Svjetlo je još upaljeno. Jesi li prerezao alarm?
Prerezao sam telefonske linije. Detektori neće javiti policiji. Sve je ok.
- Ček, ček. Jesi čuo to? - Netko je gore.
- Hej, smiren si, zar ne? - Nema frke.
- Hej, što si napravio, čovječe? - Taj tip je izletio niotkuda!
Hajde stari, moramo ići. Hajde stari, bjež'mo!
- Moramo ići! - Oh, moj Bože.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E16 Psych Out
- Jutro. - Dobro jutro, Tony. Zašto si tako uobražen?
Pa, vjerojatno zato jer sam išao u internat.
Ali mislim da si htjela reći "gospodski".
- A to je zato jer je... L.E.S. dan! - L. E. S.?
L.E.S.: Leave and Earnings Statements (izvaci o plaćama i godišnjem).
- Oh, misliš dan za isplatu plaća. - To je drugi način za reći.
Čekaj malo. Ovo nije u redu. Ovo nije moj L.E.S.
Već McLovašev. Nekako on zarađuje više novca od mene?
Možda plaćaju ljude onoliko koliko oni stvarno vrijede.
- Jutro, Ziva, Tony. - Koliko ti zarađuješ, Tim?
- Što ti radiš s mojim L.E.S.-om? - Bio je na mom stolu. - Ali adresiran je
na mene, a to je savezni prekršaj. - Pa, ono što ja smatram prekršajem jest,
a i čudnim, to da nekako zarađuješ 253 dolara tjedno više nego ja.
- Riječ je o zatajivanju. - Da. Što točno ti tajiš?
Da, tajiš nešto, dajem ruku u vatru za to.
Prepametan si da bi hakirao u sustav
i pokušao sebi nadodati povišicu tjedno, zar ne? Ili da pozovem
Freda Seymoura u Računovodstvu i saznam to? - Poklopi, DiNozzo.
Vrijeme je novac. Imamo mrtvog mornaričkog rezervista u Arlingtonu.
Šefe, jesi li znao da McGee zarađuje više novca od Zive i mene?
- Mene izostavi iz ovoga. - Znam da daje mnogo
novca u dobrotvorne svrhe, a i ti bi isto mogao.
- DiNozzoi su veliki humanitarci. Znaš to. - Imamo mrtvog čo-vjeka. Hajdemo.
Je li to bila šala?
- Hej, zašto nas hapsite? - Radi provale. - Ali nismo ništa ukrali.
- Upucali ste žrtvu dvaput. - Jedan metak je promašio,
a drugi ga je samo okrznuo. Osim toga, već je bio mrtav.
- Jeste li sigurni u to? - Ubio se, čovječe. Nemoj nas zezati.
Mi smo se samo našli tu kad je to napravio.
Krivo mjesto u krivo vrijeme.
Gle, mogli smo ukrasti neke od ovih stvari kad smo bježali, ali nismo.
- Zanimljivo. - Doktore. Vješanje ili metak? - Matematika.
Stoljećima se vješanje koristilo kao metoda samoubojstva,
ali onda je 1872. godine Englez imena William Marwood
izračunao formulu koristeći ljudsku težinu, visinu i udaljenost od tla
kako bi se obješeniku slomio vrat odmah.
- Tko je naša poprilično obješena žrtva? - McGee. - Dr. Robert Banks,
psiholog i mornarički rezervist na aktivnoj dužnosti.
- Propusnica visoke razine u Pentagonu. - Dr. Banks ovdje je jasno upotrijebio
Marwoodovu formulu i dvostruki čvor, osiguravajući
"frakturu obješenika". Da, nadao se instantnoj smrti.
Njegov cilj je bio slomiti treći i četvrti kralježak.
Sudeći prema kutu vrata i točkastog krvarenja u očima,
njegov trud je bio uspješan.
- Ali tko ga je upucao? - Pljačkaši.
Pa, onda ćemo morati otkriti što ga je prvo ubilo,
metak ili uže. - Šefe, lokalni policajci kažu kako je vani žena
i tvrdi da je žrtvina doktorica. - Pustite je unutra.
- Doktorica Kateina sestra. - Jeste li vi njegova doktorica, doktorice?
- Da, ali i prijateljica. - Moja sućut, dr. Cranston.
Gibbs, našla sam Banksov mobitel. Nećeš vjerovati
tko ga je zvao četiri puta sinoć. Dr. Cranston.
