Tijelo je unutra. Žrtva je Gabriel Meadows.
Netko ga je udario u glavu tupim predmetom.
Čistači su ga pronašli u 1 ujutro. -Svjedoci?
Njegov suradnik, Dave Bisping, vidio ga je ovdje sinoć u 22 sata.
Rigsby će razgovarati s njim. -Oružje ubojstva?
Nema ga. Možda ga je odbacio u blizini. -Dovedi ljude i pretražite područje.
Prljavi zadatak. -Postoji li problem? -Ne. Ništa.
Dobro. Kad se pojavi Cho pokupi i njega. Raširi patnju. -U redu.
Jutro, Lisbon. -Je li već jutro? -Ne baš.
Ima li otisaka? -Ne. Ali čini se da ih je netko obrisao.
Dio krvi je razmazan. -Nedostaje li nešto?
Čini se da je odnesen laptop, ali lopov je bio u žurbi.
Ostavljen je mobitel i novčanik.
Zanimljivo, zar ne? -Ubojstvo i krađa su obavljeni impulsivno, žurno.
Čišćenje je bilo pažljivo i metodično. -Kao da su to izvele dvije osobe.
Misliš da je netko počistio mjesto nakon ubojstva?
Zašto? -Odlično pitanje.
"Mreža protukultnih aktivista." Čula sam za njih. Razotkrivaju lažne vjere,
spašavaju članove kultova i slično? -Meadows se specijalizirao za jedan.
Vizualizacija. Čekaj, taj kult vodi Bret Stiles. -Tako je.
Super. Opet se moramo baviti tim luđacima. -"Luđacima"?
To je malo okrutno, Lisbon. -Okrutno? Kako to misliš?
Znao sam tvoje mišljenje o Vizualizaciji, ali ne i da si zadrta.
Nisam zadrta. -Naravno da to misliš, jer te zasljepljuju predrasude.
Koristi oči. Oči su put do istine. -Doista nemam pojma o čemu govoriš.
Znam da ti nemaš, ali on ima. Bok.
Molim? -Ti si član Vizualizacije. -Ne, nisam.
Da, jesi. "Tvoje oči su put do istine." Dogma Vizualizacije.
Jedini si ju ti prepoznao. -Ne znam što vi želite. Samo radim svoj posao.
Dopusti da objasnim. Večeras je ubijen kritičar Vizualizacije,
a član se pojavi na mjestu zločina. To nije slučajno.
Ti si sve ovo očistio. -To je ludo. -Ja mislim da nije.
Kako se zoveš? -Downs.
Jesi li umiješan u ovo? -Ne. Ne.
U lažljivca magareće uši. -Pođi s nama. Moramo ti pretražiti auto.
Zaustavite ga! Neka ga netko zaustavi!
Pustite me! Ovo je vjerski progon!
Zatucane neznalice! -Batina i kamen mogu mi slomiti kosti...
ali riječ me ne može povrijediti.
MENTALIST S04-E16
www.prijevodi-online.org
ali si očistio mjesto zločina, što nam jako otežava pronalaženje ubojice.
Zašto si to napravio?
Halo?
G. Bisping, osnovali ste A-CAN zajedno s Meadowsom, zar ne?
Da. -Kako je upao u protukultni posao? -Bio je zaluđen Vizualizacijom.
Kad su mu prije pet godina umrli roditelji, kao da se probudio.
Mlađa sestra mu je još u Vizualizaciji.
Sve je radio zbog njenog izvlačenja. To ga je i ubilo.
Vizualizacija ima dosta neprijatelja. Zašto se okomiti na Gabea?
Da ga ušutkaju. Bio je neustrašivi istražitelj.
Otkrio je mnogo sramotnih priča o Vizualizaciji za našu internet stranicu.
Žestoko je udarao njihov Unutarnji krug. -Unutarnji krug?
Pomažu Stilesu voditi Vizualizaciju. To je poput njegovog zbora kardinala.
Na čemu je Gabe radio prije ubojstva? -Na ubojstvu.
