Prethodno u "Justified"...
Ti i ja pravimo više para
kao partneri nego kao neprijatelji.
"Partneri" samo znači da,
MI radimo sav posao
dok VI "radite" sve pare.
Da li bih trebao podići svoje ruke ili nešto slično?
Gary ne shvata da
ćeš ga ionako ubiti.
Nije me briga gdje ideš.
Ja bih napustio zemlju, ali to
u potpunosti zavisi od tebe.
Evo. Ovo je za tebe. Napuni, moliću.
Molim te!
Naša Oxy klinika je napadnuta jutros.
Moram znati o svemu što bi
moglo izaći na vidjelo.
Ljudi koji posluju sa mnom
su oni koji imaju pristup
stvarima koje ja znam.
Mogla bi biti slučajnost, ali nekoliko sati poslije napada,
Raylan Givens je zatvorio našu
prikolicu.
To i nije loša trgovina...
Izgubiti kliniku ali "izdimiti"
korumpiranog maršala u tom procesu.
Ti još uvijek ne znaš šta si uradio, zar ne?
Ti ćeš se pobrinuti da bilo ko,
koga si koristio u napadu na kliniku
ili je... mrtav ili će šutjeti.
Nikad me ne slušaju.
Ne, nikad ne me slušaju.
Nimalo. Prokleto nimalo.
Nezavisne. Svi su iste ovih dana.
Gomila sranja.
Prokleta žena uvijek odgovara.
Nikad ne slušaju gazdu kuće.
Nezavisne. Nezavisne.
Limehouse?
Izlazi ovamo, kučkin sine.
Ovo sranje se neće ponoviti.
Limehouse?
Čuješ li me?
Ti ne izgledaš kao Limehouse. - Ne.
Ja bih se onda sklonio meni s puta
da sam na tvom mjestu.
Vidi šta je mačka dovukla. - I bilo je vrijeme.
Nisi mogao podići slušalicu i reći mi šta je šta?
Znam, čovječe. Žao mi je.
Sranja su se izdešavala.
Da, izgleda da jesu.
Bernard, jesi li izvidio da nema
plavaca negdje sa strane, kako
gledaju prelazak gosp. Dodd-a u Noble?
Ne. - Niko ne zna da sam ovdje.
Gledaj, uradio sam posao o kojem smo se dogovorili.
Zakon me goni.
Ako Quarles zna da sam ja ovo uradio, ja sam mrtav čovjek.
Ovaj "iskop" je jedino mjesto koje imam.
Makar dok se ne zaliječim.
Ma hajde, čovječe.
Naravno. Uradio si ispravnu stvar što si se vratio ovamo.
Ma hajde! Ne, ne, ne, čovječe!
Ma hajde! Ne, molim te!
Ne, čovječe, ne! Ma hajde! Molim te!
Hej, hej, hej. pusti ga.
Dođi ovamo, gosp. Dodd.
Sjedi ovamo.
Hajde. Tako je.
Sjedi ovdje gore.
Čuo sam u šta te je Errol uvukao.
Siguran sam da se činilo kao
siguran način da se zarade pare...
nešto malo sa strane, zar ne?
Možeš klimnuti ako razumiješ.
U Errolovom pokušaju da zaradi sa strane,
zaboravio je na mali korak...
zaboravio je da razradi plan sa mnom.
I sranje je prošlo loše.
I zakon te goni.
I sada smo sebi napravili situaciju, zar nismo?!
Da, mogli bi smo to odraditi na...
Errolov način...
Ili se možeš odmarati na ovom "iskopu",
lizati svoje rane,
sakriti se od zakona.
A onda otići pravo nazad kod
gosp. Quarlesa sa repom
među nogama, i onda ćeš mu reći
da je čitava ova stvar tvoja ideja
da bi uzvratio Crowderima...
I da si mislio da će to on odobriti.
Kako to zvuči?
Zvuči dobro.
To je to? - Ne baš.
Vidiš, ja ću htjeti znati šta je
gosp. Quarles naumio.
Mislim da mi ti tu možeš pomoći,a? - Dobro.
Hej, drago mi je da smo na istoj strani.
Šta je bilo? - Našao sam staru bjelačku budalu
dole na cesti, kako dovikuje gosp. Limehousea.
Pazi na njega.
Reci zašto si ovdje, gosp. Givens.
Znaš ti zašto sam ja ovdje.
Koliko dugo me poznaješ,
jesam li ikad bio ljubazan da se pravim glup?
Ja nisam ovdje
da pustim krv, ali ako do toga
dođe, ja sam spreman.
Vidiš, to taj alkohol u tebi govori. - Nisam popio ni kap.
Bolje da se vratiš kako si i došao.
Tako se istorija neće morati ponoviti.