- Objesio se, ha? - Izgleda tako. - Pa, kako god izgledalo,
Gibbs, istražite to dublje.
Robert je bio jedan od najsnažnijih ljudi koje sam poznavala.
On ne bi učinio ovo. Ne bi mogao. Znam da ga je netko ubio.
- Znači, pričali ste s njim sinoć, doktorice? - Nekoliko puta. - O čemu?
Bojim se da pravila o privatnosti me sprječavaju da vam kažem detalje.
Doktorice, tip je mrtav.
Robert je bio briljantni psiholog. Išli smo u školu zajedno.
- A otada? - Bili smo bliski kolege.
Njegova supruga je zatražila razvod prije par mjeseci.
- Imao je problema prije toga također. - Na poslu? Imao je neprijatelje?
Bio je savjetnik na specijalnom projektu za Pentagon.
- Kakva vrsta projekta? - Vrsta koja je očito smrtonosna.
M.I.S.O., Military Information Support Operations.
Ja sam stara škola, doktorice. Psi-ops će biti dovoljno.
Da, pa, onda znate kako rabe umne igrice radi zbunjivanja i uklanjanja prijetnje.
Znam to. Izvješća o kreditnim karticama posljednjih par mjeseci
pokazuju kako si je sam propisivao tablete. - Oh, to nije istina. To je vrsta
namještanja u kojima psi-ops je odličan. - Ozbiljno? A znate to jer...?
- Jer je to Banks izumio. - O tome ste vi i Banks pričali?
Razgovarali smo o njegovom razvodu. Htio je da njegova kćer me posjećuje
kako bih joj pomogla u vezi toga.
Ispalo je da on ima jednake probleme kao i ona.
Postajao je sve napetiji, ali kad god bih spomenula njegovu kćer,
njegova panika bi prestala. Živio je za svoju kćer.
Ona je bila njegova nada, njegov razlog za život.
Ljudi koji imaju bilo kakvu nadu, Gibbs, oni si neće oduzeti vlastiti život,
već će ga prihvatiti. Banks se nije ubio.
Oprostite mi ako sam malo šokirana ovime.
Bobby je bio tako nepredvidljiv u zadnje vrijeme.
Samo je htio...samo je htio da Amber bude sretna.
To je sve zato jer su prekinuli vezu. Još ju je volio.
- Ti si za to kriva. - Recite mi o vašoj vezi, gđo Banks.
Zašto se bilo koji par raspadne nakon toliko godina?
Udaljili smo se. On je postao drukčiji. Postao je razdražljiv.
Nije bio čovjek za kog sam se udala. I počeo se iskaljivati
na nas dvije. - Mama... - Znaš da nije bio ista osoba, Amber.
- Životno osiguranje vas navodi kao jedinom korisnicom. - Da.
Njegove, uh, fakultetske i mornaričke beneficije.
Imao je dodatnu policu također.
- U iznosu od 4 milijuna dolara za vas dvije. - Ali...
- Zar samoubojstvo to ne bi promijenilo? - Ne, ne,
ne u ovom slučaju. Imao je policu koja je imala klauzulu isključenja.
Sigurno niste znale za taj novac?
Hej, napokon. Vi radite sa Fredom Seymourom u Računovodstvu, zar ne?
- Zar vam treba računovođa? - Budite sigurni u to.
Imam problem s plaćama.
Oh. Osjećate li se precijenjenim ili podcijenjenim?
To je interesantno pitanje. Ne radi se o meni, već o McGeeju.
- Tko je McGee? - Moj kolega. Visoki i blijedi tip koji hoda uokolo poput...
Znate, previše vremena provodi u zatvorenom. Treba mu malo sunca.
- Zar bih trebala razgovarati s njime? - Tehnički. To je odlična poanta.
Postoji i nekakav skriveni osjećaj nejednakosti između vas dvojice, zar ne?
Ne. Kako to mislite nejednakosti?
Je li vam otac ikad govorio da vas voli?
Vi niste iz Računovodstva, zar ne?
- Zašto ste se pravili da jeste? - Nisam. Ti si.
- Samo si vidio ono što si htio vidjeti. - Nisam siguran da vas više želim vidjeti.
- Oh. Zar već prekidamo? - Tko ste vi?
Dr. Samantha Ryan, Ministarstvo obrane, Psi-ops Divizija.
Rečeno mi je da se dođem javiti specijalnom agentu Gibbsu.
- Da, našli ste ga. - Ah. - Vi ste psihićka, zar ne?
