1 00:00:03,353 --> 00:00:06,284 Tijelo je unutra. Žrtva je Gabriel Meadows. 2 00:00:06,409 --> 00:00:08,605 Netko ga je udario u glavu tupim predmetom. 3 00:00:08,730 --> 00:00:11,102 Čistači su ga pronašli u 1 ujutro. -Svjedoci? 4 00:00:11,227 --> 00:00:14,969 Njegov suradnik, Dave Bisping, vidio ga je ovdje sinoć u 22 sata. 5 00:00:15,094 --> 00:00:17,419 Rigsby će razgovarati s njim. -Oružje ubojstva? 6 00:00:17,544 --> 00:00:21,952 Nema ga. Možda ga je odbacio u blizini. -Dovedi ljude i pretražite područje. 7 00:00:22,077 --> 00:00:26,755 Prljavi zadatak. -Postoji li problem? -Ne. Ništa. 8 00:00:26,880 --> 00:00:31,803 Dobro. Kad se pojavi Cho pokupi i njega. Raširi patnju. -U redu. 9 00:00:36,018 --> 00:00:40,462 Jutro, Lisbon. -Je li već jutro? -Ne baš. 10 00:00:41,144 --> 00:00:44,379 Ima li otisaka? -Ne. Ali čini se da ih je netko obrisao. 11 00:00:44,504 --> 00:00:47,524 Dio krvi je razmazan. -Nedostaje li nešto? 12 00:00:47,649 --> 00:00:50,704 Čini se da je odnesen laptop, ali lopov je bio u žurbi. 13 00:00:50,829 --> 00:00:53,729 Ostavljen je mobitel i novčanik. 14 00:00:54,915 --> 00:00:59,208 Zanimljivo, zar ne? -Ubojstvo i krađa su obavljeni impulsivno, žurno. 15 00:00:59,333 --> 00:01:04,387 Čišćenje je bilo pažljivo i metodično. -Kao da su to izvele dvije osobe. 16 00:01:04,512 --> 00:01:08,208 Misliš da je netko počistio mjesto nakon ubojstva? 17 00:01:08,380 --> 00:01:11,819 Zašto? -Odlično pitanje. 18 00:01:11,944 --> 00:01:16,075 "Mreža protukultnih aktivista." Čula sam za njih. Razotkrivaju lažne vjere, 19 00:01:16,200 --> 00:01:21,321 spašavaju članove kultova i slično? -Meadows se specijalizirao za jedan. 20 00:01:21,446 --> 00:01:25,404 Vizualizacija. Čekaj, taj kult vodi Bret Stiles. -Tako je. 21 00:01:25,529 --> 00:01:29,040 Super. Opet se moramo baviti tim luđacima. -"Luđacima"? 22 00:01:29,315 --> 00:01:32,349 To je malo okrutno, Lisbon. -Okrutno? Kako to misliš? 23 00:01:32,474 --> 00:01:36,904 Znao sam tvoje mišljenje o Vizualizaciji, ali ne i da si zadrta. 24 00:01:37,029 --> 00:01:41,857 Nisam zadrta. -Naravno da to misliš, jer te zasljepljuju predrasude. 25 00:01:41,982 --> 00:01:47,218 Koristi oči. Oči su put do istine. -Doista nemam pojma o čemu govoriš. 26 00:01:47,343 --> 00:01:49,422 Znam da ti nemaš, ali on ima. Bok. 27 00:01:50,064 --> 00:01:54,290 Molim? -Ti si član Vizualizacije. -Ne, nisam. 28 00:01:54,415 --> 00:01:57,866 Da, jesi. "Tvoje oči su put do istine." Dogma Vizualizacije. 29 00:01:57,991 --> 00:02:03,913 Jedini si ju ti prepoznao. -Ne znam što vi želite. Samo radim svoj posao. 30 00:02:04,038 --> 00:02:07,348 Dopusti da objasnim. Večeras je ubijen kritičar Vizualizacije, 31 00:02:07,473 --> 00:02:10,526 a član se pojavi na mjestu zločina. To nije slučajno. 32 00:02:10,651 --> 00:02:15,653 Ti si sve ovo očistio. -To je ludo. -Ja mislim da nije. 33 00:02:15,778 --> 00:02:18,334 Kako se zoveš? -Downs. 34 00:02:18,459 --> 00:02:22,209 Jesi li umiješan u ovo? -Ne. Ne. 35 00:02:22,384 --> 00:02:27,423 U lažljivca magareće uši. -Pođi s nama. Moramo ti pretražiti auto. 36 00:02:27,548 --> 00:02:30,898 Zaustavite ga! Neka ga netko zaustavi! 37 00:02:31,483 --> 00:02:36,073 Pustite me! Ovo je vjerski progon! 38 00:02:38,727 --> 00:02:43,485 Zatucane neznalice! -Batina i kamen mogu mi slomiti kosti... 39 00:02:43,610 --> 00:02:46,389 ali riječ me ne može povrijediti. 40 00:02:46,514 --> 00:02:50,969 MENTALIST S04-E16 41 00:02:51,070 --> 00:02:54,970 www.prijevodi-online.org 44 00:03:18,510 --> 00:03:23,746 ali si očistio mjesto zločina, što nam jako otežava pronalaženje ubojice. 45 00:03:23,871 --> 00:03:26,290 Zašto si to napravio? 46 00:03:30,492 --> 00:03:32,561 Halo? 47 00:03:41,809 --> 00:03:44,708 G. Bisping, osnovali ste A-CAN zajedno s Meadowsom, zar ne? 48 00:03:44,833 --> 00:03:49,168 Da. -Kako je upao u protukultni posao? -Bio je zaluđen Vizualizacijom. 49 00:03:49,293 --> 00:03:55,560 Kad su mu prije pet godina umrli roditelji, kao da se probudio. 50 00:03:55,685 --> 00:03:58,279 Mlađa sestra mu je još u Vizualizaciji. 51 00:03:58,404 --> 00:04:03,894 Sve je radio zbog njenog izvlačenja. To ga je i ubilo. 52 00:04:04,019 --> 00:04:07,285 Vizualizacija ima dosta neprijatelja. Zašto se okomiti na Gabea? 53 00:04:07,410 --> 00:04:11,518 Da ga ušutkaju. Bio je neustrašivi istražitelj. 54 00:04:11,643 --> 00:04:16,278 Otkrio je mnogo sramotnih priča o Vizualizaciji za našu internet stranicu. 55 00:04:16,580 --> 00:04:19,599 Žestoko je udarao njihov Unutarnji krug. -Unutarnji krug? 56 00:04:19,724 --> 00:04:24,873 Pomažu Stilesu voditi Vizualizaciju. To je poput njegovog zbora kardinala. 57 00:04:24,998 --> 00:04:28,017 Na čemu je Gabe radio prije ubojstva? -Na ubojstvu. 58 00:04:28,953 --> 00:04:32,732 Iz 70-tih godina, početka Vizualizacije. 59 00:04:32,857 --> 00:04:37,665 Mislio je da je Stiles ubio suparnika da učvrsti moć. -Je li imao dokaza? 60 00:04:37,790 --> 00:04:42,423 Prošlog tjedna mi je rekao da je blizu. Sada je mrtav. 61 00:04:42,548 --> 00:04:44,819 Što mislite? 