Ja ne odlazim sve dok ne
pošalješ jednog od svojih kerova
u taj lavirint i dovedeš mi moju Frances.
Frances? Frances?
Znam da je ovdje.
Frances!
Ili ćeš je ti dovesti ili ću ja to uraditi.
Gosp. Givens, uvjeravam te da,
Frances nije na ovom posjedu.
Ko je Frances?
To je njegova preminula žena.
Šta želiš da uradim s njime?
Čime te mogu poslužiti? - Sa malo sna.
Ne mogu ti to poslužiti. Možeš piti dok se ne onesvijestiš.
Da li bi to pomoglo? - Moglo bi.
Nismo se prije upoznali. Ja sam Lindsey.
Raylan. - Znam.
Kent je rekao ako se neko potuče,
da zovnem kauboja odozgo i da vidim koliko će oni izdržati.
A za to, ja dobijam
besplatne NFL nedeljne karte.
A večeras, tvoje prvo piće je besplatno.
Pa i to mi odgovara.
Šta ti mogu nasuti?
Konjak, moliću.
Zdravo.Možeš li nam razriješiti opkladu?
Vidjeli smo te ovdje već nekoliko prošlih noći,
i htjele bismo znati da li si
rođen prije diska ili poslije?
Dame lijepo provedite noć.
Ma hajde, nemoj biti čangrizav,
popijmo piće.
Tri jeger bombe.
Želiš li to na svoj račun?
Ne. Ne, hvala ti.
Zašto njih ne staviš na moj račun?
I Pappy van Winkle, čist, za mene.
Tvoje prijateljice? - Ne.
Sviđa mi se tvoja nova gajba. Hvala.
Probao sam par noći u Hilton.
Nije funkcionisalo sa mojim per diem.
Šta se desilo sa starim mjestom?
Nedovoljno mjesta u ormarima.
Soba iznad bara... jesi li siguran
da možeš živjeti ovako raskošno uz tvoju platu?
Pa... Vlasnik mi je dao dobru ponudu.
U zamjenu za šta... Da održavaš red?
Nešto tako.
Ti si izbacivač u birtiji.
Samo kad sam ovdje.
Zar nije taj posao rezervisan za
uniforme i penzijaše?
Martiniji su samo tri dolara.
Maršale.
Oprosti što ću ti ovo reći,
ali mislim da bi mogao raditi dosta bolje stvari.
Jesi li zato ovdje?
Da me postaviš na put samopoboljšanja? - Želiš li da pređem na stvar?
Samo ako ćeš tad što prije otići odavdje.
Otiću. Želim samo reći ovo.
Koliko god ti Boyd Crowder plaća, ja ću to udvostručiti.
Izvini? - Ne, ne, ne, ne. Čuo si me.
Ti misliš da sam u džepu Boyd Crowdera?
S obzirom na tvoje okolnosti, rekao bih da si podcijenjena imovina.
Jesu li te tako naučili da nudiš mito u poslovnoj školi?
"U" u "M" (Univerzitet u Minesoti)... naprijed plavi.
Da, na Detroitskoj mafijaškoj školi.
Sa najvećim počastima... mogao si
otići na Wall Street, napraviti neke prave štete.
Preferiram raditi sa cijenjenim narodom.
Pa, i ja.
Zato sam, kada sam čuo
za tvoju sklonost da "obrađuješ" muške štrebere, ostao zabezeknut.
Stavio si onog dječaka u komu
na tri sedmice, gore u Woodwardu i Six Milesu.
Nije to stvar koju Židovi smatraju ljubaznom, pretpostavljam.
Jesi li zato ovdje? Poslan u egzil?
Ne pravimo li svi greške, Raylane? - Ali ti ih nastavljaš praviti.
Uplešeš ovdje, nudeći mi
dogovor kao da ćemo upravo početi raditi zajedno?
Rekao si ne. To je u redu.
Dobro.
Siguran sam da ćemo nabasati jedan na drugog opet ubrzo.
Aha.
Sad znam gdje živiš.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
- Hej. - Hej.
Trebam uslugu.
Živim i dišem za tvoje potrebe.
Želim pričati sa tvojim prijateljem iz FBI-a.
Znaš, možda bi trebao razmisliti da stekneš svojih prijatelja.
A zašto, da propustim razgovore kao što je ovaj?
Šta trebaš? - Naletio sam na onog lika iz Detroita.
I on je sad čitav u mom sranju, pa...
Pa nemaš nadležnost da ga istražuješ.
Ne, ne, ne. Ja ne želim da ga istražujem.
Želim da sahranim zubatog, albino kurvinog sina.
Zašto ga samo ne upucaš u facu?
Izgledam li ti ja kao da se šalim? - Malo.
