1
00:00:00,420 --> 00:00:05,697
ONE TREE HILL: Last Known Surroundings
Prijevod by Jale
2
00:00:08,697 --> 00:00:11,457
"O, zlikovče,
3
00:00:11,458 --> 00:00:15,682
zlikovče, nasmijani,
prokleti zlikovče,
4
00:00:15,848 --> 00:00:20,937
onaj koji se možda smije
i smije i zlikovac je."
5
00:00:21,103 --> 00:00:23,469
Nema osmijeha...
6
00:00:23,470 --> 00:00:25,192
Na tako lijepo jutro.
7
00:00:25,358 --> 00:00:27,923
Sramota.
8
00:00:32,679 --> 00:00:34,952
Popij ovo.
9
00:00:35,118 --> 00:00:38,517
Ne želim da umreš
prije nego te ubijem.
10
00:00:45,294 --> 00:00:46,964
To je to.
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,091
Ne boj se.
12
00:00:54,200 --> 00:00:55,567
Misliš da se bojim?
13
00:00:57,431 --> 00:01:00,072
Ne bojim te se.
14
00:01:00,073 --> 00:01:02,024
Možeš mi prijetiti koliko hoćeš.
15
00:01:02,025 --> 00:01:04,398
Možeš govoriti svoje glupe
zagonetke cijeli dan.
16
00:01:04,564 --> 00:01:07,317
Uzmeš moj svijet...
17
00:01:07,483 --> 00:01:09,465
Možeš uzeti moj život,
18
00:01:09,466 --> 00:01:12,017
ali nećeš dobiti moj strah.
19
00:01:12,018 --> 00:01:13,786
Ne bojim te se.
20
00:01:13,787 --> 00:01:15,617
I neću.
21
00:01:25,115 --> 00:01:27,879
Misliš da se tvoja supruga boji?
22
00:01:28,068 --> 00:01:31,925
"On dade svo svoje carstvo
23
00:01:32,091 --> 00:01:35,595
kurvi."
24
00:01:35,761 --> 00:01:37,597
Takneš je, ubijem te.
25
00:01:41,081 --> 00:01:42,352
Razmuiješ me?
26
00:01:42,518 --> 00:01:43,716
Slušaš li?
27
00:01:43,717 --> 00:01:45,000
Takneš moju suprugu
28
00:01:45,001 --> 00:01:46,690
i ubit ću te!
29
00:01:46,856 --> 00:01:48,303
Makni se od mene!
30
00:01:48,304 --> 00:01:49,985
Ubit ću te!
Hej!
31
00:02:06,834 --> 00:02:09,491
Tata ne dolazi kući,
zar ne?
32
00:02:12,495 --> 00:02:14,009
Ne govori to.
33
00:02:14,175 --> 00:02:15,469
Istina je, zar ne?
34
00:02:15,648 --> 00:02:16,999
Ne, nije istina.
35
00:02:18,387 --> 00:02:20,202
Tvoj ot...
36
00:02:22,422 --> 00:02:23,672
Vratit ću se, OK?
37
00:02:32,015 --> 00:02:33,182
- Gospođo Scott.
- Da.
38
00:02:33,183 --> 00:02:34,362
Sjećate li me se?
39
00:02:34,528 --> 00:02:36,773
- Poručnik Stevens.
- Da, sjećam se.
40
00:02:36,774 --> 00:02:38,408
Znam da detektivi drže stvar,
41
00:02:38,574 --> 00:02:41,106
ali ja idem preko dokaza
44
00:02:44,664 --> 00:02:46,917
Zašto potiho?
Što to znači?
45
00:02:47,083 --> 00:02:50,315
Znači da nisam detektive
i ovo nije moj slučaj.
46
00:02:50,316 --> 00:02:51,797
Ja-ja ne bi ni trebao biti ovdje.
47
00:02:51,963 --> 00:02:53,924
Pa zašto si ovdje onda?
48
00:02:54,090 --> 00:02:56,672
Postao sam policajac da bih
pomagao ljudima, gospođo Scott
49
00:02:56,673 --> 00:02:59,541
i otkada je ovaj
slučaj postao služben,
50
00:02:59,542 --> 00:03:01,577
nosim uokolo činjenicu
51
00:03:01,578 --> 00:03:03,934
da sam vas potjerao
onu večer.
52
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
Žao mi je.
Trebam popraviti to.
53
00:03:06,310 --> 00:03:08,917
OK. Kako vam mogu pomoći?
54
00:03:08,918 --> 00:03:09,981
Potiho?
55
00:03:10,147 --> 00:03:11,369
OK...
56
00:03:11,370 --> 00:03:13,639
Ima li nešto da nam
niste rekli?
57
00:03:13,640 --> 00:03:14,778
Ili nam pokazali?
58
00:03:16,375 --> 00:03:18,698
Da.
59
00:03:18,864 --> 00:03:20,492
Da, samo sekund.
60
00:03:22,535 --> 00:03:26,331
Nathan je donio ovo
natrag našoj kćeri.
61
00:03:26,497 --> 00:03:28,821
I pronašla sam to
na aerodromu, pa...
62
00:03:28,822 --> 00:03:30,272
OK.
63
00:03:30,273 --> 00:03:32,074
Pametno što ste zapakirali.
64
00:03:32,075 --> 00:03:35,215
Nisam zapikarala zbog toga što...
65
00:03:35,381 --> 00:03:39,531
Samo sam željela zadržati
onako kako je bilo.
66
00:03:39,532 --> 00:03:41,721
Voljela bih to natrag
kad završite, molim.
67
00:03:41,887 --> 00:03:43,085
Naravno.
68
00:03:43,086 --> 00:03:44,703
Još nešto?
69
00:03:44,704 --> 00:03:47,602
Bilo što ili bili tko
sumnjiv ili neuobičajen?
70
00:03:47,768 --> 00:03:50,230
Mislite pored njegovo oca, Dan-a?
71
00:03:50,396 --> 00:03:53,942
Znam da smo ga pustili, ali...
Što vi mislite?
72
00:03:54,130 --> 00:03:58,634
Ne znam.
Odustala sam od Dan Scott-a.
73
00:04:21,908 --> 00:04:23,388
Dupla pobjeda.
74
00:04:23,554 --> 00:04:24,890
Baseball.
75
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
Voli ga.
76
00:04:34,721 --> 00:04:37,360
Mislila sam da si rekao da
si izgubio sve u požaru.
77
00:04:39,175 --> 00:04:41,393
Gdje si, sine?
78
00:04:54,085 --> 00:04:55,741
Hej.
79
00:04:55,742 --> 00:04:56,942
Hej.
80
00:04:56,943 --> 00:04:59,049
Jesi li OK?
81
00:04:59,215 --> 00:05:01,280
Pod uslovnom je.
82
00:05:01,281 --> 00:05:02,552
Xavier.
83
00:05:02,718 --> 00:05:05,951
Molim?
84
00:05:05,952 --> 00:05:08,600
Kako je to moguće?
On je ubio Quentina.
85
00:05:08,788 --> 00:05:11,156
Nikad nisu potvrdili
njegovo ubojstvo Quentina.
86
00:05:11,157 --> 00:05:13,542
Utvrdili su otmicu i
teško zlostavljanje
87
00:05:13,543 --> 00:05:15,594
i sada je pod uslovnom.
88
00:05:15,595 --> 00:05:17,262
Taj lik je psihološki manijak.
89
00:05:17,263 --> 00:05:18,997
Bilo da ga osude ili ne,
90
00:05:18,998 --> 00:05:20,237
treba biti zaključan.