62 00:04:46,897 --> 00:04:51,045 Kako špijun? Nije se ni pomaknuo od privođenja. Nekako je jezivo. 63 00:04:51,170 --> 00:04:54,694 Ne čudim se. Dio je kulta koji ispire mozgove. 64 00:04:54,819 --> 00:04:59,788 Pomisao o čistom umu je zastrašujuća za tebe, zar ne Patriče? 65 00:04:59,913 --> 00:05:04,292 Bret Stiles. Glavni ispirač. 66 00:05:04,417 --> 00:05:07,882 Ag. Lisbon, prošlo je previše vremena. 67 00:05:08,007 --> 00:05:13,781 Zašto ste ovdje, g. Stiles? -Ja sam duhovni savjetnik pritvorenika. 68 00:05:13,906 --> 00:05:19,019 Čuo sam da ga je Patrick lukavstvom naveo na priznanje da je naš član. 69 00:05:19,144 --> 00:05:23,784 To, naravno, nije zločin. -Petljao je s dokazima. To je zločin. 70 00:05:23,909 --> 00:05:28,489 Ako mi dopustite da razgovaram s njim, siguran sam da možemo ovo razjasniti. 71 00:05:28,614 --> 00:05:32,769 Što se dešava? Oni nisu članovi Vizualizacije. 72 00:05:32,894 --> 00:05:36,150 To su profesionalni tjelohranitelji. Ne vjeruješ vlastitim ljudima? 73 00:05:36,275 --> 00:05:42,244 Čega se bojiš? -Nisam htio da me zamijeniš za Crvenog Johna i upucaš. 74 00:05:45,705 --> 00:05:47,737 Pogledaj me. 75 00:05:49,594 --> 00:05:52,088 Reci im sve. 76 00:05:54,609 --> 00:05:57,974 Preko radija sam čuo izvještaj o tijelu. 77 00:05:58,099 --> 00:06:01,395 Prvi sam došao do ureda. 78 00:06:01,520 --> 00:06:05,714 Obrisao sam površine zbog otisaka, kao i nešto krvi. -Zašto? 79 00:06:05,924 --> 00:06:09,742 Meadows je bio bivši član. Više nije bio osoba. 80 00:06:09,867 --> 00:06:13,968 Ubojica je učinio Vizualizaciji uslugu. 81 00:06:14,418 --> 00:06:18,619 Bio si obavezan pomoći u uklanjanju dokaza, zar ne? 82 00:06:20,363 --> 00:06:24,306 Ne. Napravio sam to na vlastitu inicijativu. 83 00:06:24,431 --> 00:06:28,799 Mi se nadamo povratku bivših članova u stado. 84 00:06:28,924 --> 00:06:31,910 Svakako ne želimo pomagati njihovim ubojicama. 85 00:06:32,035 --> 00:06:34,943 Što je s nestalim laptopom? Jesi li ga ti uzeo? 86 00:06:35,068 --> 00:06:39,646 Ne. Nije ga bilo kad sam došao. 87 00:06:39,771 --> 00:06:42,737 To je istina. 88 00:06:44,066 --> 00:06:46,681 Dobro. Odvedi ga. 89 00:06:48,666 --> 00:06:51,659 Napravio sam svoje dobročinstvo za ovaj dan. 90 00:06:51,784 --> 00:06:55,203 Ako nemate više ništa, ja ću krenuti. -Samo još par pitanja. 91 00:06:55,328 --> 00:06:59,722 Možemo li to obaviti u hodu? Moram se vratiti vođenju svoje vjere. 92 00:06:59,847 --> 00:07:02,511 Da, tvoje stado se neće samo ošišati. 93 00:07:02,636 --> 00:07:06,091 G. Stiles, gdje ste bili sinoć između 22 i 1 ujutro? 94 00:07:06,216 --> 00:07:10,400 Za vrijeme ubojstva? Da vidim. Bio sam u bistrou Casper's. 95 00:07:10,525 --> 00:07:13,072 Jeo sam pečeni iverak. Bio je malo suh. 96 00:07:13,197 --> 00:07:16,201 Provjerit ćemo. Poslat ću i ag. Rigsbyja da provjeri s vašim 97 00:07:16,326 --> 00:07:19,043 ljudima vaš jučerašnji raspored. -Naravno. 98 00:07:19,168 --> 00:07:21,829 Ja imam zadnje pitanje. 99 00:07:22,784 --> 00:07:26,751 Napravio si ovo za običnog truta. Zašto? 100 00:07:26,876 --> 00:07:31,231 Svaki muškarac u Vizualizaciji mi je poput sina. 101 00:07:31,356 --> 00:07:33,801 Svaka žena mi je kćer. 102 00:07:33,926 --> 00:07:37,950 Kako tvoji demoni, Patriče? 103 00:07:38,075 --> 00:07:41,027 Još te proganjaju, zar ne? 104 00:07:42,069 --> 00:07:45,550 Ja proganjam njih. -Stvarno? 105 00:07:48,367 --> 00:07:51,259 Ozbiljno, nemam toplu vodu tri dana. 106 00:07:51,384 --> 00:07:55,086 Stanodavac mi je seronja i ne želi to srediti. 107 00:07:56,040 --> 00:08:01,325 Kupi stan. -Pa da se bakćem s bankom umjesto stanodavcem? Veliki napredak. 108 00:08:01,450 --> 00:08:05,913 Oprostite? Pronašli smo nešto. Trebali biste pogledati. 109 00:08:08,114 --> 00:08:12,302 Bilo je nagurano u ovaj stari TV. Skoro nam je promaklo. 110 00:08:12,670 --> 00:08:15,024 Ima dosta krvi. 111 00:08:16,788 --> 00:08:21,134 Djeluje ručno izrađeno. Ako je krojač lokalni možda identificira vlasnika. 112 00:08:21,259 --> 00:08:25,217 "Gerard's on Sutter." To je u San Franciscu, zar ne? -Aha. 113 00:08:27,761 --> 00:08:32,228 Što čitaš? "Vizualiziraj sebe"? Razmišljaš o preobraćenju? 114 00:08:32,353 --> 00:08:36,068 Samo listam. -Stiles možda napiše slijedeću knjigu iz zatvora. 115 00:08:36,193 --> 00:08:39,160 Alibi mu je propao. Otišao je iz restorana u 22:30. 116 00:08:39,285 --> 00:08:43,328 To ne liči na njega. -Laganje? -Ne, loše laganje. 117 00:08:43,453 --> 00:08:47,759 Nazvali su Van Pelt i Cho. Krojač je identificirao odjeću. Stilesova je. 118 00:08:47,884 --> 00:08:52,701 Imamo posla sa šefom multinacionalnog kulta. Gorilom od 400 kila. 119 00:08:52,826 --> 00:08:57,221 Nastavimo polako i pažljivo. Sastavimo vremenski slijed dana ubojstva. 120 00:08:57,346 --> 00:09:01,705 Želim znati gdje je bio svake minute. -Može. -Trebamo ga posjetiti. 121 00:09:01,830 --> 00:09:05,298 Ne dok nemamo neoborivi slučaj. -Gdje je u tome zabava? 122 00:09:05,423 --> 00:09:10,546 Uzmimo štap i podbodimo tog gorilu od 400 kila. Pogledajmo što će se desiti. 