1 00:00:03,480 --> 00:00:06,473 Svađamo se. - Ne, nismo. 2 00:00:06,598 --> 00:00:11,004 Ti vičeš, pa utihneš. - Vičem jer ti... 3 00:00:12,292 --> 00:00:15,956 Ne komuniciramo. Nema intimnosti. 4 00:00:16,698 --> 00:00:21,729 Ima intimnosti. -U redu. Ima intimnosti, ali se ne slažemo. 5 00:00:22,111 --> 00:00:26,183 Zato što ne radim ono što želiš da radim. -Zato što si pobacila. 6 00:00:29,930 --> 00:00:33,072 Već smo bili na terapiji za parove. On ima PTSP. 7 00:00:33,320 --> 00:00:36,428 Od rata. I ona ga ima. -Od pucnjave, ali ne iz istog vremena. 8 00:00:36,724 --> 00:00:41,152 Nismo to dobili istovremeno. I moj nije bio tako strašan kao što je njegov. 9 00:00:42,671 --> 00:00:46,242 Legla si na pod u sali. -Ti si mene gušio. -Ti si prestala biti doktor. 10 00:00:49,608 --> 00:00:52,788 Kratko. Ali, sad smo dobro. 11 00:00:55,534 --> 00:01:00,006 Stvarno? - Naravno. Dobro smo. 12 00:01:00,255 --> 00:01:03,221 Mislila sam na PTSP. - Dobro. U redu smo. 13 00:01:08,273 --> 00:01:13,475 U redu smo. -Osim dijela kad si pobacila dijete koje sam želio. 14 00:01:13,613 --> 00:01:17,149 Osim kad si me držao za ruku dok sam koristila svoje pravo izbora, 15 00:01:17,283 --> 00:01:21,024 da bi 4 mjeseca kasnije, urlao da sam ti ubila bebu pred svim prijateljima! 16 00:01:22,143 --> 00:01:25,967 Kad ste sve pokušali, ali ta glavobolja neće da nestane, 17 00:01:26,092 --> 00:01:29,711 ne možete prestati kašljati, oteklina se ne smanjuje, 18 00:01:30,005 --> 00:01:31,818 tada se okrećete profesionalcu. 19 00:01:32,193 --> 00:01:34,114 Pa... 20 00:01:34,298 --> 00:01:37,641 Kao kirurzi, provodimo godine razvijajući vještinu percepcije, 21 00:01:37,766 --> 00:01:41,077 koja nam dopušta da vidimo točno u čemu je problem. 22 00:01:41,269 --> 00:01:45,626 Nisi ni pogledao! -Amy, kažem ti, ne može se odstraniti. Pusti to! 23 00:01:45,829 --> 00:01:48,900 Došla sam iz LA zbog ovoga. Možeš potrošiti više od 30 sekundi. 24 00:01:49,025 --> 00:01:52,615 Gledam pravo u to! Gliosarkom koji je napao karotidnu arteriju. 25 00:01:52,740 --> 00:01:55,754 Ako ga pokušaš odstraniti, dobit će napadaj. -Ne budi magarac! 26 00:01:58,231 --> 00:02:01,900 Ja... nazvala te je magarcem. -Dr. Grey, ispričaj nas. 27 00:02:02,054 --> 00:02:04,906 Dr. Grey, ostani, trebam potporu. -Dobro. 28 00:02:07,354 --> 00:02:11,649 Tek si završila s rehabilitacijom. Želim da se oporaviš, ali joj ne možeš pomoći. 29 00:02:17,449 --> 00:02:22,641 Pogledaj mu lice. Ime mu je Mason. Gliosarkom mu pripada majci, Erici. 30 00:02:22,777 --> 00:02:26,088 On je divno dijete. Ne znam ga tako dobro, ali djeluje odlično. 31 00:02:26,247 --> 00:02:30,512 Oca mu znam dobro. Ime mu je Cooper, radi sa mnom i dobar je tip. 32 00:02:30,686 --> 00:02:35,048 On je dobar otac, što znači da će on morati reći Masonu da mu je mama mrtva. 33 00:02:35,186 --> 00:02:37,968 Da više nema mamu, jer mi nismo ništa učinili! 34 00:02:38,093 --> 00:02:43,120 Reci Cooperu da ti je žao. Pokušala si. Ostavi se toga. Imam operaciju. 35 00:02:43,529 --> 00:02:48,979 Problem je što ponekad to vrijeme provedeno u razvoju percepcije, 36 00:02:49,106 --> 00:02:52,601 može učiniti da osoba ima ekstremno usko gledište. 37 00:02:52,726 --> 00:02:56,234 Kako bi se trebali svađati s nekim tko ima znanost na svojoj strani? 38 00:02:56,359 --> 00:02:59,543 Žena od 65 godina ulazi u Hitnu u šoku. 39 00:02:59,668 --> 00:03:02,712 Ima pulsirajuću, šireću abdominalnu masu. Kreni. 40 00:03:03,418 --> 00:03:06,877 Puknuti trostruki A. Odvela bi pacijenticu ravno na operaciju 41 00:03:07,002 --> 00:03:10,958 i prišla peritonealnoj šupljini preko vertikalnog srednjeg reza. 44 00:03:16,633 --> 00:03:19,305 Imam ga. Ali je moja glupa partnerica prezauzeta 45 00:03:19,430 --> 00:03:22,105 spašavanjem svog braka da bi mi pomogla u učenju. 46 00:03:22,230 --> 00:03:25,671 Znaš što je bolje od partnera za učenje? Sluga za učenje. Vidite ovo. 47 00:03:26,089 --> 00:03:31,844 Hej! Brineto, na redu si! -Incident s traumom ili kirurška situacija? 48 00:03:31,969 --> 00:03:36,251 Dao si stažistima da izmisle pitanja? -Iznenadi me. -Dječak, 12 godina, 49 00:03:36,452 --> 00:03:40,915 pao s bicikla, udarivši abdomenom u volan. Bol u abdomenu, gubitak daha... 50 00:03:41,067 --> 00:03:45,639 Što je? -Sloan. Hitno. -Ako želiš, mogli bi... 51 00:03:45,780 --> 00:03:48,752 Ne trebam pomoć. Ja sam odličan kirurg. Znaš to, a znam i ja. 52 00:03:48,877 --> 00:03:52,764 Svi to znaju. Ne moram se nikome dokazivati. 53 00:03:52,889 --> 00:03:56,181 Osim komisiji za specijalistički ispit iz Kirurgije. -Da, njima. 54 00:04:08,030 --> 00:04:14,005 Meredith Grey. - Ne. Ne Grey. 55 00:04:14,900 --> 00:04:18,570 Yang, možda. - Yang je kaubojka. 56 00:04:18,699 --> 00:04:21,721 Kepner. - Kepner? 57 00:04:21,874 --> 00:04:24,827 Ne Kepner. Definitivno ne Grey. 58 00:04:24,952 --> 00:04:27,212 Provela je puno na Neurologiji, pa ode na Opću. 59 00:04:27,337 --> 00:04:32,710 Nije fokusirana. -Podcjenjuješ je. Mislim da bi te iznenadila. 60 00:04:33,562 --> 00:04:36,836 Morala bi. - I hoće. 61 00:04:38,368 --> 00:04:41,018 Ona će morati doći meni. 62 00:04:52,718 --> 00:04:55,536 Napravio bi eksplorativnu laparatomiju. -To ste već rekli. 63 00:04:55,661 --> 00:04:59,375 Znam... Je li kod pacijenta još uvijek zastoj? -Jest. 64 00:05:00,674 --> 00:05:04,946 Moram mu otvoriti prsa! -Što morate?! -Opusti se. Ne tebi. 65 00:05:05,333 --> 00:05:08,085 Dobro jutro, Chuck! Hej, Karev. Dr. Peterson, 66 00:05:08,210 --> 00:05:10,621 lijepo da si na Pedijatriji. -Hvala, dr. Robbins. 67 00:05:10,883 --> 00:05:14,636 Chuck izgleda prilično dobro. Bol u abdomenu se smanjila. 