91
00:05:21,517 --> 00:05:25,158
Želi se sastati sa mnom
prije saslušanja.
92
00:05:25,338 --> 00:05:26,868
Nema šanse.
93
00:05:29,192 --> 00:05:30,872
Mislim da bi trebala.
94
00:05:31,038 --> 00:05:32,578
Zašto?
95
00:05:32,579 --> 00:05:34,646
Želim ga pogledati u oči
96
00:05:34,647 --> 00:05:37,420
i vidjeti je li on još
osoba koja je bio.
97
00:05:42,133 --> 00:05:44,323
U redu, Clay, pričaj mi o osobi
98
00:05:44,324 --> 00:05:46,658
koja si postao.
99
00:05:46,659 --> 00:05:49,578
Pa, na primjer, kako izgleda
tvoja dnevna rutina?
100
00:05:49,579 --> 00:05:51,997
Kako izgleda jedan
dan u tvom životu.
101
00:05:51,998 --> 00:05:54,349
Ne znam.
102
00:05:54,350 --> 00:05:55,772
Radim puno.
103
00:05:55,938 --> 00:05:57,603
Provodim vrijeme sa Quinn.
104
00:05:57,604 --> 00:05:59,988
Znate, mi kuhamo,
igramo video igrice,
105
00:05:59,989 --> 00:06:01,695
idemo u dućan sa stripovima.
106
00:06:01,861 --> 00:06:03,321
Što voliš?
107
00:06:03,509 --> 00:06:04,572
Wolverine i Batman.
108
00:06:04,738 --> 00:06:06,449
Isamljenici.
109
00:06:06,615 --> 00:06:08,451
Usamljeni heroji.
110
00:06:08,617 --> 00:06:10,098
Pošteno.
111
00:06:10,099 --> 00:06:11,683
Što još?
112
00:06:11,684 --> 00:06:12,956
Pa...
113
00:06:13,186 --> 00:06:15,821
Nevjerojatan sam u krevetu,
pa me preklinje da se seksamo.
114
00:06:15,822 --> 00:06:16,876
Puno.
115
00:06:20,045 --> 00:06:21,610
Ne znam.
Mislim, ne znam.
116
00:06:21,611 --> 00:06:23,829
Družimo se.
Opijamo se.
117
00:06:23,830 --> 00:06:26,064
Pazimo Haleynu i Nathanovu djecu...
118
00:06:26,065 --> 00:06:27,178
Ne dok smo pijani.
119
00:06:27,467 --> 00:06:29,431
Kupuje mi čudnu odjeću
preko interneta...
120
00:06:29,597 --> 00:06:31,736
I zove me Sergio.
121
00:06:31,737 --> 00:06:34,144
Isuse, nije ni čudno
što sam ovdje, zar ne?
122
00:06:34,567 --> 00:06:37,188
Tužan sam što to zvuči
dosađujuće normalno.
123
00:06:38,594 --> 00:06:41,096
I razumijem da je tvoj
prijatelj Nathan nesato.
124
00:06:41,097 --> 00:06:42,152
Žao mi je.
125
00:06:42,318 --> 00:06:45,217
Kako se drži njegova obitelj=
126
00:06:45,218 --> 00:06:47,552
Mislim da drže dah.
127
00:06:47,553 --> 00:06:48,603
Svi držimo.
128
00:06:52,328 --> 00:06:56,374
Ja sam...Trebao biti onaj
koji je trebao ići u Europu.
129
00:06:56,596 --> 00:06:59,169
Zašto nisi?
130
00:06:59,399 --> 00:07:03,402
Jer sam dobio ove glupe
pukotine u pamćenju
131
00:07:03,403 --> 00:07:05,425
i Nate mi je htio pomoći.
132
00:07:05,591 --> 00:07:08,303
Clay, osjećaš li se
odgovorno za ovo?
133
00:07:08,541 --> 00:07:10,013
Zašto bi me, dovraga
to pitali?
134
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
Jer te znam.
135
00:07:11,494 --> 00:07:13,128
Dovraga, da,
osjećam se odgovorno.
136
00:07:13,129 --> 00:07:14,267
To sam trebao biti ja.
137
00:07:14,433 --> 00:07:17,228
Zvuči kao dobar čovjek.
138
00:07:17,417 --> 00:07:19,117
Da. On je i vše od toga.
139
00:07:19,118 --> 00:07:20,552
On je nevjerojatan čovjek...
140
00:07:20,553 --> 00:07:23,055
Sa nevjerojatnom
ženom i djecom.
141
00:07:23,056 --> 00:07:26,154
Učinio bih sve za tu obitelj.
142
00:07:35,663 --> 00:07:36,902
Vidiš li ga?
143
00:07:36,903 --> 00:07:38,520
- Ne. Ti?
- Ne.
144
00:07:48,998 --> 00:07:50,615
Da.
145
00:07:53,472 --> 00:07:55,003
Stric Lucas!
146
00:08:04,013 --> 00:08:05,130
Hej, druže.
147
00:08:09,602 --> 00:08:12,170
Daj mi sekund.
148
00:08:14,307 --> 00:08:16,079
Ne pišeš.
Ne zoveš.
149
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
Hej.
150
00:08:21,731 --> 00:08:23,014
Hej.
151
00:08:38,257 --> 00:08:40,342
Druže, dođi ovdje.
152
00:08:40,343 --> 00:08:42,397
Da te pogledam.
153
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
Pa, izgledaš...
154
00:08:47,484 --> 00:08:48,862
Upravo isto.
155
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
Ne izgledam!
156
00:08:50,362 --> 00:08:52,137
Ozibljan sam.
157
00:08:52,138 --> 00:08:55,324
Očekivao sam da ćeš
imati brkove ili nešto.
158
00:08:57,119 --> 00:08:59,611
Vidiš, Lydia?
159
00:09:03,166 --> 00:09:04,499
Ona ima tvoje oči.
160
00:09:04,500 --> 00:09:06,212
Mislim da izgleda baš kao Jamie.
161
00:09:08,004 --> 00:09:09,674
Sjećaš se moje sestre Quinn.
162
00:09:09,840 --> 00:09:11,256
Naravno.
163
00:09:11,257 --> 00:09:12,719
Lijepo je vidjeti te.
164
00:09:12,885 --> 00:09:15,180
Također.
Kako su Sawyer i Peyton?
165
00:09:15,346 --> 00:09:17,179
Dobro su.
166
00:09:17,180 --> 00:09:18,597
Pa, trebali bi biti.
167
00:09:18,598 --> 00:09:20,894
Udruže se protiv mene
i rade po svome.
168
00:09:23,519 --> 00:09:25,023
Nedostajao si mi jako, druže.
169
00:09:25,189 --> 00:09:27,108
Također.
170
00:09:27,274 --> 00:09:28,807
I bolje ti je.
171
00:09:28,808 --> 00:09:31,487
Hajdemo.
Idemo po neku hranu.
172
00:09:31,653 --> 00:09:34,230
- Ti ćeš je uzeti?
- Da.
173
00:09:49,379 --> 00:09:52,509
Halo.
174
00:09:52,675 --> 00:09:54,082
On je.
175
00:09:57,670 --> 00:09:59,855
Razumijem.
176
00:09:59,856 --> 00:10:02,274
Hvala vam.
177
00:10:04,427 --> 00:10:05,647
Hej.
178
00:10:08,982 --> 00:10:10,526
Čekaj.
179
00:10:10,850 --> 00:10:11,883
Što?
180
00:10:13,278 --> 00:10:15,448
Hej.