Za vas sam glavna psihićka, da.
Ja nadgledam sve vojne operacije vezane uz informacijsku podršku.
Čujem kako istražujete smrt dr. Roberta Banksa.
Agente Gibbs, možemo li porazgovarati u mom uredu? - Ha.
- Bok, Leon. - Dr. Ryan, koje iznenađenje.
Poznajete direktora Vancea. Izgleda da vi poznajete svakoga.
Da, to je moj posao. Oh, Gibbs, slobodno pitaj Leona štogod te zanima.
Mi se znamo jako dugo.
DiNozzo, otprati dr. Ryan do konferencijske sale.
- Dr. Cranston čeka tamo. - Da, gospodine. - Cranston?
Hej, direktore, dobro izgledate. Autoritet...vam pristaje.
- Zvao me ministar Mornarice. - Oh, baš super. - Ne, nije baš.
Netko mu je ukrao torbu s golf palicama?
Ministar obrane želi znati zašto NCIS istražuje M.I.S.O. zaposlenika.
- Istražujem moguće ubojstvo. - Znam da ne voliš granične crte,
Gibbs, ali ja ih poštujem. I ovo je upravo jedna od njih.
Mrtvac je dio Mornarice, Leon. To čini slučaj našim. Onda,
- koliko dugo poznaješ dr. Ryan? - Duga priča.
- Vrlo rado bih to čuo. - Ona je stara kolegica.
Recimo da smo proveli neko vrijeme zajedno na ratnom koledžu.
- Ah, privatno vrijeme? - Tajno vrijeme. - Dobro, dovoljno si rekao.
- Budi oprezan, ona je jako znatiželjna. - Da, pa, i ja sam.
Gibbs. Nisi poput nje.
- Vježbaš li? - Hodam. Zašto pitaš?
Jer izgledaš mršavo. Mršavije od zadnjeg puta kad smo se vidjele.
- Ne jedem mliječne proizvode. - Ja ne mogu probaviti mliječne proizvode.
- Ti si uvijek voljela najnovija zbivanja. - Pa, to nije baš zbivanje, prije dijagnoza.
- Onda, tko želi kavu? - Bez mlijeka. - Bez mlijeka.
- Vas dvije ste zajedno išle u školu, zar ne? - Hmm, da. Uzbuđuje li vas to,
agente Gibbs? Dvije studošice?
Nakon toga, ona je otišla u klinički dio, a ja sam otišla u vojni dio.
Vrlo različiti pogledi. Oh, i da otkrijemo sve: obje smo spavale s Banksom.
- Nju je zanimao njegov intelekt. A mene... - Ona je počela. Počela si.
- Što to? - Igrice. Besmislice. - A ja odlazim.
- Ne, ne ideš ti nigdje. - Sam, vjerujemo kako je dr. Banks bio žrtva
psi-ops manipulacija. - Mi? - Bio je moj pacijent.
- To je smiješno. - Je li? - Agente Gibbs, odgovorit ću na sva vaša pitanja,
ali ne ovdje i očito ne ispred nje. - Zašto ne? - Nacionalna sigurnost.
Sljedeći sastanak u mom uredu i po mojim pravilima.
- Moja je istraga. - Moj prijatelj. - Naš prijatelj, Rachel.
Banks je radio s terenskim operativcem M.I.S.O.-a imena Mitchell
na jednom zadatku. Trebali biste razgovarati s njime.
- Da, Doug, dolazim. - Hej, Gibbs. Nemoj vjerovati ovim ljudima.
Pogotovo ne njoj.
- Ne pratim. - Koji dio nije jasan, Mitchell? - Dr. Banks ne može biti mrtav.
- Pričao sam još jučer s njime. - Mrtav je. - Ne.
Bio bih obaviješten. Ministarstvo obrane. Pentagon.
Postoji lanac komunikacije koji bi bio uključen.
Mitchell. Mrtav je.
- Vi ste rezervist koji radi za psi-ops, zar ne? - Bivši mornar.
Nisam stvoren za ove stvari s umnim igricama.
Ne mogu to više raditi. Oni me premještaju na drugu poziciju.
- Koliko dugo ste radili s dr. Banksom? - Gotovo godinu dana.
Banks je pametan čovjek i dobar otac. Prolazio je kroz težak razvod,
ali i ružnu borbu za skrbništvo.
Je li doktor imao problema sa svojim kolegama?