68 00:05:14,825 --> 00:05:17,385 Mislim da je dobro vrijeme da zakažemo gastroskopiju. 69 00:05:17,542 --> 00:05:19,504 Odlično. Imaš sreće, dr. Peterson, 70 00:05:19,629 --> 00:05:24,092 jer mislim da bi Karev bio odličan nadzor za tvoju prvu gastroskopiju. 71 00:05:24,217 --> 00:05:28,358 Hvala. -Dobro... Megan. Idemo zakazati tu gastroskopiju. 72 00:05:28,664 --> 00:05:33,907 Ne, nego Morgan. -Što? -Moje ime. Morgan. -Kako god. Ista razlika. 73 00:05:35,397 --> 00:05:39,274 Carrie Rissler je moja pacijentica, već 8 godina! -Znam. 74 00:05:39,432 --> 00:05:43,279 Davali su joj 6 mjeseci života, ali nakon mastektomije, oforektomije, 75 00:05:43,415 --> 00:05:48,116 i riskantne eksperimentalne biološke terapije, spasila sam joj život! 76 00:05:48,247 --> 00:05:52,036 To je fenomenalno... -Ne, to nije fenomenalno! To je čudo! 77 00:05:52,249 --> 00:05:55,457 Kad sam vidjela na ploči za operacije da moja pacijentica, 78 00:05:55,592 --> 00:06:00,230 moje čudo, ide na transfer limfnog čvora bez mog znanja... 79 00:06:00,376 --> 00:06:01,883 Ona je nama došla, dr. Bailey. 80 00:06:02,008 --> 00:06:04,632 Kaže da ti je to rekla prije par mjeseci, a odbila si. 81 00:06:04,778 --> 00:06:08,144 Jer je zbog puno ožiljaka loš kandidat! -To sam i ja mislio. 82 00:06:08,269 --> 00:06:11,098 Onda je Avery predložio da napravimo angio pretrage ruke. 83 00:06:11,305 --> 00:06:13,562 Avery je predložio?! -Ova procedura je imala 84 00:06:13,687 --> 00:06:17,190 odlične rezultate kod pacijenata sa žilama poput gđe. Rissler. 85 00:06:17,936 --> 00:06:20,567 Ovo bi to moglo pogoršati. Moglo bi je čak i ubiti! 86 00:06:20,692 --> 00:06:25,154 To se neće desiti. -U pravu si, neće, jer nećeš operirati, 87 00:06:25,312 --> 00:06:28,451 ne nakon što ja popričam s mojom pacijenticom! 88 00:06:30,506 --> 00:06:32,901 Hitno si me zvao da bi ona urlala na mene? 89 00:06:33,026 --> 00:06:37,418 Ne, već da mi pomogneš uvjeriti Bailey da radimo ispravnu stvar. Nisi uspio. 90 00:06:37,880 --> 00:06:42,225 Što sad da učinimo? -Nadajmo se da je Carrie malo uvjerljivija od tebe. 91 00:06:45,549 --> 00:06:49,511 Dr. Torres! Dr. Webber je predložio... -Evo kako ćemo. Ja pričam, ti slušaš. 92 00:06:49,636 --> 00:06:52,775 Tu si jer ste se ti i tvoji mali prijatelji prepali ispita, 93 00:06:52,932 --> 00:06:56,955 a dr. Webber ti je rekao da Callie Torres ima tajnu metodu učenja? 94 00:06:57,156 --> 00:06:58,868 Dr. Webber je u pravu. 95 00:06:59,026 --> 00:07:03,344 Callie Torres ima metodu učenja i to odličnu, ali je ne želi tek tako odati. 96 00:07:03,583 --> 00:07:05,614 Metoda Callie Torres mora biti zaslužena. 97 00:07:05,739 --> 00:07:08,384 Iskreno, ona ne misli da Meredith Grey ima potrebno. 98 00:07:09,758 --> 00:07:13,426 Ja mislim da ima? Mislim da Meredith Grey ima potrebno? 99 00:07:13,551 --> 00:07:16,941 Tlak je nizak, žile su kolabrirale. Uspjeli smo uvesti jednu infuziju. 100 00:07:17,090 --> 00:07:18,707 Moramo i drugu. - Za njeno dobro, 101 00:07:18,832 --> 00:07:21,724 Meredith Grey je bolje da bude u pravu, jer danas, 102 00:07:22,075 --> 00:07:27,046 danas će biti mljevenje. Ispričavam se. Prolazim. Oprostite. 103 00:07:30,872 --> 00:07:34,070 Mljevenje? Stvarno? -Ovo je stroj za mljevenje mesa! 104 00:07:34,356 --> 00:07:36,788 Kako god... Kad da i ti nisi na to mislila. 105 00:07:41,154 --> 00:07:43,952 UVOD U ANATOMIJU 8x15 'Jesi li me vidio u zadnje vrijeme?' 106 00:07:44,291 --> 00:07:47,155 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 107 00:07:56,452 --> 00:07:59,247 Drži se, Dome. -Dobro izgleda, brate, stvarno dobro. 108 00:07:59,372 --> 00:08:02,912 Lažeš, Tommy. Izgledam kao salama. -Bez brige, Dominic. 109 00:08:03,037 --> 00:08:06,475 Sad smo vam dali lijekove za bol. -Dobro. -Brzo ćete se bolje osjećati. 110 00:08:07,212 --> 00:08:11,898 Što misliš, dr. Torres? Je li ovo amputacija? -Ne znam. Je li? 111 00:08:12,227 --> 00:08:15,516 Što? -Ne, reci ti meni, dr. Grey. Izgleda li ti ovo kao amputacija? 112 00:08:17,390 --> 00:08:22,065 Da. -Amputirati? Ne možete! Treba mi moja ruka! 113 00:08:22,393 --> 00:08:24,856 Tommy, ne daj im da mi uzmu moju... -Dobro. 114 00:08:25,390 --> 00:08:28,454 Je li on... -Ne, to su lijekovi. Rade brzo, kako moramo i mi. 115 00:08:28,603 --> 00:08:30,207 Samo ćete odrezati ruku? Ja... 116 00:08:30,335 --> 00:08:33,363 Ne. Ovo je bolnica za učenje. U redu, Mike? Ja radim nešto. 117 00:08:34,545 --> 00:08:37,030 Grey, evo kako ćemo, ako želiš pomoć oko ispita. 118 00:08:37,158 --> 00:08:39,048 Ti vodiš. Odlučuješ što ćemo raditi. 119 00:08:39,173 --> 00:08:44,326 Ti ćeš stajati između Dominica i kuke umjesto ruke. Pristaješ li? 120 00:08:44,451 --> 00:08:48,020 Rekla sam da je amputacija najbolja opcija. -Najbolja? -Da, najbolja. 121 00:08:48,149 --> 00:08:50,111 Onda zakaži salu i upali pilu za kosti! 122 00:08:50,266 --> 00:08:52,342 Vodimo ga van, ljudi! Grey želi amputirati! 123 00:08:53,429 --> 00:08:58,430 Dr. Torres, čekaj! Imam ovdje prst. -Znala sam to, dr. Grey. 124 00:08:58,555 --> 00:09:04,106 Ne, prst koji se može spasiti. Pogledaj punjenje vrha. -Je li to dobro ili loše? 125 00:09:05,490 --> 00:09:09,492 Dr. Grey, je li to loše ili dobro? -To je dobro. -Što onda želiš učiniti? 126 00:09:09,623 --> 00:09:13,987 Skinuti ovo i vidjeti što je ostalo. -Ok. Vrijeme je bitno, Grey. -Zašto? 127 00:09:14,188 --> 00:09:18,443 Što mu je duže ruka unutra, ugroženija je cirkulacija. -Tik-tak, dr. Grey! 128 00:09:18,568 --> 00:09:20,529 Zovimo da donesu električnu pilu. 129 00:09:20,654 --> 00:09:23,803 Stvarno želiš toliko čekati? -Bolničari imaju alate. -Bolje. 