1
00:00:00,532 --> 00:00:04,023
Zove se David Robert Jones.
Znanstvenik je. -Ranije u Fringeu...
2
00:00:04,515 --> 00:00:07,330
Nikad te u životu nisam
sreo. -Ali ja tebe jesam.
3
00:00:07,834 --> 00:00:10,502
Napravio si portal, ja sam
onaj koji ga je zatvorio.
4
00:00:10,987 --> 00:00:14,675
Zanimljiva priča, no gle,
još sam u jednom komadu.
5
00:00:15,330 --> 00:00:18,018
Želim da me odvedeš na most.
Moram vidjeti Ninu Sharp.
6
00:00:18,392 --> 00:00:21,711
Olivia ima Cortexiphan u organizmu.
Napravio sam kemijske analize.
7
00:00:22,095 --> 00:00:25,003
Rezultati su neporecivi.
-20 bočica, sve su na broju.
8
00:00:25,331 --> 00:00:28,457
Ovo nije Cortexiphan.
Cortexiphan je zamijenjen.
9
00:00:29,900 --> 00:00:33,350
Znam što radiš. Znam kako je
željeti da ti se vrati ono što voliš.
10
00:00:33,722 --> 00:00:36,555
Što god da se događa Oliviji,
ja to ne radim. -Mislim da radiš.
11
00:00:36,850 --> 00:00:39,022
Čak iako to ne želiš.
I pogrešno je, Peter.
12
00:00:39,298 --> 00:00:41,383
Djevojka je ovdje ušla
prije nekoliko minuta.
13
00:00:41,662 --> 00:00:44,194
Otprilike ove visine, plavuša?
-Žao mi je. Nisam je vidio.
14
00:00:47,676 --> 00:00:50,965
Broyles kaže da agenti i BPD češljaju
područje i pregledaju nadzorne kamere.
15
00:00:51,351 --> 00:00:53,893
Nina mora stajati iza
Olivijinog nestanka.
16
00:00:54,314 --> 00:00:56,881
Čim je obrade u FBI-u,
natjerat ćemo je da priča.
17
00:00:57,189 --> 00:00:59,873
Mislio sam da si rekao da
poriče umiješanost u ovo. -Zasad.
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,848
Alibi joj je neodrživ. A
ako zna gdje je Olivia...
19
00:01:03,179 --> 00:01:05,773
Sretno s pokušajem da
slomite Ninu da progovori.
20
00:01:06,255 --> 00:01:09,159
U redu, shvatio sam. Nisi mi
rekao što se nadaš da ćeš naći.
21
00:01:09,475 --> 00:01:11,662
Ako je Walter u pravu i Olivia
je dozirana Cortexiphanom,
22
00:01:11,916 --> 00:01:15,040
logično je da ga je primila
kad je bila sama i ranjiva.
23
00:01:15,512 --> 00:01:18,138
Misliš da su je motrili?
24
00:01:19,866 --> 00:01:23,454
A zbog Cortexiphana se čudno
ponašala? -To je Walterova teorija.
25
00:01:23,974 --> 00:01:27,051
Znači on misli da ti nekako
svoju Oliviju projiciraš na nju,
26
00:01:27,319 --> 00:01:30,227
i ona preuzima sjećanja i osobnost
Olivije iz tvoje vremenske linije.
27
00:01:30,933 --> 00:01:34,235
Da li je to trenutno bitno?
-Meni jeste. Ona mi je partnerica.
28
00:01:34,847 --> 00:01:38,331
Ako je to istina, razmisli što
joj radiš. Nenamjerno ili ne,
29
00:01:38,633 --> 00:01:42,953
ti joj oduzimaš identitet. I
život! Ona nije tvoja Olivia.
30
00:01:45,407 --> 00:01:47,564
A što ako jeste?
31
00:01:48,812 --> 00:01:51,376
Znaš da je to nemoguće.
32
00:01:51,711 --> 00:01:53,711
Ipak, dopustio si joj da
nastavi raditi na slučaju,
33
00:01:53,862 --> 00:01:56,280
znajući da je pod tvojim
utjecajem, da nije svoja.
34
00:01:56,750 --> 00:01:59,139
Ne znam te dobro, ali volio
bih misliti da ne bi ignorirao
35
00:01:59,454 --> 00:02:02,079
njenu sigurnost iz osobnih pobuda...
36
00:02:02,843 --> 00:02:05,878
I da ne ignoriraš sada
mene. -Ne ignoriram te.
37
00:02:15,771 --> 00:02:17,927
Zatvoreno bežično kolo.
38
00:02:18,210 --> 00:02:21,005
Moglo je biti emitirano bilo gdje.
39
00:02:21,449 --> 00:02:23,817
Što je to? -Rezervni memorijski disk.
40
00:02:24,123 --> 00:02:26,990
Viđao sam ovakve nadzorne kamere.
Kontinuirano bilježe i pohranjuju
41
00:02:27,289 --> 00:02:31,103
slike na ovakvim diskovima svakih
sat vremena. -Olivije nema cijeli dan.
44
00:02:37,601 --> 00:02:40,928
Ali možda Walter i ja hoćemo.
Reci Broylesu da radimo na ovome.
45
00:02:41,210 --> 00:02:43,481
U međuvremenu, nastavite raditi
na Nini, jer ako ovo ne upali,
46
00:02:43,788 --> 00:02:45,851
morat ćeš uraditi nemoguće. -Što to?
47
00:02:46,290 --> 00:02:48,663
Natjerati je da progovori.
48
00:02:50,989 --> 00:02:54,581
Došli su po mene u sred noći,
dok sam spavala. Ugrabili su me.
49
00:02:55,518 --> 00:03:00,226
Prije no što su mi stavili vreću na
glavu, iskoračila je iz njihove sjene.
50
00:03:00,582 --> 00:03:03,418
To sam bila ja, Olive. Hoću
reći, izgledala je isto kao ja.
51
00:03:03,910 --> 00:03:06,866
Dakle nisam te vidjela u tvom
uredu prije nekoliko tjedana?
52
00:03:07,273 --> 00:03:09,818
Nisi došla u moj stan, pomoći
mi kad sam bila bolesna?
53
00:03:10,132 --> 00:03:13,145
Ne, žao mi je, dušo. Voljela
bih da ti mogu reći da jesam.
54
00:03:13,933 --> 00:03:16,367
Bila sam toliko zabrinuta
za mene. Za sve ovo vrijeme
55
00:03:16,660 --> 00:03:19,478
koliko me ovdje drže, još
mi nije rekao što želi.
56
00:03:22,494 --> 00:03:24,853
Olivia Dunham.
57
00:03:25,397 --> 00:03:28,134
Tako sam dugo čekao da te upoznam.
58
00:03:28,606 --> 00:03:31,264
Zapravo, već smo se upoznali.
59
00:03:32,493 --> 00:03:35,681
Očito si u maloj prednosti.
60
00:03:36,403 --> 00:03:39,697
Gledala sam kako umireš. I
jedva čekam da to vidim ponovno.
61
00:03:40,231 --> 00:03:43,125
Možda je zbunjenost
nepredviđena nuspojava.
62
00:03:43,509 --> 00:03:45,887
I sam sam pomalo zbunjen.