Iz 70-tih godina, početka Vizualizacije.
Mislio je da je Stiles ubio suparnika da učvrsti moć. -Je li imao dokaza?
Prošlog tjedna mi je rekao da je blizu. Sada je mrtav.
Što mislite?
Kako špijun? Nije se ni pomaknuo od privođenja. Nekako je jezivo.
Ne čudim se. Dio je kulta koji ispire mozgove.
Pomisao o čistom umu je zastrašujuća za tebe, zar ne Patriče?
Bret Stiles. Glavni ispirač.
Ag. Lisbon, prošlo je previše vremena.
Zašto ste ovdje, g. Stiles? -Ja sam duhovni savjetnik pritvorenika.
Čuo sam da ga je Patrick lukavstvom naveo na priznanje da je naš član.
To, naravno, nije zločin. -Petljao je s dokazima. To je zločin.
Ako mi dopustite da razgovaram s njim, siguran sam da možemo ovo razjasniti.
Što se dešava? Oni nisu članovi Vizualizacije.
To su profesionalni tjelohranitelji. Ne vjeruješ vlastitim ljudima?
Čega se bojiš? -Nisam htio da me zamijeniš za Crvenog Johna i upucaš.
Pogledaj me.
Reci im sve.
Preko radija sam čuo izvještaj o tijelu.
Prvi sam došao do ureda.
Obrisao sam površine zbog otisaka, kao i nešto krvi. -Zašto?
Meadows je bio bivši član. Više nije bio osoba.
Ubojica je učinio Vizualizaciji uslugu.
Bio si obavezan pomoći u uklanjanju dokaza, zar ne?
Ne. Napravio sam to na vlastitu inicijativu.
Mi se nadamo povratku bivših članova u stado.
Svakako ne želimo pomagati njihovim ubojicama.
Što je s nestalim laptopom? Jesi li ga ti uzeo?
Ne. Nije ga bilo kad sam došao.
To je istina.
Dobro. Odvedi ga.
Napravio sam svoje dobročinstvo za ovaj dan.
Ako nemate više ništa, ja ću krenuti. -Samo još par pitanja.
Možemo li to obaviti u hodu? Moram se vratiti vođenju svoje vjere.
Da, tvoje stado se neće samo ošišati.
G. Stiles, gdje ste bili sinoć između 22 i 1 ujutro?
Za vrijeme ubojstva? Da vidim. Bio sam u bistrou Casper's.
Jeo sam pečeni iverak. Bio je malo suh.
Provjerit ćemo. Poslat ću i ag. Rigsbyja da provjeri s vašim
ljudima vaš jučerašnji raspored. -Naravno.
Ja imam zadnje pitanje.
Napravio si ovo za običnog truta. Zašto?
Svaki muškarac u Vizualizaciji mi je poput sina.
Svaka žena mi je kćer.
Kako tvoji demoni, Patriče?
Još te proganjaju, zar ne?
Ja proganjam njih. -Stvarno?
Ozbiljno, nemam toplu vodu tri dana.
Stanodavac mi je seronja i ne želi to srediti.
Kupi stan. -Pa da se bakćem s bankom umjesto stanodavcem? Veliki napredak.
Oprostite? Pronašli smo nešto. Trebali biste pogledati.
Bilo je nagurano u ovaj stari TV. Skoro nam je promaklo.
Ima dosta krvi.
Djeluje ručno izrađeno. Ako je krojač lokalni možda identificira vlasnika.
"Gerard's on Sutter." To je u San Franciscu, zar ne? -Aha.
Što čitaš? "Vizualiziraj sebe"? Razmišljaš o preobraćenju?
Samo listam. -Stiles možda napiše slijedeću knjigu iz zatvora.
Alibi mu je propao. Otišao je iz restorana u 22:30.
To ne liči na njega. -Laganje? -Ne, loše laganje.
Nazvali su Van Pelt i Cho. Krojač je identificirao odjeću. Stilesova je.