123 00:09:18,248 --> 00:09:23,924 G. Stiles. -Patriče, ag. Lisbon. Lijepo je što ste nam se pridružili. 124 00:09:24,049 --> 00:09:28,858 Ovo su Cal Leben i Jason Cooper, dva moja najodanija poručnika. 125 00:09:28,983 --> 00:09:32,983 Vaš alibi ne stoji. 126 00:09:33,108 --> 00:09:36,464 Napustili ste restoran satima prije nego što ste rekli. 127 00:09:36,589 --> 00:09:39,419 Stvarno? Sigurno sam se zabunio. Žao mi je. 128 00:09:39,544 --> 00:09:43,915 Pronašli smo krvavu odjeću u smeću blizu mjesta zločina. 129 00:09:44,040 --> 00:09:50,459 Krvavu odjeću koja vam pripada. -Stalno poklanjam odjeću u dobrotvorne svrhe. 130 00:09:50,584 --> 00:09:52,950 Aha, sigurna sam u to. 131 00:09:54,061 --> 00:09:56,092 Ispričajte me. 132 00:09:56,217 --> 00:09:58,465 Rigsby, što imaš? 133 00:10:00,558 --> 00:10:04,659 Što se dešava, Brete? -Molim? 134 00:10:04,784 --> 00:10:09,472 Znaš da ovo ne izgleda dobro, ali ne postavljaš očekivana pitanja. 135 00:10:11,001 --> 00:10:17,164 Zašto nisi zabrinut? -Zašto bi on trebao biti zabrinut? 136 00:10:17,289 --> 00:10:20,999 Bit će uhapšen zbog ubojstva. 137 00:10:22,108 --> 00:10:24,219 Bret, o čemu on to priča? -Pusti to. 138 00:10:25,961 --> 00:10:28,265 Prepoznajete li ovo? -Dajte da vidim. 139 00:10:28,390 --> 00:10:33,392 To bih mogao biti ja dok držim govor. Često ih držim. 140 00:10:33,517 --> 00:10:39,329 Snimljeno je jučer. Nosite košulju i kravatu koje smo pronašli krvave. 141 00:10:41,497 --> 00:10:47,739 Uhapšeni ste zbog ubojstva Gabriela Meadowsa. Morate poći s nama. Idemo. 142 00:10:54,320 --> 00:10:56,822 Rekla sam idemo. 143 00:11:32,757 --> 00:11:37,128 Ljudi, nema razloga za uzbunu. 144 00:11:37,253 --> 00:11:40,773 Budite u miru. 145 00:11:41,392 --> 00:11:43,621 Hvala. -Pardon. 146 00:11:59,172 --> 00:12:03,455 Da. Čini se da je to moje. 147 00:12:05,508 --> 00:12:07,585 Odakle krv? 148 00:12:07,710 --> 00:12:09,836 Ne znam. 149 00:12:11,137 --> 00:12:16,710 Meadows je pisao članak o Timothyju Farragutu. Mislio je da ste ga ubili. 150 00:12:16,835 --> 00:12:23,505 Jadni stari Tim. Umro je prije 30 godina. Automobilska nesreća. 151 00:12:23,630 --> 00:12:27,782 Što ako je Meadows pronašao dokaze da to nije bila nesreća? 152 00:12:27,907 --> 00:12:32,987 To bi vam dalo motiv, zar ne? -Ne. Jer nije bilo ništa za pronaći. 153 00:12:33,112 --> 00:12:37,375 Ja nisam odgovoran za Timovu smrt, kao ni za smrt g. Meadowsa. 154 00:12:37,500 --> 00:12:43,027 Zašto onda dokazi govore drugačije? -Možda mi je namješteno. 155 00:12:43,152 --> 00:12:45,464 Zašto bi netko to napravio? 156 00:12:45,589 --> 00:12:50,715 Recite mi, ag. Lisbon, uživate li u Patrickovu preuzimanju 157 00:12:50,840 --> 00:12:56,984 vašeg tima, kao i života? -Rješavamo slučajeve. To je sve što mi je važno. 158 00:12:57,109 --> 00:13:03,131 Tako. Znači, govorite mi da volite pravdu više od sebe? 159 00:13:03,256 --> 00:13:05,480 Ma dajte. Mislim, pravda... Što je to? 160 00:13:05,605 --> 00:13:11,267 Samo ideja. Vi ste od krvi i mesa. 161 00:13:11,392 --> 00:13:14,634 Zašto žrtvovati stvarno za izmišljeno? 162 00:13:14,759 --> 00:13:19,088 Ne tražim gurua. Tražim ubojicu. 163 00:13:22,645 --> 00:13:26,396 Ja nisam nikoga ubio. A ako nastavite tvrditi da jesam, 164 00:13:26,521 --> 00:13:30,556 morat ću se okružiti odvjetnicima. 165 00:13:33,840 --> 00:13:36,162 Okružuje se odvjetnicima. Nemamo puno vremena. 166 00:13:36,287 --> 00:13:40,296 Kako stojimo s krvavom odjećom? -Krvna grupa je A-, kao i žrtvina, 167 00:13:40,421 --> 00:13:44,499 ali DNK ćemo imati tek za par dana. -Nemamo toliko. Trebamo nešto drugo. 168 00:13:44,624 --> 00:13:46,848 Još nemamo oružje ubojstva, kao ni žrtvin laptop. 169 00:13:46,973 --> 00:13:49,973 Trebamo mu pretražiti kuću i ured. Idem po nalog. -Dobro 170 00:13:50,098 --> 00:13:54,037 A motiv u vezi Farraguta? -Zabilješke drži na laptopu, nemamo ništa. 171 00:13:54,162 --> 00:13:56,872 Imam dosje s njegovim pričama. Imao je dobar izvor 172 00:13:56,997 --> 00:14:00,376 informacija unutar Vizualizacije. -Imaš li ideju kako pronaći izvor? 173 00:14:00,501 --> 00:14:03,731 Ima jedan stari hipik, Randall Parker. Bivši član Vizualizacije. 174 00:14:03,856 --> 00:14:07,157 Meadows je otišao do njega prošlog tjedna. -Počni s tim. A sestra? 175 00:14:07,282 --> 00:14:11,185 Ona je u Clearviewu, fakultetu Vizualizacije. -Oni imaju fakultet? 176 00:14:11,310 --> 00:14:14,029 Glavni kolegij si ti sam. 177 00:14:16,379 --> 00:14:20,059 Patriče. Pitao sam se kad ćeš svratiti. 178 00:14:21,783 --> 00:14:26,337 Čitao sam o tebi. Gabe Meadows nije stvorio lijepu sliku o tebi. 179 00:14:26,462 --> 00:14:30,626 Valjda nećeš vjerovati senzacionalističkom novinarstvu. 180 00:14:30,751 --> 00:14:35,542 Jedna dosljedna stvar u tim pričama je da ti nikad nisi sam uprljao ruke. 181 00:14:35,667 --> 00:14:39,724 Uvijek si izmanipulirao nekoga da obavi tvoj prljavi posao. 182 00:14:39,849 --> 00:14:42,144 O tome i ti nešto znaš. 183 00:14:42,269 --> 00:14:45,419 Natjerati Crvenog Johna da ubije ubojicu iz San Joaquina... 