Zabavljaš li se? - Jutro je sporo.
Dobro. Onda nećeš imati ništa protiv da obaviš taj poziv.
Dobro jutro, gospodo.
Želim da neko poradi sa djevojkom u slučaju "Hopkins".
Nemojte svi skakati odjednom.
Ja ću to uraditi. - Hvala ti.
Čim završim sa potragom za ovim šupkom blizu Beaumonta, u redu?
Dobro. Prvo "šupak", onda djevojka.
Ti totalno nećeš poraditi na toj djevojci?
Nadao sam se da ćeš ti to obaviti čim završiš onaj poziv.
Givens te odbio?
Da, jeste.
Pa, makar ćemo zadržati pare što i nije tako loše,
s obzirom kako malo zarađujemo.
Nećemo zadržati pare.
Idem dole u Harlan i ponudiću ga nekome ko nas neće odbiti.
Šefov sin dolazi.
"Šefov sin".
Znaš, moj otac je umro dok sam
bio tinejdžer, a Theo Tonin me je prihvatio sebi.
Čuo sam za to.
Mislim da se nadao da ću biti brat onom malom "trošku sperme",
ali se to nije dogodilo.
Znaš one lemure u zoološkom vrtu što sjede čitav dan na panju i drkaju?
Sammy Tonin. Slab, glup, uplašen od sopstvene sjenke.
Ja sam bio sin kakvog je oduvijek želio.
Pripremao me da preuzmem posao jednog dana,
ali sad Sammy ima kuće,
auta, pare, sve bitno.
A ja?
Ja sam završio ovdje.
Šta se dogodilo?
Ne brini.
Vratiću se na "prinčev" dolazak.
I nabaviću nam još para.
Samo ću staviti osmijeh na lice
i pojesti fini tanjir
pohovanih govana... nezasoljenih.
Pa, nije li to Raylan Givens.
Konačno si se pojavio ovdje
da obiđeš svog taticu?
Zašto bih bio ovdje zbog njega?
Pa, zapucao je poprilično kasno
prošle noći skroz gore
do Nobles Hollera, dozivajući tvoju mamu.
Kako se drži?
Oporavlja se.
Poslao sam Ava-u da ga obiđe kod kuće.
Pa, pobrinuću se da sazna kako si zabrinut za njega.
Naravno. Uradi to.
Pa, zar te to nije iznenadilo,
što je otišao gore nakon svih tih godina?
Samo zvuči kao da ne pije svoje lijekove.
I želim ti sreću s njime,
ali nisam zato ovdje.
Pa, zašto si ovdje?
Moj Gospode.
Mislim da si se zagrcnuo kikirikijem.
Da ti pomognem s time. Hajde.
Raylan.
Johnny.
Bože, Raylan. Do vraga, Raylan.
Skontao sam da ti dugujem
za onaj udarac u Uredu Maršala.
Pa, ako pokušam voditi
razgovor uspravno, mogu li očekivati još toga?
Možeš očekivati gore,
osim ako ne počneš pričati o Robert Quarlesu.
A ako kažem da me trebaš podsjetiti?
A šta misliš?
Mislim da mi treba malo leda.
Led može čekati.
Pa, šta je to Quarles
uradio da te tako raspizdi
da si osjetio potrebu da to istreseš na meni?
Pretpostavio je nešto. - Kao što?
Ja radim za tebe...
primam naređenja, nudim tvoje usluge. Bez pogovora, ništa manje.
Pa, vidim zašto to može biti veoma uznemirujuće.
Zadnji put kad smo pričali,
vjerujem da sam bio jasan
šta će ti se dogoditi,
kad me počneš uvlačiti u svoje sranje.
Da, jesi. I dozvoliću sebi da kažem...
da sam prisan sa Robert Quarlesom.
Dobro. Sada napredujemo.
Ali ti si pogrešno informisan o mom odnosu sa tim čovjekom.
Misliš da je ta ideja došla od mene? - Mislim li tako?
Gledaj,šta su ljudi
obično govorili poslije rata?
Carpetbaggersi se slijevaju u
Appalachia-u kao da su neka
starozavjetna kazna, gledajući
da nam uzmu ono malo što je ostalo?
Rekli su "pakao je prazan,
i svi vragovi su ovdje".
Na šta ciljaš?
Ovo je naš dom, Raylan.
Sad, počeo sam okretati svojim ljudima...
ma koliko naš odnos bio svadljiv s vremena na vrijeme...
Pa, taj svijet je postao tako mutan da ga ni ja ne mogu dokučiti.
Pa, da nije takav pijani gubitnik kao njegov stari,
ne bismo onda imali ovaj mali razgovor, zar ne?