63
00:03:46,856 --> 00:03:49,355
Nije prva koja mi to kaže.
64
00:03:49,743 --> 00:03:53,892
Nuspojava čega? Na što je
mislio? -Naravno, ti ne znaš.
65
00:03:55,092 --> 00:03:58,231
Iako vjerujem da osjećaš
djelovanje već neko vrijeme...
66
00:03:58,513 --> 00:04:01,295
Tvoje migrene, recimo.
67
00:04:01,651 --> 00:04:04,623
Što ste mi dovraga uradili? -Ništa...
68
00:04:05,869 --> 00:04:09,685
Što ti nije napravljeno prije
mnogo godina. Ali onda...
69
00:04:10,901 --> 00:04:13,579
Bila si tek dijete.
70
00:04:14,464 --> 00:04:18,012
Dr. Bishopove zabilješke o Cortexiphan
testiranju su bile prilično jasne.
71
00:04:18,952 --> 00:04:23,591
Ispitanikove sposobnosti potiču
iskre intenzivnih emocija?
72
00:04:26,214 --> 00:04:29,347
Isprobajmo to.
73
00:04:29,952 --> 00:04:33,155
Svako putovanje počinje prvim korakom.
74
00:04:36,082 --> 00:04:38,474
Jones, ostavi je na miru.
75
00:04:38,821 --> 00:04:41,762
Uvijek si zaštitnički
raspoložena mama kokica.
76
00:04:44,961 --> 00:04:47,345
Što radiš to?
77
00:04:57,427 --> 00:04:59,845
Nemoj.
78
00:05:04,937 --> 00:05:07,982
Nina. Dovraga, Jones. Prestani!
79
00:05:10,411 --> 00:05:12,862
Da, vjerujem da će ovo
lijepo funkcionirati.
80
00:05:13,642 --> 00:05:16,889
Fringe - 4x14 - The
End of All Things
81
00:05:28,404 --> 00:05:31,859
Kraj svih stvari
- Prijevod by Evey_W
82
00:05:52,431 --> 00:05:55,261
Jeste li ga locirali? -Ne.
83
00:05:55,961 --> 00:05:59,289
Znamo li zašto nije ispunio
upute? Zašto nije izbrisao
84
00:05:59,664 --> 00:06:02,119
preostale tragove Petera
Bishopa iz ove vremenske linije?
85
00:06:02,398 --> 00:06:05,062
To je pitanje na koje samo
Rujan može odgovoriti.
86
00:06:05,352 --> 00:06:08,529
Baš kao i da li je odgovoran
za povratak Petera Bishopa.
87
00:06:09,381 --> 00:06:13,289
Rujan je kontinuirano
intervenirao u ime tog dječaka,
88
00:06:13,649 --> 00:06:17,608
usprkos svim upozorenjima.
Date su mu sve mogućnosti.
89
00:06:18,469 --> 00:06:21,981
Kako trebamo nastaviti? -Čekat ćemo.
90
00:06:22,773 --> 00:06:25,604
Ponovno će se pojaviti.
91
00:06:26,010 --> 00:06:29,825
A kada se pojavi... Morat će
se suočiti sa posljedicama.
92
00:06:40,144 --> 00:06:42,973
Jeste li je pronašli?
93
00:06:43,877 --> 00:06:46,630
Sjedi, Nina. -Ma daj,
Phillipe, reci mi.
94
00:06:47,134 --> 00:06:50,183
Znate li bar da li je dobro?
95
00:06:50,658 --> 00:06:53,994
Znaš li ti? -Kako me to možeš pitati?
96
00:06:54,315 --> 00:06:57,238
Odgojila sam Oliviju kao da mi je kćer.
97
00:06:59,504 --> 00:07:03,085
Sjedi.
98
00:07:12,665 --> 00:07:14,665
Phillipe, znaš me.
99
00:07:14,953 --> 00:07:18,759
Da li zaista vjeruješ da sam
Oliviji davala Cortexiphan?
100
00:07:19,557 --> 00:07:22,840
Da sam mogla imati bilo
što s njenim nestankom?
101
00:07:25,195 --> 00:07:27,752
Želim ti vjerovati, Nina.
102
00:07:28,484 --> 00:07:32,407
Ako ti je Olivia bitna kao
što kažeš, onda surađuj.
103
00:07:33,286 --> 00:07:35,628
Što mi više informacija
daš, prije ću je pronaći.
104
00:07:35,863 --> 00:07:38,002
Bit će bolje po tebe.
-Zaboga, Phillipe.
105
00:07:38,253 --> 00:07:41,063
Već sam ti rekla sve što znam.
106
00:07:41,788 --> 00:07:44,711
Trebala bih rukovoditi
sredstvima Massive Dynamica.
107
00:07:44,955 --> 00:07:48,626
Pomagati u istrazi, a ne sjediti
u nekakvoj prokletoj ćeliji.
108
00:08:01,701 --> 00:08:05,075
Kada si posljednji put bila u
zatvorenom pogonu Massive Dynamica?
109
00:08:05,436 --> 00:08:08,372
Jučer poslijepodne, sa
agentom Leejem. -A prije toga?
110
00:08:09,013 --> 00:08:12,060
Već sam vam rekla.
Nisam bila tamo godinama.
111
00:08:12,390 --> 00:08:14,953
Biometrijski podaci pokazuju
da si pristupila skladištu
112
00:08:15,274 --> 00:08:17,919
dva puta u zadnja tri mjeseca.
113
00:08:22,765 --> 00:08:26,023
To nije istina. Netko
je petljao sa podacima.
114
00:08:26,584 --> 00:08:29,411
Svjedoci kažu da su Vas vidjeli
kako ulazite u skladište.
115
00:08:30,150 --> 00:08:33,650
Imamo potpisane izjave
Vaših vlastitih zaštitara.
116
00:08:37,226 --> 00:08:39,979
Mjenjolik. Mora da je to u pitanju.
117
00:08:40,285 --> 00:08:44,334
To je jedino objašnjenje. -Da je
mjenjolik odgovoran, bila bi mrtva.
118
00:08:47,096 --> 00:08:50,327
Što radite Oliviji?
119
00:08:54,697 --> 00:08:56,790
Vidim gdje ovo vodi.
120
00:08:57,297 --> 00:08:59,881
Već ste me osudili.
121
00:09:00,227 --> 00:09:03,579
Neću reći više ni riječi
bez prisustva mog odvjetnika.
122
00:09:08,477 --> 00:09:11,355
Neka onda bude po tvom.
123
00:09:28,382 --> 00:09:31,994
Što očekuješ da ćeš naći na
tom čipu, a da već nisi vidio?
124
00:09:32,454 --> 00:09:35,275
Kamera presnimava sve svakih 60 minuta.
125
00:09:35,630 --> 00:09:37,910
Starije snimke sprema
ispod novih. Pa se nadam
126
00:09:38,224 --> 00:09:41,068
da će nam ova sprava pomoći da
reproduciramo starije snimke.
127
00:09:41,504 --> 00:09:44,473
Šansa je izuzetno mala.
-Hvala na ohrabrenju, Waltere.
128
00:09:44,822 --> 00:09:47,190
Nisam je smio pustiti
da izađe iz laboratorije.