184 00:14:45,544 --> 00:14:49,666 To je bilo sjajno. Gotovo elegantno, rekao bih. 185 00:14:49,791 --> 00:14:54,909 Da, napreduješ. -Nisam napravio ništa slično. 186 00:14:56,150 --> 00:15:00,082 Nisi baš sretan, zar ne? 187 00:15:00,207 --> 00:15:03,942 Možda se osjećaš pomalo poput čarobnjakovog učenika. 188 00:15:04,067 --> 00:15:08,327 Probudio si moć koju ne možeš kontrolirati. 189 00:15:08,452 --> 00:15:13,536 Reci mi, kako Rosalind Harker uživa u životu pod zaštitom FBI-a? 190 00:15:13,661 --> 00:15:19,050 Je li sretna što si vratio Crvenog Johna u njen život? 191 00:15:19,175 --> 00:15:24,339 Uživaš li u ovome? Jer znam da nisi ubio Gabea Meadowsa. 192 00:15:24,464 --> 00:15:26,916 Cijelo vrijeme ti to govorim. 193 00:15:27,041 --> 00:15:30,375 Ali ne ponašaš se kao netko kome je smješteno. 194 00:15:30,500 --> 00:15:35,751 Čak i netko poput tebe će zatražiti pomoć kad mu netko smješta. 195 00:15:35,876 --> 00:15:38,608 Jon Musashi. Odvjetnik g. Stilesa. 196 00:15:38,733 --> 00:15:42,042 Ovaj razgovor je gotov. 197 00:15:42,766 --> 00:15:47,869 Bok, Jone. Jesi li ti član Vizualizacije? Da, mislim da jesi. 198 00:15:47,994 --> 00:15:51,215 Jesi li znao da je zadnji odvjetnik g. Stilesa bio ubojica? 199 00:15:51,340 --> 00:15:56,361 Dok ja nisam. Ponavljam, ovaj razgovor je završen. 200 00:15:56,486 --> 00:16:01,783 Sjajno. Ispričajte me. Drago mi je što sam te upoznao, Jon. 201 00:16:01,908 --> 00:16:06,733 Jone... Hvala ti što si došao. Hvala. -G. Stiles, molim vas... 202 00:16:06,858 --> 00:16:11,403 Trebam im sve reći, ali poznaješ me. Ne moram to ni reći. 203 00:16:11,528 --> 00:16:15,434 Mislim, ja sam vođa crkve. 204 00:16:18,735 --> 00:16:22,435 VIZUALIZACIJSKI CLEARVIEW KAMPUS, ATHERSON, KALIFORNIJA 205 00:16:27,383 --> 00:16:31,375 Stvarno, dobro sam. -Drago mi je što to čujem. 206 00:16:31,500 --> 00:16:33,599 Ne, mislim, možeš se vratiti na predavanje. 207 00:16:33,724 --> 00:16:36,764 Unutarnje vizije mi počinju tek za sat vremena. 208 00:16:36,889 --> 00:16:41,530 Ag. Lisbon. Dekanica Nora Hill. -Hvala vam što ste odvojili vrijeme za mene. 209 00:16:41,655 --> 00:16:44,849 Rado vam pomažem. Slobodna si, Rose. -Hvala vam, dekanice Hill. 210 00:16:44,974 --> 00:16:48,116 Jessie Meadows vas čeka u Stilesovoj dvorani. 211 00:16:48,241 --> 00:16:50,921 Imate impresivan kampus. -Hvala. 212 00:16:51,046 --> 00:16:55,382 4642 studenta iz 27 zemalja. 213 00:16:55,507 --> 00:17:00,443 Samo najbolji i najinteligentniji mladi ljudi. -Kako su primili novosti? 214 00:17:00,568 --> 00:17:03,861 Kakve novosti? -Da je ubijen brat jedne studentice, 215 00:17:03,986 --> 00:17:09,265 a vaš vođa je zbog toga uhapšen? -Ne znaju za to. Ne trebaju znati. 216 00:17:09,390 --> 00:17:13,424 Ali to je posvuda na internetu. -Nemaju internet. 217 00:17:13,549 --> 00:17:19,900 Um pati od nezdrave hrane koliko i tijelo. Mi je držimo podalje. 218 00:17:20,025 --> 00:17:25,025 Zna li Jessie da joj je brat mrtav? -Zar joj nećete to vi reći? 219 00:17:26,077 --> 00:17:29,555 Napravit ćemo sve što možemo kako bismo pronašli ubojicu. 220 00:17:29,680 --> 00:17:32,639 Primite moje saučešće. 221 00:17:32,764 --> 00:17:33,887 O, Gabe. 222 00:17:40,789 --> 00:17:44,596 Žao mi je što je mrtav, ali više nije bio dio mog života. 223 00:17:44,721 --> 00:17:49,115 Svejedno ti je brat. -Napustio me je. Napustio je nas. 224 00:17:50,419 --> 00:17:53,182 To nije ono što braća rade. 225 00:17:55,934 --> 00:17:59,906 Znaš li tko ga je želio ozlijediti? 226 00:18:01,323 --> 00:18:06,892 Objavljivao je priče o našoj zajednici. Neki studenti ga nisu voljeli. 227 00:18:07,017 --> 00:18:12,579 Mislili su da mu prenosim informacije. -Jesi li? -Ne. Ne bih to učinila. 228 00:18:12,704 --> 00:18:18,180 Znam da se ti i brat niste slagali. Želio ti je pomoći. 229 00:18:18,305 --> 00:18:21,695 Mislim da je to želio više od svega. 230 00:18:22,711 --> 00:18:25,998 To je i bio problem. Nisam trebala njegovu pomoć. 231 00:18:26,123 --> 00:18:29,668 On to nije shvaćao. 232 00:18:31,697 --> 00:18:34,994 Ovdje je moja prava obitelj. 233 00:18:46,503 --> 00:18:50,668 Hvala vam što ste me primili. Meadows je ispričao puno toga o Vizualizaciji. 234 00:18:50,793 --> 00:18:55,388 Jeste li mu vi bili izvor? -Sve moje priče su stare 30 godina. 235 00:18:55,513 --> 00:19:00,734 Sve što sam znao je iz tog vremena. -Je li vas pitao o Farragutu? 236 00:19:00,859 --> 00:19:02,601 Naravno. -Što ste mu rekli? 237 00:19:02,726 --> 00:19:08,426 Farragut je želio rastjerati svu negativnu energiju na svijetu. 238 00:19:08,765 --> 00:19:12,573 To mi se sviđalo. Sviđalo se mnogima. 239 00:19:12,698 --> 00:19:15,264 Ljudima koji su osjećali krivnju zbog bogatstva. 240 00:19:15,389 --> 00:19:18,165 Kada se pojavio Bret Stiles? -Negdje 1976. 241 00:19:18,290 --> 00:19:21,918 Godinu dana kasnije je Farragut umro, a Stiles je postao glavni. 242 00:19:22,043 --> 00:19:25,929 Pročitao sam izvještaj. Smrt djeluje kao posljedica vožnje u pijanu stanju. 