130 00:09:24,132 --> 00:09:27,967 Dobro. -Hej! S ovim alatima, što ćete učiniti, 131 00:09:28,092 --> 00:09:30,029 rastaviti stroj? - Da mu spasimo ruku. 132 00:09:30,180 --> 00:09:33,542 Dali smo nekoliko tisuća za to. Ne možete ga razbiti. 133 00:09:33,667 --> 00:09:38,140 Da mu spasimo ruku? -Mike, koliko ti treba da to rastaviš? 134 00:09:38,265 --> 00:09:41,767 Rastavim ga i čistim svaku noć. Možemo ga izvući. -Da. 135 00:09:41,966 --> 00:09:46,535 Brzo. -Dr. Torres? -Možete li za manje od 45 minuta? -Otprilike. 136 00:09:47,665 --> 00:09:50,202 Grey? -Što? Mislim li da je u redu dopustiti paru 137 00:09:50,327 --> 00:09:53,865 civila da rastave stroj koji melje ruku njihovog brata? -Da. 138 00:09:57,478 --> 00:10:01,841 Učinimo to! -Dobro. Trebam set imbusa i križasti odvijač. -Neka bude dva. 139 00:10:02,842 --> 00:10:05,713 Odmah! - Drži se, Dom. 140 00:10:11,309 --> 00:10:16,639 Zvala si me? -Mogu odstraniti tumor i bolesnu karotidu zajedno. 141 00:10:16,951 --> 00:10:19,524 Samo moram ubaciti katetere kroz femoralnu arteriju, 142 00:10:19,716 --> 00:10:22,429 staviti ih u pravi položaj, napuhati ih da zaustave krv, 143 00:10:22,554 --> 00:10:27,184 napraviti 2 arteriotomije, staviti šant sa heparinom i otvoriti protok krvi. 144 00:10:27,608 --> 00:10:31,393 To je sve? -I moram sve to učiniti za 90 sekundi. 145 00:10:31,518 --> 00:10:35,143 Za više od toga, dobit će napadaj. -Je li to uopće moguće? 146 00:10:35,268 --> 00:10:38,919 Nisam sigurna. Voljela bi testirati. -Treba nam simulator. 147 00:10:39,480 --> 00:10:42,621 Ne trebamo Derekovo odobrenje? -To ne bi trebao biti problem... 148 00:10:42,776 --> 00:10:46,343 Obožava mi govoriti ne. To mu je omiljena stvar. 149 00:10:46,595 --> 00:10:51,566 Možda da ga ne zoveš magarcem. -Ne mogu si pomoći, jer jest. 150 00:10:53,385 --> 00:10:57,603 Možda bi ga ja trebala pitati. -Bi li? -Da. -Na operaciji je, sala 2. 151 00:11:01,815 --> 00:11:06,948 Pozvala si me da odem Dereku umjesto tebe, a da mislim da je to moja ideja. 152 00:11:07,586 --> 00:11:11,158 Zar nisam dobra? - Fenomenalna... 153 00:11:13,986 --> 00:11:17,320 Ja sam uvijek bila jasna... -Nisi. Voli to govoriti. 154 00:11:17,445 --> 00:11:20,336 Uvijek sam bila jasna da ne želim djecu. On je to znao. 155 00:11:20,461 --> 00:11:23,504 Nisam to znao. -Ti si to znao! -U početku nisam. 156 00:11:23,752 --> 00:11:27,287 Imam li ja led u sebi, pa trebam reći strancu, 'Ne želim imati djecu'? 157 00:11:27,417 --> 00:11:31,848 Ne pričam o ledu, već o onom poslije. Poslije! 158 00:11:31,996 --> 00:11:34,672 Rekla sam ti kad je to postalo važno za vezu! 159 00:11:34,797 --> 00:11:39,197 Većina ljudi bi bacilo takvu bombu prije vjenčanja! Tad bi bilo važno! 160 00:11:39,351 --> 00:11:42,441 Ti si me zaprosio, a bili smo vjenčani 12 sati poslije! 161 00:11:42,586 --> 00:11:45,567 Zato me tuži što sam, u tom trenutku, mislila na druge stvari! 162 00:11:49,810 --> 00:11:52,773 Znam da je limfedemija loša... 163 00:11:52,898 --> 00:11:58,288 Očajna je. Ovo su kobasice, a ne ruke. Ne mogu ih podići. 164 00:11:59,213 --> 00:12:02,714 Stalno me boli. -Mislim... 165 00:12:03,362 --> 00:12:08,567 Moramo biti sretni što raka više nema i gledati na limfedemiju kao... 166 00:12:09,884 --> 00:12:13,584 cijenu koju plaćamo... -Cijena koju ja plaćam! 167 00:12:14,615 --> 00:12:18,210 Slušaj, zar misliš da se ne osjećam užasno, 168 00:12:18,335 --> 00:12:22,395 zbog šuljanja ovdje poput lopova da bi dobila operaciju? Ali, samo... 169 00:12:25,691 --> 00:12:28,192 Ti si mi spasila život. 170 00:12:29,527 --> 00:12:32,990 Znaš što mislim o tebi. Ti si za mene heroj. 171 00:12:33,917 --> 00:12:39,886 Ali, želim moći četkati kosu... držati svog unuka. 172 00:12:40,636 --> 00:12:43,386 Erin je rodila?! - U proljeće će. 173 00:12:44,273 --> 00:12:48,953 Tek je krenula na koledž kad si dobila dijagnozu! -Znam. 174 00:12:50,008 --> 00:12:53,384 Obećala si mi da ću preživjeti do njene diplome. 175 00:12:55,982 --> 00:13:01,551 Ako stvarno misliš da je ovo greška, neću to učiniti. 176 00:13:06,220 --> 00:13:07,896 Dobro. Jesi li? - Jesam. 177 00:13:08,059 --> 00:13:11,770 Koji je plan, Grey? -Da ovu stvar skinu, pa da napravimo procjenu. 178 00:13:11,976 --> 00:13:14,044 Ako to ipak ne učine? Trebaš i drugi plan. 179 00:13:14,195 --> 00:13:19,411 Ne treba mi drugi plan, jer će uspjeti. -Što si to učinio? -Ništa. 180 00:13:19,712 --> 00:13:22,481 Što više popuštate, više će krvariti. -Da prestanemo? 181 00:13:22,606 --> 00:13:25,200 Ne, nastavite, samo brže. -Sigurno imaš vremena za to? 182 00:13:25,368 --> 00:13:28,534 Ako nešto želiš predložiti, izvoli. -Sad svima gubiš vrijeme. 183 00:13:28,762 --> 00:13:32,247 Moramo u salu ili će iskrvariti. -Ruka je još zaglavljena u tom stroju. 184 00:13:32,372 --> 00:13:35,835 Pneumatski podvez na ruci iznad stroja će nam dati par minuta. 185 00:13:36,119 --> 00:13:41,550 Dobro. -Mogu vam dati 15 minuta. Onda moram amputirati. -Shvaćam. 186 00:13:46,134 --> 00:13:49,980 Operirali smo i gore. -Lexie, pokazala nam je sliku dječaka. 187 00:13:50,105 --> 00:13:53,647 Znam. Očito je da je strastvena... 188 00:13:53,804 --> 00:13:58,118 Moja sestra je previše vezana, da bi vidjela da ne može pomoći. 189 00:13:58,267 --> 00:14:00,484 Dovoljno da se još više potrudi. 190 00:14:00,609 --> 00:14:04,366 Sva strast svijeta neće učiniti da njen plan bude izvediv za 90 sekundi. 191 00:14:04,495 --> 00:14:07,029 Moraš to sama vidjeti? Dobro, pripremi sve. 192 00:14:07,159 --> 00:14:10,508 Samo što ćeš ti biti taj koja će nešto vidjeti. Mislim, hvala. 