- Prijetnje ili nesporazumi? - Gledajte, ovo je
tajna M.I.S.O. terenska postrojba, sve informacije
su osjetljive i moraju biti...- Imamo dopuštenje. Odgovorite na pitanje.
To je sudski nalog.
Evo. Bivši marinski potporučnik Kyle Baxter.
Otpušten iz vojske prije 6 mjeseci zbog negativne procjene emotivne stabilnosti.
- Tko ju je napisao? - Dr. Banks, naravno.
- Reci mi što imaš, Duck. - Što je bilo prije, kokoš ili jaje?
- Pa, za mene je uvijek bila kokoš. - Oh, to je i moj zaključak.
Srce nastavlja kucati nakon vješanja još nekoliko trenutaka.
Doktor ovdje je upucan i nastavio je krvariti.
S količinom izgubljene krvi, pretpostavio bih kako ga je metak pogodio
milisekundama nakon što je njegov vrat slomljen od strane užeta.
- Definitivno samoubojstvo? - Bez sumnje.
- Ali je samo ubrzao neizbježivo. - Što hoćeš reći? - Funkcije jetre i bubrega
su otkazivale uzbunjujućom stopom. - Temeljeno na čemu?
Abby će to utvrditi. Dovoljno je reći to da si doktor nije oduzeo život,
procjenjujem kako je imao još šest mjeseci života.
"Malo zabave, tu i tamo hajde da se igramo."
- Abby. - Bok, Gibbs. To se zove "prevarantska pjesma",
nekad ju je pjevao varalica sa Divljeg Zapada imena Umbrella Jim Miner.
Trebala je zbuniti naivčine. Gibbs, prati pažljivo: ruka je brža od oka.
"Prati pažljivo, sad gledaj gdje Abby pilulu skriva, pitaj."
- Ipak ja dobivam. - Znači da ti očito nisi naivčina.
Ili možda jesi? Sve ove pilule su nađene u Banksovom medicinskom kabinetu.
Jedan je benigan lijek za tlak.
Ostale dvije su opasni psihotropski stimulanti koji
su napravili kaos funkcijama njegove jetre i bubrega.
- Ne mogu ih razlikovati. - Netko mu je zamijenio tablete, Gibbs.
- To je najstariji trik poznat. - Jadni naivac. - Da.
Znači, Banks misli kako uzima dnevnu dozu lijekova, ali u stvarnosti uzima drogu
za koju je dokazano da uzrokuje depresiju i povećanu mentalnu nestabilnost.
- Psi-ops. - Umne igrice. - Izigran je, Abbs. Pitanje je tko ga je izigrao?
- Stolica radi. - Volim stajati. - Što još volite, agente Gibbs?
- Odgovore. - Odlično. Bili bismo pravi par. Ja volim pitanja.
- Želite mi nešto reći o sebi? - Ne. - Vaša životna priča
vam stvara osjećaj neugode? Znate, neverbalno ponašanje
čini 85% ljudske komunikacije. A najiskreniji dio vašeg tijela,
vjerovali ili ne, su vaša stopala.
A vaša, agente Gibbs, pokazuju direktno na moja vrata. U redu.
Imam pitanje za vas. Govori mnogo toga. Volite li palačinke?
- Ja volim palačinke. - Dr. Ryan?
Da, specijalni agente Gibbs, Ross Kilmer, moj asistent. Rossova specijalnost
jest šarmirati i razoružati. Ima manje strpljenja od mene.
Ako on sluša country, ja slušam rock and roll, ali funkcioniramo odlično.
Marinski poručnik Kyle Baxter. Mi ne nalazimo ništa, imate li vi štogod?
Um...samo njegove psihijatrijske procjene. To je to.
Popis osoblja na operaciji na kojoj je Banks radio.
Znate što ja najviše volim, doktorice?
Papir. Ja stvarno volim papir.
- Gdje ste našli ove? - Jedna je bila skrivena u Banksovom kauču.
Druga je bila u njegovom madracu.
Oh, vau, miligaus očitanje je izvan svih granica.
Ovo su odašiljači elektromagnetskih impulsa.
- Netko je našoj žrtvi htio dati tumor? - Prije bih rekao noćne more i glavobolje.
Visoke razine EMF zagađenja mogu omesti REM cikluse.
Spavat ću kad umrem. Dosjei osoblja od Ryan.
- Popis mogućih ubojica, zar ne? - Ali ne vjerujemo mu, zar ne?
- Svejedno ih pregledajte. Još štogod iz njegovog doma? - Da.