181
00:10:15,614 --> 00:10:18,826
- Chase.
- Dušo, moram ići.
182
00:10:18,992 --> 00:10:20,058
Ne.
183
00:10:20,059 --> 00:10:21,204
Ne, ne, ne.
184
00:10:21,370 --> 00:10:23,412
Još jedna poni vožnja.
185
00:10:23,413 --> 00:10:25,530
Ne.
Ne možeš si je priuštiti
186
00:10:25,531 --> 00:10:27,627
Osim toga, nisi bio tako
dobar, u svakom slučaju.
187
00:10:31,797 --> 00:10:34,572
Bok, dečki.
188
00:10:36,093 --> 00:10:37,575
Bok, poni.
189
00:10:40,880 --> 00:10:43,142
Je li ona upravo otišla
u donjem rublju?
190
00:10:43,308 --> 00:10:44,883
Ona je striptizeta.
191
00:10:44,884 --> 00:10:46,551
Mislim da one to rade.
192
00:10:46,552 --> 00:10:47,605
Čovječe!
193
00:10:47,771 --> 00:10:50,605
Fenomenalna vražja noć!
194
00:10:51,150 --> 00:10:53,152
Ne tako glasno! Isuse.
195
00:10:53,318 --> 00:10:55,154
Što je s tobom, uopće?
196
00:10:56,595 --> 00:10:58,116
Dobio sam poziv na dužnost.
197
00:10:58,282 --> 00:10:59,431
Molim?!
198
00:10:59,432 --> 00:11:01,744
Izabran si?
Kako mogu to napraviti?
199
00:11:01,910 --> 00:11:05,540
Ja sam u ratnom
zrakoplovstvu, Chris.
200
00:11:05,706 --> 00:11:07,489
Stvarno?
201
00:11:07,490 --> 00:11:08,918
Zašto?
202
00:11:13,796 --> 00:11:16,048
Da li me poni upravo ostavila?
203
00:11:19,802 --> 00:11:24,100
Fenomenalna...Vražja...Noć.
204
00:11:33,232 --> 00:11:35,650
Mislim da ga ne bi
trebala posjetiti.
205
00:11:35,651 --> 00:11:37,905
- Moram.
- Zašto?
206
00:11:38,304 --> 00:11:40,805
Ne bojim ga se.
207
00:11:40,806 --> 00:11:44,370
Neću ga se bojati.
208
00:11:44,694 --> 00:11:46,811
Pa, ne možeš ga se
bojati odavde.
209
00:11:46,812 --> 00:11:49,531
Želim vjerovati u oprost.
210
00:11:49,532 --> 00:11:53,285
Želim vjerovati da imam
taj kapacitet
211
00:11:53,286 --> 00:11:56,966
u mom srcu oprostiti nekome, ali...
212
00:11:57,132 --> 00:11:58,774
Neke stvari su neoprostive.
213
00:12:00,760 --> 00:12:04,162
Mogu zaboraviti svoj dio...
214
00:12:04,163 --> 00:12:06,181
Ali ne Quentinov.
215
00:12:06,182 --> 00:12:08,895
Moram ići tamo.
216
00:12:09,102 --> 00:12:10,602
Samo...
217
00:12:10,603 --> 00:12:12,565
Moram.
218
00:12:12,731 --> 00:12:15,860
Ne "ja". "Mi".
219
00:12:16,026 --> 00:12:17,275
Ti i ja.
220
00:12:22,949 --> 00:12:24,744
Ti i ja.
221
00:12:48,725 --> 00:12:50,812
Prestani, budalo.
222
00:12:50,978 --> 00:12:53,929
Hej, čovječe.
Gledaj ovo.
223
00:12:55,274 --> 00:12:58,236
Ma daj, čovječe!
Što?
224
00:12:58,402 --> 00:13:01,155
Jesi li ti Chuck
iz "Tračerice"?
225
00:13:01,321 --> 00:13:03,908
Ne znači ne.
226
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
Što radiš ovdje?
227
00:13:06,368 --> 00:13:08,246
Trebam "speed-a".
228
00:13:08,412 --> 00:13:12,447
Djeca jedu te stvarčice
kao bombone, čovječe.
229
00:13:25,470 --> 00:13:28,391
Nathan je bio onaj koji
te je predstavio Quinn.
230
00:13:28,557 --> 00:13:29,747
Pa, tako nekako.
231
00:13:29,748 --> 00:13:31,183
Upoznao nas je
232
00:13:31,184 --> 00:13:33,730
i onda mi je zabranio da je viđam.
233
00:13:33,919 --> 00:13:36,816
Što misliš, zašto ti je zabranio?
234
00:13:36,982 --> 00:13:38,860
Jer je bio klijent, pretpostavljam.
235
00:13:39,058 --> 00:13:41,593
I kako te Nathan nagovorio
da ga potpišeš?
236
00:13:41,594 --> 00:13:42,905
Znaš, on se borio.
237
00:13:43,071 --> 00:13:45,430
Imao je neka teška vremena, ali
238
00:13:45,431 --> 00:13:47,577
bio je potaknut da se
podigne iznad svega.
239
00:13:47,766 --> 00:13:49,662
Kao ti.
240
00:13:49,828 --> 00:13:51,319
Da.
241
00:13:51,320 --> 00:13:53,833
I on...
Imao je obitelj.
242
00:13:53,999 --> 00:13:56,127
Zašto si to spomenuo?
243
00:13:56,409 --> 00:13:59,044
Pa, jer pomaganje njemu
je bilo pomaganje njima.
244
00:13:59,045 --> 00:14:01,997
Znaš, sanjali su njegov
san s njim.
245
00:14:01,998 --> 00:14:03,215
Ponekad za njega.
246
00:14:03,216 --> 00:14:07,135
Clay, jesi li ga
ikad vrijeđao da...
247
00:14:07,136 --> 00:14:08,931
Da on ima obitelj?
248
00:14:09,138 --> 00:14:11,767
Pitate neka usrana pitanja
danas, zar ne doktore?
249
00:14:11,933 --> 00:14:13,975
Ne bi bila tako strašna stvar,
250
00:14:13,976 --> 00:14:15,977
vrijeđati nekoga koji ima nešto
251
00:14:15,978 --> 00:14:17,231
što si ti mogao imati.
252
00:14:17,463 --> 00:14:21,966
Nikad nisam zamjerio Nathanovoj
obitelj ni na sekundu.
253
00:14:21,967 --> 00:14:24,019
Bio sam ljubomoran na njega.
254
00:14:24,020 --> 00:14:25,820
Ponekad sam i još uvijek.
255
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
Ali odrastao sam
da ih štitim.
256
00:14:29,034 --> 00:14:31,704
Jesi li ikad zamjerio što
nisi mogao zaštititi Saru?
257
00:14:31,870 --> 00:14:34,412
Svaki dan.
258
00:14:38,710 --> 00:14:41,119
Znaš, interesantno je, Clay...
259
00:14:41,120 --> 00:14:45,457
Da, tvoj posao uključuje
zaštitu ljudi
260
00:14:45,458 --> 00:14:47,509
i još, u tvom privatnom životu,
261
00:14:47,510 --> 00:14:49,972
borio si se da napraviš
baš to, zar ne?
262
00:14:50,138 --> 00:14:53,715
Ja sam samo agent, doktore.
263
00:14:57,002 --> 00:15:00,272
Što ako je mrtav i
neće se vratiti natrag?
264
00:15:00,273 --> 00:15:01,690
Vratit će se.
265
00:15:01,691 --> 00:15:02,941
Ja ne...