193 00:14:17,259 --> 00:14:19,222 Dr. Robbins je rekla da ću ja ovo raditi. 194 00:14:19,382 --> 00:14:23,054 Kako možeš raditi gastroskopiju i čitati kartice? Idemo. Nastavi. 195 00:14:23,183 --> 00:14:26,851 Kongenitalni aganglionični megakolon, znan i kao... -Hirschsprungova bolest. 196 00:14:26,982 --> 00:14:31,442 Tipično liječenje? -Operacija. Preskočila si simptome? 197 00:14:31,714 --> 00:14:35,864 Simptomi, da... Oprostite. -Nemoj me sad zafrkavati, Megan. -Morgana. 198 00:14:36,114 --> 00:14:40,274 Simptomi su jako i stalno stezanje u grudima, loša probava, 199 00:14:40,399 --> 00:14:43,530 zamagljen vid, gubitak daha... -To nije Hirschsprungova bolest. 200 00:14:43,660 --> 00:14:47,163 Jaka glavobolja, mučnina. Pacijentica je trudna 24 tjedna. 201 00:14:47,322 --> 00:14:50,087 Da? To smanjuje mogućnosti. Možda je PIH. 202 00:14:50,236 --> 00:14:53,942 Da, naruči nalaze i ultrazvuk, pa ću je odvesti na promatranje. 203 00:14:54,088 --> 00:14:58,307 Dobro. Da, trebali bi to vjerojatno učiniti. 204 00:15:00,266 --> 00:15:02,086 Hej, hej... Hej! 205 00:15:02,235 --> 00:15:05,966 Samo ćete stajati ili ćete joj pomoći?! -Morgana? 206 00:15:10,007 --> 00:15:13,442 Kad si mi namjeravala reći da si trudna? -Svi u bolnici znaju za to. 207 00:15:14,932 --> 00:15:19,439 Ali... oni mi znaju i ime. - Fetus ima dobar puls. 208 00:15:19,799 --> 00:15:22,744 Beba izgleda dobro. Ovo definitivno nisu trudovi. 209 00:15:23,145 --> 00:15:26,910 Daj mi listu simptoma. -Neću vas sad ispitivati! -Ne, svoje simptome. 210 00:15:27,111 --> 00:15:31,669 Stezanje u prsima... -Mučnina, gubitak daha, loša probava. 211 00:15:34,729 --> 00:15:39,750 Misliš... kao žgaravica? -Da. -Zovi Kardiologiju. Imaš srčani udar. 212 00:15:41,786 --> 00:15:47,215 Nema dubljeg razloga. -Mora biti! -Nema dubljeg razloga! 213 00:15:47,502 --> 00:15:50,814 Nisam bila zlostavljana, nemam mračnu tajnu. 214 00:15:50,957 --> 00:15:54,062 nije me opljačkala beba. Samo ne želim djecu! 215 00:15:54,215 --> 00:15:58,352 Svatko želi djecu! -Ljudi mogu ne željeti djecu! To postoji! 216 00:15:58,483 --> 00:16:02,156 To ne postoji! - Pa, kod mene postoji. 217 00:16:09,920 --> 00:16:14,596 Predomislit ćeš se. Za 3-5 godina. 218 00:16:14,740 --> 00:16:19,751 Predomislit ćeš se, a onda će biti prekasno. I zažalit ćeš to. 219 00:16:19,876 --> 00:16:24,358 Ja ću znati i shvaćati da sam ja izabrala. 220 00:16:25,543 --> 00:16:28,298 Izabrala sam medicinu. Izabrala sam sebe. 221 00:16:28,463 --> 00:16:34,446 Umjesto daleke mogućnosti da ću možda jednom zažaliti što nemam dijete. 222 00:16:36,327 --> 00:16:40,766 Usput, u redu je nikad ne željeti djecu! Neki ljudi ih nikad ne požele. 223 00:16:40,983 --> 00:16:43,854 Ja želim znati zašto. Zašto?! 224 00:16:50,113 --> 00:16:54,040 2004. godine, odstranjivala sam metastaze iz abdomena i zdjelice Carrie 225 00:16:54,173 --> 00:16:57,577 Rissler, krenula sam na još jednu blizu jetre kad je počela krvariti. 226 00:16:57,704 --> 00:17:00,415 Dok sam zaustavljala krvarenje, srce joj je stalo. 227 00:17:00,540 --> 00:17:03,515 Morala sam je poslati na Intenzivnu, reći kćeri Erin da je u 228 00:17:03,669 --> 00:17:07,795 komi i da postoje dobre šanse da se neće probuditi. Ali, jest. 229 00:17:07,957 --> 00:17:11,592 Još je imala 2 operacije pred sobom, kemoterapiju i zračenje. 230 00:17:11,799 --> 00:17:15,290 Njeno tijelo je bojište... -Shvaćam! Odgovorila si je. 231 00:17:16,196 --> 00:17:20,032 Ne. Radit ćete transfer limfnog čvora, 232 00:17:20,184 --> 00:17:24,202 ali ne bez da pročitate svaku stranicu ovog kartona 2 puta. 233 00:17:24,360 --> 00:17:28,494 Ali, trebamo operirati za pola sata. -Onda počnite čitati. -Dobro. 234 00:17:31,153 --> 00:17:34,876 Pratim te, Avery. - Da, gospođo. 235 00:17:40,463 --> 00:17:43,693 Idemo! -Skoro sam gotov. -Idemo! -Tlak mu pada, Grey. 236 00:17:43,989 --> 00:17:46,541 Morate biti gotovi, odmah! 237 00:17:47,139 --> 00:17:51,010 Samo sekundu, dr. Grey. Još samo jedna... -Gotovo! 238 00:17:51,649 --> 00:17:54,641 Trebali bi moći vratiti kolut i izvući ga. -Mi ga vadimo van. 239 00:17:54,766 --> 00:17:58,390 Vrijeme je da odete. Grey, drži. Tvoj je kolut. -Dobro. 240 00:18:03,002 --> 00:18:06,063 Zar ne možemo ostati da vidimo... -Evo nas! 241 00:18:07,312 --> 00:18:09,870 O, Bože...! 242 00:18:15,216 --> 00:18:19,245 Pa... imamo komad ruke sa nekakvim prstima na sebi. 243 00:18:21,295 --> 00:18:25,551 Što je s ovima? Možemo li ih spasiti? -Ne znam. Možemo li? 244 00:18:32,145 --> 00:18:35,728 Bum! - 97 sekundi. 245 00:18:36,300 --> 00:18:40,110 Jebem ti! -Opa... -Oprosti. 246 00:18:40,266 --> 00:18:43,319 Samo... Oprosti, ja... 247 00:18:44,057 --> 00:18:47,018 Na 97 sekundi sam 8 jebenih pokušaja! 248 00:18:47,473 --> 00:18:50,814 Možda ne i deveti. Ako pronađem drugu štopericu. 249 00:18:50,993 --> 00:18:53,811 Derek je vjerojatno u pravu. Samo... Iznevjerit ću je! 250 00:18:55,206 --> 00:18:57,655 On bi znao. Dovoljno sam njega puta razočarala. 251 00:18:58,988 --> 00:19:03,577 Uzmimo pauzu. Idemo... Želiš li nešto pojesti? 252 00:19:06,727 --> 00:19:11,222 Želim nešto. A to nije hrana. 253 00:19:14,319 --> 00:19:18,134 Imamo tipa koji je zaglavio ruku u stroju za mljevenje mesa. 254 00:19:19,562 --> 00:19:23,749 Ja... ne bi imala ništa protiv da to vidim. -Dobro. 255 00:19:27,268 --> 00:19:31,460 Morgana, imaš akutni srčani udar od spontanog pucanja koronarne arterije. 256 00:19:31,612 --> 00:19:33,983 Šalite se?! Nemam nikakve faktore rizika! 