243 00:19:26,054 --> 00:19:31,242 Primijetili ste tko je napisao izvještaj. Šerif Elliott Elswit. 244 00:19:31,367 --> 00:19:36,382 On voli te dame iz Vizualizacije, a Stiles se pobrinuo da ih dosta upozna. 245 00:19:36,507 --> 00:19:40,722 Kažete da je šerif lažirao izvještaj? -Farragut nije pio. 246 00:19:40,847 --> 00:19:43,852 Kako je mogao biti toliko pijan da nije vidio drvo? 247 00:19:43,977 --> 00:19:47,495 Kako mogu stupiti u kontakt sa šerifom? -Elswit je mrtav 20 godina. 248 00:19:47,620 --> 00:19:51,246 Rekli su da je samoubojstvo. -Mislite da je Stiles ubio i njega? 249 00:19:51,371 --> 00:19:54,030 Svakako. 250 00:19:54,576 --> 00:19:58,617 Mislite da sam lud. -Ne. Samo, tu ima jako puno zavjera. 251 00:19:58,742 --> 00:20:03,097 Ako ste paranoidni, ne znači da vas netko ne želi srediti. 252 00:20:03,222 --> 00:20:06,593 Hej. Gdje si? -Vratio sam se u zmijsku jamu. 253 00:20:06,718 --> 00:20:09,996 U Vizualizaciju? Zašto? -Pojavi se odvjetnik Vizualizacije, 254 00:20:10,121 --> 00:20:14,604 a Stiles se počne ponašati čudno i uplašeno. To je poput male predstave. 255 00:20:14,729 --> 00:20:16,931 Možeš li pričekati? -Aha. 256 00:20:17,056 --> 00:20:20,520 Možeš li me malo ostaviti nasamo? 257 00:20:24,102 --> 00:20:27,649 Stvarno? Idi. 258 00:20:28,797 --> 00:20:32,761 Stiles je glumio uplašenost. Pa? -To je bilo zbog odvjetnika. 259 00:20:32,886 --> 00:20:37,470 Kakvu god igru igrao, nije za nas. Za Vizualizaciju je. Želim saznati zašto. 260 00:20:37,595 --> 00:20:40,319 Nazvat ću te kad završim. -Dobro. -Bok. 261 00:20:45,438 --> 00:20:47,375 Leben. 262 00:20:48,387 --> 00:20:49,912 G. Jane. 263 00:20:50,246 --> 00:20:55,932 Nadam se da ti ovo hapšenje nije uništilo ručak. Nema ljutnje, zar ne? 264 00:20:56,057 --> 00:21:00,537 Jeste li došli likovati? -Ne, to sam mogao i doma. Imam poruku od Stilesa. 265 00:21:00,662 --> 00:21:04,650 Kakvu? -Žao mi je? Namijenjena je cijelom unutarnjem krugu. 266 00:21:04,775 --> 00:21:08,031 Možete mi je reći. Ja ću im je prenijeti. 267 00:21:08,156 --> 00:21:12,265 Ne bih rekao. Mislim da trebam cijelu bandu. 268 00:21:12,860 --> 00:21:17,063 Upali Bretov signal. Sakupi napuhane veličine. 269 00:21:17,188 --> 00:21:19,700 Hajde. Idemo. 270 00:21:30,773 --> 00:21:34,872 Agentica Grace Van Pelt, pretpostavljam. 271 00:21:35,384 --> 00:21:38,489 G. Stiles, nadam se da mi možete pomoći s nečim. 272 00:21:38,614 --> 00:21:44,713 Pokušavam pronaći bilo što u vašem vlasništvu u Kaliforniji. Auto, stan? 273 00:21:44,838 --> 00:21:48,530 Ma dajte, ag. Grace Van Pelt. -Molim? 274 00:21:48,655 --> 00:21:52,322 Rutina bespomoćne djeve? 275 00:21:52,516 --> 00:21:55,347 Vrijedilo je pokušati. Ne mogu pronaći ništa vaše. 276 00:21:55,472 --> 00:21:57,956 Zato što nemate što pronaći. 277 00:21:58,081 --> 00:22:03,162 Nemam kuću, auto. Svakako ne na svoje ime. 278 00:22:03,287 --> 00:22:05,781 Posvetio sam život Vizualizaciji. 279 00:22:05,906 --> 00:22:10,219 Znači, nemamo gdje tražiti? -O, ne. Možete tražiti i tražiti. 280 00:22:10,344 --> 00:22:13,927 Nećete pronaći. 281 00:22:24,440 --> 00:22:27,424 Uznemireni ste. 282 00:22:28,525 --> 00:22:31,073 Nešto sitno, domaće. 283 00:22:31,198 --> 00:22:33,696 Kućanski problem. 284 00:22:33,821 --> 00:22:38,997 Ne. -Ali ne, nije obitelj u pitanju. 285 00:22:39,122 --> 00:22:43,786 Ali je povezano s domom. 286 00:22:43,911 --> 00:22:45,960 Stanodavac. 287 00:22:47,246 --> 00:22:52,461 Sitni diktator, bez sumnje. Maltretira vas zato što može. 288 00:22:52,586 --> 00:22:56,703 Ili jer je seronja. Ne želi srediti... 289 00:23:00,343 --> 00:23:05,062 Dobri ste. Ne kao Jane, ali dobri. 290 00:23:05,682 --> 00:23:11,280 Bijes koji osjećate je simptom nečega dubljeg. 291 00:23:11,405 --> 00:23:14,215 Organski bijes, ako želite. 292 00:23:14,340 --> 00:23:17,024 Znate... 293 00:23:18,238 --> 00:23:20,985 Mogu vam pomoći s tim. 294 00:23:21,110 --> 00:23:23,881 Nisam zainteresirana. 295 00:23:24,451 --> 00:23:27,317 Zatvorite oči. 296 00:23:27,620 --> 00:23:29,865 Hajde. Zatvorite oči. 297 00:23:29,990 --> 00:23:34,703 Vizualizirajte bijes kao crveni oblak u vašem tijelu. 298 00:23:34,828 --> 00:23:38,173 Duboko dišite. Izdahnite. 299 00:23:38,298 --> 00:23:42,983 Neka crveni dim izađe iz vašeg tijela. 300 00:23:44,233 --> 00:23:48,890 Pokušajte. -Crveni dim? Ozbiljno? 301 00:23:49,361 --> 00:23:53,895 Ili ne. Izbor je vaš. 302 00:24:23,570 --> 00:24:26,599 G. Jane, imate za nas poruku od Breta? 303 00:24:26,724 --> 00:24:30,015 Ne baš. Ne. 304 00:24:30,140 --> 00:24:35,325 Mogu li sjesti ovdje? Ne mogu odoljeti. Djeluje tako udobno. 305 00:24:43,587 --> 00:24:47,899 Ne razumijem. Rečeno nam je da imate poruku. 306 00:24:48,024 --> 00:24:53,627 Ne, to je bila laž. Samo sam vas želio sve okupiti. Oprostite. 307 00:24:54,581 --> 00:24:59,686 Zašto? -Da saznam tko vodi šou dok je Bret u ćuzi. 308 00:24:59,811 --> 00:25:04,602 Nitko od nas nije ni pomislio na to. Bret Stiles je još uvijek naš vođa. 309 00:25:04,727 --> 00:25:11,344 Dolaze ostali članovi kruga. Sutra glasamo za ponovnu potvrdu Breta. 