Našla sam ovo u sefu Banksova ureda: operacijski protokoli za tajnu psi-ops misiju.
Izgleda kako je naša žrtva radila na svojoj posljednjoj misiji. - Ali jedina osoba
koja bi to mogla potvrditi će lagati. - Počinjem se navikavati na to.
McGee, poveži te aparate koje ste našli sa psi-opsom.
Mogu povezati dijelove, šefe, ali tkogod ih je napravio je vjerojatno
pokrio svoje...tragove.
- Problemi s e-mailom opet? - Problemi s povjerenjem.
- Odsad želim papir direktno s izvora. - Papir?
Čuo si čovjeka, McGee. Rekao je kako želi dosjee psi-ops osoblja.
- Mnogo njih. - Ali bilo tko od njih je mogao ubiti Banksa.
- Ovo bi moglo trajati danima, tjednima. - Ovdje se sigurno nalazi milijun dosjea.
Ne znam gdje da počnem bez ključa pretrage.
Pa, preporučam da krenemo abecedno.
Mogu li vam donijeti pivo, agente Gibbs?
Ne, ne treba. Izgledate lijepo.
Pretpostavljam da ono što me trebate pitati ne može čekati do jutra?
Ubojstva su osjetljiva na vrijeme. Generale.
Dr. Banks si je oduzeo vlastiti život.
A ja nisam sigurna da je ovo vrijeme i mjesto.
Biste li me ispričali na trenutak?
Vau, ljudi u ovom gradu vole pričati o poslu i jesti začinjene hrenovke.
Imam dojam radi vašeg stila odijevanja kako ne volite zabave jako puno.
Ne, volim ja zabave, kada postoji razlog za zabavu.
- Sve u redu ovdje, doktorice? Mogu li vam ja kako pomoći? - Oh, hvala ti, Ross.
Specijalni agent Gibbs treba razgovarati sa mnom u privatnosti.
A ja znam baš mjesto za to.
Ja ću, ja ću čekati ovdje.
Ispričajte me.
- Osjećaš li se sigurno, Gibbs? - Oh, pretpostavljam da nemaju svi
ovdje sigurnosno ovlaštenje. - Uživate u ovome.
Surađivat ću. Što imate?
"Uklanjanje prijetnji upotrebom droga i alternativnih metoda".
Ovo je vraška informacija, doktorice. Pravi priručnik.
Izluditi zdravu osobu da počini samoubojstvo upotrebom pilula
i nedostatkom sna. Zvuči li vam to poznato?
Budite veoma oprezni... s onime što...sugerirate.
Ovo je stranica iz vašeg priručnika, doktorice.
Stoga ću vas opet pitati. Što znate o smrti Roberta Banksa?
A ja ću vam opet isto reći. Ništa.
Dajem vam šansu da priznate, Dr. Ryan.
Pomognite u rješavanju ubojstva bliskog prijatelja.
Već sam vam rekla istinu.
Čiju istinu?
- Tvoja sestra me znala tako gledati. - Kako?
Eh, kao mačka koja je pojela kanarinca.
Nisam ti baš sve rekla ranije, Gibbs.
- Česta pojava u zadnje vrijeme. - Tijekom jedne od sesija s Banksom,
spomenuo je osjetljiv problem za nacionalnu sigurnost.
- Da, opet si mi trebala reći to. - Znam.
- Želim uhvatiti njegova ubojicu. - To čini nas dvoje.
- Nije baš SCIFF, doktorice, ali dostajat će. - Postojao je projekt
zvan Operacija Alborz. - U redu. Detalji? - Nemam ih.
- Kako je Banks bio umiješan? - Nije mi rekao. - Pa, što vam je rekao?
Imam osjećaj da je netko htio biti siguran da to nikom ne oda, ikad.
Netko?
- Gibbs. - Šefe? - Da, ja sam McGee. Govori.
Prošao sam kroz dosjee vojnog osoblja, sve slijepe ulice.
- Ryaničine informacije nisu pomogle? - Šokirana sam.
Što nas vraća na bivšeg potporučnika Kylea Baxtera,
tipa koji je otpušten iz Korpusa zbog Banksa. - Skupite ga.
Još ga ne možemo pronaći. Halo?
Postoji li neki problem?
Gibbs, ako te nešto muči, voljela bih da mi...
Je li to b...
Laku noć, Ryan. Čvrsto spavaj.
Kyle Baxter. Bivši potporučnik u marinskom Korpusu.
Nevjerojatan IQ. Izvan svih granica na ispitu za časnika.