257 00:19:34,124 --> 00:19:38,363 Vjerojatno vezano uz trudnoću. Moramo te odmah odvesti gore. 258 00:19:39,330 --> 00:19:42,734 Dr. Robbins, zašto ste ovdje? -Moramo odmah popraviti pucanje. 259 00:19:42,859 --> 00:19:45,453 Beba mi je dobro? Rekli ste to? -Morgana, slušaj... 260 00:19:45,613 --> 00:19:49,803 Ako mi je beba dobro, zašto ste tu?! -Lezi i slušaj me. Moramo odmah ići. 261 00:19:50,848 --> 00:19:54,501 Rano je za vađenje bebe. Može imati probleme s disanjem ili biti septična? 262 00:19:54,667 --> 00:19:58,049 Pukotina je velika. Moramo te staviti na bypass da bi to sredili, 263 00:19:58,190 --> 00:20:00,853 pa beba mora biti odmah rođena. -Jedva da ima pluća! 264 00:20:01,006 --> 00:20:03,271 24 tjedna je malo, ali ima dosta dobre šanse. 265 00:20:03,438 --> 00:20:06,068 Ne možete to reći! Znam što možete i ne možete reći, 266 00:20:06,226 --> 00:20:09,475 a to ne možete! -Slušaj, moja beba je rođena sa 23 tjedna, 267 00:20:09,618 --> 00:20:12,691 i to je užasno, znam, ali ja ću biti ovdje za tebe. Svi ćemo. 268 00:20:12,816 --> 00:20:15,411 Može li mi netko zvati dečka? Prvi mi je u imeniku. 269 00:20:15,720 --> 00:20:18,651 Karev, zovi joj dečka i reci što se dešava. -Ja sudjelujem. 270 00:20:18,783 --> 00:20:22,125 Ona je tvoj stažist, Karev! -Da... dobro. 271 00:20:22,798 --> 00:20:28,730 Čekaj... Njeno ime je Megan, zar ne? -Ime joj je Morgana. 272 00:20:45,691 --> 00:20:49,267 Grey, iznenađena sam. Nisam mislila da će ti smetati odrezani prst. 273 00:20:49,392 --> 00:20:52,366 Pa, samo... miriše na svinjetinu. 274 00:20:55,683 --> 00:20:59,192 Evo je opet. Povratit će. -Hoćeš li prestati s tim? 275 00:20:59,317 --> 00:21:02,662 Moram ovo završiti prije operacije. Hej, gdje ti je sluga za učenje? 276 00:21:02,817 --> 00:21:06,991 Naravno, jedina sposobna stažistica mora biti trudna 277 00:21:07,135 --> 00:21:10,370 i treba operaciju zbog puknuća koronarne arterije. 278 00:21:10,495 --> 00:21:13,676 Morgana treba operaciju? -Kako ti znaš za Morganu? 279 00:21:13,806 --> 00:21:16,369 Svi znaju za trudnu stažisticu, Karev. 280 00:21:19,825 --> 00:21:23,848 To je moja vožnja. Idemo. 281 00:21:25,242 --> 00:21:27,673 Ako Morgana treba operaciju, zašto si ti ovdje? 282 00:21:27,798 --> 00:21:32,258 Šefica mi je dala zadatak, da joj zovem dečka. Ostavio sam 6 poruka! 283 00:21:32,443 --> 00:21:35,659 Chris je 4. godina u 'Clevelandu'. Znaš kako znaju biti zauzeti. 284 00:21:36,147 --> 00:21:40,042 Kako mu znaš ime? -Ne rade samo amputaciju i pripremu za protezu? 285 00:21:40,213 --> 00:21:45,082 Ne. Misli da će moći spasiti komade prsta i opet ih spojiti, jer je pukla! 286 00:21:45,320 --> 00:21:47,907 To će biti puno teže... 287 00:21:48,646 --> 00:21:53,456 Znaš što bi još bilo teže? Proći kroz karotidu. -Zbog prstiju? 288 00:21:53,581 --> 00:21:57,674 Bilo bi, ali je i bolja kontrola od prolaska kroz femoralnu. 289 00:22:02,350 --> 00:22:06,980 Dobro, idemo... Idemo opet. Hajde, Mer, samo par komada... 290 00:22:07,551 --> 00:22:09,941 Daj povrati više! 291 00:22:10,325 --> 00:22:14,752 To je zgodan limfni čvor. Jesi li uspio? -Jesam. 292 00:22:15,394 --> 00:22:20,937 Ups! -Je li to on rekao 'ups'?! -Dr. Bailey, kako lijepo iznenađenje. 293 00:22:21,062 --> 00:22:25,578 Rekao je 'ups'! -Nisam. Zapravo, dr. Bailey, samo sam rekao 'uf'. 294 00:22:25,744 --> 00:22:28,688 Dizao je limfni čvor, skoro mu je ispao, ali nije. 295 00:22:28,828 --> 00:22:32,704 Napravimo malo mjesta da dr. Bailey može bolje vidjeti svaki pokret. 296 00:22:35,345 --> 00:22:37,479 Voljno, Avery. 297 00:22:41,193 --> 00:22:45,312 Ne želiš još malo usisati, Avery? -Dr. Bailey, iako uvijek 298 00:22:45,469 --> 00:22:47,691 rado ti čujem mišljenje, ja ću davati upute. 299 00:22:47,872 --> 00:22:51,317 One su rezultirale sa 'ups'. Nema 'ups'-a u mojoj sali. 300 00:22:55,536 --> 00:22:57,947 Pokušaj još malo usisati. 301 00:23:00,712 --> 00:23:04,523 Kod laminektomije g. Hamiltona, želim epiduralnu drenažu sljedećih par dana. 302 00:23:04,782 --> 00:23:09,126 Da, doktore. -Trebaš je bar saslušati. -Moraš je prestati ohrabrivati. 303 00:23:09,290 --> 00:23:12,758 Ovo si me naučio da radim, da ne odustajem dok sve ne pokušamo. 304 00:23:12,915 --> 00:23:18,425 Mi to možemo. Kad izgubimo pacijenta, znam jesi li dobro, jer sam pored tebe. 305 00:23:18,552 --> 00:23:22,505 S njom to ne mogu, jer ne mislim da to može podnijeti. Ne sad. 306 00:23:22,646 --> 00:23:24,923 Ti si taj koji je previše emotivno upleten. 307 00:23:25,275 --> 00:23:28,919 Da ti je ovaj tumor došao od bilo kojeg drugog doktora, još bi ga gledao. 308 00:23:29,044 --> 00:23:34,661 Toliko se brineš za sestru, da ni ne misliš na pacijenta! Griješim li? 309 00:23:48,775 --> 00:23:53,492 Moraš pokušati! - Jesam. Trudim se. 310 00:23:53,643 --> 00:23:57,665 Trebamo se fokusirati jedno na drugo i disati, a nisi. Misli su ti daleko. 311 00:23:57,790 --> 00:24:00,516 Sad mi znaš svaku misao i namjeru? 312 00:24:11,478 --> 00:24:16,566 Prije smo mogli gledati jedno drugo. Osjećala bi... 313 00:24:18,141 --> 00:24:20,616 da će sve biti u redu. 314 00:24:21,939 --> 00:24:26,191 S razlogom smo zajedno, Owene. S razlogom smo u braku. 315 00:24:26,504 --> 00:24:29,385 Molim te... pogledaj me. 316 00:24:35,162 --> 00:24:38,036 Dobro. Gledam te. 317 00:24:38,876 --> 00:24:42,882 Sada. Gledam ravno u tebe. 318 00:25:01,613 --> 00:25:06,812 Mora mi prestati zamjerati. Mora me vidjeti kakva jesam. 319 00:25:07,047 --> 00:25:11,111 Mora uzeti svoju malu listu svih mojih zločina i iskidati je, inače... 