Pa, možda drugi put, pustim tvoga sina da istrune u ćeliji.
Kako to zvuči? Da, pa, jebi se i ti.
Šta mogu uraditi za vas?
Pa... Možete početi sa primanjem
donacije za kampanju vašeg reizbora.
I nije neka kampanja, stvarno.
Nemam protivnika.
Pa...uložite je u narednu kampanju, onda.
Ili zaposlite ljude na onim planinskim vrhovima na koje
se svi žale... a pod nadležnosti su Šerifovog Ureda.
Tako ne samo da ste tvorac poslova nego i zvijezda za hrpu glasača.
Ili, do vraga, samo uradite ono što bih i ja uradio.
Kupite sebi finu vikendicu.
Ko si ti, sinko?
Robert Quarles.
Drago mi je.
A šta ti samo tražiš zauzvrat, Mr. Quarles?
Šerife.
Želim da vi smanjite užasno nasilje vezano za upotrebu Oxy-ja u Harlanu.
Je li to sve? Nisi odavdje, zar ne?
Tako je očigledno?
Brzo učim.
Vidim.
Smanjenje nasilja vezanog za Oxy možda nije tako lako
kako si ga predstavio.
Zapravo, jeste. Jednostavna ekonomija.
Ako neko smanji cijenu Oxy-ja to će onda uzeti
pare od dilera i vratiti ga ljudima.
Onda, to će prisiliti kriminal
da ide sjevernije gdje su cijene
još visoke, a vi ćete zaraditi
gradske takse iz operacije.
To je dobitak-dobitak... dobitak.
A kako planiraš sniziti cijene?
Detalji o kojima ne trebate da vi brinete.
Dovoljno je reći, to će biti
zakonski... ili će tako izgledati.
Ne poslujem sa
ljudima koje ne poznajem.
Vi ste pametan čovjek... veoma pametan čovjek.
Tako, dozvolite da ovo...
bude upoznavanje.
Kak` ste.
A šta je štap?
Štap?
Ovo ovdje je mrkva.
A šta je štap?
Vjerujte mi... ne želite znati
šta je štap.
Koji je krajnji cilj? O tome ćemo kad dođe
do reizbora.
U međuvremenu, postoji jedan
mali čovjek kojeg trebate
slomiti odmah...
Boyd Crowder.
Nisam još prihvatio tvoju ponudu, sinko.
Istina je.
Ali isto niste gurnuli
aktovku nazad preko stola,
sad, zar ne?
Kriminalno porodično stablo Toninovih.
Imena i bilješke svih onih koji
imaju i najmanju vezu sa Quarlesom.
Ko je Sammy Tonin? - Šefov sin.
On je u Lexingtonu?
Sletio je prije sat vremena. Čuo sam da voli konje.
Da se kladim, kao što se i kladim,
kladio bih se da to što su Quarles
i šefov klinac istovremeno u gradu,
vjerovatno nema mnogo veze sa konjima.
Znaš li gdje odsjeda?
Zadnji put kad sam provjerio,
ti si bio maršal, takođe.
Moram li ja sve?
Primio znanju.
Pa, reci mi, kakvi su konji? - Prekrasni. Našao sam uštrojenog.
Mora biti crn... moja kćerka
je u fazonu "Crni ljepotan".
Odličan posao, momci. Hvala vam.
Znači, ovo je to mjesto.
Dome, slatki dome. - Je li to MRI?
Da. Mi se ne šalimo ovdje, Sam.
- Šta je unutra? - Skladište.
Hej, dobre vijesti su da imamo šerifa u našem timu.
Čim bude ponovo izabran, počinjemo.
Pa, šta će biti kada se počne praviti slijep na našu prodaju tableta?
Nećemo li imati neku
usranu pobunu u našim rukama?
Šta, je li me to zezaš?
Manje kriminala, više povrata poreza... Što će se buniti?
Postaće malo sumnjičavi,
ali trebaće im godina da ga opozovu.
Pa, to mi govoriš da smo u poslu?
Da, osim nekih trzavica.
Mislim da čvrsto stojimo. Hvala, Mike.
To je dobro, jer moraš da znaš, Bobby, da ti...
Da rizikuješ život ili ud zbog gomile usranih, ovisničkih seljačina.
Par hiljada ovisnika obavlja nekoliko stotina posjeta,
izbacujući konkurenciju.
Skromna procjena...
$1 milion mjesečno.
Mjesečno, Sammy.
Da? Kolika će biti procjena ako
ovi federalci n-nastave istraživati?
Misliš na m-m-m-m-m-m-maršala?
Mislim da je on čovjek koji se može urazumiti.
Pa, koliko trebaš, Bob?
- 50! - 50? Isuse, čovječe!