- Gdje je on sada? - Zadnja znana adresa je u Norfolku.
Izabrao ga je M.I.S.O. prije 18 mjeseci za svoju tajnu operacijsku postrojbu.
- Koju je vodio Banks. - Da. Sve dok...?
Pa, Baxter je izbačen zbog antisocijalnog ponašanja, tendencije nasilnih ispada.
Konačno otpušten iz Korpusa.
Nestao je sa radara nekoliko mjeseci nakon toga.
Naravno, kad bismo mogli koristiti naša računala...
- Ne može. - ...za istražiti više, mi bi...- Ne. - ...mogli...
Ne, McGee, ne možemo.
- Gdje si to našao, šefe? - U svom podrumu, to je buba.
- Saznaj odakle je došla, na starinski način. - Zvoniš, McVaralico.
Šefe, držao sam ga upaljenim kako bi pratio Baxterove nadolazeće pozive.
- Ali ovaj poziv još traje. - Gdje? - Storefront,
blok 600 Chapman Avenije, nekakav kafić. - To je pet minuta odavde.
- Tony, Ziva, idite. Otkrij odakle buba. - S ili bez mog...
- NCIS? - Koga zanima? - Četiri minute, divno.
- Vi ste jako dobri. - Vi niste Baxter. - Naravno da nisam.
Kilmer. Ryan i ja radimo zajedno. Gibbs zna već.
Baxter mi je ostavio svoj mobitel, htio je vidjeti hoćete li vi,
odnosno, pratite li ga. Možete ga uzeti. Ima i druge.
- Gdje je Baxter sada? - Ne znam. Želim vam sreću, svejedno.
- Čekaj, misliš da ćemo te pustiti da odeš? - Pa, da.
Zašto ne bi? Dan je prekrasan. A vi onda uživajte.
Odmaralište u Cancunu?
James Drenden.
- Hej, ekipa. - Bok, gđo Ryan.
Kako ste znali gdje moj sin ide u školu? Njegovi dosjei su označeni tajnima.
Zar ste me pratili? Pratite li me sada? Jesam li pod nadzorom, Gibbs?
Hakirali ste moje zapise. Ovo je moj osobni život!
Psi-ops za idiote. Vi prilazite ljudima gdje su najranjiviji.
- Izjednačavam igralište, doktorice. - Oh, ne želite se
igrati sa mnom, Gibbs, vjerujte mi.
Držim neke stvari tajnima iz osobnih razloga. Štitim ih jer moram.
- A moj sin je izvan vašeg dosega. - Kao i moja kuća.
Ne sviđa vam se vaš vlastiti lijek, doktorice?
- Ja nisam neprijatelj! - Ozvučili ste moj dom!
- Recite nam o Operaciji Alborz. - Kao što sam...
rekla agentu Gibbsu: nacionalna sigurnost.
Alborz.
Planinski lanac u Iranu. Jedan od najviših vrhova.
Koliko čujem prekrasan. Ljudi hodočaste odasvuda...
Manje bezvrijednih, a više vrijednih stvari, doktorice.
Nakon invazije na Irak 2003. godine,
Iran je počeo prelijevati milijune u svoj nuklearni program.
Unajmio je znanstvenike da proizvode plutonij za njih.
Alborz misija je trebala koristiti psi-ops tehnike...
za destabilizaciju iranskih nuklearnih znanstvenika.
Osakatiti neprijatelja bez ispaljenog hica.
- Ratovanje 21.-og stoljeća. - A Iranci su to skužili?
- Moguće da jesu. - A vi mislite da su mogli napraviti
istu stvar dr. Banksu kao osvetu. - Gledajte, napravit ću sve
što mogu...da vam pomognem pronaći Robertovog ubojicu.
Želim da ovo završi isto koliko i vi.
Gibbs, dođi ovamo. Obradila sam Banksov laptop.
Enkripcija je bila, ono, super kompleksna.
- Ali uspjela si ući. - Jesam, uz malu pomoć.
Samo sam pratila tragove nekog drugog
tko je hakirao njegov laptop puno prije nego ja.
Netko je uništavao Banksov život koristeći njegovo vlastito računalo.
Poput krađe novca sa svih njegovih računa
i kupovanja dionica koje nikad nije naručio,
šaljući prijeteće e-mailove. - Još umnih igrica.
Da. Čak i kad bi upisao nešto u Google, dobio bi krivu informaciju.
Poput lažnih sportskih rezultata i lažnih novinskih članaka.