320 00:25:11,267 --> 00:25:13,612 Što inače? - Ne znam! 321 00:25:15,073 --> 00:25:19,414 A da prestaneš misliti da si sunce, da se ja okrećem oko tebe. 322 00:25:19,689 --> 00:25:22,617 Možda nije sve u postajanju boginjom Kardiologije, 323 00:25:22,742 --> 00:25:26,722 možda je to što ja trebam vrijedno malo razmatranja? 324 00:25:27,802 --> 00:25:30,767 I vratili smo se na pobačaj?! 325 00:25:33,691 --> 00:25:36,872 Da. Da, jesmo. 326 00:25:42,407 --> 00:25:45,521 Spreman sam za transfer, Avery. -Dr. Sloan? -Da? 327 00:25:46,001 --> 00:25:49,735 Znaš da ova pacijentica ima povijest višestrukih operacija u tom području. 328 00:25:49,861 --> 00:25:55,291 Zaista ima. -Onda ne shvaćam zašto misliš da je dobra ideja rezati tu. 329 00:25:55,439 --> 00:25:58,035 Uz dužno poštovanje, dr. Bailey, nije iznimno važno 330 00:25:58,160 --> 00:26:01,627 da shvatiš što radim u baš svakom koraku. 331 00:26:01,753 --> 00:26:05,167 Uz dužno poštovanje, dr. Sloan, ne slažem se. Iznimno je važno. 332 00:26:05,705 --> 00:26:08,845 Da si pročitao karton kako si rekao da jesi, 333 00:26:08,978 --> 00:26:14,176 znao bi da će imati veliko ožiljkasto tkivo baš u području gdje režeš, 334 00:26:14,344 --> 00:26:19,450 pa mislim da je ići naprijed sa rezanjem monumentalno glup način... 335 00:26:19,631 --> 00:26:23,969 Uz dužno poštovanje, dr. Bailey, najveći dio tih ožiljaka će biti blizu pazuha. 336 00:26:24,094 --> 00:26:28,354 Ako dr. Sloan nastavi rezati baš tu, zaista ne mislim da će biti problema. 337 00:26:28,548 --> 00:26:32,567 Pročitao sam to u kartonu, Carrienom, 338 00:26:32,761 --> 00:26:37,719 koji ste mi dali da pročitam. Pročitao sam ga. 339 00:26:42,004 --> 00:26:45,423 K vragu! Imamo veliko krvarenje. -Je li to subklavilna? 340 00:26:45,757 --> 00:26:49,974 Uz dužno poštovanje, doktori, rekla sam vam! 341 00:26:53,483 --> 00:26:56,653 Mislim da će uspjeti. Ako odrežemo samljeveni dio prsta, 342 00:26:56,805 --> 00:26:58,802 bit će kratak, ali će se moći spasiti. 343 00:26:59,012 --> 00:27:01,849 Dobro. Ali, ovaj palac, on se ne može spasiti. 344 00:27:02,023 --> 00:27:05,564 Završila si ovdje. Bit će mu bolje sa protezom. -Ne. 345 00:27:06,571 --> 00:27:09,984 Palac je odgovoran za 40% funkcije ruke. Bez njega smo gotovi. 346 00:27:10,109 --> 00:27:14,399 Ali, mora biti još nešto. Pročitala sam nešto o kirurzima 347 00:27:14,524 --> 00:27:17,570 koji su koristili nožni palac kao zamjenu za ručni palac. 348 00:27:17,740 --> 00:27:19,615 Učinimo to. Iskoristimo nožni palac. 349 00:27:19,774 --> 00:27:24,509 Slušaj, dr. Frankenstein, nožni palac je jako važan. Za hodanje. 350 00:27:24,968 --> 00:27:27,747 Može naučiti prebaciti ravnotežu. -Ili ga može zadržati. 351 00:27:27,972 --> 00:27:33,876 Ovo je dobra stvar. Znam to. -Ne, nije. -Dr. Torres, mora biti! 352 00:27:36,437 --> 00:27:41,264 Nožni palac nije dobar. Zato ćemo koristiti drugi nožni prst. 353 00:27:42,096 --> 00:27:45,098 Dat će istu korist, ali smanjiti potencijalnu invalidnost. 354 00:27:45,468 --> 00:27:49,194 Stvarno? -Da. Ali, nećemo ništa raditi bez pristanka pacijenta. 355 00:27:58,497 --> 00:28:01,086 Reci mi što pokušavaš učiniti. 356 00:28:03,818 --> 00:28:07,713 Idem kroz karotidu sa 2 katetera. Jednim u proksimalnoj... 357 00:28:07,913 --> 00:28:10,833 Kroz karotidu? To će je još brže ubiti. -K vragu, Derek...! 358 00:28:11,012 --> 00:28:14,740 Amy, oprosti, ali ne možeš zaustaviti i ustanoviti krvotok za 90 sekundi. 359 00:28:14,883 --> 00:28:19,276 Ja ne mogu u 90 sekundi. -Veliki bog Neurokirurgije je rekao! 360 00:28:19,430 --> 00:28:24,196 Želim ti pomoći. Ali, ne tjeraj se na ovo. Previše si lomljiva. 361 00:28:24,326 --> 00:28:26,874 Nisam. Ja sam ovisnica. 362 00:28:27,075 --> 00:28:31,118 Popustila sam 2 puta i vratila se. 363 00:28:31,274 --> 00:28:35,087 To te ne čini lomljivom, Derek! To te čini jako jakim! 364 00:28:35,242 --> 00:28:38,497 Stojim u zgradi punoj tableta. 365 00:28:39,026 --> 00:28:42,334 Činjenica koje sam bolno svjesna, ali ovo ipak radim! 366 00:28:43,038 --> 00:28:45,576 To nije lomljivo! 367 00:29:01,696 --> 00:29:06,826 Dobro. Pokaži mi što pokušavaš. -Ipak misliš da postoji način? 368 00:29:07,761 --> 00:29:12,810 Ne mislim. Ali, ne mogu te zaustaviti, pa... 369 00:29:14,323 --> 00:29:19,496 Bit ću ovdje s tobom. Pokaži mi što pokušavaš učiniti. 370 00:29:31,451 --> 00:29:35,220 Bio sam u pravu. Zar ne? 371 00:29:35,511 --> 00:29:39,299 Prerano je da znam. - Ne seri, Torres! 372 00:29:39,456 --> 00:29:42,832 Stavit ćete nožni prst čovjeku na ruku. To je bila njena ideja! 373 00:29:43,458 --> 00:29:47,003 Možda i hoćemo. -Njegov nožni prst?! Vi to ozbiljno?! 374 00:29:47,143 --> 00:29:50,434 Možda i nećemo. - Tommy, smiri se. 375 00:29:50,566 --> 00:29:55,533 Oprostite, nisam mislio vikati. Samo... to je čudno! -Da. 376 00:29:55,800 --> 00:30:00,313 Ali, ako pristanem, dobit ću ruku natrag? Inače ćete mi dati kuku? 377 00:30:00,438 --> 00:30:03,446 Protezu. Ali, ako pristanete... -Dobiva ruku. 378 00:30:07,183 --> 00:30:10,194 Što svi mene gledate? Uzmite mi više nožni prst. 379 00:30:10,319 --> 00:30:15,007 Uzmite mi lijevo jaje, ako će pomoći! -Mislim da će nožni prst biti u redu. 380 00:30:17,458 --> 00:30:19,675 Bio sam u pravu! 381 00:30:20,256 --> 00:30:22,905 Pa... ovako ćeš sad trošiti svoje vrijeme? 382 00:30:23,051 --> 00:30:28,625 Povlačeći konce iza scene kao neki lutkar? -Jako sam dobar u tome! 383 00:30:34,595 --> 00:30:37,112 Ja sam beba od 2 mjeseca. - Simptomi? 384 00:30:37,269 --> 00:30:40,707 Pothranjen, nemiran, podrigujem, a kad povraćam leti do stropa. 385 00:30:40,886 --> 00:30:44,833 Imaš pyloričnu stenozu. -Ove kartice su tako detaljne. Čije su? 386 00:30:47,125 --> 00:30:50,217 Od onih pametnih. 