266
00:15:02,942 --> 00:15:05,154
Luke, trebam reći
riječi glasno
267
00:15:05,696 --> 00:15:06,945
i pustiti ih da me šokiraju
268
00:15:06,946 --> 00:15:09,114
jer se moram suočiti
sa realnošću situacije.
269
00:15:09,115 --> 00:15:10,785
Nathan je nestao.
270
00:15:10,951 --> 00:15:14,653
Velika je šansa da
se neće vratiti natrag.
271
00:15:14,654 --> 00:15:17,124
Šanse su veće da hoće.
272
00:15:17,290 --> 00:15:19,624
Gledaj, znam da si napravila
istragu kao i ja.
273
00:15:19,625 --> 00:15:22,213
95% svih nestalih ljudi
su pronađeni.
274
00:15:22,379 --> 00:15:24,412
A od onih koji nisu pronađeni,
275
00:15:24,413 --> 00:15:26,548
najviše žrtava otmice su
mrtvi nakon tri sata.
276
00:15:26,549 --> 00:15:28,366
Nisi sigurna da je
žrtva otmice.
277
00:15:28,367 --> 00:15:30,502
Gdje je onda?
Gdje je?
278
00:15:30,503 --> 00:15:31,636
Pričamo o Nathanu.
279
00:15:31,637 --> 00:15:33,171
Išao je do pakla i natrag
280
00:15:33,172 --> 00:15:34,306
i prevladao je sve to.
281
00:15:34,307 --> 00:15:35,423
Pa, što misliš da se dogodilo?
282
00:15:35,424 --> 00:15:36,758
Misliš da je dobio amneziju,
283
00:15:36,759 --> 00:15:39,344
nestao je i ima novi
identitet negdje.
284
00:15:39,345 --> 00:15:40,878
Misliš da me ostavio?
285
00:15:40,879 --> 00:15:43,481
Ne. Nije kod kuće jer
ne može doći kući.
286
00:15:43,482 --> 00:15:45,383
Mogu to osjetiti
u duši, Luke.
287
00:15:45,384 --> 00:15:47,863
Haley, ovo je Nathan
288
00:15:48,070 --> 00:15:49,904
i on će doći kući.
289
00:15:49,905 --> 00:15:51,701
Sada, reci to glasno.
290
00:15:57,372 --> 00:16:01,168
Doći će kući.
291
00:16:08,541 --> 00:16:11,142
Pričaj mi o...
292
00:16:11,143 --> 00:16:14,562
Osobi koja si posato
nakon Sarine smrti.
293
00:16:14,563 --> 00:16:16,531
Došao si me posjetiti
294
00:16:16,532 --> 00:16:18,516
i onda si samo prestao.
295
00:16:18,517 --> 00:16:19,895
Nikad nisam pitao zašto.
296
00:16:20,061 --> 00:16:23,555
Bio sam umoran od pričanja,
297
00:16:23,556 --> 00:16:26,174
umoran od spavanja
15 sati na dan.
298
00:16:26,175 --> 00:16:28,293
Umoran od tog apartmana.
299
00:16:28,294 --> 00:16:31,096
I umoran od tračanja
k starim prijateljima
300
00:16:31,097 --> 00:16:33,782
i gledanja pristojnih osmijeha
na njihovim licima.
301
00:16:33,783 --> 00:16:35,483
Jer nisu znali što reći
302
00:16:35,484 --> 00:16:37,352
ili kako reći.
303
00:16:37,353 --> 00:16:39,248
Pa sam otišao.
304
00:16:39,414 --> 00:16:40,889
Gdje si otišao?
305
00:16:40,890 --> 00:16:42,501
Nigdje.
306
00:16:42,667 --> 00:16:46,010
Uzeo sam auto jedan dan
i počeo se voziti.
307
00:16:46,011 --> 00:16:50,231
Spavao sam u jeftinim
hotelima, jeo "fast food".
308
00:16:50,232 --> 00:16:51,683
Nitko me nije vidio.
309
00:16:51,684 --> 00:16:54,452
I nitko me nije gledao
u oči.
310
00:16:54,453 --> 00:16:56,454
To je kako sam i htio da bude.
311
00:16:58,824 --> 00:17:01,242
Vozio sam...
312
00:17:01,243 --> 00:17:03,511
Vozio sam što
dalje mogu
313
00:17:03,512 --> 00:17:08,466
i odlučio sam da kad
ponestane ceste,
314
00:17:08,467 --> 00:17:11,720
da ću se prijaviti
u neki hotel...
315
00:17:11,721 --> 00:17:13,755
I ubiti se.
316
00:17:15,925 --> 00:17:18,059
Tada sam je ugledao.
317
00:17:18,060 --> 00:17:20,345
Na kraju ceste.
318
00:17:20,346 --> 00:17:24,065
Stajala je na balkonu od...
319
00:17:24,066 --> 00:17:26,128
Glupe, velike kuće na plaži.
320
00:17:26,602 --> 00:17:27,964
Sara.
321
00:17:28,130 --> 00:17:30,538
Pa sam je unajmio
322
00:17:30,539 --> 00:17:33,825
i sjedio sam noćima
pričajući s njom,
323
00:17:33,826 --> 00:17:35,694
baš kao nekada.
324
00:17:35,695 --> 00:17:40,532
I rekla mi je da prestanem
sažaljevati samog sebe.
325
00:17:40,533 --> 00:17:42,917
I da se vratim na posao.
326
00:17:42,918 --> 00:17:46,287
I jesam.
327
00:17:46,288 --> 00:17:49,324
I tada sam pronašao Nate-a.
328
00:17:53,713 --> 00:17:55,913
Ne mogu pronaći tatu.
329
00:17:55,914 --> 00:17:57,382
Što, druže?
330
00:17:57,383 --> 00:17:59,050
Video koji mi je poslao.
331
00:17:59,051 --> 00:18:00,705
Stavio sam ga na moj iPod,
332
00:18:00,871 --> 00:18:02,123
ali nisam ga ponio.
333
00:18:02,289 --> 00:18:04,834
OK, pa, mislim, znaš da
je kod kuće, zar ne?
334
00:18:06,609 --> 00:18:08,309
Ali htio sam ga ponjeti sa sobom.
335
00:18:08,310 --> 00:18:10,756
To je zadnji video koji
mi je posalo iz Europe.
336
00:18:10,929 --> 00:18:13,426
Čekaj. Imaš svoj laptop.
337
00:18:13,592 --> 00:18:15,150
Da, ali nije na njemu.
338
00:18:15,151 --> 00:18:16,846
Na kompjuteru je u mojoj sobi.
339
00:18:17,012 --> 00:18:19,287
Mislim, možemo zvati nekoga
da ti pošalje datoteku.
340
00:18:19,288 --> 00:18:20,599
Ili, mislim, kad ja
dođem kući, ja mogu.
341
00:18:20,765 --> 00:18:23,394
Mogli bismo nazbati Juliana.
342
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
Oni imaju ključ i
on će znati kako.
343
00:18:25,353 --> 00:18:26,814
Savršeno.
344
00:18:26,980 --> 00:18:29,275
I, Jamie...
345
00:18:29,441 --> 00:18:31,082
Vratit ćemo tvog tatu.
346
00:18:31,083 --> 00:18:32,283
Video i za stvarno.
347
00:18:34,738 --> 00:18:35,876
Zovi Juliana.
348
00:18:39,618 --> 00:18:41,760
Julian. Jamie je.
349
00:18:44,831 --> 00:18:46,834
Chuck Skolnick je u kući!