Imamo posla sa šefom multinacionalnog kulta. Gorilom od 400 kila.
Nastavimo polako i pažljivo. Sastavimo vremenski slijed dana ubojstva.
Želim znati gdje je bio svake minute. -Može. -Trebamo ga posjetiti.
Ne dok nemamo neoborivi slučaj. -Gdje je u tome zabava?
Uzmimo štap i podbodimo tog gorilu od 400 kila. Pogledajmo što će se desiti.
G. Stiles. -Patriče, ag. Lisbon. Lijepo je što ste nam se pridružili.
Ovo su Cal Leben i Jason Cooper, dva moja najodanija poručnika.
Vaš alibi ne stoji.
Napustili ste restoran satima prije nego što ste rekli.
Stvarno? Sigurno sam se zabunio. Žao mi je.
Pronašli smo krvavu odjeću u smeću blizu mjesta zločina.
Krvavu odjeću koja vam pripada. -Stalno poklanjam odjeću u dobrotvorne svrhe.
Aha, sigurna sam u to.
Ispričajte me.
Rigsby, što imaš?
Što se dešava, Brete? -Molim?
Znaš da ovo ne izgleda dobro, ali ne postavljaš očekivana pitanja.
Zašto nisi zabrinut? -Zašto bi on trebao biti zabrinut?
Bit će uhapšen zbog ubojstva.
Bret, o čemu on to priča? -Pusti to.
Prepoznajete li ovo? -Dajte da vidim.
To bih mogao biti ja dok držim govor. Često ih držim.
Snimljeno je jučer. Nosite košulju i kravatu koje smo pronašli krvave.
Uhapšeni ste zbog ubojstva Gabriela Meadowsa. Morate poći s nama. Idemo.
Rekla sam idemo.
Ljudi, nema razloga za uzbunu.
Budite u miru.
Hvala. -Pardon.
Da. Čini se da je to moje.
Odakle krv?
Ne znam.
Meadows je pisao članak o Timothyju Farragutu. Mislio je da ste ga ubili.
Jadni stari Tim. Umro je prije 30 godina. Automobilska nesreća.
Što ako je Meadows pronašao dokaze da to nije bila nesreća?
To bi vam dalo motiv, zar ne? -Ne. Jer nije bilo ništa za pronaći.
Ja nisam odgovoran za Timovu smrt, kao ni za smrt g. Meadowsa.
Zašto onda dokazi govore drugačije? -Možda mi je namješteno.
Zašto bi netko to napravio?
Recite mi, ag. Lisbon, uživate li u Patrickovu preuzimanju
vašeg tima, kao i života? -Rješavamo slučajeve. To je sve što mi je važno.
Tako. Znači, govorite mi da volite pravdu više od sebe?
Ma dajte. Mislim, pravda... Što je to?
Samo ideja. Vi ste od krvi i mesa.
Zašto žrtvovati stvarno za izmišljeno?
Ne tražim gurua. Tražim ubojicu.
Ja nisam nikoga ubio. A ako nastavite tvrditi da jesam,
morat ću se okružiti odvjetnicima.
Okružuje se odvjetnicima. Nemamo puno vremena.
Kako stojimo s krvavom odjećom? -Krvna grupa je A-, kao i žrtvina,
ali DNK ćemo imati tek za par dana. -Nemamo toliko. Trebamo nešto drugo.
Još nemamo oružje ubojstva, kao ni žrtvin laptop.
Trebamo mu pretražiti kuću i ured. Idem po nalog. -Dobro
A motiv u vezi Farraguta? -Zabilješke drži na laptopu, nemamo ništa.
Imam dosje s njegovim pričama. Imao je dobar izvor
informacija unutar Vizualizacije. -Imaš li ideju kako pronaći izvor?
Ima jedan stari hipik, Randall Parker. Bivši član Vizualizacije.
Meadows je otišao do njega prošlog tjedna. -Počni s tim. A sestra?
Ona je u Clearviewu, fakultetu Vizualizacije. -Oni imaju fakultet?