310 00:25:11,880 --> 00:25:15,644 Jeste li to došli saznati? 311 00:25:15,769 --> 00:25:23,440 Došao sam optužiti jednog od vas za namještanje ubojstva Bretu. 312 00:25:31,440 --> 00:25:34,914 A sudeći po reakcijama, nitko od vas to nije napravio. -Naravno. 313 00:25:35,039 --> 00:25:38,791 To značajno razjašnjava stvari. 314 00:25:38,916 --> 00:25:40,996 Kako? 315 00:25:42,296 --> 00:25:45,459 Ili je netko od vas smjestio Bretu Stilesu... 316 00:25:45,584 --> 00:25:47,197 Ili? 317 00:25:47,603 --> 00:25:50,314 Ili nije. 318 00:25:51,439 --> 00:25:55,102 Što to znači? -Žao mi je. Ne mogu reći. Policijska tajna. 319 00:25:55,227 --> 00:25:59,027 Ali svidjet će vam se kad saznate. 320 00:25:59,809 --> 00:26:01,946 Nastavite. 321 00:26:12,210 --> 00:26:17,341 Rekli ste da ćete to srediti. Imate li vi toplu vodu? 322 00:26:17,466 --> 00:26:20,127 Aha, to je lijepo, zar ne? 323 00:26:20,252 --> 00:26:23,045 Super. Što god. 324 00:26:46,528 --> 00:26:48,539 Tko bi rekao? 325 00:26:48,664 --> 00:26:52,626 Farragut je imao komunu po imenu Vizualizacija sredinom 70-tih. 326 00:26:52,751 --> 00:26:57,364 Par stotina članova i obećavajući guru po imenu Bret Stiles. 327 00:26:57,489 --> 00:26:59,887 Farragut se razbio s autom. Stiles postaje šef. 328 00:27:00,012 --> 00:27:04,094 Policija kaže da je to bila nesreća. Parker kaže ne. Stiles ubije Farraguta 329 00:27:04,095 --> 00:27:08,876 policajca koji je napisao izvještaj i Meadowsa, koji je to istraživao. 330 00:27:09,001 --> 00:27:12,361 To je ludo. -Ne znam. Nisam siguran u ništa u vezi Stilesa. 331 00:27:12,486 --> 00:27:17,518 Jedno je sigurno. Nema dokaza za to. -Ali Meadowsov izvor ga je možda imao. 332 00:27:17,643 --> 00:27:22,454 Znaš li tko bi mogao biti izvor? -Ne. -Svakako nije sestra. Tko je još tamo? 333 00:27:22,579 --> 00:27:27,242 Možda zna Stiles. Mogu ga pitati. Prije je razgovarao sa mnom. 334 00:27:27,367 --> 00:27:31,268 Možda ga uvjerim da se otvori. -Što je rekao? 335 00:27:31,416 --> 00:27:36,295 Pokazao mi je nešto. Nema veze. Ništa važno. 336 00:27:36,420 --> 00:27:41,375 Pokušao te pridobiti. -Što? Ne. 337 00:27:41,500 --> 00:27:45,868 Dobro. Pokušaj još jednom, ali budi pažljiva. 338 00:27:55,880 --> 00:27:58,008 Zdravo, Grace. Djelujete odmoreno. 339 00:27:58,133 --> 00:28:01,228 Iskušali ste moj mali trik. -Ne. 340 00:28:01,353 --> 00:28:06,099 Djeluje, zar ne? -Želim vas pitati u vezi Timothyja Farraguta. 341 00:28:06,224 --> 00:28:11,830 Vodio je Vizualizaciju prije vas, zar ne? -Nitko je nije vodio prije mene. 342 00:28:11,955 --> 00:28:14,013 Nitko. 343 00:28:14,866 --> 00:28:19,968 Govorio je stvari koje su ljudi htjeli čuti, ali nije znao što će s ljudima. 344 00:28:20,093 --> 00:28:24,551 Kako to mislite. -Farragut je bio sanjar. 345 00:28:24,676 --> 00:28:28,955 Sanjari su korisni na svoj način, ali ne živimo u snovima, zar ne? 346 00:28:29,080 --> 00:28:32,092 Živimo ovdje i sada. 347 00:28:32,217 --> 00:28:35,383 Jeste li ga ubili? 348 00:28:35,886 --> 00:28:41,727 Ubili ste nekoga, zar ne? Nekoga vama važnog. Povrijedio vas je. 349 00:28:41,852 --> 00:28:44,188 Jeste li uživali? 350 00:28:44,313 --> 00:28:46,327 Ne. 351 00:28:46,832 --> 00:28:51,078 Stvarno? Rečeno mi je da to daje osjećaj sjajne perspektive, 352 00:28:51,203 --> 00:28:55,364 poput buđenja iz sna. 353 00:28:56,708 --> 00:28:58,752 To vas promijeni. 354 00:28:58,877 --> 00:29:02,985 Jesu li to primijetili vaši prijatelji? 355 00:29:03,110 --> 00:29:06,993 Malo. Ali mislim da ih to izluđuje. 356 00:29:07,118 --> 00:29:14,356 Naravno. Oni nemaju maštu ni vokabular potreban za razgovor o tome. 357 00:29:14,760 --> 00:29:19,723 Znaš, ti si poput ptičice ispale iz gnijezda. 358 00:29:19,848 --> 00:29:22,342 Ali ti ne trebaš gnijezdo. 359 00:29:22,467 --> 00:29:24,528 Ti trebaš letjeti, 360 00:29:24,653 --> 00:29:27,147 a to... 361 00:29:27,272 --> 00:29:30,822 To te ja mogu naučiti. 362 00:29:34,311 --> 00:29:38,546 Kako je bilo u Vizualizaciji? -Poučno. Trebam još informacija. 363 00:29:38,671 --> 00:29:40,994 Je li Stiles mogao znati krvnu grupu Meadowsa? 364 00:29:41,119 --> 00:29:43,265 Da. Imaju medicinske podatke svih članova. 365 00:29:43,390 --> 00:29:47,223 A Meadowsov izvor je bio na visokom položaju? -Jako visokom. 366 00:29:47,421 --> 00:29:52,344 Super. -Znaš li tko je ubojica? -Još bolje. Znam kako ga uhvatiti. 367 00:29:52,469 --> 00:29:54,978 Trebamo ovdje Stilesovog odvjetnika odmah ujutro. 368 00:29:55,103 --> 00:29:59,549 Jesi li saznala nešto od Stilesa? -Ne. Nije želio ništa reći. 369 00:29:59,674 --> 00:30:02,936 Van Pelt, znaš li napraviti ono kompjutersko sređivanje slike. 370 00:30:03,061 --> 00:30:07,010 Misliš na Photoshop? -Aha. Imamo puno posla. -Na čemu? 371 00:30:07,135 --> 00:30:10,655 Krivotvorenju dokaza, naravno. 372 00:30:17,616 --> 00:30:24,012 Jedan policajac je primijetio kameru na semaforu nasuprot A-CAN zgrade. 