350
00:18:47,000 --> 00:18:48,586
Hej.
351
00:18:48,752 --> 00:18:49,754
Što se događa?
352
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
Ništa.
353
00:18:51,421 --> 00:18:53,238
Čovječe, sjedi.
Popij jedno "rally".
354
00:18:55,383 --> 00:18:57,859
- Kako je tvoj tata?
- Dobro.
355
00:18:57,860 --> 00:18:59,244
Da, jako dobro.
356
00:18:59,245 --> 00:19:00,765
Moj tata je fenomenalan.
357
00:19:00,931 --> 00:19:03,184
Pa, misliš da bi se mogao
zadržati neko vrijeme?
358
00:19:03,350 --> 00:19:05,700
Da, pretpostavljam.
359
00:19:05,701 --> 00:19:06,771
Zašto?
360
00:19:06,937 --> 00:19:09,454
Pa,...
361
00:19:09,455 --> 00:19:11,650
Moram ići natrag u
ratno zrakoplovstvo.
362
00:19:11,816 --> 00:19:14,111
Kada?
363
00:19:14,277 --> 00:19:16,072
Sljedećih nekoliko dana.
364
00:19:16,238 --> 00:19:19,831
Ali imat ćeš Chrisa...
I svog tatu.
365
00:19:19,832 --> 00:19:21,332
Bit će dobro.
366
00:19:22,718 --> 00:19:25,687
Da.
367
00:19:25,688 --> 00:19:26,725
Hej.
368
00:19:27,999 --> 00:19:29,357
Bit će u redu.
369
00:19:29,358 --> 00:19:30,775
Što misliš o tome
da se družimo večeras?
370
00:19:30,776 --> 00:19:31,796
Mogli bismo raditi nešto zabavno.
371
00:19:31,962 --> 00:19:33,778
Ne mogu.
372
00:19:33,779 --> 00:19:36,281
Imam planove sa
svojim tatom.
373
00:19:49,912 --> 00:19:52,363
On treba svog tatu.
374
00:19:52,364 --> 00:19:53,943
Svi trebamo
375
00:19:54,109 --> 00:19:57,034
Što kaže policija?
376
00:19:57,035 --> 00:19:58,906
Ne puno.
377
00:19:59,072 --> 00:20:00,204
Ne znam.
378
00:20:00,205 --> 00:20:02,390
Oni se ne čine zabrinuti kao
što bi tebali biti
379
00:20:02,391 --> 00:20:04,509
ili aktivni kakvi
bi trebali biti,
380
00:20:04,510 --> 00:20:06,711
Nije dovoljno.
Noćna mora.
381
00:20:06,712 --> 00:20:08,897
Stvarno mislim da bih trebao
natrag u Tree Hill.
382
00:20:08,898 --> 00:20:11,048
- Ne...
- Ne, mora biti nešto više što mogu učiniti.
383
00:20:11,049 --> 00:20:13,129
Ne, već radiš.
384
00:20:13,295 --> 00:20:16,437
Trebam te da uzmeš
djecu iz kuće
385
00:20:16,438 --> 00:20:18,556
prije nego se
totalno izgubim
386
00:20:18,557 --> 00:20:21,242
i Jamie shvati koliko
su stvari loše.
387
00:20:21,243 --> 00:20:24,223
Luke, oni će biti
sretniji s vama.
388
00:20:24,389 --> 00:20:25,780
OK.
389
00:20:25,781 --> 00:20:27,448
OK?
390
00:20:27,449 --> 00:20:30,234
I čim Nathan dođe kući,
391
00:20:30,235 --> 00:20:32,220
bit će te obitelj opet.
392
00:20:32,221 --> 00:20:35,406
I doći će, Haley.
393
00:20:35,407 --> 00:20:37,069
Obećajem.
394
00:20:37,235 --> 00:20:39,577
Željela bi da možeš
održati to obećanje
395
00:20:39,578 --> 00:20:42,079
više nego sva ostala
koja si obećao.
396
00:20:42,080 --> 00:20:45,133
Ali mislim da je jako
loše ovaj put, Luke.
397
00:20:45,134 --> 00:20:47,802
I mislim da je stvarno,
stvarno loše.
398
00:20:59,716 --> 00:21:02,150
Evo ga!
399
00:21:02,151 --> 00:21:03,735
Moja krava muzara.
400
00:21:06,556 --> 00:21:09,207
Trebao bi mukati
za mene, kravo.
401
00:21:21,053 --> 00:21:24,756
Naši uvjeti su primljeni.
402
00:21:24,757 --> 00:21:28,726
I moji ljudi su spremni
ponovno ugovoriti
403
00:21:28,727 --> 00:21:30,461
tvoju smrt.
404
00:21:30,462 --> 00:21:34,966
Pa, bojiš li se sada,
Nathan Scott?
405
00:21:39,547 --> 00:21:42,490
Jer bi trebao.
406
00:21:49,068 --> 00:21:51,353
Nije bitno koliko daleko odem,
Jamie Scott.
407
00:21:51,354 --> 00:21:52,904
Uvijek si sa mnom.
408
00:21:52,905 --> 00:21:56,191
Čak i kada sam u nekom
getu u gdje god da jesam.
409
00:21:56,192 --> 00:21:58,609
Ali, budi dobar, OK?
410
00:21:58,775 --> 00:22:00,829
Budi dobar mami i Lydiji,
pomozi oko kuće.
411
00:22:00,830 --> 00:22:02,080
Vraćam se uskoro..
412
00:22:02,081 --> 00:22:04,032
Dobar si ti čovjek, sine.
413
00:22:04,033 --> 00:22:05,369
Volim te.
414
00:22:21,970 --> 00:22:24,093
- Što je ovo?
- Ručak.
415
00:22:24,259 --> 00:22:25,344
Želiš li?
416
00:22:25,510 --> 00:22:29,223
Ne. Pa, možda.
Burger miriše stvarno dobro.
417
00:22:29,389 --> 00:22:31,475
Znaš, tajna dobrih
burgera je...
418
00:22:31,641 --> 00:22:34,228
Nije bitno.
419
00:22:36,146 --> 00:22:38,524
Evo...Ovo je video
koji bi ti se možda svidio.
420
00:22:38,690 --> 00:22:40,401
Laptop je u prikolici.
421
00:22:40,567 --> 00:22:43,006
Vidimo se poslije.
Moram ići u zatvor sa Brooke.
422
00:22:43,007 --> 00:22:44,446
Zatvor, ha?
423
00:22:44,612 --> 00:22:46,406
Voljet će te tamo.
424
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Da, hvala.
425
00:23:01,797 --> 00:23:04,082
Nije bitno koliko daleko odem,
Jamie Scott.
426
00:23:04,083 --> 00:23:05,633
Uvijek si sa mnom.
427
00:23:05,634 --> 00:23:08,920
Čak i kada sam u nekom
getu u gdje god da jesam.
428
00:23:08,921 --> 00:23:11,472
Ali, budi dobar, OK?
429
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
Budi dobar mami i Lydiji,
pomozi oko kuće.
430
00:23:13,559 --> 00:23:14,726
Vraćam se uskoro..
431
00:23:14,893 --> 00:23:16,761
Dobar si ti čovjek, sine.
432
00:23:16,762 --> 00:23:17,947
Volim te.
433
00:23:20,482 --> 00:23:22,233
Dobar si ti čovjek, sine.
434
00:23:22,234 --> 00:23:23,518
Volim te.
435
00:23:23,519 --> 00:23:24,769
...čovjek, sine.