Glavni kolegij si ti sam.
Patriče. Pitao sam se kad ćeš svratiti.
Čitao sam o tebi. Gabe Meadows nije stvorio lijepu sliku o tebi.
Valjda nećeš vjerovati senzacionalističkom novinarstvu.
Jedna dosljedna stvar u tim pričama je da ti nikad nisi sam uprljao ruke.
Uvijek si izmanipulirao nekoga da obavi tvoj prljavi posao.
O tome i ti nešto znaš.
Natjerati Crvenog Johna da ubije ubojicu iz San Joaquina...
To je bilo sjajno. Gotovo elegantno, rekao bih.
Da, napreduješ. -Nisam napravio ništa slično.
Nisi baš sretan, zar ne?
Možda se osjećaš pomalo poput čarobnjakovog učenika.
Probudio si moć koju ne možeš kontrolirati.
Reci mi, kako Rosalind Harker uživa u životu pod zaštitom FBI-a?
Je li sretna što si vratio Crvenog Johna u njen život?
Uživaš li u ovome? Jer znam da nisi ubio Gabea Meadowsa.
Cijelo vrijeme ti to govorim.
Ali ne ponašaš se kao netko kome je smješteno.
Čak i netko poput tebe će zatražiti pomoć kad mu netko smješta.
Jon Musashi. Odvjetnik g. Stilesa.
Ovaj razgovor je gotov.
Bok, Jone. Jesi li ti član Vizualizacije? Da, mislim da jesi.
Jesi li znao da je zadnji odvjetnik g. Stilesa bio ubojica?
Dok ja nisam. Ponavljam, ovaj razgovor je završen.
Sjajno. Ispričajte me. Drago mi je što sam te upoznao, Jon.
Jone... Hvala ti što si došao. Hvala. -G. Stiles, molim vas...
Trebam im sve reći, ali poznaješ me. Ne moram to ni reći.
Mislim, ja sam vođa crkve.
VIZUALIZACIJSKI CLEARVIEW KAMPUS, ATHERSON, KALIFORNIJA
Stvarno, dobro sam. -Drago mi je što to čujem.
Ne, mislim, možeš se vratiti na predavanje.
Unutarnje vizije mi počinju tek za sat vremena.
Ag. Lisbon. Dekanica Nora Hill. -Hvala vam što ste odvojili vrijeme za mene.
Rado vam pomažem. Slobodna si, Rose. -Hvala vam, dekanice Hill.
Jessie Meadows vas čeka u Stilesovoj dvorani.
Imate impresivan kampus. -Hvala.
4642 studenta iz 27 zemalja.
Samo najbolji i najinteligentniji mladi ljudi. -Kako su primili novosti?
Kakve novosti? -Da je ubijen brat jedne studentice,
a vaš vođa je zbog toga uhapšen? -Ne znaju za to. Ne trebaju znati.
Ali to je posvuda na internetu. -Nemaju internet.
Um pati od nezdrave hrane koliko i tijelo. Mi je držimo podalje.
Zna li Jessie da joj je brat mrtav? -Zar joj nećete to vi reći?
Napravit ćemo sve što možemo kako bismo pronašli ubojicu.
Primite moje saučešće.
O, Gabe.
Žao mi je što je mrtav, ali više nije bio dio mog života.
Svejedno ti je brat. -Napustio me je. Napustio je nas.
To nije ono što braća rade.
Znaš li tko ga je želio ozlijediti?
Objavljivao je priče o našoj zajednici. Neki studenti ga nisu voljeli.
Mislili su da mu prenosim informacije. -Jesi li? -Ne. Ne bih to učinila.
Znam da se ti i brat niste slagali. Želio ti je pomoći.
Mislim da je to želio više od svega.
To je i bio problem. Nisam trebala njegovu pomoć.
On to nije shvaćao.
Ovdje je moja prava obitelj.
Hvala vam što ste me primili. Meadows je ispričao puno toga o Vizualizaciji.