Šta? Mora se platiti šerifu,
otvoriti istorije bolesti,
obaviti 1,500 MRI-a.
Brzo će se vratiti.
Još 50 na tvoj račun. Možemo to "zaljuljati".
Ono što moraš zapamtiti je da
tata nije ljubitelj drugih šansi,
a ti si je dobio samo zato što
je on u prvom redu uložio u tebe.
Reci starom da neću
trebati drugu šansu.
To je dobro. Jer sjećaš li se šta je bilo kad
su se zadnji put dogodile trzavice?
Malo je poludio... Sjećaš li se toga?
Jesi li rekao gosp. Duffyju o tvom... tvom rent-a-dječku?
O tome šta je trebalo da se to zataška?
Mislim da gosp. Duffy nije zainteresovan za tu priču.
Još nešto, Sam? Ne? Dobro.
Onda imamo dosta posla za obaviti.
Sigurno. Sigurno. Gosp. Duffy.
Bobby, čućemo se.
Ne mogu ga naći. Zvao sam svaki hotel u blizini,
i nije ni u jednom od njih.
Pa, jesi li siguran
da izgovaraš njegovo ime ispravno?
Tonin. Sammy Tonin. Samuel. Sam.
Sigurno se prijavio pod aliasom. - I to je mogućnost.
Pa, da li znaš što je to? - Šta sam ti rekao?
Zašto me mučiš oko ovoga?
Već si mi rekao njegovo ime. Rekao si mi da je ovdje.
Zato što je on pod nadzorom FBI-a, eto zašto. - Da, pa šta?
Ako se sranje iskomplikuje, prijateljevo dupe je na liniji.
Sranje se neće iskomplikovati.
I prema mom prijatelju, tim za nadzor zna da ga tražiš.
Pa, ako ti kažem gdje je Sammy, i ti odeš njemu i takav kakav si
odvučeš ga iz nekog restorana vukući ga za mošnje.
Neću ga zgrabiti za mošnje ili za neki drugi dio njegovog tijela.
Želim samo popričati...
Tihi razgovor da mu predložim da je ova
saradnja sa Robert Quarlesom
loša za njega.
Pobrinuću se da to uradim gdje nema nikoga.
Imam lude nindža vještine, pajdo.
Da. Znaš karate?
I druge dvije japanske riječi.
Daj mi 5 minuta.
Radim sa školarcem.
Ti demoni su te ostavili sinoć na miru?
Osjećam se dobro. Rekao sam ti to.
Cijela stvar je pretjerana.
Šta je to?
Ma hajde, Ava.
Šta dovraga, ženo?
Želiš li nešto
da ih otjeraš?
Vratiću ti vodu.
Vidiš li ovo sranje?
Vjeruj mi da se u ovo neću miješati.
Ti ne bi trebao piti dok si na lijekovima.
Mislim da se oboje možemo složiti
da si prošle noći... trebao svoje lijekove.
Ma hajde, Boyd.
Ne možeš se raspravljati s njenom logikom.
Nekoliko pića neće mi škoditi.
Pa, nisam znao da ćemo zabavljati
čitav ured policajaca okruga Harlan.
Boyd Crowder. Je li ovo tvoja ustanova?
Pa, zapravo, šerife Napier, pripada mom rođaku Johnnyju,
ali vi i vaši zamjenici ste bez obzira na to dobrodošli.
Mooney.
Imamo dojavu o ilegalnim slot mašinama, Boyd.
Samo smo svratili da se uvjerimo
da su ove u skladu sa lokalnim odredbama.
Pa, za tako opasan zadatak,
mislite li momci da ste poveli dovoljno policajaca?
Da pogledamo, momci.
Hajdemo.
Pa, Nick, mislio sam da si bio na redu da postaneš
šef policije u Bennettu.
Šta je uticalo da se to ne dogodi?
Gledaj, Napier je glavni, i ja radim kako on kaže.
Trebam ovaj posao, Boyd.
Pored toga, ne vidim da neko drugi plaća bolje.
Stražnja požarna vrata su zaključana, Boyd.
To je ozbiljan prekršaj.
Pa, vjerujem da znam bolje
nego da pitam da li me to zajebavaš.
Pa, šta ako izbije ovdje požar? Kako bi ljudi trebali izaći van?
Kroz prednja vrata.
Pa, između toga i
poker mašina, izgleda da imamo veliki problem ovdje.
U redu, narode.
Moram vas zamoliti da odete.
Ovo mjesto je zvanično zatvoreno. Idemo.
Šta se ovdje dešava, Nick?
Znam da imaš sina sa specijalnim potrebama.
Ako trebaš pomoć...
Ne tražim mito.
To je samo posao, to je sve.
Pa, ako posao "uspori",
znaš gdje ćeš me naći.