436
00:23:24,770 --> 00:23:26,071
Volim te.
437
00:23:26,255 --> 00:23:28,949
... sine. Volim te..
438
00:23:29,115 --> 00:23:32,243
... sine. Volim te..
439
00:23:35,114 --> 00:23:37,583
Kako se osješaš u vezi djece,
Clay?
440
00:23:37,749 --> 00:23:39,534
Što točno mislite?
441
00:23:39,834 --> 00:23:42,337
Obitelj, djeca, ti.
442
00:23:42,503 --> 00:23:44,288
Pretpostavljam da je bilo vrijeme
443
00:23:44,289 --> 00:23:46,407
kad sam rekao da
to nije za mene.
444
00:23:46,408 --> 00:23:48,042
Ali, biti oko Nateove
obitelji,
445
00:23:48,043 --> 00:23:50,395
znaš, njegov sin, Jamie
i beba...
446
00:23:50,396 --> 00:23:52,347
Lijepo je.
447
00:23:52,847 --> 00:23:54,266
Provodiš mnogo vremena
s njima?
448
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Da. Imamo Jamie-a
poprilično puno,
449
00:23:56,352 --> 00:23:58,169
i Quinn je pazila na Lydiu,
450
00:23:58,170 --> 00:24:00,288
pa smo je gledali
kako odrasta.
451
00:24:00,289 --> 00:24:02,857
Pa, ne znam.
452
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
Što da Quinn zatrudni?
453
00:24:07,987 --> 00:24:11,449
Mislim, ako me pitate
da li je volim,
454
00:24:11,450 --> 00:24:13,034
onda, da, volim.
455
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
To je dobro, ali nije ono
što sam te pitao.
456
00:24:24,413 --> 00:24:27,298
Vidio sam te kako igraš, jednom.
457
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
Izgubio si.
458
00:24:29,509 --> 00:24:32,119
Pao si iza četvrte četvrtine,
459
00:24:32,120 --> 00:24:33,304
nisi se vratio.
460
00:24:35,265 --> 00:24:38,185
Ponekad nema povratka.
461
00:24:38,351 --> 00:24:41,105
Mogu li dobiti piti?
Vode.
462
00:24:41,271 --> 00:24:44,274
Zaboravio si reći
"molim te".
463
00:24:44,440 --> 00:24:46,084
Molim te.
464
00:24:53,308 --> 00:24:54,952
"Ništa tako ne postaje čovjek
465
00:24:55,118 --> 00:24:58,446
kao skromna tišina
i poniznost."
466
00:25:01,374 --> 00:25:04,836
"Ali kada eksplozija rata
udari u naše uši,
467
00:25:04,837 --> 00:25:09,414
on oponaša akciju
tigra."
468
00:25:14,546 --> 00:25:17,432
Sviđaš mi se, Nathan Scott.
469
00:25:20,351 --> 00:25:21,437
Šteta što ću te morati ubiti.
470
00:25:32,071 --> 00:25:34,398
Kako je to
za povratak, ha?
471
00:26:05,730 --> 00:26:08,483
Yo, Dmitri.
472
00:26:13,889 --> 00:26:15,523
Yo, Dmitri!
473
00:26:47,146 --> 00:26:50,108
Nisam mislio da ćeš se pojaviti.
474
00:26:50,274 --> 00:26:53,235
Rekao si da želiš pričati
sa mnom, zato pričaj.
475
00:26:54,487 --> 00:26:56,490
Samo tako, ha?
476
00:27:00,625 --> 00:27:03,126
Gledaj...
477
00:27:03,127 --> 00:27:06,513
Žao mi je za ono što
sam ti učinio.
478
00:27:06,514 --> 00:27:08,377
Imamo sam puno
vremena za razmisliti
479
00:27:08,543 --> 00:27:10,184
o greškama koje
sam učinio.
480
00:27:10,185 --> 00:27:12,436
I da se pomirim s time.
481
00:27:12,437 --> 00:27:15,606
I ja samo...
Želim to napraviti ispravno.
482
00:27:17,609 --> 00:27:20,361
Želim samo gledati
svoja posla...
483
00:27:20,362 --> 00:27:22,446
I živjeti svoj život.
484
00:27:22,447 --> 00:27:25,532
Pa...
485
00:27:25,533 --> 00:27:28,397
Žao mi je za ono
što sam ti učinio.
486
00:27:28,563 --> 00:27:30,287
To je sve.
487
00:27:31,983 --> 00:27:34,375
A što se tiče
Quentin Fields-a?
488
00:27:34,376 --> 00:27:36,377
Njegova obitelj...
Što sa njim?
489
00:27:38,197 --> 00:27:40,881
Nikad nisam osuđen za to.
490
00:27:44,502 --> 00:27:46,887
Imam dvoje djece.
491
00:27:46,888 --> 00:27:48,959
Dečki.
492
00:27:49,125 --> 00:27:52,879
Imaju cijeli život ispred sebe.
493
00:27:53,045 --> 00:27:57,698
Baš kao što je moj prijatelj
Quentin Fields jednom imao.
494
00:27:57,699 --> 00:28:01,785
Kao što je Xavier Daniels
jednom imao.
495
00:28:01,786 --> 00:28:05,072
Nadam se da kad
odrastu,
496
00:28:05,073 --> 00:28:09,643
da će vjerovati u spas
i rehabilitaciju.
497
00:28:09,644 --> 00:28:12,899
Nadam se da će
vjerovati u oprost.
498
00:28:13,214 --> 00:28:16,717
Jer ja vjerujem.
499
00:28:16,718 --> 00:28:21,088
Samo ne vjerujem u
Xaviera Danielsa.
500
00:28:21,089 --> 00:28:24,324
Ne vjerujem da se
promjenio,
501
00:28:24,325 --> 00:28:27,411
ne vjerujem da mu je žao
502
00:28:27,412 --> 00:28:31,882
i ne vjerujem da je platio
za svoje zločine.
503
00:28:33,384 --> 00:28:37,688
On je ljutit, pun mržnje,
504
00:28:37,689 --> 00:28:41,558
nasilan čovjek.
505
00:28:41,559 --> 00:28:45,078
I žao mi je, ali bila bi
greška otpustiti ga.
506
00:28:48,416 --> 00:28:52,439
Ne bi se osjećala sigurno,
niti bi trebao itko od vas.
507
00:28:52,605 --> 00:28:57,958
Može li se promjeniti?
508
00:28:58,319 --> 00:29:00,294
Nadam se.
509
00:29:00,295 --> 00:29:02,930
Ali jeli se promjenio?
510
00:29:02,931 --> 00:29:05,466
Ne, mislim da nije.
511
00:29:07,084 --> 00:29:09,353
I ne mislim da hoće.
512
00:29:36,581 --> 00:29:38,081
Evo ga.
513
00:29:38,082 --> 00:29:41,117
Chuck Skolnick.
514
00:29:41,118 --> 00:29:44,991
Mislio sam da se družiš
sa tatom večeras.
515
00:29:45,157 --> 00:29:47,591
Družimo.
Mislim, družili smo se.
516
00:29:47,592 --> 00:29:49,162
Imali smo odličan dan.
517
00:29:49,328 --> 00:29:52,624
Da? Što ste radili?
518
00:29:52,790 --> 00:29:54,264
Tata me odveo
na karting.
519
00:29:54,265 --> 00:29:55,836
Znaš, onaj kod autoceste.
520
00:29:56,002 --> 00:29:58,301
Trebao si vidjeti
jednu utrku.