Jeste li mu vi bili izvor? -Sve moje priče su stare 30 godina.
Sve što sam znao je iz tog vremena. -Je li vas pitao o Farragutu?
Naravno. -Što ste mu rekli?
Farragut je želio rastjerati svu negativnu energiju na svijetu.
To mi se sviđalo. Sviđalo se mnogima.
Ljudima koji su osjećali krivnju zbog bogatstva.
Kada se pojavio Bret Stiles? -Negdje 1976.
Godinu dana kasnije je Farragut umro, a Stiles je postao glavni.
Pročitao sam izvještaj. Smrt djeluje kao posljedica vožnje u pijanu stanju.
Primijetili ste tko je napisao izvještaj. Šerif Elliott Elswit.
On voli te dame iz Vizualizacije, a Stiles se pobrinuo da ih dosta upozna.
Kažete da je šerif lažirao izvještaj? -Farragut nije pio.
Kako je mogao biti toliko pijan da nije vidio drvo?
Kako mogu stupiti u kontakt sa šerifom? -Elswit je mrtav 20 godina.
Rekli su da je samoubojstvo. -Mislite da je Stiles ubio i njega?
Svakako.
Mislite da sam lud. -Ne. Samo, tu ima jako puno zavjera.
Ako ste paranoidni, ne znači da vas netko ne želi srediti.
Hej. Gdje si? -Vratio sam se u zmijsku jamu.
U Vizualizaciju? Zašto? -Pojavi se odvjetnik Vizualizacije,
a Stiles se počne ponašati čudno i uplašeno. To je poput male predstave.
Možeš li pričekati? -Aha.
Možeš li me malo ostaviti nasamo?
Stvarno? Idi.
Stiles je glumio uplašenost. Pa? -To je bilo zbog odvjetnika.
Kakvu god igru igrao, nije za nas. Za Vizualizaciju je. Želim saznati zašto.
Nazvat ću te kad završim. -Dobro. -Bok.
Leben.
G. Jane.
Nadam se da ti ovo hapšenje nije uništilo ručak. Nema ljutnje, zar ne?
Jeste li došli likovati? -Ne, to sam mogao i doma. Imam poruku od Stilesa.
Kakvu? -Žao mi je? Namijenjena je cijelom unutarnjem krugu.
Možete mi je reći. Ja ću im je prenijeti.
Ne bih rekao. Mislim da trebam cijelu bandu.
Upali Bretov signal. Sakupi napuhane veličine.
Hajde. Idemo.
Agentica Grace Van Pelt, pretpostavljam.
G. Stiles, nadam se da mi možete pomoći s nečim.
Pokušavam pronaći bilo što u vašem vlasništvu u Kaliforniji. Auto, stan?
Ma dajte, ag. Grace Van Pelt. -Molim?
Rutina bespomoćne djeve?
Vrijedilo je pokušati. Ne mogu pronaći ništa vaše.
Zato što nemate što pronaći.
Nemam kuću, auto. Svakako ne na svoje ime.
Posvetio sam život Vizualizaciji.
Znači, nemamo gdje tražiti? -O, ne. Možete tražiti i tražiti.
Nećete pronaći.
Uznemireni ste.
Nešto sitno, domaće.
Kućanski problem.
Ne. -Ali ne, nije obitelj u pitanju.
Ali je povezano s domom.
Stanodavac.
Sitni diktator, bez sumnje. Maltretira vas zato što može.
Ili jer je seronja. Ne želi srediti...
Dobri ste. Ne kao Jane, ali dobri.
Bijes koji osjećate je simptom nečega dubljeg.
Organski bijes, ako želite.
Znate...
Mogu vam pomoći s tim.
Nisam zainteresirana.
Zatvorite oči.
Hajde. Zatvorite oči.
Vizualizirajte bijes kao crveni oblak u vašem tijelu.
Duboko dišite. Izdahnite.
Neka crveni dim izađe iz vašeg tijela.
Pokušajte. -Crveni dim? Ozbiljno?