129
00:09:47,473 --> 00:09:49,473
Ti je nisi smio pustiti. -Što?
130
00:09:49,677 --> 00:09:52,347
Upozorio sam te da ne
podlegneš iskušenju, Peter.
131
00:09:53,147 --> 00:09:57,224
Ma kakvu svijest se činilo da
Olivia trenutno manifestira...
132
00:09:57,541 --> 00:10:01,288
Ona nije ono što misliš da je.
-Ne znaš to. -Ali znam da...
133
00:10:01,839 --> 00:10:04,339
Da sam je zadržao ovdje
kao što sam trebao...
134
00:10:05,498 --> 00:10:09,023
Ne bi bila oteta. I ne
bismo tapkali u mraku,
135
00:10:09,524 --> 00:10:13,571
nadajući se da ćemo s tog
čipa izvući palimpsest.
136
00:10:13,992 --> 00:10:17,133
Sada je samo bitno da nađemo
Oliviju. Ostalo će se srediti.
137
00:10:17,521 --> 00:10:20,186
Oprosti, ali što... Što je "palimpsest"?
138
00:10:20,832 --> 00:10:25,023
Stranica rukopisa sa svitka ili
iz knjige, sa koje je tekst...
139
00:10:26,417 --> 00:10:29,241
Sastrugan. Što znači da
se može ponovno koristiti.
140
00:10:30,460 --> 00:10:33,463
Kao kada presnimavaš nešto
na stari VHS ili kasetu?
141
00:10:34,094 --> 00:10:38,055
Upravo. A ono što je ispod
izbija na površinu... -Čekaj malo.
142
00:10:39,248 --> 00:10:41,993
Mislim da imam nešto.
143
00:10:45,419 --> 00:10:48,137
Moram...
-... povećati magnetni kontrast.
144
00:10:48,452 --> 00:10:50,903
Hvala ti.
145
00:10:54,192 --> 00:10:57,240
Olivia. Odlično. Što sada?
146
00:10:58,004 --> 00:11:01,304
Kopamo dublje da vidimo možemo
li saznati tko joj je to učinio.
147
00:11:07,219 --> 00:11:09,799
Idemo. -Gdje me vodite?
148
00:11:10,143 --> 00:11:13,895
Molim Vas, gđice. Sharp. Nemojte
otežavati ovo bez potrebe.
149
00:11:14,254 --> 00:11:16,535
Gle, Davide, ako želiš
mene, tu sam. Pobjeđuješ.
150
00:11:16,816 --> 00:11:19,273
Ali ostavi Ninu na miru, molim te.
151
00:11:19,557 --> 00:11:22,180
O, to zaista ne mogu uraditi.
152
00:11:23,582 --> 00:11:25,614
Svaki konjić treba mrkvu.
153
00:11:26,334 --> 00:11:29,350
Svaki miš, komadić sira.
154
00:11:30,739 --> 00:11:33,443
Poticaj, agentice Dunham...
155
00:11:34,195 --> 00:11:37,457
Sva bića trebaju poticaj
da obave neki zadatak.
156
00:11:45,951 --> 00:11:48,792
Da ti napravimo bolji
pogled, što misliš?
157
00:11:52,358 --> 00:11:54,858
O, Bože.
158
00:11:55,359 --> 00:11:57,979
Provest ću te kroz nekoliko testova.
159
00:12:04,760 --> 00:12:08,025
Za prvi ćeš možda trebati nešto vremena.
160
00:12:09,570 --> 00:12:11,836
Želim... -Znam što želiš da napravim.
161
00:12:12,521 --> 00:12:14,521
Želiš da umom uključim te lampice.
162
00:12:14,898 --> 00:12:17,620
Radili smo i ranije nešto
slično. Pokušavao si aktivirati
163
00:12:17,976 --> 00:12:19,976
moju sposobnost prelaska
iz svijeta u svijet.
164
00:12:20,250 --> 00:12:22,734
Budući da se i sam činiš savršeno
sposobnim za to, što je...
165
00:12:23,108 --> 00:12:27,225
Što god znaš, što god misliš da
znaš o svojim sposobnostima...
166
00:12:27,697 --> 00:12:29,994
Uvjeravam te...
167
00:12:30,498 --> 00:12:32,901
Tvoje potencijal je...
168
00:12:33,200 --> 00:12:36,010
Daleko veći. -Olivia, slušaj me!
169
00:12:36,543 --> 00:12:39,885
Nemoj uraditi to uraditi,
molim te, ma što bilo.
170
00:12:45,894 --> 00:12:48,656
Dobro, onda. Da počnemo, hoćemo li?
171
00:12:49,358 --> 00:12:53,442
Dakle, ako... Budući da vjeruješ
da si to radila i prije...
172
00:12:55,633 --> 00:12:59,812
Gašenje ovih sijalica ti ne
bi trebao biti problem, zar ne?
173
00:13:28,533 --> 00:13:31,610
Možda će ti ovo pomoći da počneš.
174
00:13:33,737 --> 00:13:36,161
O, kučkin sine. Ostavi je na miru!
175
00:13:36,486 --> 00:13:38,814
Ne troši svoje emocije
na mene, gđice. Dunham.
176
00:13:39,423 --> 00:13:41,880
Uključi svjetla.
177
00:13:49,406 --> 00:13:52,055
N... ne mogu.
178
00:13:54,928 --> 00:13:57,496
Dovraga... Molim te, možeš
li je ostaviti na miru? -Rado.
179
00:13:58,089 --> 00:14:01,485
Znaš što trebaš uraditi.
Samo jedna lampica...
180
00:14:01,955 --> 00:14:04,137
I nećemo joj morati više nanositi bol.
181
00:14:32,091 --> 00:14:34,304
Ne mogu.
182
00:14:34,586 --> 00:14:37,432
Molim te, prestani.
Jednostavno ne mogu sada.
183
00:14:37,750 --> 00:14:41,182
U... umorna sam, trebam odmoriti.
184
00:14:46,717 --> 00:14:49,764
Dobro.
185
00:14:54,965 --> 00:14:57,588
Dat ću ti malo odmora.
186
00:15:01,699 --> 00:15:05,311
Pokušat ćemo opet za, hm, sat vremena.
187
00:15:19,906 --> 00:15:22,769
Čekaj. Zaustavi. -Što? Što si vidjela?
188
00:15:23,126 --> 00:15:25,487
Nisam ništa vidjela .Ali
zaista moram piškiti.
189
00:15:25,753 --> 00:15:28,893
Ne želim nešto propustiti.
-I sam trpim već deset minuta.
190
00:15:29,580 --> 00:15:33,277
Odlično. Ionako ne morate čekati
duže. Ne možemo dalje jer...
191
00:15:36,987 --> 00:15:40,657
Čekaj malo. Ako smanjim
boju i zasićenje...
192
00:15:44,472 --> 00:15:46,651
Djeluje kao neka osoba.
193
00:15:48,743 --> 00:15:51,935
Bok. Može li nam facijalna
provjera reći tko je ovaj tip?
194
00:15:52,382 --> 00:15:54,463
Pošalji mi sliku,
proslijedit ću je FBI-u.
195
00:15:54,809 --> 00:15:57,040
Mogu je usporediti
sa Interpolovom bazom.