521
00:29:58,302 --> 00:30:00,590
Bili smo propast kao svi
drugi na stazi.
522
00:30:00,756 --> 00:30:02,092
Bilo je fenomenalno.
523
00:30:02,258 --> 00:30:06,743
Chuck, taj karting je
zatvoren već mjesecima.
524
00:30:07,013 --> 00:30:09,363
Da, jesam li rekao kod
autoceste?
525
00:30:09,364 --> 00:30:10,664
Mislio sam na onaj drugi.
526
00:30:10,665 --> 00:30:12,916
Ima još jedan.
To je...Novi.
527
00:30:13,311 --> 00:30:15,836
Pa...
528
00:30:15,837 --> 00:30:17,315
Što radiš ovdje, uopće?
530
00:30:21,793 --> 00:30:24,494
Pa, trebali bi biti malo tiše
531
00:30:24,495 --> 00:30:26,329
jer moj tata spava unutra
532
00:30:26,330 --> 00:30:28,015
i mama je rekla
da treba odmora.
533
00:30:29,934 --> 00:30:32,002
Da.
534
00:30:32,288 --> 00:30:34,104
Da.
535
00:30:45,509 --> 00:30:48,118
Volim i ja tebe, Sawyer.
536
00:30:48,119 --> 00:30:49,620
Nedostaješ mi.
537
00:30:49,621 --> 00:30:50,954
Da.
538
00:30:50,955 --> 00:30:52,406
OK.
539
00:30:52,407 --> 00:30:55,353
OK, daj mi mamu na telef...
540
00:30:55,519 --> 00:30:58,148
Poklopila mi je.
541
00:30:58,314 --> 00:31:00,025
Tipično.
542
00:31:00,191 --> 00:31:02,082
Naravno da je.
543
00:31:02,083 --> 00:31:04,635
Može pričati satima,
544
00:31:04,636 --> 00:31:07,154
ali, znaš, dio
sa slušanjem,
545
00:31:07,155 --> 00:31:08,371
nije baš nešto.
546
00:31:10,141 --> 00:31:13,226
Kreće ukrcaj za let 417
na vratima 5.
547
00:31:13,227 --> 00:31:14,711
To smo mi.
548
00:31:14,712 --> 00:31:15,846
Da.
549
00:31:15,847 --> 00:31:18,148
Trebali bi krenuti.
550
00:31:18,149 --> 00:31:19,683
Dat ću ti nekog prostora, OK?
551
00:31:19,684 --> 00:31:21,051
Čekat ću ondje?
552
00:31:21,052 --> 00:31:22,631
Dođi, zagrli me.
553
00:31:22,797 --> 00:31:26,009
Nedostajat će te mi
ti i Lydia tako puno.
554
00:31:26,175 --> 00:31:27,574
- Vidimo se uskoro, OK?
- U redu.
555
00:31:27,575 --> 00:31:29,610
- Luke, hvala ti.
- Da.
556
00:31:29,611 --> 00:31:30,639
Pobrini se.
557
00:31:30,805 --> 00:31:32,579
Također.
558
00:31:32,580 --> 00:31:35,415
Spremna za avanturu?
559
00:31:35,416 --> 00:31:37,751
Ostat ćeš sa stricem Lucasom
i tetom Peyton?
560
00:31:38,020 --> 00:31:40,871
Pobrinut će se tako
dobro za tebe, dušo.
561
00:31:40,872 --> 00:31:43,040
Čim se tvoj tata vrati,
562
00:31:43,041 --> 00:31:45,575
doći ćeš direktno doma,
OK?
563
00:31:45,576 --> 00:31:47,016
Nedostaje ti,
baš kao i meni.
564
00:31:49,097 --> 00:31:50,242
Volim te, slatka djevojko.
565
00:31:54,752 --> 00:31:58,124
U redu, pa, oduvijek
si želio biti sa stricem Lucasom.
566
00:31:58,290 --> 00:32:00,043
U redu sam, mama.
567
00:32:00,209 --> 00:32:01,424
Dođi ovdje.
568
00:32:04,714 --> 00:32:06,967
On će se vratiti kući.
569
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
Znam.
570
00:32:08,926 --> 00:32:11,234
Znaš li također da te volim
571
00:32:11,235 --> 00:32:13,603
sa svim srcem?
572
00:32:13,604 --> 00:32:14,683
Jer te volim.
573
00:32:14,849 --> 00:32:16,106
Znam to, također.
574
00:32:16,107 --> 00:32:17,519
U redu sam, mama.
575
00:32:17,685 --> 00:32:19,076
Pa, ja nisam.
576
00:32:19,077 --> 00:32:21,111
Dođi ovdje.
577
00:32:23,831 --> 00:32:25,799
OK.
578
00:32:27,028 --> 00:32:29,072
Hvala ti na svemu.
579
00:32:29,238 --> 00:32:30,504
Ne spominji to.
580
00:32:30,505 --> 00:32:32,255
Hvala što si me pustila...
581
00:32:32,256 --> 00:32:35,258
Hvala što si me zvala i
pustila me da pomognem...
582
00:32:35,259 --> 00:32:36,413
Ti, jednom.
583
00:32:36,579 --> 00:32:38,795
Hvala što si bila ti, Hales.
584
00:32:38,796 --> 00:32:40,063
Ja...
585
00:32:40,064 --> 00:32:42,566
Ti ne bih nikad mogao dovoljno
zahvaliti za to.
586
00:32:45,469 --> 00:32:47,521
Nedostajao si mi, Lucas.
587
00:32:49,508 --> 00:32:51,761
Volim te.
588
00:32:51,927 --> 00:32:53,360
Da, i to također.
589
00:32:54,996 --> 00:32:56,980
OK. Odšetat ću,
590
00:32:56,981 --> 00:33:00,450
jer ako ne budem..
Neću...
591
00:33:00,451 --> 00:33:02,452
Idi.
592
00:33:02,453 --> 00:33:04,524
OK.
593
00:33:06,424 --> 00:33:08,341
Doviđenja.
594
00:33:08,342 --> 00:33:10,160
Zovi me kad sletiš, OK?
595
00:33:10,161 --> 00:33:11,661
U redu.
596
00:33:11,662 --> 00:33:14,534
- Budi dobar i pobrini se za sestru.
- OK.
597
00:33:14,700 --> 00:33:15,744
OK.
598
00:33:15,910 --> 00:33:17,500
Hoću.
599
00:33:19,288 --> 00:33:20,457
Hej, mama?
600
00:33:24,001 --> 00:33:26,379
Bit će sve u redu.
601
00:34:04,792 --> 00:34:07,601
Nije bitno koliko daleko odem,
Jamie Scott.
602
00:34:07,602 --> 00:34:09,352
Uvijek si sa mnom.
603
00:34:09,353 --> 00:34:13,223
Čak i kada sam u nekom
getu u gdje god da jesam.
605
00:34:16,060 --> 00:34:17,994
Budi dobar mami i Lydiji,
pomozi oko kuće.
606
00:34:17,995 --> 00:34:19,516
Vraćam se uskoro..
607
00:34:19,682 --> 00:34:21,081
Dobar si ti čovjek, sine.
608
00:34:21,082 --> 00:34:22,644
Volim te.
609
00:35:05,376 --> 00:35:07,814
- Ozljeđen si?
- Ne, u redu sam.
610
00:35:07,980 --> 00:35:10,163
U redu, izbavit ću te odavde.
611
00:35:10,164 --> 00:35:11,281
Čekaj.
612
00:35:12,985 --> 00:35:14,529
Ima izlaz u sljedećoj sobi.
