06,370 --> 00:41:10,990 O, Patriče. Gotovo da se radujem tome. 500 00:41:25,422 --> 00:41:34,083 Preveo: KANDA