Ili ne. Izbor je vaš.
G. Jane, imate za nas poruku od Breta?
Ne baš. Ne.
Mogu li sjesti ovdje? Ne mogu odoljeti. Djeluje tako udobno.
Ne razumijem. Rečeno nam je da imate poruku.
Ne, to je bila laž. Samo sam vas želio sve okupiti. Oprostite.
Zašto? -Da saznam tko vodi šou dok je Bret u ćuzi.
Nitko od nas nije ni pomislio na to. Bret Stiles je još uvijek naš vođa.
Dolaze ostali članovi kruga. Sutra glasamo za ponovnu potvrdu Breta.
Jeste li to došli saznati?
Došao sam optužiti jednog od vas za namještanje ubojstva Bretu.
A sudeći po reakcijama, nitko od vas to nije napravio. -Naravno.
To značajno razjašnjava stvari.
Kako?
Ili je netko od vas smjestio Bretu Stilesu...
Ili?
Ili nije.
Što to znači? -Žao mi je. Ne mogu reći. Policijska tajna.
Ali svidjet će vam se kad saznate.
Nastavite.
Rekli ste da ćete to srediti. Imate li vi toplu vodu?
Aha, to je lijepo, zar ne?
Super. Što god.
Tko bi rekao?
Farragut je imao komunu po imenu Vizualizacija sredinom 70-tih.
Par stotina članova i obećavajući guru po imenu Bret Stiles.
Farragut se razbio s autom. Stiles postaje šef.
Policija kaže da je to bila nesreća. Parker kaže ne. Stiles ubije Farraguta
policajca koji je napisao izvještaj i Meadowsa, koji je to istraživao.
To je ludo. -Ne znam. Nisam siguran u ništa u vezi Stilesa.
Jedno je sigurno. Nema dokaza za to. -Ali Meadowsov izvor ga je možda imao.
Znaš li tko bi mogao biti izvor? -Ne. -Svakako nije sestra. Tko je još tamo?
Možda zna Stiles. Mogu ga pitati. Prije je razgovarao sa mnom.
Možda ga uvjerim da se otvori. -Što je rekao?
Pokazao mi je nešto. Nema veze. Ništa važno.
Pokušao te pridobiti. -Što? Ne.
Dobro. Pokušaj još jednom, ali budi pažljiva.
Zdravo, Grace. Djelujete odmoreno.
Iskušali ste moj mali trik. -Ne.
Djeluje, zar ne? -Želim vas pitati u vezi Timothyja Farraguta.
Vodio je Vizualizaciju prije vas, zar ne? -Nitko je nije vodio prije mene.
Nitko.
Govorio je stvari koje su ljudi htjeli čuti, ali nije znao što će s ljudima.
Kako to mislite. -Farragut je bio sanjar.
Sanjari su korisni na svoj način, ali ne živimo u snovima, zar ne?
Živimo ovdje i sada.
Jeste li ga ubili?
Ubili ste nekoga, zar ne? Nekoga vama važnog. Povrijedio vas je.
Jeste li uživali?
Ne.
Stvarno? Rečeno mi je da to daje osjećaj sjajne perspektive,
poput buđenja iz sna.
To vas promijeni.
Jesu li to primijetili vaši prijatelji?
Malo. Ali mislim da ih to izluđuje.
Naravno. Oni nemaju maštu ni vokabular potreban za razgovor o tome.
Znaš, ti si poput ptičice ispale iz gnijezda.
Ali ti ne trebaš gnijezdo.
Ti trebaš letjeti,
a to...
To te ja mogu naučiti.
Kako je bilo u Vizualizaciji? -Poučno. Trebam još informacija.
Je li Stiles mogao znati krvnu grupu Meadowsa?
Da. Imaju medicinske podatke svih članova.
A Meadowsov izvor je bio na visokom položaju? -Jako visokom.
Super. -Znaš li tko je ubojica? -Još bolje. Znam kako ga uhvatiti.
Trebamo ovdje Stilesovog odvjetnika odmah ujutro.