387 00:30:50,466 --> 00:30:55,383 Jedine pametne osobe. Što k vragu... Što se desilo sa Morganinom bebom!? 388 00:30:55,692 --> 00:30:59,907 Samo malo, Morgana je rodila bebu? -O... sranje! 389 00:31:01,820 --> 00:31:05,524 Još jednu stezaljku. -Je li subklavilna? Možeš li ući ispod ključne kosti? 390 00:31:05,679 --> 00:31:09,234 Vaskularnu stezaljku. Još curi. Dr. Avery, kako želiš nastaviti? 391 00:31:09,599 --> 00:31:13,912 Ovaj... ne znam. -Nije valjda rekao 'ne znam'?! 392 00:31:14,052 --> 00:31:16,737 Čovječe, reci mi što vidiš! -Gledamo ravno u defekt. 393 00:31:16,906 --> 00:31:20,200 Da zovemo vaskularnog kirurga? -Ne, mislim da to možemo sami. 394 00:31:20,429 --> 00:31:23,880 Da je možda zakrpimo? -Zakrpite?! -Da. Zar to nije... 395 00:31:24,031 --> 00:31:26,927 Ne, ne... To je dobra zamisao. Kreni. Bovie. 396 00:31:28,252 --> 00:31:30,836 Oprosti, dr. Sloan. Malo mi pada koncentracija. 397 00:31:30,986 --> 00:31:36,174 Dr. Avery, da ti dam jedan mali savjet. Ako postoji nešto, 398 00:31:36,420 --> 00:31:40,418 baš bilo što, što ti odvraća pažnju od pomaganja pacijentu, 399 00:31:41,299 --> 00:31:44,017 moraš to ostaviti vani. 400 00:31:48,973 --> 00:31:54,264 Uz dužno poštovanje, ja... -Ovo je sad tvoj pacijent. Tvoj. 401 00:31:55,051 --> 00:31:58,084 Bolje da mi netko kaže što se dešava i to odmah! 402 00:31:58,227 --> 00:32:02,202 Dr. Bailey, morat ćete napustiti ovu salu. -Molim?! 403 00:32:02,513 --> 00:32:05,441 Ovaj pacijent, moj pacijent, je dobio subklavilno krvarenje 404 00:32:05,710 --> 00:32:09,364 jer smo krivo procijenili priraslice. Ali, sad ću raditi arterioplastiku, 405 00:32:09,515 --> 00:32:13,199 što nije lako, a vi mi još otežavate odvraćajući mi pažnju. 406 00:32:14,426 --> 00:32:17,531 Kompromitirate moju sposobnost brige za pacijenta, dr. Bailey. 407 00:32:17,656 --> 00:32:19,960 Ako mi želiš reći da se ne možeš fokusirati... 408 00:32:20,099 --> 00:32:24,066 Kažem vam da morate izaći van sale. Odmah! 409 00:32:24,629 --> 00:32:30,218 Dr. Sloan, ako dopuštaš specijalizantu da ovako priča sa odjelnim liječnikom... 410 00:32:30,388 --> 00:32:35,556 Dr. Bailey... Vjerujem da je dr. Avery bio vrlo jasan. 411 00:32:36,267 --> 00:32:40,082 Van iz sale.., ili ću te izbaciti. 412 00:33:05,404 --> 00:33:07,389 Maknite se! Mičite! 413 00:33:10,685 --> 00:33:14,487 K vragu! Je li to za bebu Peterson? -Za majku. Nije dobro. 414 00:33:14,646 --> 00:33:17,195 Dobro. Maknite se! Idemo. 415 00:33:23,687 --> 00:33:25,810 Sranje! 416 00:33:29,519 --> 00:33:33,324 Što se k vragu desilo? -Jedva smo došli na Intenzivnu kad mu je puklo crijevo. 417 00:33:33,449 --> 00:33:35,993 Pripremi se. Trebaju mi tvoje ruke. 418 00:33:37,909 --> 00:33:40,881 Daj mi minutu. Halo? 419 00:33:41,149 --> 00:33:45,006 Da, ovdje dr. Alex Karev. Radim s Morganom u Seattleu. 420 00:33:45,286 --> 00:33:50,479 Ti si 4. godina? Dobro. Još je na operaciji, ali je kritično, kao i beba. 421 00:33:50,662 --> 00:33:53,395 Moraš odmah sjesti na avion! 422 00:33:53,914 --> 00:33:57,838 Ma daj! Meredith i ja ne radimo sve zajedno! -Uvrnute sestre! 423 00:33:57,963 --> 00:34:01,267 Najbolje smo prijateljice, što očekuješ?! -Ona ima bebu. 424 00:34:01,478 --> 00:34:04,526 Bože! Ne moram i ja! -Zašto ne? Radite sve drugo zajedno. 425 00:34:04,651 --> 00:34:08,198 Vi kao da ste tim. -Jer je ona moja osoba! -Ja bi to trebao biti! 426 00:34:08,323 --> 00:34:13,039 Budi moja osoba! Budi moja osoba, Owene! Budi moja jebena osoba! 427 00:34:17,915 --> 00:34:20,817 Budi ti moja osoba. 428 00:34:28,138 --> 00:34:33,466 Dorzalno je dominantan. Neću koristiti plantarni rez da nađem arteriju. -Dobro. 429 00:34:33,591 --> 00:34:36,377 Izolirala sam dobru venu za drenažu. 430 00:34:36,506 --> 00:34:41,608 To je sve? Nećeš pitati jesam li sigurna? -Jesi li... sigurna? 431 00:34:41,993 --> 00:34:44,696 Jesam. - Dobro, onda. 432 00:34:48,324 --> 00:34:51,994 Impresivna si. - Jesam. 433 00:34:52,388 --> 00:34:54,546 Uvijek je bio veliki cirkus oko tebe, znaš? 434 00:34:54,671 --> 00:34:57,241 Meredith Grey, Ellisina kći. Zar nije tako posebna? 435 00:34:57,366 --> 00:34:59,419 Ne moraš mi pomagati ako ne želiš. 436 00:34:59,570 --> 00:35:02,410 Ne, ne kažem to. Želim reći da... 437 00:35:03,420 --> 00:35:08,226 Čvršća si nego što sam mislila. Želim reći da si pametna. Želim reći... 438 00:35:08,793 --> 00:35:13,089 Slušaj, nikad nismo bile prijateljice, čak ni kad sam bila s Georgeom. 439 00:35:13,466 --> 00:35:16,966 Većinom jer si ti mislila da sam čudna, a ti si plavuša i jako... 440 00:35:18,601 --> 00:35:23,149 Sad ti imaš bebu, a imam i ja. Oboje smo udane i... 441 00:35:23,789 --> 00:35:26,475 Ne znam, kažem da smo slične. 442 00:35:27,917 --> 00:35:31,136 Kažem da ću ti pomoći. 443 00:35:31,427 --> 00:35:35,941 Ti nisi čudna. I mi možemo biti prijateljice. 444 00:35:40,542 --> 00:35:44,386 Svako jutro, 5 dana u tjednu, u mom uredu u 4:00 sata ujutro. 445 00:35:44,538 --> 00:35:47,125 Radit ćemo, Grey. Ako se ne pojaviš, ako zakasniš, 446 00:35:47,250 --> 00:35:51,333 rasturit ću te! Radit ćemo, Grey! Mi... ćemo raditi. 447 00:35:51,458 --> 00:35:54,714 I proći ćeš ovaj ispit. Opako ćeš ga proći. 448 00:35:59,246 --> 00:36:03,899 Dobro. Uvukli smo. -Moramo namjestiti balone i napuhati ih. 449 00:36:04,855 --> 00:36:07,516 Moraš svoj brže postaviti. -To bi trebao ti učiniti. 450 00:36:07,641 --> 00:36:11,288 Ti to možeš. Samo moraš brže ući. -Spreman? Napuši ih. 451 00:36:12,076 --> 00:36:14,997 Uključujem sat. Pokret. 452 00:36:16,052 --> 00:36:19,371 G. Price je budan i odgovara. Ostali postoperativni su gotovi. 