196
00:15:57,479 --> 00:15:59,857
Očito radi za onu vješticu Ninu.
197
00:16:00,306 --> 00:16:02,530
Mene zabrinjava za koga Nina radi.
198
00:16:02,852 --> 00:16:04,948
Razbijao sam glavu pokušavajući
dokučiti zašto bi Nina
199
00:16:05,353 --> 00:16:07,700
Oliviji davala Cortexiphan?
A onda sam se dosjetio.
200
00:16:08,013 --> 00:16:11,014
Jedina osoba koja je to radila,
bar u mojoj vremenskoj liniji,
201
00:16:11,321 --> 00:16:13,556
je bio David Robert Jones.
202
00:16:13,921 --> 00:16:16,245
Možda opet pokušava
uraditi isto. -Što to?
203
00:16:16,509 --> 00:16:19,104
Aktivirati Oliviju.
-Ali zbog čega? -Ne znam.
204
00:16:19,402 --> 00:16:22,059
Nikad nismo uspjeli otkriti. Ali
možda to radi iz istih razloga.
205
00:16:22,357 --> 00:16:25,151
Da. Cilj mu je isti.
206
00:16:29,652 --> 00:16:32,698
Ti, pričaj sa mnom! Što
znaš o Davidu Robertu Jonesu?
207
00:16:33,966 --> 00:16:36,028
Što znaš o Oliviji?
208
00:16:36,715 --> 00:16:38,717
Potreban si joj.
209
00:16:44,036 --> 00:16:47,504
Pogođen je. -Provjeri mu
disanje, draga. -Nema izlazne rane.
210
00:16:47,833 --> 00:16:50,127
Waltere, metak je još
uvijek u njemu. -Plitko diše.
211
00:16:50,458 --> 00:16:53,050
Puls mu je slab. Ne čujem
disanje na lijevoj strani.
212
00:16:53,378 --> 00:16:57,017
Mora da ima zatajenje
pluća... Ako ima pluća.
213
00:16:57,581 --> 00:17:00,851
O, Bože, nemam pojma je li njihova
fiziologija uopće slična našoj.
214
00:17:01,209 --> 00:17:03,646
Jeste... Bar si mi tako rekao
u mojoj vremenskoj liniji.
215
00:17:04,460 --> 00:17:06,649
Pa pretpostavljam da nema
razloga da sumnjam u sebe.
216
00:17:06,914 --> 00:17:08,914
Waltere, da zovem Hitnu?
-Samo bi ga odveli u bolnicu.
217
00:17:09,148 --> 00:17:11,400
Ima veće šanse da
preživi ovdje kod mene.
218
00:17:11,694 --> 00:17:13,694
Moramo izvaditi metak
i osposobiti pluća.
219
00:17:13,919 --> 00:17:16,911
Draga, brzo, donesi mi medicinski
pribor. Peter, pritisni tu.
220
00:17:17,650 --> 00:17:20,507
Waltere, on je Motritelj. Pojavljuju
se samo u značajnim trenucima.
221
00:17:20,786 --> 00:17:23,435
Njegovo prisutstvo mora biti
značajno. -Tko ga je upucao i zašto?
222
00:17:23,706 --> 00:17:26,040
Ne znam, ali tu je.
Sigurno nam ima nešto reći.
223
00:17:26,434 --> 00:17:28,994
Rekao je: "Potreban si
joj". Govorio je o Oliviji.
224
00:17:29,849 --> 00:17:31,849
O, dovraga. -Evo, evo, evo.
225
00:17:31,933 --> 00:17:34,516
Bishop. -Lincoln je. Dobili
smo sliku koji ste izvukli.
226
00:17:34,829 --> 00:17:37,917
Upravo provjeravaju u bazi. -Koliko
će trebati da ga identificiramo?
227
00:17:38,220 --> 00:17:40,517
Nisam siguran. Nikad nismo
radili sa tako lošim snimkom.
228
00:17:40,753 --> 00:17:43,572
Moglo bi potrajati. -Ima
li šanse da Nina progovori?
229
00:17:43,871 --> 00:17:46,499
Ne bih računao na to.
Upravo je sa odvjetnikom.
230
00:17:47,140 --> 00:17:49,140
Osim ako ne ukinu šesti amandman,
231
00:17:49,198 --> 00:17:52,264
ne mislim da će progovoriti
u dogledno vrijeme.
232
00:17:53,291 --> 00:17:56,278
Žao mi je što moraš prolaziti
kroz ovo. -Nisi ti kriva.
233
00:17:56,938 --> 00:17:59,449
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.
234
00:18:00,973 --> 00:18:05,348
Slušaj me sada. Znam Jonesa.
Znam za što je sposoban.
235
00:18:05,708 --> 00:18:08,669
William ga je otpustio
jer je radio na svoju ruku.
236
00:18:09,054 --> 00:18:11,054
Ne smiješ popustiti.
237
00:18:11,245 --> 00:18:14,882
Ali ne popustim li, mučit će
te, a to ne mogu dopustiti. Neću.
238
00:18:18,185 --> 00:18:20,467
Dobro. Nina?
239
00:18:20,928 --> 00:18:23,031
Nina...
240
00:18:24,185 --> 00:18:27,473
Moraš mi pomoći da se
aktiviram. -Olive, j... ja...
241
00:18:27,858 --> 00:18:31,064
Cortexiphan je baziran na emocijama.
242
00:18:31,324 --> 00:18:33,403
Za mene, uvijek je to bio
strah... Ne strah za mene,
243
00:18:33,757 --> 00:18:35,902
već za ljude koje volim. Jones sada...
244
00:18:36,184 --> 00:18:38,960
Koristi to, nadajući se da će
doprijeti do mojih sposobnosti.
245
00:18:39,473 --> 00:18:42,223
Ali nešto se dogodilo.
-K... kako to misliš?
246
00:18:42,513 --> 00:18:45,014
Zbog Cortexiphana...
247
00:18:45,882 --> 00:18:48,739
N... ne mogu se sjetiti
nekih dijelova naše veze.
248
00:18:49,943 --> 00:18:52,303
Ne sjećam se stvari vezanih za nas.
249
00:18:52,570 --> 00:18:55,240
A bez te veze, n... ne
mogu učiniti ono što želi.
250
00:18:55,569 --> 00:18:57,646
Jednostavno... neće djelovati.
251
00:18:59,216 --> 00:19:01,790
Sada ja... Ne razumijem.
252
00:19:02,056 --> 00:19:05,253
Ne sjećaš se našeg zajedničkog života?
253
00:19:05,599 --> 00:19:07,750
Ne, sjećam se, ali...
254
00:19:08,349 --> 00:19:11,132
Samo...
255
00:19:11,400 --> 00:19:14,257
Samo trebam da mi
pomogneš da osjetim to.
256
00:19:15,385 --> 00:19:18,163
Da mi pomogneš da se sjetim sitnica...
257
00:19:18,422 --> 00:19:20,959
Što smo značile jedna drugoj.
258
00:19:21,242 --> 00:19:23,929
Možda bi mi mogla ispričati priču...
259
00:19:24,178 --> 00:19:27,226
Pričati mi danu kada smo Rachel
i ja došle živjeti s tobom.
260
00:19:28,987 --> 00:19:31,510
Dobro...