Jesi li saznala nešto od Stilesa? -Ne. Nije želio ništa reći.
Van Pelt, znaš li napraviti ono kompjutersko sređivanje slike.
Misliš na Photoshop? -Aha. Imamo puno posla. -Na čemu?
Krivotvorenju dokaza, naravno.
Jedan policajac je primijetio kameru na semaforu nasuprot A-CAN zgrade.
Povećali smo sliku i otkrili nešto.
Ovo mi se čini poput krvi. Što vi mislite?
G. Stiles?
Brete?
Meadows je imao dokaz da si ubio Farraguta. To mu je bilo na računalu.
Ubio si ga i ukrao laptop, ali skrivanje dokaza te je sredilo.
Podnosimo tužbu protiv vašeg klijenta i odmah ga hapsimo.
Naravno, ostat ću s njim. -U redu je, Jone. Bok.
Ali, Brete, mislim... -Jon.
Lažna fotografija, Patriče? -Vrijedi poput tisuća laži.
Znači, sad si mi odlučio smjestiti? -Prvo si sam sebi smjestio.
To je istina. Jesam, ali ti ionako nisi u to vjerovao.
Nisam mislio da si toliko glup. Osim, naravno, ako je to bilo namjerno.
Bilo mi je žao. To mi je bilo jedno od boljih odijela.
Šteta ga je bila tako uništiti. Odakle ti krv?
Imam svoje izvore.
DNK se neće podudarati, naravno, ali do tada ću znati ono što trebam znati.
Tko iz unutarnjeg kruga želi zauzeti tvoje mjesto.
Bolje istjerati rivale na čistinu prije nego postanu prejaki.
Pravio sam se slabim jer sam želio vidjeti tko će posegnuti za krunom.
Tko je bio taj? -Nitko. Precijenio si hrabrost svojih ulizica.
Previše su uplašeni da nešto pokušaju.
Zato si krivotvorio tu fotografiju.
Ako si je netko već skuhao probleme, mogu mu i pojačati vatru.
Hvala ti, Patriče. Nisam znao da ti je stalo. -I nije.
Napravio sam to da uhvatim ubojicu. Ideš li?
Gdje idemo? -Upasti na zabavu. -Volim zabave.
Nominiram J. Coopera za preuzimanje funkcija i dužnosti šefa Vizualizacije.
Podržavam prijedlog.
Glasajmo. Ja glasam "za."
Neću dozvoliti da lažna skromnost uprlja ovaj trenutak.
Za.
Protiv.
Bret Stiles je, i uvijek će biti vođa Vizualizacije. Protiv.
Za.
Oprostite. Prekidamo li nešto?
Brete, slobodan si. -Odbacili smo optužbe.
Čini ste da ste bili zauzeti. -Zdravo, Cooper.
Vidim da si zauzeo mjesto na čelu stola.
To je hrabro od tebe.
Mislili smo...
Što si mislio? Da mi je leš je dovoljno hladan da ga možeš opljačkati?
Brete. G. Stiles...
Stvarno misliš da sam dovoljno slab da me se može odbaciti?
Misliš da sam toliko glup da dopustim da me uhvate s krvlju na rukama?
Reci mi, Cooperu.
Činim li ti se sada slabim?
Sjedni.
Hvala vam. Lijepo se je vratiti.
Samo da još nešto razjasnimo.
Čisto me zanima, tko je od vas glasao za Coopera?
Ne vidim zašto je to važno. -Očito, to je jedan glas.
Tko je još glasao za Coopera?
Ti.
I ti.
Da, i ti.
O, Brete, čini se da je bilo jednoglasno.
Leben. Znam da si mi uvijek bio vjeran.
Tako dakle.
Ja sam ostala uz tebe, Brete. Rekla sam im da su ludi što sumnjaju u tebe.
Stvarno? Stiles je pao zbog ubojstva. Zar se nisi trebala uvlačiti novom šefu
poput svih ostalih? -Krvava odjeća, sigurnosna snimka.