373 00:30:24,137 --> 00:30:26,732 Povećali smo sliku i otkrili nešto. 374 00:30:26,857 --> 00:30:30,781 Ovo mi se čini poput krvi. Što vi mislite? 375 00:30:30,906 --> 00:30:33,434 G. Stiles? 376 00:30:35,705 --> 00:30:36,774 Brete? 377 00:30:38,601 --> 00:30:42,615 Meadows je imao dokaz da si ubio Farraguta. To mu je bilo na računalu. 378 00:30:42,740 --> 00:30:49,285 Ubio si ga i ukrao laptop, ali skrivanje dokaza te je sredilo. 379 00:30:50,421 --> 00:30:53,857 Podnosimo tužbu protiv vašeg klijenta i odmah ga hapsimo. 380 00:30:53,982 --> 00:30:57,525 Naravno, ostat ću s njim. -U redu je, Jone. Bok. 381 00:30:57,650 --> 00:30:59,716 Ali, Brete, mislim... -Jon. 382 00:31:27,725 --> 00:31:32,064 Lažna fotografija, Patriče? -Vrijedi poput tisuća laži. 383 00:31:32,189 --> 00:31:36,645 Znači, sad si mi odlučio smjestiti? -Prvo si sam sebi smjestio. 384 00:31:36,770 --> 00:31:39,552 To je istina. Jesam, ali ti ionako nisi u to vjerovao. 385 00:31:39,677 --> 00:31:43,432 Nisam mislio da si toliko glup. Osim, naravno, ako je to bilo namjerno. 386 00:31:43,557 --> 00:31:46,792 Bilo mi je žao. To mi je bilo jedno od boljih odijela. 387 00:31:46,917 --> 00:31:50,294 Šteta ga je bila tako uništiti. Odakle ti krv? 388 00:31:50,419 --> 00:31:52,821 Imam svoje izvore. 389 00:31:52,946 --> 00:31:58,288 DNK se neće podudarati, naravno, ali do tada ću znati ono što trebam znati. 390 00:31:58,413 --> 00:32:02,158 Tko iz unutarnjeg kruga želi zauzeti tvoje mjesto. 391 00:32:02,283 --> 00:32:06,270 Bolje istjerati rivale na čistinu prije nego postanu prejaki. 392 00:32:06,395 --> 00:32:12,189 Pravio sam se slabim jer sam želio vidjeti tko će posegnuti za krunom. 393 00:32:12,314 --> 00:32:17,453 Tko je bio taj? -Nitko. Precijenio si hrabrost svojih ulizica. 394 00:32:17,578 --> 00:32:19,632 Previše su uplašeni da nešto pokušaju. 395 00:32:19,757 --> 00:32:23,841 Zato si krivotvorio tu fotografiju. 396 00:32:23,966 --> 00:32:28,789 Ako si je netko već skuhao probleme, mogu mu i pojačati vatru. 397 00:32:28,914 --> 00:32:33,113 Hvala ti, Patriče. Nisam znao da ti je stalo. -I nije. 398 00:32:33,806 --> 00:32:36,031 Napravio sam to da uhvatim ubojicu. Ideš li? 399 00:32:36,156 --> 00:32:41,630 Gdje idemo? -Upasti na zabavu. -Volim zabave. 400 00:32:52,144 --> 00:32:58,206 Nominiram J. Coopera za preuzimanje funkcija i dužnosti šefa Vizualizacije. 401 00:32:58,574 --> 00:33:01,041 Podržavam prijedlog. 402 00:33:01,166 --> 00:33:05,166 Glasajmo. Ja glasam "za." 403 00:33:06,046 --> 00:33:11,065 Neću dozvoliti da lažna skromnost uprlja ovaj trenutak. 404 00:33:11,190 --> 00:33:12,688 Za. 405 00:33:13,029 --> 00:33:14,549 Za. 406 00:33:15,125 --> 00:33:16,694 Protiv. 407 00:33:17,622 --> 00:33:23,825 Bret Stiles je, i uvijek će biti vođa Vizualizacije. Protiv. 408 00:33:28,645 --> 00:33:29,713 Za. 409 00:33:43,910 --> 00:33:47,477 Oprostite. Prekidamo li nešto? 410 00:33:48,886 --> 00:33:52,441 Brete, slobodan si. -Odbacili smo optužbe. 411 00:33:52,566 --> 00:33:57,400 Čini ste da ste bili zauzeti. -Zdravo, Cooper. 412 00:33:57,525 --> 00:34:03,125 Vidim da si zauzeo mjesto na čelu stola. 413 00:34:03,398 --> 00:34:06,584 To je hrabro od tebe. 414 00:34:06,709 --> 00:34:07,816 Mislili smo... 415 00:34:07,941 --> 00:34:12,112 Što si mislio? Da mi je leš je dovoljno hladan da ga možeš opljačkati? 416 00:34:12,237 --> 00:34:14,947 Brete. G. Stiles... 417 00:34:15,072 --> 00:34:18,740 Stvarno misliš da sam dovoljno slab da me se može odbaciti? 418 00:34:18,865 --> 00:34:25,425 Misliš da sam toliko glup da dopustim da me uhvate s krvlju na rukama? 419 00:34:29,169 --> 00:34:31,300 Reci mi, Cooperu. 420 00:34:31,425 --> 00:34:35,601 Činim li ti se sada slabim? 421 00:34:38,418 --> 00:34:40,182 Sjedni. 422 00:34:46,881 --> 00:34:50,164 Hvala vam. Lijepo se je vratiti. 423 00:34:50,289 --> 00:34:52,560 Samo da još nešto razjasnimo. 424 00:34:52,685 --> 00:34:58,097 Čisto me zanima, tko je od vas glasao za Coopera? 425 00:35:00,513 --> 00:35:04,294 Ne vidim zašto je to važno. -Očito, to je jedan glas. 426 00:35:04,419 --> 00:35:08,066 Tko je još glasao za Coopera? 427 00:35:09,185 --> 00:35:10,845 Ti. 428 00:35:11,953 --> 00:35:13,701 I ti. 429 00:35:14,817 --> 00:35:16,185 Da, i ti. 430 00:35:16,210 --> 00:35:19,445 O, Brete, čini se da je bilo jednoglasno. 431 00:35:19,570 --> 00:35:25,330 Leben. Znam da si mi uvijek bio vjeran. 432 00:35:29,858 --> 00:35:31,806 Tako dakle. 433 00:35:32,721 --> 00:35:38,453 Ja sam ostala uz tebe, Brete. Rekla sam im da su ludi što sumnjaju u tebe. 434 00:35:38,578 --> 00:35:44,020 Stvarno? Stiles je pao zbog ubojstva. Zar se nisi trebala uvlačiti novom šefu 435 00:35:44,145 --> 00:35:48,372 poput svih ostalih? -Krvava odjeća, sigurnosna snimka. 436 00:35:48,497 --> 00:35:53,637 Činilo se da je itekako kriv. Morala si biti potpuno sigurna da nije. 437 00:35:53,762 --> 00:35:56,753 Kako si to mogla znati? 438 00:35:58,257 --> 00:36:00,913 Ti si ubojica. 439 00:36:02,353 --> 00:36:04,780 To je smiješno. 440 00:36:04,905 --> 00:36:05,918 Stvarno? 