Znamo gdje ćemo te naći, Boyd.
Budi dobar pa to zapamti.
Kafu?
Zanemari to.
Raylan Givens?
Da?
Trebate poći s nama.
Zbog čega?
Idemo, maršale.
Zamjenik maršala Gutterson,
da li vam je zamjenik Givens rekao zašto istražuje
Robert Quarlesa i Sammy Tonina?
Vjerujem da je to zbog toga što radi na slučaju.
Vi "vjerujete"?"
Pa, to će biti hladna utjeha
za vašu prijateljicu u Birou
kad sazna da je suspendovana zbog toga.
Mora da se šalite!?
Da li izgledam kao da se šalim?
Radi se o informaciji
koja je upotrijebljena u potrazi za federalnim bjeguncem.
Taj bjegunac ima ime?
Anthony Turner. - Anthony Turner?
Anthony Turner.
O, naravno.
Anthony Turner.
Gosp. Turner je ukrao neke
čekove sa saradnikom Sammyjevog rođaka.To je bilo '97?
Ne postoji li nalog za njegovo hapšenje?
Ozbiljno, šefe, da li ja izgledam
kao da sam tek izašao sa Akademije?
Znaš, sranje od "šestog stepena veze" ne prolazi kod mene, zamjeniče.
Pa, ponekad
to je način na koji moramo obavljati stvari ovdje, agente Barkley.
Ne ostavljamo nijedan kamen neprevrnut.
Sad, ako su vaši agenti pratili Sammy Tonina na njegovom
putovanju ovamo, onda ili
gradite slučaj protiv njega ili ga pokušavate zaštiti.
Ako imate slučaj, agente,
zašto nam ne dopustite da vam pomognemo?
Može biti zabavno da smo za promjenu na istoj strani.
Znaš, sve što trebam od tebe šefe,
i tvojih zamjenika... je da se povučete. U redu?
U redu.
Zašto? Bojite se da ću vas otkucati njemu?
Ili zato što imate brod koji pušta, agente Barkley?
Bio sam jasan.
Mora postojati neka vrsta
testa dužine kurca u FBI-u koji agenti moraju proći.
Znaš ovo je slučaj
o kojem sam ti govorio ranije, u redu?
Da. Ali nisam mislio da će
rezultirati posjetom federalaca.
Ako želiš da se povučem, povući ću se.
Samo se pobrini da sve
što zapravo radiš su maršalska posla.
Idi. - Tu sam za tebe, Art.
Vjerujem da sam upravo dobio zeleno svjetlo.
Da li je Anthony Turner uopšte u zemlji?
Vjeruje se da je u Peruu.
Pa, drugi put kad budeš trebao uslugu, odgovor je ne.
Boyd.
Kako je Arlo?
Errol ga je dobro odalamio.
Pa, on se pridigao i hoda
uokolo... ali nisam došao da
da raspravljam o Arlou.
Pa, šta mogu učiniti za tebe?
Mi uzimamo kamatu na sve depozite.
Iako nisku, naravno, stvari su onakve kakve jesu.
Ne možemo mnogo učiniti povodom toga.
Jedina stvar za koju
sam zainteresovan je dotični čovjek od zakona.
Mislim da ćeš morati biti malo više precizniji.
Ne radi to. - Izvini?
Čuo si me.
Sad, znaš ti da je metalna zvijezda o kojoj sam došao raspraviti
šerif Napier.
Dobro.
Sad, ja ću sada malo rizikovati i pretpostaviti
da neko stoji iza te značke.
I ja nagađam da se taj čovjek zove Robert Quarles.
Zvuči kao da nisi ni trebao doći kod mene.
Koliko dugo ti znaš o ovome?
Ne dugo.
Ali nisi me pitao o tome do sada.
Pa, šta još ti znaš?
Samo da nećeš dobiti sredstva ili mišiće da pobijediš
Quarlesov novoformirani savez.
Ja više neću trošiti
benzin dolazeći ovdje za
nepotpune informacije, tako da,
od sada, kada ti nešto znaš, ja nešto znam.
Ili ću zatvoriti svoj račun, i ti ćeš onda morati
raditi sa vrlo, vrlo nezadovoljnom mušterijom.
Pa, šta misliš?
Da li da uzmem dvojicu?
To je dvostruko više konjskih govana za lopatati.
Tvoja odluka, šefe. Ja ne znam mnogo o konjima.
Agent Heller? - Gospodine.
Jesi li vidjela Givensa? - Zar ga niste upozorili?
Ako ga vidiš, nazovi.
Ako se približi na 100 stopa, zaustavi ga.
Biću na sjevernoj kapiji.
Da, gospodine.
Zašto ne odeš i uradiš nešto korisno?