Nije samo bio drogiran, njegova cijela realnost je izmanipulirana.
- Od strane koga? - Koliko vidim, nekoga u Meksiku.
Locirala sam tajnu IP adresu do sobe u odmaralištu u Cancunu.
Sigurnosni snimak je malo mutan,
ali sam dobila pogodak za prepoznavanje lica odmah.
- Kyle Baxter. - Isti tip kojeg je Mitchell implicirao,
ali i isti tip kojem je Banks dao lošu psihijatrijsku procjenu.
- Gibbs, ovo je tip kojega tražimo. - Šefe.
- Mogu li ja? - Da, slobodno McGee. Embargo je završen.
- James Drenden? Tko je to? - To je ime kojega je Kyle Baxter koristio.
Imamo pogodak na putovnicu pod tim imenom. Kaže kako je
na letu iz Mexico Cityja za Dulles bio prije dva mjeseca.
Dva mjeseca je jako dugi period. Mogao bi biti bilo gdje dosad.
Pa, ako je vjerovati IRS-u, trenutno radi kao konobar
u Georgetownu. - Zašto bi Baxter još uvijek koristio isto ime?
Iskreno, Gibbs, da sam znao da me tražite,
došao bih ovdje još prije par dana. - Da, poštedi me psi-ops šarma, Baxter.
- Možemo dokazati da si bio u Meksiku. - U redu, što s time?
Droga koju smo pronašli u Banksovom organizmu
je proizvedena u blizini odmarališta. Ti imaš znanje.
- I poigravao si se s njime. - Vau. Da, stvarno su odlični.
Gledate u paket psi-opsa ovdje, gospodine. Ne možete vjerovati tome.
- Znači da su ti namjestili krivicu? - Očigledno.
Gledajte, Banks me otpustio s nasilnim tendencijama.
Sljedeće što vidite jest da se meni svaljuje krivnja.
A vi ste nasjeli na mamac, udicu, kuku i pluto.
Zašto bi oni meni namjestili? Jer je savršeno.
- Dokaži da mi govoriš istinu. - Mogu li?
Nisam ostavio svoj mobitel niti kutiju šibica. Nazovite ovaj broj.
Tražite Simona. On će to objasniti.
Baxter je bio najbolji doušnik kojeg smo ikad imali, direktore Vance.
- Koliko dugo? - Radi na tajnom zadatku s DEA zadnjih 12 mjeseci.
Pomogao nam je spriječiti švercere koje smo ganjali.
Bio je pod kontrolom DEA cijelu prošlu godinu?
Pratili smo ga cijelo vrijeme. Ako vjerujete da ima ikakve veze s ovim,
varate se. Netko vas je jako dobro izigrao.
Znači da osoba koju je dr. Ryan gurala, Gibbs, nije naš ubojica.
Cranstoničine sesije s Banksom. Ona je manipulatorica.
Ne, nije. Ona je dobra, a praćenje je bilo teže jer...
je on stvarno bio u nevolji. - Je li to vaša isprika za Baxtera?
Ja imam posao za raditi. NCIS je njuškao u osjetljivom području
u kritičnom trenutku. Imamo protokole kojima moramo štititi naš zadatak.
- To je dio našeg pravilnika. - Da, pa, imam i ja neka svoja pravila također.
Pravilo #42: Nikad ne prihvaćaj ispriku od nekoga tko te upravo zeznuo.
Nisam se ispričala.
- Imate li djece? - Imao sam.
- Ali vi već znate to. - Da. Kelly.
- I žao mi je. - Hej, doktorice, moja stopala ne pokazuju prema vratima.
Nekidan, išla sam po svog sina, Parkera,
s nogometnog treninga i on je bio... on je išao prema autu i nijednom...
nijednom se nije osvrnuo preko ramena. A to mi je značilo sve.
U svom poslu poduzimam mjere zaštite, a ja ne znam kako ste ga našli, ali...
Vjerujem da svatko ima pravo na jednu tajnu, a ja...
vas molim ako smijem imati ovu.
- U redu. - Hvala vam. Dugujem vam...
pretpostavljajući da ćete to htjeti vratiti jednom. - Želim sad taj dug vratiti.
Netko s vašim znanjem je ubio Banksa. Želim znati tko.
Tkogod da jest je izgubio znanje... o tome tko smo i što moramo raditi.
Imate li ime?
Sretno.
Banksovi psi-ops dosjei su blokirani, izbrisani ili ondje gdje nemamo pristup.