261
00:19:32,078 --> 00:19:35,577
Socijalni radnik je doveo tebe i
tvoju sestru vlakom iz Jacksonvillea.
262
00:19:36,395 --> 00:19:39,035
Srela sam se s vama na Penn stanici.
263
00:19:41,606 --> 00:19:43,902
Stvarno se ne sjećaš?
264
00:19:45,303 --> 00:19:47,675
Mislim da se sjećam vlaka, ali...
265
00:19:48,161 --> 00:19:50,908
Nastavi.
266
00:19:51,365 --> 00:19:53,648
Dovela sam vas kući...
267
00:19:53,961 --> 00:19:57,409
U našu staru kuću, u Catskillsu.
-Tu noć nisam mogla spavati.
268
00:19:58,364 --> 00:20:02,194
Došla si u moju sobu i sjedila sa mnom.
269
00:20:02,886 --> 00:20:05,504
Ali ne sjećam se o čemu smo pričale.
270
00:20:07,159 --> 00:20:09,619
Dobro... Bila si uplašena.
271
00:20:10,131 --> 00:20:12,808
Ipak, nakon svega što si prošla,
došla si živjeti u novu kuću,
272
00:20:13,084 --> 00:20:16,334
sa ženom koju si jedva poznavala.
-Uporno sam te zvala "gđica. Sharp".
273
00:20:18,741 --> 00:20:21,647
Tako je. Upravo tako.
274
00:20:21,913 --> 00:20:25,024
Rekla sam ti da ne brineš...
275
00:20:26,322 --> 00:20:28,947
Da smo sada obitelj...
276
00:20:29,194 --> 00:20:31,979
I što god da se dogodi, imamo jedna drugu.
277
00:20:32,447 --> 00:20:35,338
I da ćemo biti dobro.
278
00:20:37,323 --> 00:20:40,609
Poljubila sam te u čelo.
Poljubila sam te za laku noć...
279
00:20:42,654 --> 00:20:45,630
I nazvala si me "Nina".
280
00:20:46,609 --> 00:20:49,919
Tada si to prvi put učinila.
281
00:21:00,536 --> 00:21:03,139
Sjećam se samo djelića...
282
00:21:04,676 --> 00:21:06,909
Pojedinih fragmenata.
283
00:21:07,219 --> 00:21:10,382
Kao da listam album tuđeg života.
284
00:21:14,680 --> 00:21:16,975
Ovo neće upaliti.
285
00:21:17,398 --> 00:21:20,150
Ne želim da te povrijede, ali...
286
00:21:21,183 --> 00:21:24,134
Jedina osoba uz koju je
ovo funkcioniralo je Peter.
287
00:21:26,072 --> 00:21:31,469
Peter Bishop? -Cortexiphan,
moje sposobnosti...
288
00:21:31,947 --> 00:21:34,401
Djelovalo je samo u njegovoj blizini.
289
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
Nina? Nina, jesi li dobro?
290
00:21:40,120 --> 00:21:42,977
N... ne... Ne znam.
291
00:21:43,998 --> 00:21:46,020
Hej!
292
00:21:46,341 --> 00:21:49,485
Neka netko dođe ovamo,
odmah! -Odmakni se.
293
00:21:54,929 --> 00:21:57,962
Što je bilo?
294
00:21:58,249 --> 00:22:01,072
Odmah joj treba ljekarska pomoć.
295
00:22:01,350 --> 00:22:04,650
Čuj, možeš reći šefu da ako
ona umre, ode mu utjecaj.
296
00:22:10,260 --> 00:22:13,162
Donesite kolica.
297
00:22:13,830 --> 00:22:16,819
Hajde.
298
00:22:17,514 --> 00:22:19,969
Olive!
299
00:22:36,992 --> 00:22:40,597
I? -Znam zašto ne djeluje.
Potreban joj je Peter Bishop.
300
00:22:41,005 --> 00:22:43,253
Navodno, ne može se aktivirati
bez njegovog prisustva.
301
00:22:43,800 --> 00:22:47,238
Nekako sam znao da će on biti problem.
302
00:22:49,879 --> 00:22:53,115
Agentica Dunham me zamolila da ne
kažem nikome, ali okolnosti su takve...
303
00:22:53,879 --> 00:22:57,505
Taj čovjek ju je posjetio
prije nekoliko tjedana. -Što?
304
00:22:57,835 --> 00:23:00,836
U Brooklyn operi, dok ste vas
dvojica bili na drugoj strani.
305
00:23:01,083 --> 00:23:03,677
Što je htio? -Očito da je upozori.
306
00:23:04,170 --> 00:23:06,771
Rekao je da je vidio
sve moguće budućnosti,
307
00:23:07,068 --> 00:23:09,992
i da će Olivia u svakoj umrijeti.
308
00:23:13,610 --> 00:23:16,814
Petere... -Da? -Rekao si da
on egzistira izvan vremena.
309
00:23:18,697 --> 00:23:21,763
Što ako je u Operi
prije nekoliko tjedana...
310
00:23:22,103 --> 00:23:24,744
Govorio o sadašnjim događajima?
311
00:23:24,999 --> 00:23:30,301
Ako je pokušao upozoriti na otmicu, misliš
da možda zna gdje je? -Pretpostavljam.
312
00:23:31,127 --> 00:23:34,503
Dr. Bishop, imate li predstavu
kada će se taj čovjek probuditi?
313
00:23:35,045 --> 00:23:37,330
Učinio sam sve što sam mogao.
314
00:23:37,903 --> 00:23:41,886
Pao je u septični šok.Vitalni
organi mu otkazuju.
315
00:23:42,636 --> 00:23:44,936
Plašim se da sada više nitko
ništa ne može učiti za njega.
316
00:23:45,988 --> 00:23:48,733
Zvali su iz Sjedišta. Identificirali
su čovjeka iz Olivijinog stana.
317
00:23:49,203 --> 00:23:52,517
Zove se Leland Spivey. Zadnja
poznata adresa je stan u Deerfieldu.
318
00:23:52,851 --> 00:23:55,735
Poslat ću specijalce
tamo. -Nećete ga pronaći.
319
00:23:56,095 --> 00:23:58,321
Leland Spivey je poginuo u
saobraćnoj nesreći prije tri godine.
320
00:23:58,579 --> 00:24:01,782
Kako je onda nedavno bio u
stanu agentice Dunham? -Ne znam.
321
00:24:02,186 --> 00:24:04,972
Možda... Ako Jones može prijeći
na drugu stranu kada želi,
322
00:24:05,307 --> 00:24:07,307
možda dovodi ljude natrag sa sobom?
323
00:24:07,533 --> 00:24:09,865
Misliš da je tip sa snimka
Spiveyev dvojnik? -Nije važno.
324
00:24:10,157 --> 00:24:12,157
Ovo je ćorsokak.
325
00:24:12,393 --> 00:24:14,752
Oliviju možemo naći samo preko njega.
326
00:24:15,187 --> 00:24:18,036
Čuo si dr. Bishopa. On
umire. -Ali nije mrtav.
327
00:24:19,064 --> 00:24:21,284
Moždana funkcija mu je aktivna.
328
00:24:23,031 --> 00:24:25,795
Peter, ne predlažeš...
-Zašto ne? -Što predlaže?