453 00:36:19,496 --> 00:36:23,335 Što to radite? -Trebala su nam 2 kirurga. Jedan na unutrašnjoj karotidi, 454 00:36:23,460 --> 00:36:25,789 a drugi na vanjskoj, da kontrolira balone. 455 00:36:25,914 --> 00:36:28,464 Skoro smo došli do 90. -Mislite da će uspjeti? 456 00:36:28,589 --> 00:36:32,713 Nemojmo žuriti. To samo je jedan korak jako kompliciranog tumora. 457 00:36:32,838 --> 00:36:37,029 On ne misli da će uspjeti. -Pa, trudit ćemo se. To je sve. Hvala, možeš ići. 458 00:36:45,092 --> 00:36:48,696 I ja želim pomoći. -Dobro. Uzmi štopericu. Spremna? 459 00:36:51,479 --> 00:36:55,776 Hej, momčiću! Ja sam dr. Robbins, a ovo je dr. Karev. 460 00:36:56,056 --> 00:36:57,915 Imaš dug put pred sobom, 461 00:36:58,040 --> 00:37:02,125 ali ćemo se potruditi pomoći ti. I tvoja mama, također. 462 00:37:04,575 --> 00:37:07,744 Kako je ona? - Morgana? 463 00:37:10,550 --> 00:37:13,180 Nisam provjerio. 464 00:37:17,346 --> 00:37:21,151 Vodio sam danas trudnu curu po cijeloj bolnici. 465 00:37:21,381 --> 00:37:26,295 Tjerao je da me ispituje za glupi ispit dok nije skoro umrla, 466 00:37:26,420 --> 00:37:29,307 a nisam ni provjerio kako je. 467 00:37:29,432 --> 00:37:32,952 Izgleda da ja jedini u ovoj bolnici nisam znao da je trudna. 468 00:37:33,642 --> 00:37:36,921 Jer sam bio previše zauzet brinući se za sebe, 469 00:37:37,050 --> 00:37:40,703 da bi se uopće potrudio naučiti jebena imena stažista. 470 00:37:41,828 --> 00:37:46,774 Nije bitno prođem li te ispite ili ne. Ja ne zaslužujem tu stipendiju. 471 00:37:50,794 --> 00:37:55,510 Znaš zašto si mi tako drag? - Iskreno, nemam pojma. 472 00:37:55,676 --> 00:37:59,932 Podsjećaš me na mene. Mi kirurzi pedijatri... smo opaki. 473 00:38:00,451 --> 00:38:03,493 Mi smo najopakiji kirurzi u bolnici. 474 00:38:04,639 --> 00:38:08,970 Kad sam bila specijalizant, ja sam... bila pravi horor šou. 475 00:38:09,095 --> 00:38:12,767 Ali, to je potrebno da naučiš spasiti male ljude poput ovog. 476 00:38:13,679 --> 00:38:16,314 Da... -Da! 477 00:38:18,107 --> 00:38:22,411 Ali, učini mi uslugu. Nauči jebena imena svojih stažista. 478 00:38:23,032 --> 00:38:25,864 Možda nam se to ne sviđa... ali je stvarno važno 479 00:38:25,989 --> 00:38:30,464 ponekad stati, izaći iz vlastite glave i vidjeti veću sliku. 480 00:38:30,589 --> 00:38:34,788 Dr. Sloan, moramo pričati o Averyu. -Dr. Bailey, imam pacijenta. 481 00:38:35,457 --> 00:38:40,043 Bio je u pravu! Avery, bio je... u pravu. 482 00:38:40,168 --> 00:38:42,891 Moći će koristiti svoje ruke. 483 00:38:43,016 --> 00:38:48,043 Pa... zašto sam to odbijala? -Jer si bila pažljiva. 484 00:38:48,168 --> 00:38:52,362 Ali, ona je bila moj glavni pacijent. Napravila sam ogroman posao za nju. 485 00:38:53,006 --> 00:38:58,354 Bila si specijalizant kao Avery. Sa više iskustva, postaješ konzervativniji. 486 00:38:58,636 --> 00:39:03,250 Konzervativnost? To je ono što ti uspjeh donosi? 487 00:39:03,377 --> 00:39:08,246 Budeš sretan, pa preplašen? Ne želiš promjenu u životu? 488 00:39:08,520 --> 00:39:13,047 Ti si odrasla. Svjesna si rizika, jer znaš da rizik ima stvarne posljedice. 489 00:39:13,685 --> 00:39:17,644 Zato držimo specijalizante u blizini. Daju nam svježinu. 490 00:39:18,542 --> 00:39:24,458 Želiš reći da više nisam mlada? -Želim ti reći da si sazrela. 491 00:39:31,822 --> 00:39:37,738 Ponoviš li opet takvo sranje u mojoj sali, prijavit ću te komori. 492 00:39:44,852 --> 00:39:48,965 Zapravo, saznanje da ste pogrešno gledali na stvari, 493 00:39:50,505 --> 00:39:53,012 može biti nekako oslobađajuće. 494 00:39:53,959 --> 00:39:56,371 Što se desilo? 495 00:39:58,667 --> 00:40:03,473 Dobro si. Altman je napravila opak posao na tebi. 496 00:40:03,605 --> 00:40:06,536 Moja beba? Gdje je moja beba? 497 00:40:06,661 --> 00:40:11,152 On je stabilno. U redu? Mislim, to je prva stvar. 498 00:40:11,277 --> 00:40:15,437 On? -Da. -To je... valjda prva stvar. 499 00:40:15,730 --> 00:40:20,015 Dečko je i stabilno je. 500 00:40:21,270 --> 00:40:24,774 Ali? - Intubiran je. 501 00:40:26,066 --> 00:40:29,960 Dajemo mu Indomethacin zbog problema s disanjem. 502 00:40:30,121 --> 00:40:34,905 Imao je... spontano pucanje crijeva koje smo sredili. 503 00:40:35,637 --> 00:40:38,598 Robbins ga upravo promatra. 504 00:40:42,201 --> 00:40:45,750 Morgana, sad mu odlično ide. 505 00:40:46,086 --> 00:40:51,511 Robbins ga sada promatra, a kad ona ode, ja ću nastaviti... 506 00:40:51,670 --> 00:40:55,378 Znaš, pričao sa s Chrisom i on je upravo na putu ovamo. U redu? 507 00:40:57,529 --> 00:41:02,011 U redu. -Znaš, mislio sam samo ostati ovdje neko vrijeme s 508 00:41:02,136 --> 00:41:06,649 tobom i čekati Chrisa da dođe. Neka ostane na tome, ako može. 509 00:41:09,204 --> 00:41:13,455 Ostat ćete ovdje jer je tiho, a vi morate učiti. 510 00:41:14,264 --> 00:41:17,758 Što? Ne. Nema šanse... - Trebali bi. 511 00:41:19,911 --> 00:41:22,558 Ja bi. 512 00:41:39,984 --> 00:41:43,464 Odjednom vidite novi potencijal. 513 00:41:45,172 --> 00:41:48,004 Nove mogućnosti. 514 00:41:49,942 --> 00:41:52,831 Gdje ih prije ne bi vidjeli. 515 00:41:52,980 --> 00:41:54,619 Gotovo. 516 00:41:55,946 --> 00:41:58,956 Imamo protok krvi. - 86 sekundi. 517 00:41:59,158 --> 00:42:01,064 Zovi pacijenticu. Dovedi je ovdje. 518 00:42:01,204 --> 00:42:04,801 Dobro je kad beznadna situacija odjednom izgleda dobro. 519 00:42:04,926 --> 00:42:07,572 Nažalost... 520 00:42:17,157 --> 00:42:20,385 Bojim se da nam je vrijeme isteklo. 521 00:42:21,463 --> 00:42:24,971 Ponekad krene drugim putem. 522 00:42:28,804 --> 00:42:31,008 TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org