441 00:36:07,299 --> 00:36:11,005 Nisi mogla upozoriti ostale jer bi onda znali da si ti ubojica. 442 00:36:11,130 --> 00:36:16,314 Glasala si za Stilesa jer si znala da će se vratiti. 443 00:36:24,009 --> 00:36:27,784 Proklet bio zbog toga u što si me pretvorio. 444 00:36:31,050 --> 00:36:34,140 Dakle, ti si bila Meadowsov izvor? 445 00:36:34,265 --> 00:36:36,668 Davala sam mu informacije kad mi je odgovaralo. 446 00:36:36,793 --> 00:36:40,778 Odavala si mu priče koje su štetile tvojim neprijateljima u Vizualizaciji. 447 00:36:43,210 --> 00:36:46,186 Pogriješila sam u tome... 448 00:36:47,274 --> 00:36:50,394 što sam dozvolila da zna tko sam. 449 00:36:51,866 --> 00:36:55,866 Meadows je očajnički želio povezati Stilesa s ubojstvom Farraguta. 450 00:36:55,991 --> 00:36:59,560 Mislio je da znam nešto što to može dokazati. 451 00:36:59,685 --> 00:37:02,422 Zašto mu to nisi dala? 452 00:37:02,549 --> 00:37:05,221 Jer to ne postoji. 453 00:37:06,165 --> 00:37:10,053 Misliš da bi Bret Stiles ostavio neki dokaz? 454 00:37:10,758 --> 00:37:15,176 Vjerojatno je ubio Farraguta i tog šerifa, 455 00:37:15,301 --> 00:37:19,176 ali nikada neće biti dokaza za to. 456 00:37:19,301 --> 00:37:23,589 Ne vjerujem ti. -To je istina. 457 00:37:28,965 --> 00:37:33,674 Što misliš da bi Stiles napravio da sazna da mi odaješ informacije? 458 00:37:34,842 --> 00:37:40,538 Osjetila sam da ga je njegov križarski rat natjerao na očajničke mjere. 459 00:37:42,519 --> 00:37:45,991 Donijela sam čekić, za svaki slučaj. 460 00:37:58,088 --> 00:38:01,975 Znala sam da je moje ime posvuda na laptopu, pa sam ga ponijela. 461 00:38:06,775 --> 00:38:13,483 Iskreno sam se preispitala, i otkrila da ne osjećam nikakvo kajanje. 462 00:38:14,123 --> 00:38:17,024 150.000 ljudi umiru svakog dana. 463 00:38:17,149 --> 00:38:22,156 Zašto bih ja osjećala išta za jednog čovjeka, samo zato... 464 00:38:26,222 --> 00:38:29,694 Samo zato što sam uzrokovala njegovu smrt? 465 00:38:30,365 --> 00:38:33,481 To je dobro pitanje. Potpiši ovdje. 466 00:38:42,263 --> 00:38:46,970 Dakle, to je to. Hvala ti što si mi dopustila gledati ovo. 467 00:38:47,095 --> 00:38:52,330 Nema na čemu. Vizualizacija mog bijesa dobro funkcionira. 468 00:38:52,455 --> 00:38:55,686 Samo vraćam uslugu. 469 00:38:57,157 --> 00:39:01,319 Mogu te naučiti još toliko toga. -Stvarno? 470 00:39:01,895 --> 00:39:07,224 Kako se osloboditi sumnji, bijesa, straha. 471 00:39:08,423 --> 00:39:11,689 Dopusti da ti pokažem svijet kakvog ga još nisi vidjela. 472 00:39:11,814 --> 00:39:17,730 Dopusti da ti pokažem tebe kakvu se još nisi vidjela. 473 00:39:19,698 --> 00:39:22,355 Sjajan si govornik. 474 00:39:24,131 --> 00:39:27,922 Ali nekako sam završila sa zločestim dečkima. 475 00:39:39,282 --> 00:39:41,827 Svejedno hvala. 476 00:39:49,378 --> 00:39:54,389 Gospođa Hill je ubila Gabea? Zašto? -Umiješane su neka političke stvari. 477 00:39:54,514 --> 00:40:00,038 Ali uglavnom zato što je tvoj brat želio da budeš sretna i izvučeš se. 478 00:40:00,163 --> 00:40:04,095 Ne znam što napraviti. -Pretražili smo laptop tvoga brata, 479 00:40:04,220 --> 00:40:08,445 i pronašli smo snimke koje je napravio za tebe. 480 00:40:08,637 --> 00:40:15,181 Nešto poput pisama. Mislila sam da ćeš ih htjeti pogledati. 481 00:40:16,029 --> 00:40:19,617 Sretan rođendan, seko. Nadam se da si sretna. 482 00:40:19,742 --> 00:40:25,700 Ne znam hoćeš li ikada vidjeti ovo, ali želim ti reći da se ponosim tobom. 483 00:40:25,825 --> 00:40:30,481 Toliko mi nedostaješ, sestrice. Znam da se nismo slagali oko 484 00:40:30,482 --> 00:40:35,365 nekih stvari, ali nadam se da znaš da sam uvijek ovdje za tebe. 485 00:40:35,490 --> 00:40:37,500 Bilo kada. 486 00:40:38,194 --> 00:40:40,309 Čekat ću te. 487 00:40:40,434 --> 00:40:43,089 Nadam se da se uskoro vidimo. 488 00:40:45,552 --> 00:40:50,721 Imali li još ovoga? -Aha, puno. 489 00:40:51,026 --> 00:40:57,521 Mogu li ostati i pogledati ih nekoliko? -Ostani koliko želiš. 490 00:41:04,778 --> 00:41:09,821 Patriče. Uvijek mi je zadovoljstvo poslovati s tobom. 491 00:41:09,946 --> 00:41:15,625 Mnogi uplašeni ljudi se večeras kriju od mog gnjeva. To je dobar osjećaj. 492 00:41:15,750 --> 00:41:19,793 A Farragutovo ubojstvo se vraća među zaboravljene slučajeve. Dobar bonus. 493 00:41:19,918 --> 00:41:23,169 Ni ti nisi loše prošao. 494 00:41:23,294 --> 00:41:26,178 Igrao si kompliciranu igru. 495 00:41:26,303 --> 00:41:30,945 Um poput tvoga je mogao smisliti desetak načina za izigravanje Nore Hill 496 00:41:31,070 --> 00:41:33,644 bez pomaganja meni u mojoj igri pokazivanja moći. 497 00:41:33,769 --> 00:41:36,252 Laskaš mi. To je bilo najjednostavnije. 498 00:41:36,377 --> 00:41:37,981 Ne. 499 00:41:39,867 --> 00:41:41,301 Ne. 500 00:41:42,441 --> 00:41:47,529 Želio si da ti dugujem uslugu, zar ne? 501 00:41:47,757 --> 00:41:52,618 U redu. Dugujem ti ju. -Da. 502 00:41:56,845 --> 00:41:58,909 Duguješ mi. 503 00:42:01,281 --> 00:42:04,662 Laku noć. -Laku noć. 504 00:42:08,086 --> 00:42:17,535 Preveo: KANDA