329
00:24:26,137 --> 00:24:29,589
Želi ući u Motriteljev
um. -Je li to moguće?
330
00:24:29,903 --> 00:24:33,518
Znaš da Oliviju mogu naći samo
ako me ubaciš u njegovu svijest.
331
00:24:34,470 --> 00:24:38,920
Peter, njegov mozak bi mogao
raditi na nama nezamislive načine.
332
00:24:40,974 --> 00:24:45,614
Ako umre dok si u njegovom
umu, i ti bi mogao umrijeti.
333
00:24:46,456 --> 00:24:48,938
Možeš li to učiniti?
334
00:24:57,165 --> 00:24:59,165
Mogu.
335
00:24:59,413 --> 00:25:02,133
Dobro. Počnimo onda.
Nemamo mnogo vremena.
336
00:25:19,850 --> 00:25:22,991
U redu, Peter, počinjemo.
337
00:26:02,000 --> 00:26:04,718
Početak svega.
338
00:26:05,440 --> 00:26:07,908
Imao sam privilegiju svjedočiti tome...
339
00:26:08,656 --> 00:26:11,986
Kao što ću svjedočiti i svom kraju.
340
00:26:15,171 --> 00:26:18,983
Znaš da umireš? -Da.
341
00:26:19,672 --> 00:26:22,343
Upucan sam, -Tko te upucao?
342
00:26:22,674 --> 00:26:25,404
To pitanje nije značajno. -Da. Olivia.
343
00:26:25,907 --> 00:26:28,079
Rekao si da joj treba moja pomoć.
344
00:26:28,756 --> 00:26:33,314
Znači li to da znaš gdje je?
-Ni to nije bitno... Ne još.
345
00:26:33,995 --> 00:26:38,098
Oprosti, nije mi ostalo
mnogo, a postoji toliko toga
346
00:26:38,470 --> 00:26:41,425
što moraš shvatiti prije no što odem.
347
00:26:46,728 --> 00:26:48,902
Tko...
348
00:26:49,388 --> 00:26:52,539
Ili što... si ti?
349
00:26:56,146 --> 00:26:59,212
Zovu me Rujan.
350
00:27:01,147 --> 00:27:03,400
Ali to je samo tajno ime,
351
00:27:03,787 --> 00:27:06,134
dano članovima našeg znanstvenog tima.
352
00:27:08,255 --> 00:27:10,733
Znanstvenici?
353
00:27:13,447 --> 00:27:17,821
Odakle ste? -Preciznije
pitanje bi bilo "od kada"?
354
00:27:18,852 --> 00:27:22,530
Mi smo vi... Bili smo.
355
00:27:23,421 --> 00:27:25,698
Ljudi.
356
00:27:26,352 --> 00:27:29,259
Mnogo generacija nakon vašeg vremena.
357
00:27:32,275 --> 00:27:36,885
Mi smo jedna od bezbroj
mogućih budućnosti čovječanstva.
358
00:27:39,667 --> 00:27:42,322
Naša tehnologija nam je
pružila jedinstvenu sposobnost
359
00:27:42,618 --> 00:27:45,055
putovanja unutar i izvan vremena.
360
00:27:45,775 --> 00:27:49,156
Da bismo motrili vlastite početke.
361
00:27:51,573 --> 00:27:53,825
Ali učinio si mnogo više
od pukog motrenja.
362
00:27:56,688 --> 00:27:59,610
Da.
363
00:27:59,967 --> 00:28:03,702
To je bio moj pokušaj da
ispravim vlastitu grešku.
364
00:28:04,218 --> 00:28:07,356
Kakvu grešku?
365
00:28:11,839 --> 00:28:15,165
Je li to...? -Tvoj pravi otac...
366
00:28:16,199 --> 00:28:19,134
Pravi lijek koji bi ti spasio život.
367
00:28:22,513 --> 00:28:24,949
Oprostite. Što radite ovdje?
368
00:28:25,762 --> 00:28:30,013
Oprostite, dr. Bishop.
Nisam Vas htio ometati.
369
00:28:31,136 --> 00:28:35,872
Ja sam poštovatelj... -Tvoj
otac je pronašao lijek.
370
00:28:37,078 --> 00:28:40,453
No u želji da svjedočim tom događaju,
371
00:28:41,059 --> 00:28:44,093
nehotice sam spriječio da ga otkrije.
372
00:28:45,377 --> 00:28:48,062
Znao sam to.
373
00:28:48,420 --> 00:28:51,231
Walter mi je rekao,
ali što si radio tamo?
374
00:28:51,506 --> 00:28:54,436
Žao mi je što Vas
uznemiravam. -Bilo je bitno.
375
00:28:56,822 --> 00:28:59,741
Ti si bitan.
376
00:29:00,341 --> 00:29:04,256
Zato nisam mogao dopustiti
da se utopiš u jezeru Reiden.
377
00:29:05,865 --> 00:29:10,843
Zato je bilo nužno dopustiti
drugom dr. Bishopu da te izliječi.
378
00:29:14,388 --> 00:29:17,178
Usprkos mojim nastojanjima
da ispravim stvari,
379
00:29:17,648 --> 00:29:22,051
te su aktivnosti kulminirale
daljim kvarenjem vremenske linije.
380
00:29:25,884 --> 00:29:30,602
Rat između dva svijeta je
značajno izmijenio sudbine
381
00:29:31,915 --> 00:29:36,060
i na svijet donio dijete
koje nije trebalo postojati.
382
00:29:39,942 --> 00:29:43,421
Kakvo dijete? -Tvog sina...
383
00:29:45,861 --> 00:29:48,494
Henryja.
384
00:29:49,573 --> 00:29:52,714
Što?
385
00:29:54,460 --> 00:29:57,020
Rodila ga je pogrešna Olivia Dunham.
386
00:29:57,678 --> 00:30:01,700
Zbog niza okolnosti koje se
nikad nisu trebale dogoditi.
387
00:30:04,037 --> 00:30:09,421
Taj događaj bi nepovratno
promijenio sve što se trebalo dogoditi.
388
00:30:11,626 --> 00:30:14,275
Henry.
389
00:30:16,967 --> 00:30:19,818
Imam sina.
390
00:30:19,860 --> 00:30:22,111
Imao si.
391
00:30:22,606 --> 00:30:26,170
Kada si se ulaskom u mašinu žrtvovao,
392
00:30:27,438 --> 00:30:31,593
nisi bio jedini koji je isčezao.
393
00:30:33,578 --> 00:30:36,232
I on je.
394
00:30:39,829 --> 00:30:42,168
Tada sam mislio da bi
time sve bilo riješeno.
395
00:30:42,873 --> 00:30:45,031
Ne mogu objasniti,
396
00:30:45,593 --> 00:30:48,826
ali očito je da nisam bio u pravu.
397
00:30:50,484 --> 00:30:54,394
Uspio si se vratiti u
svom fizičkom obličju.
398
00:30:56,912 --> 00:30:59,535
Pretpostavljam...
399
00:31:00,132 --> 00:31:03,633
Da će ti ovo dati priliku
da ispraviš stvari.
400
00:31:04,305 --> 00:31:06,841
Ona je prava...