Činilo se da je itekako kriv. Morala si biti potpuno sigurna da nije.
Kako si to mogla znati?
Ti si ubojica.
To je smiješno.
Stvarno?
Nisi mogla upozoriti ostale jer bi onda znali da si ti ubojica.
Glasala si za Stilesa jer si znala da će se vratiti.
Proklet bio zbog toga u što si me pretvorio.
Dakle, ti si bila Meadowsov izvor?
Davala sam mu informacije kad mi je odgovaralo.
Odavala si mu priče koje su štetile tvojim neprijateljima u Vizualizaciji.
Pogriješila sam u tome...
što sam dozvolila da zna tko sam.
Meadows je očajnički želio povezati Stilesa s ubojstvom Farraguta.
Mislio je da znam nešto što to može dokazati.
Zašto mu to nisi dala?
Jer to ne postoji.
Misliš da bi Bret Stiles ostavio neki dokaz?
Vjerojatno je ubio Farraguta i tog šerifa,
ali nikada neće biti dokaza za to.
Ne vjerujem ti. -To je istina.
Što misliš da bi Stiles napravio da sazna da mi odaješ informacije?
Osjetila sam da ga je njegov križarski rat natjerao na očajničke mjere.
Donijela sam čekić, za svaki slučaj.
Znala sam da je moje ime posvuda na laptopu, pa sam ga ponijela.
Iskreno sam se preispitala, i otkrila da ne osjećam nikakvo kajanje.
150.000 ljudi umiru svakog dana.
Zašto bih ja osjećala išta za jednog čovjeka, samo zato...
Samo zato što sam uzrokovala njegovu smrt?
To je dobro pitanje. Potpiši ovdje.
Dakle, to je to. Hvala ti što si mi dopustila gledati ovo.
Nema na čemu. Vizualizacija mog bijesa dobro funkcionira.
Samo vraćam uslugu.
Mogu te naučiti još toliko toga. -Stvarno?
Kako se osloboditi sumnji, bijesa, straha.
Dopusti da ti pokažem svijet kakvog ga još nisi vidjela.
Dopusti da ti pokažem tebe kakvu se još nisi vidjela.
Sjajan si govornik.
Ali nekako sam završila sa zločestim dečkima.
Svejedno hvala.
Gospođa Hill je ubila Gabea? Zašto? -Umiješane su neka političke stvari.
Ali uglavnom zato što je tvoj brat želio da budeš sretna i izvučeš se.
Ne znam što napraviti. -Pretražili smo laptop tvoga brata,
i pronašli smo snimke koje je napravio za tebe.
Nešto poput pisama. Mislila sam da ćeš ih htjeti pogledati.
Sretan rođendan, seko. Nadam se da si sretna.
Ne znam hoćeš li ikada vidjeti ovo, ali želim ti reći da se ponosim tobom.
Toliko mi nedostaješ, sestrice. Znam da se nismo slagali oko
nekih stvari, ali nadam se da znaš da sam uvijek ovdje za tebe.
Bilo kada.
Čekat ću te.
Nadam se da se uskoro vidimo.
Imali li još ovoga? -Aha, puno.
Mogu li ostati i pogledati ih nekoliko? -Ostani koliko želiš.
Patriče. Uvijek mi je zadovoljstvo poslovati s tobom.
Mnogi uplašeni ljudi se večeras kriju od mog gnjeva. To je dobar osjećaj.
A Farragutovo ubojstvo se vraća među zaboravljene slučajeve. Dobar bonus.
Ni ti nisi loše prošao.
Igrao si kompliciranu igru.
Um poput tvoga je mogao smisliti desetak načina za izigravanje Nore Hill
bez pomaganja meni u mojoj igri pokazivanja moći.
Laskaš mi. To je bilo najjednostavnije.
Ne.
Želio si da ti dugujem uslugu, zar ne?
U redu. Dugujem ti ju. -Da.
Duguješ mi.
Laku noć. -Laku noć.
Preveo: KANDA