Nađi mrkvu. - Gdje?
Ne znam. Pitaj uokolo.
Naravno.
Da, znam, nije potencijal,
ali se pokazao na kratkim stazama.
Tako je. Hej, zelene čizme.
Da? - Želiš li zaraditi
malo ekstra dolara?
Za što?
Samo dostavi poruku.
Kako mislite da postoji problem? Koja vrsta problema?
Ima nešto veze sa konjem kojeg ste kupili.
Trebate otići do menadžera tamo u kružnoj štali.
Da, samo naprijed.
Šta je to?
Je li to gabardine? (vrsta negužvajućeg odijela)
Ovo je sharkskin... $3,000.
Dearborn, Avenija Michigan... Gallo's.
Želite li njihov broj? Daću vam ga.
Da li vade krv?
Znate li ko je moj otac?
Theodore Tonin, detroitski zlikovac.
Onda znaš šta će ti uraditi
kao mi nešto učiniš.
Sammy.
To je "obuci zabavu, budi dio zabave."
Nije "obuci zabavu, sakrij se iza tatice".
Ako ćeš me ubiti,
samo... samo završi s time.
Jesi li ti ozbiljan?
Neću moliti, u redu?
Reci Quarlesu da nisam molio.
Misliš da me je Quarles poslao?
Ko bi drugi?
Znaš, ti si
drugi šupak koji me optužio da sam korumpiran.
Čekaj sekund. - Ne, ti čekaj sekund.
Sad, bio sam pod utiskom da si ga ti finansirao.
Zašto bi ti nekoga finansirao
ako misliš da te želi mrtvog?
Čekaj minut. Čekaj. Ko si ti?
Ja sam zamjenik...
United States maršala.
Šta želiš?
Smiješno je.
Bio sam pod utiskom da ću ti
morati staviti konjsku glavu u krevet.
Sad počinjem misliti da ti i ja želimo istu stvar.
Znači, nećeš me onda ubiti.
Sammy, da sam te htio
ubiti, ne bi se uspio ni okrenuti.
Zamjeniče. Da li ovo znači da si revidirao moju ponudu?
Da li si znao da
učitelj klavira iznajmljuje
sprat u dvospratnici gore uz ulicu?
Ne bi li učitelj bendžoa bio malo više prikladniji?
Da odgovorim na tvoje pitanje, ne,
nisam još upoznao svoje susjede.
Onda ćeš mi morati vjerovati na riječ.
Tamo se drže časovi klavira
oko 178 stopa od mjesta gdje stojimo... manje-više.
Nisam to znao.
Niti me boli briga.
Više si čovjek za duvačke instrumente, priznajem.
Bilo kako, federalna vlada nije baš oduševljena idejom da se vrši
distribucija droge u blizini škole.
Daje nam ovlasti da zaplijenimo
posjed za koji se samo i posumnja da se koristi za to.
Sa tvojom istorijom hapšenja zbog
droge, sudiju nije trebalo mnogo ubijeđivati.
Reci mi da je to nalog o iseljenju.
Zbog jednostavnosti, naravno. Nazovimo ga tako.
24 sata od sada, sve ostavljeno
u tom objektu pripadaće Uredu Maršala.
Znači...
Ovako ćeš to uraditi?
Za sada.
Wynn. Wynn. Za... začepi. Samo začepi.
Želim da očistiš sve odavdje i nađeš novo mjesto
za nas da postavimo radnju.
Šta?
Otkazali su transfer.
Pare su bile tamo a onda nisu.
Ja sam glasnik.
Givens je sigurno došao do njega.
Ja ću pričati sa Sammyjem.
Samo se pobrini da naš prijatelj bude Tulsa-i.
Možeš li to uraditi? - Da.
Oboji sobu. - Ne možeš obojiti
mrlje od krvi.
Pobrinuću se za to.
Prije nekoliko sati, si mi obećao još 50.
Sad, čujem da sam zakinut. Čemu promjena?
Pretpostavljam da već znaš zašto.
Pa, siguran sam da te je Raylan Givens
posjetio, i da si se ti usrao.
Nema ništa sa činjenicom da si proveo zadnjih 20 godina
nalazeći način da me zezneš?
Tražio sam od tebe da riješiš stvar sa maršalom, i ti je nisi riješio.
- Sada hoću. - Šta, cmehnućeš
U.S. maršala? Luđi si nego što sam mislio.
Postoje drugi načini da ga se riješimo. - Slušam.
Kao što si trebao, vrećo govana, jer ja upravo idem
dole u Tulsa-u da vidim njegovog pajtaša.