401
00:31:07,129 --> 00:31:10,787
Olivia Dunham s kojom ti je
bilo suđeno imati budućnost.
402
00:31:13,293 --> 00:31:18,391
Tako mora biti. I sve će biti
onako kako je trebalo biti.
403
00:31:19,267 --> 00:31:22,091
Moraš naći način...
404
00:31:22,717 --> 00:31:25,438
Dolaze. -Tko?
-Moraš ići.
405
00:31:28,427 --> 00:31:30,427
Što se događa?
406
00:31:30,800 --> 00:31:33,636
Nema vremena. Moraš još
nešto učiniti za mene.
407
00:31:34,051 --> 00:31:36,398
Neću učiniti ništa dok mi ne
kažeš gdje da nađem Oliviju...
408
00:31:37,488 --> 00:31:40,558
Da bi to napravio, samo moraš otići
kući. -Znam da moram ići kući.
409
00:31:40,848 --> 00:31:42,848
Znam da se moram vratiti
u moju vremensku liniju,
410
00:31:43,039 --> 00:31:45,039
ali govorim o ovoj Oliviji,
u ovoj vremenskoj liniji.
411
00:31:45,335 --> 00:31:47,789
U opasnosti je.-Idi kući.
412
00:31:48,299 --> 00:31:50,582
Waltere, što se događa? -Ne znam.
413
00:31:50,924 --> 00:31:52,924
Otkucaji srca su mu odjednom skočili.
414
00:31:53,102 --> 00:31:55,490
Petere, da li si
stupio u kontakt s njim?
415
00:31:55,860 --> 00:31:57,860
Je li ti rekao gdje je Olivija? -Nije.
416
00:31:57,958 --> 00:32:01,112
Daj mi 30 miligrama
propafenona. -Waltere.
417
00:32:07,026 --> 00:32:09,847
Hoće li mi netko objasniti
što se upravo dogodilo?
418
00:32:17,396 --> 00:32:20,040
Ne razumijem kako je
taj stol mogao sam pasti.
419
00:32:20,430 --> 00:32:22,430
Čovjek na samrti nam je
iznenada isčezao pred očima,
420
00:32:22,641 --> 00:32:25,333
a ti se pitaš što se dogodilo
sa stolom? -Između ostalog.
421
00:32:26,362 --> 00:32:29,068
Odjednom se zastavio.
Rekao je, "Dolaze".
422
00:32:29,380 --> 00:32:31,804
A onda me nešto trznulo.
423
00:32:32,082 --> 00:32:34,455
Ja nema nikakve veze s trzanjem.
424
00:32:34,722 --> 00:32:36,722
Mora da su bili oni.
425
00:32:36,864 --> 00:32:38,975
"Oni" koji su dolazili.
426
00:32:39,712 --> 00:32:41,883
Sigurno ti ništa drugo nije rekao?
427
00:32:42,619 --> 00:32:45,134
Uporno je ponavljao da se moram
vratiti u moju vremensku liniju...
428
00:32:45,478 --> 00:32:49,436
Mojoj Oliviji. -Tvoja
Olivia i naša Olivia?
429
00:32:49,575 --> 00:32:52,117
Mislio sam da su tebi one iste.
430
00:32:53,742 --> 00:32:55,742
Onda smo upravo tamo gdje smo počeli...
431
00:32:56,019 --> 00:32:58,456
Nina Sharp nam je jedini pravi trag.
432
00:32:58,748 --> 00:33:00,849
Agente Lee, mislim da
smo dovoljno čekali.
433
00:33:01,143 --> 00:33:03,221
Idemo vidjeti da li
je spremna za nagodbu.
434
00:33:05,339 --> 00:33:08,466
Pokušao si, Peter.
435
00:33:09,667 --> 00:33:12,511
U svakom slučaju, to
je bio hrabar pokušaj.
436
00:33:13,232 --> 00:33:15,620
Sretan si što si se izvukao.
437
00:33:15,991 --> 00:33:20,227
Ne mogu ni zamisliti što bi se
dogodilo da je Motritelj nestao,
438
00:33:20,623 --> 00:33:23,010
sa tvojom svijesti u njegovom mozgu.
439
00:33:24,778 --> 00:33:26,902
Egzistirao je izvan vremena.
440
00:33:27,703 --> 00:33:30,384
Mogao mi je pomoći da nađem Oliviju.
441
00:33:39,266 --> 00:33:41,687
Uporno je ponavljao da moram ići kući.
442
00:33:44,913 --> 00:33:47,584
Što ako je ovaj put mislio doslovno...
443
00:33:47,898 --> 00:33:50,551
Ne kući kao u moju
vremensku liniju, nego kući?
444
00:33:50,831 --> 00:33:54,555
Misliš da... Da te nakon
otmice ona čeka u tvojoj kući?
445
00:33:54,926 --> 00:33:58,018
Pretpostavljam da to ima smisla
kao i sve što se događa ovdje.
446
00:33:58,364 --> 00:34:01,050
To uopće nema smisla.
-Upravo to i rekoh.
447
00:34:01,354 --> 00:34:03,742
Znam da zvuči suludo,
ali mogu makar provjeriti.
448
00:34:03,995 --> 00:34:06,378
Možda je tamo neki trag koji
će me odvesti do Olivije.
449
00:34:06,618 --> 00:34:09,115
Zvat ću vas odande ako nešto nađem.
450
00:34:20,511 --> 00:34:23,046
Olivia?
451
00:34:24,102 --> 00:34:27,013
Olivia! Jesi tu?
452
00:34:32,607 --> 00:34:34,935
Gdje je ona?
453
00:34:37,376 --> 00:34:39,546
Pitao sam te gdje je?
454
00:35:13,329 --> 00:35:16,084
Hej?
455
00:35:22,009 --> 00:35:24,520
Peter?
456
00:35:25,550 --> 00:35:27,881
Peter?!
457
00:35:28,833 --> 00:35:31,445
Olivia!
458
00:35:31,738 --> 00:35:35,196
Jesi dobro? Jesu te povrijedili?
-Ne, ne. Dobro sam. Dobro sam.
459
00:35:39,711 --> 00:35:42,149
Lijepo od Vas što ste nam
se pridružili, gdine. Bishop.
460
00:35:44,161 --> 00:35:48,178
Dosad si vjerojatno shvatila da
smo snimali svaku tvoju riječ.
461
00:35:48,758 --> 00:35:51,648
Ako sam dobro čuo, vjeruješ
da ti ovaj čovjek može pomoći
462
00:35:52,022 --> 00:35:55,061
u buđenju emocionalnog odgovora.
463
00:35:55,398 --> 00:35:58,086
Onda da probamo, hoćemo li?
464
00:35:59,088 --> 00:36:02,187
Osim, naravno, ako nisam pogriješio.
465
00:36:05,284 --> 00:36:08,172
Tvoja šutnja djeluje ohrabrujuće.
466
00:36:08,688 --> 00:36:11,724
Olivia, nemoj to uraditi.
-O, plašim se da moraš.
467
00:36:12,551 --> 00:36:16,140
Ili će Leland početi da
sjecka tvog prijatelja.
468
00:36:37,162 --> 00:36:40,489
Odlično, agentice Dunham.
Znao sam da ti to možeš.
469
00:36:45,366 --> 00:36:47,834
Impresivno.