613
00:35:14,695 --> 00:35:18,338
Ako upadneš u nevolju,
prvo pucaj.
614
00:35:21,959 --> 00:35:23,538
Budi blizu ceste.
615
00:35:23,704 --> 00:35:24,961
Traži moj poslovni auto.
616
00:35:24,962 --> 00:35:25,979
Uhvatit ću vas ja.
Idi.
617
00:35:40,361 --> 00:35:43,057
Dobrodošao natrag, prijatelju.
618
00:36:04,185 --> 00:36:06,620
Moram li sve napraviti sam?
619
00:36:12,181 --> 00:36:15,650
Misliš da sam loša osoba
zbog onoga što sam rekla?
620
00:36:15,651 --> 00:36:18,687
Ne, mislim da si odlična
osoba zbog onog što si rekla.
621
00:36:22,525 --> 00:36:23,859
Mogla sam reći.
622
00:36:23,860 --> 00:36:27,696
Kad sam ga pitala o Quentinu,
mogla sam...
623
00:36:27,697 --> 00:36:30,063
Reći da se nije promjenio.
624
00:36:33,038 --> 00:36:35,756
Prvi put kad si se morala
suočiti s njim,
625
00:36:35,757 --> 00:36:38,092
bila si tako hrabra
i jaka.
626
00:36:38,093 --> 00:36:40,073
I zaljubio sam se u tebe.
627
00:36:40,239 --> 00:36:43,297
I danas u toj prostoriji,
628
00:36:43,298 --> 00:36:45,633
bila si isto toliko hrabra i jaka.
629
00:36:45,634 --> 00:36:47,968
I zaljubio sam se u tebe
još više.
630
00:36:52,757 --> 00:36:55,809
Nebi to mogla bez tebe.
631
00:36:55,810 --> 00:36:57,695
Oba puta.
632
00:37:02,200 --> 00:37:04,434
Misliš li da su ga pustili?
633
00:37:17,382 --> 00:37:20,367
Slušaj, znam da je tvoj
tata u gradu,
634
00:37:20,368 --> 00:37:24,205
ali pitao sam se ako se
hoćeš možda družiti
635
00:37:24,206 --> 00:37:25,456
dok ne odem.
636
00:37:25,457 --> 00:37:26,703
Samo ti i ja.
637
00:37:26,869 --> 00:37:28,204
I...Možda Chris.
638
00:37:28,370 --> 00:37:29,956
OK.
639
00:37:30,122 --> 00:37:31,295
U redu.
640
00:37:33,333 --> 00:37:35,086
U redu, onda.
Vidimo se poslije.
641
00:37:37,671 --> 00:37:39,174
Čovječe...
Čovječe, jesi li dobro?
642
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
Da, dobro sam.
643
00:37:40,841 --> 00:37:41,968
Što se događa?
644
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Ništa.
645
00:37:43,510 --> 00:37:45,180
Chuck...
646
00:37:45,346 --> 00:37:46,848
Samo sam pao s glupog bicikla
kojeg si mi dao, to je sve.
647
00:37:47,014 --> 00:37:49,640
- Daj da vidim.
- Ne.
648
00:37:49,641 --> 00:37:51,144
Chuck, daj da vidim.
649
00:37:54,563 --> 00:37:56,837
Isuse!
650
00:37:56,838 --> 00:37:57,901
Chuck!
651
00:37:58,067 --> 00:37:59,402
Je li tvoj...
652
00:37:59,568 --> 00:38:00,991
Tvoja mama zna za ovo?
653
00:38:00,992 --> 00:38:02,826
Ne. I ne smiješ
joj reći to, OK?
654
00:38:02,827 --> 00:38:04,628
Ona...Uzet će moju biciklu.
655
00:38:06,283 --> 00:38:07,994
Nećeš joj reći, zar ne?
656
00:38:08,160 --> 00:38:09,996
Kako si pao?
657
00:38:10,162 --> 00:38:12,519
Ne znam...Samo sam
udario u nogostup i pao.
658
00:38:12,520 --> 00:38:13,583
Ništa strašno.
659
00:38:13,749 --> 00:38:15,339
Moram ići.
660
00:38:51,209 --> 00:38:52,977
Dobar si ti čovjek, sine.
661
00:38:52,978 --> 00:38:54,144
Volim te.
662
00:38:55,930 --> 00:38:58,002
Točno tu.
Približi to.
663
00:38:58,168 --> 00:39:00,046
Čekaj. Mogu napraviti bolje.
664
00:39:12,057 --> 00:39:13,113
Što je to?
665
00:39:13,114 --> 00:39:14,811
Da li to nešto znači?
666
00:39:14,977 --> 00:39:16,116
Da.
667
00:39:16,395 --> 00:39:17,785
Pa, to je dobro, zar ne?
668
00:39:18,063 --> 00:39:19,253
Ne.
669
00:39:19,254 --> 00:39:21,734
Nije uopće dobro.
670
00:39:29,514 --> 00:39:30,798
Jesi li dobro?
671
00:39:41,726 --> 00:39:44,298
Jesi li zabrinut za Nathana, Clay?
672
00:39:44,464 --> 00:39:47,981
Jesam li zabrinut za
njegovu sigurnost, naravno.
673
00:39:47,982 --> 00:39:51,735
Ali Nathan Scott je najjači
čovjek kojeg znam.
674
00:39:53,056 --> 00:39:57,270
Gdje god da je, kakav god je,
on je sve jači.
675
00:39:57,436 --> 00:39:58,775
Doći će kući.
676
00:39:58,776 --> 00:40:00,461
Ako ne može...
677
00:40:00,462 --> 00:40:03,780
Netko je u borbi za svoj život.
678
00:40:03,781 --> 00:40:05,749
Kako možeš napraviti ovo?
679
00:40:05,750 --> 00:40:07,280
Policajac.
680
00:40:09,448 --> 00:40:12,789
Ja sam uredski policajac.
681
00:40:12,790 --> 00:40:14,458
Barem za njih, jesam.
682
00:40:17,479 --> 00:40:19,167
U krivu su.
683
00:40:19,347 --> 00:40:21,465
Ne žele me učiniti
detektivom?
684
00:40:23,212 --> 00:40:24,485
U redu!
685
00:40:29,908 --> 00:40:33,389
Ovo je definitivno isplativije.
686
00:40:33,555 --> 00:40:35,641
Usput...
687
00:40:35,807 --> 00:40:38,853
Žena te pozdravila.
688
00:40:40,646 --> 00:40:41,647
OK. OK.
689
00:40:41,813 --> 00:40:42,953
OK.
690
00:40:42,954 --> 00:40:46,152
"Budimo žrtve,
ali ne i krvnici."
691
00:40:46,324 --> 00:40:48,988
"Ubijmo ga hrabro,
ali ne gnjevno."
692
00:40:49,160 --> 00:40:52,179
"Izrezbarimo ga kao jelo
prikladno za bogove,
693
00:40:52,180 --> 00:40:54,831
a ne ga odsjeći kao
odrezak za pse."
694
00:40:57,552 --> 00:41:02,005
"I neka naša srca
kao vješti majstori,
695
00:41:02,006 --> 00:41:06,005
potaknu svoje sluge
na čin bijesa."
696
00:41:14,369 --> 00:41:15,569
Dobre vijesti.
697
00:41:15,570 --> 00:41:19,206
Dosegli smo svoj financijski sporazum.
698
00:41:19,207 --> 00:41:21,492
Pa, onu su poslali više novca...
699
00:41:24,078 --> 00:41:25,900
....i onda ti umireš.