A ti, naredni put kad budeš negdje gdje naši federalni
prijatelji slušaju, spomeni
da te je Givens došao vidjeti
i da vjeruješ da je u krevetu
sa likom iz Harlana... likom koji se zove Boyd Crowder.
Reci to! - Boyd Crowder.
Dobar dječko.
Pa, Shelby, kako si, prijatelju moj?
Pa, kako izgledam?
Kao čovjek koji je vidio bolje dane.
Za bolje dane.
Pa, o čemu se ovdje radi, Boyd?
Pa, želim ti se zahvaliti Shelby,
što si podržao moju priču poslije eksplozije u rudniku.
Bio bih mrtav čovjek da nije bilo tebe.
Nije se činilo mnogo da ti uzvratim uslugu.
Pa, čuo sam da su te pustili nedugo poslije.
Sada sam "pozdravljač".
Ne znam kako možeš reći "zdravo" tolikim ljudima.
Uživaš li u radu?
Kako ja to razumijem,
plaćaju mi da to radim, ne da to i volim.
Pa, bi li volio promjenu zanimanja?
Šta imaš na umu?
Pa, šta svi ljudi žele, Shelby?
Pare i moć.
Sad, malo sam lak sa parama trenutno, ali... ali vjerujem
da bi ti mogao omogućiti pristup moći.
Nastavi. - Dolaze izbori
uskoro... za Ured okružnog šerifa.
Posao Tillman Napiera?
On nije doživotno izabran.
Sad, on služi na zadovoljstvo dobrog naroda Okruga Harlan.
I ja mislim da bi ti mogao biti pravi čovjek za taj posao.
Znate, ljudi će vam reći samo ono što čuju...
Znate, šta im je neko drugi govorio.
Tržište je tamo loše.
"O, grozno je"! "Svirepo je"!
Sad, znate kako ja zovem takve ljude?
I može zvučati grubo, ali
nisam mislio tako... stvarno nisam.
Ali znate kao ih zovem?
Gubitnici. U redu?
Sad, samo... samo brzi prikaz
ruku ovdje... sad, koliko
ljudi želi biti u poslu sa nekim čija osobnost kaže:
"Hej, radi sa mnom, ja sam gubitnik"?
Postoji veliko blago u kupnji i prodaji
zaplijenjenog vlasništva.
Ali morate znati tajne.
I za samo $29.95, sa porezom, daću vam
"korak po korak" vodič koji otkriva te tajne.
Znači, mi moramo kupiti to uputstvo?
Pa, da, da dobijete moje tajne, da, morate.
Je li ovo piramidalna šema?
Hej, hej. Sad, jedina piramida o kojoj govorim je ona
sagrađena od svežnjeva para.
Pa, kao to da nisi ti tamo zarađujući milione?
Pa, zato što ja volim da dajem natrag.
Da, da. - Drži me pozitivnim, stvaram
više ličnih veza.
Imao sam prijatelja koji je zaradio svežanj keša na taj način.
Dobro, da li ste to narode čuli, sad?
Gospodine, hoćete li ustati i...
Mislim da ne žele to čuti od mene.
Ali ako biste mogli, možda
da podijelite koju od tajni sa nama?
Da. Da.
Da? U redu. U redu. Pretpostavljam da neće škoditi.
Hvala, gospodine.
Sad, većina ljudi misli da mora raditi sa agentom.
Koliko vas je čulo za to?
Pa, imate li porodicu?
Da. Da. Ženu i dvoje djece.
To je odlično.
Da to je fantastično.
A ti?
Da, mislim... pa, imao sam... ženu.
Razveden? - Da.
Žao mi je. - Mislim da sam zato
tako fokusiran na ovu "lične veze" stvar.
Ja samo... imao sam najbolju ženu.
Mislim, najpametniju, seksepilniju...
Usrao sam. - Sranje.
Pretpostavljam da mislim
ako bih se vratio nazad, znaš,
i... i... i ojačao tu...
tu ličnu vezu, mislim, baš od početka... ne znam.
Sad, čekaj malo. Samo, znaš, možda će se i dogoditi.
Možda će to vas dvoje izgladiti, u redu?
Da? - Da. - Uzdravlje tome.
Uzdravlje tome. U redu.
Pa, kako si ti to uradio?
Samo mi se posrećilo. Nevjerovatna žena. Odlični klinci.
Ne, moj problem sav proizilazi iz mog posla.
Da.
Kunem se, ja bih vodio cijelu organizaciju da nije
idiotskog sina mog šefa.
Ma nije valjda? - Ne, ozbiljan sam.
Spremni smo. - Odlično.
Hej. Nisam znao da imaš pajtaša ovdje.
Gary, ovo je moj poslovni saradnik, Mike.
Hey, M... Sad, stani malo.
Znam li te ja?
Da, Gary. Znaš.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com