Evo, probaj ovo. To je Ryaničin mobitel.
- Izoliraj pozive iz psi-opsa, vladine linije. - Postoji 5-6 različitih brojeva ovdje.
Usporedi s nadolazećim pozivima Banksu zadnjih mjesec dana.
Uh, ima samo jedan šefe, a s njega
je upućeno više poziva Banksu u zadnja dva tjedna.
- Kilmer? Baxter? - Ne. Brian Mitchell. - Psi-ops veza
koji je s njime radio izravno. - Ne, čekajte, ima još jedan
broj na Banksovom računu, a Mitchell je poslao tucet streamova na njega.
- Stavi na ekran. - Ne mogu, svi su obrisani.
- Ziva, ti ideš sa mnom. - Oni su u cloud spremniku, ali vraćanje će potrajati.
DiNozzo, nazovi oba broja tri puta i poklopi nakon jednog signala.
- Šefe? - Uradi to. I šaljite mi lokacije o Mitchellovom mobitelu.
To je poziv u slučaju problema. Stari špijunski trik.
Označava da nešto nije u redu. Strane se nađu na unaprijed određenoj lokaciji.
- Početnički potez nekako, zar ne? - Da. Zato bi i mogao uspjeti.
- Zašto si me zvao, Brian? - Došao sam što sam prije mogao.
Složili smo se da ne bi bilo sigurno. Ovo nikad neće uspjeti.
- Nećeš imati ono što želiš ako ne slušaš. - Znaš što ja želim.
Ne zaslužuješ to. Zafrknuo si na veliko.
Učinio sam tvog oca nestabilnim.
Dao sam mu drogu, napravio ono što si rekla.
Rekla sam da mora izgledati kao da se ubio.
Ako shvate da sam umiješana, neću dobiti ništa. Želim taj novac.
Ja samo želim da budeš sretna. Želim da smo mi sretni.
Ovdje se više ne radi samo o nama. Ubio si mi oca, Brian.
- Neću pasti s tobom radi toga. - Oh, bojim se da hoćeš.
- Stavi ruke iza leđa. - Kriva je koliko i ja. - On laže.
- Ne, on me natjerao na ovo. - Nekako sumnjam u to.
To je dobra djevojčica. Nakon 30 godina je odvedeš da upozna roditelje.
- Amber me iskoristila, kao što je i njega. - Aha. - A ja to nisam ni skužila.
Mislila sam da je još jedna slomljena tinejdžerica usred ružnog razvoda.
Doktorice...vi tražite dobro u ljudima.
Nema baš mnogo toga za pronaći.
Hej, Ziva i ja idemo na piće. Želiš li s nama?
- Samo ako vi častite. - Agente DiNozzo.
- Fred Seymour iz Računovodstva! - Zapravo, imam dobre vijesti.
Otkrili smo problem u činovničkoj grešci,
koja je rezultirala većim isplatama za vas, agente McGee.
- Oh. Oh..- A sad loše vijesti. Zahvaljujući vašem zahtjevu
da procijenimo vaš dosje, uh, otkrili smo da smo uskraćivali vaše FICA uplate
za posljednjih pet godina. - Molim? - Stoga nam dugujute 2,997.33 dolara.
- Koje odmah morate pokriti. Uživajte u večeri. - Molim?!
- Bit ćemo u baru ako želiš utopiti svoju tugu. - Koji...? Što se...?
- Da, Gibbs je. - Bok. Što radiš?
Pa...spavam. 4 sata ujutro je. Što ti radiš?
Isprobavam svoj novi mobitel. Drugi mi je nestao.
O da? Zar se to dogodilo? Žao mi je.
Ne spavam jako puno. Imam puno toga na pameti.
S čijom glavom se večeras igrate, doktorice?
Vjerojatno sa svojom. Nisam trebala zvati.
- Kako ja mogu pomoći? - Samo sam htjela...
zahvaliti vam za...to što ste otkrili što se dogodilo Robertu.
Samo sam radio svoj posao. Mislim da ste vi već znali.
Vi činite da se ljudi osjećaju sigurnima, Gibbs.
- To je dar. - Pa, ljudi žele odgovore.
- Ja trebam doručak. - U redu. Kada?
- A može li sada? - Pa, znam za...
jedan mali restorančić otvoren 24 sata. - Savršeno.
Je li ti to mene zoveš na spoj, Ryan?
Sredina noći je, agente Gibbs. Vi recite meni.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com