470
00:36:51,873 --> 00:36:54,763
Što radiš to, Olivia?
-Radim ono što si tražio.
471
00:36:55,114 --> 00:36:57,412
Uključujem svjetla. -Što?
472
00:36:57,660 --> 00:37:00,052
Ne, Olivia, nemoj. -Ti
nisi Nina. -O čemu pričaš?
473
00:37:00,446 --> 00:37:03,496
Moja matura... Rekla si da sam odrasla.
474
00:37:03,915 --> 00:37:05,915
Da te više ne smijem
zvati "gđica. Sharp".
475
00:37:06,224 --> 00:37:08,539
Tad sam te prvi put nazvala "Nina".
476
00:37:09,837 --> 00:37:13,028
Izvucite je.
477
00:37:33,936 --> 00:37:36,890
Peter? -Olivia.
478
00:37:37,483 --> 00:37:41,109
Kako si to napravila? Kako
si znala koncentrirati moć?
479
00:37:41,515 --> 00:37:44,014
Pa, hm, nisam. Samo znam da sam...
480
00:37:44,267 --> 00:37:46,638
Kad sam bila mala
napravila sam nešto slično.
481
00:37:46,876 --> 00:37:50,155
Znala sam da ako te dovedu,
mogao bi mi dati ono što trebam.
482
00:37:50,811 --> 00:37:52,811
U redu. Idemo.
483
00:37:56,994 --> 00:37:59,482
Moramo krenuti.
484
00:37:59,802 --> 00:38:01,986
Budi dobar momak i zabavi ih malo, važi?
485
00:38:11,136 --> 00:38:13,276
Olivia.
486
00:38:14,041 --> 00:38:16,710
Držim te. Bit ćeš dobro. Tu sam.
487
00:38:17,241 --> 00:38:19,802
Ustajte, oboje. -Ima napad.
488
00:38:20,103 --> 00:38:22,961
Rekoh, ustajte.
489
00:38:49,287 --> 00:38:51,972
Molim te, budi ljubazna
i pomakni se malo.
490
00:38:54,689 --> 00:38:56,962
Dame imaju prednost.
491
00:38:57,772 --> 00:39:00,930
Jones... Ne mrdaj.
492
00:39:06,861 --> 00:39:10,143
Dobar nastup, gđice. Dunham.
493
00:39:11,702 --> 00:39:15,015
Tvoja ljubav prema ovom čovjeku
mora da je prilično duboka.
494
00:39:15,880 --> 00:39:18,099
Jones, odmakni se od portala.
495
00:39:19,002 --> 00:39:21,988
Zbogom, zasad, agentice Dunham.
496
00:39:29,869 --> 00:39:33,045
Rekao bih da postoje
neke ekstremne pogodnosti,
497
00:39:33,997 --> 00:39:36,882
kada vam se djelo ponovno
sastavi na atomskom nivou.
498
00:39:42,062 --> 00:39:44,186
Peter, ja... Jesi vidio to?
499
00:39:46,406 --> 00:39:50,487
Držim te. Držim te. Idemo
te odvesti odavde, važi?
500
00:39:59,952 --> 00:40:02,516
Da. Da, Plainfield Memorial.
501
00:40:02,908 --> 00:40:05,768
Lincolne, reci doktorima
da joj treba Diazepam.
502
00:40:08,405 --> 00:40:10,566
U redu, hvala ti.
503
00:40:10,845 --> 00:40:13,426
Dobro, Hitna je krenula.
Bit ćeš dobro. -Dobro sam.
504
00:40:13,707 --> 00:40:15,707
Bolje se osjećam.
505
00:40:18,830 --> 00:40:20,845
Pretpostavljam da je sva
ta energija koju sam širila,
506
00:40:21,098 --> 00:40:23,098
utjecala na moj nervni sustav.
507
00:40:25,303 --> 00:40:27,722
Možda...
508
00:40:29,990 --> 00:40:32,721
A možda sam to bio ja...
509
00:40:36,072 --> 00:40:38,895
Moja blizina, kao što je Walter rekao.
510
00:40:39,942 --> 00:40:42,990
Walter nije uvijek u pravu.
511
00:40:43,689 --> 00:40:46,240
Da, ali nisam ni ja.
512
00:40:54,167 --> 00:40:57,056
Na benzinskoj stanici, prije
no što si oteta...
513
00:40:57,991 --> 00:41:00,962
Bila si spremna poći sa mnom kući.
514
00:41:02,068 --> 00:41:05,041
A ja sam bio spreman
misliti da je to u redu.
515
00:41:07,738 --> 00:41:10,004
Ali nije bilo.
516
00:41:10,663 --> 00:41:13,553
To je bila greška...
517
00:41:14,103 --> 00:41:17,322
A obećao sam si da nikad
više neću tako pogriješiti.
518
00:41:18,597 --> 00:41:21,378
Nije isto kao što se
dogodilo... -Vidio sam je.
519
00:41:22,130 --> 00:41:24,586
Vidio sam moju Oliviju...
Onu s kojom trebam biti.
520
00:41:24,893 --> 00:41:27,417
Jedinu s kojom trebam biti.
521
00:41:28,694 --> 00:41:31,506
Peter, ne shvaćam što
mi se događa više no ti.
522
00:41:32,161 --> 00:41:34,912
Ali to ne mijenja ono što
znam, ono što ti znaš...
523
00:41:35,181 --> 00:41:37,632
Ako me pogledaš... ako...
524
00:41:37,925 --> 00:41:40,753
Ako me pogledaš u oči,
vidjet ćeš da sam ona. -Ne.
525
00:41:43,176 --> 00:41:46,461
Imaš njena sjećanja,
ili moja sjećanja na nju.
526
00:41:46,808 --> 00:41:49,101
Ti si projekcija, ili... Ne znam
što. Ali kada sam te pogledao u oči,
527
00:41:49,409 --> 00:41:52,245
vidio sam ono što sam želio da vidim.
528
00:41:53,382 --> 00:41:55,883
Znam da je tamo negdje...
529
00:41:56,476 --> 00:41:59,579
Moja Olivia, u mojoj vremenskoj liniji.
530
00:41:59,848 --> 00:42:02,632
Čeka me.
531
00:42:03,150 --> 00:42:05,685
A ja sam si dopustio da to
zaboravim. Žao mi je, Olivia.
532
00:42:06,230 --> 00:42:08,259
Pobrinut ću se da te
Walter nekako sredi...
533
00:42:08,543 --> 00:42:10,543
Da ti vrati tvoj život.
534
00:42:10,641 --> 00:42:12,806
Zasad bi najbolje bilo
da se držim podalje.
535
00:42:13,217 --> 00:42:15,284
Dobro, Peter. J... ja
sam zaljubljena u tebe.
536
00:42:15,619 --> 00:42:17,619
Ne mogu to tek tako isključiti sada.
537
00:42:17,657 --> 00:42:19,934
Ne želim te izgubiti.
538
00:42:20,894 --> 00:42:23,214
Gdje... gdje ideš?
539
00:42:23,499 --> 00:42:25,519
Kući.
540
00:42:25,774 --> 00:42:27,919
Moram ići kući.
541
00:42:40,390 --> 00:42:43,510
Prijevod by Evey_W