1
00:00:00,133 --> 00:00:01,301
Clay, imaš nešto što se
zove pukotine u pamćenju.
2
00:00:01,302 --> 00:00:03,387
Privremeno postaneš netko drugi.
3
00:00:03,388 --> 00:00:04,763
Zašto je dijete ovdje?
4
00:00:04,764 --> 00:00:06,139
Izgubio je svoje roditelje.
5
00:00:06,140 --> 00:00:08,221
Ostaje s nama ponekad.
Pokušavamo mu pomoći.
6
00:00:08,222 --> 00:00:09,356
Ja sam Clay.
7
00:00:09,357 --> 00:00:10,559
Logan.
8
00:00:10,560 --> 00:00:11,978
Samo sam pao s glupog bicikla
koji si mi dao, to je sve.
9
00:00:11,979 --> 00:00:13,429
Pa, daj mi da vidim.
10
00:00:13,430 --> 00:00:15,148
Tvoja mama zna za ovo?
11
00:00:15,149 --> 00:00:17,859
Ne.
I ne smiješ joj reći, OK?
12
00:00:17,860 --> 00:00:21,238
Izgleda da je Nathan Scott
bio na letu 2326 sinoć
13
00:00:21,239 --> 00:00:24,324
Želim samo gledati svoja
posla i živjeti svoj život.
14
00:00:25,408 --> 00:00:26,647
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.
15
00:00:26,648 --> 00:00:28,495
Kako je to za povratak, ha?
16
00:00:36,193 --> 00:00:38,046
Dobre vijesti.
17
00:00:38,047 --> 00:00:39,881
Dosegli smo svoj financijski sporazum.
18
00:00:39,882 --> 00:00:42,433
Pa, poslali su više novca...
19
00:00:44,804 --> 00:00:46,221
I onda ti umireš.
20
00:00:49,002 --> 00:00:54,034
ONE TREE HILL: A Rush of Blood to the Head
Prijevod by Jale
21
00:01:45,449 --> 00:01:47,636
Znam kako će se taj
momak osjećati ujutro.
22
00:01:49,900 --> 00:01:51,453
Tko je on bio?
23
00:01:52,954 --> 00:01:54,039
Vođa.
24
00:01:56,999 --> 00:01:58,001
I?
25
00:01:58,002 --> 00:01:59,544
Vidjet ćemo.
26
00:02:01,722 --> 00:02:03,256
Pa, što sada?
27
00:02:03,257 --> 00:02:06,125
Sada ja idem natrag u zatvor.
28
00:02:12,196 --> 00:02:14,162
Najbolji šefovi IKAD!
29
00:02:31,053 --> 00:02:33,405
Mogu li se ja prijaviti za posao?
30
00:02:33,454 --> 00:02:34,996
Naravno...
31
00:02:36,580 --> 00:02:38,458
Rekli su da trebam posao
sada kada sam na uvjetnoj.
32
00:02:38,459 --> 00:02:41,701
Pretpostavljam da nisu
priznali tvoj mali govor
33
00:02:41,702 --> 00:02:43,755
o "promjeni" kao što sam ja.
34
00:02:43,756 --> 00:02:48,635
Pa, što kažeš?
Bit ću najbolji zaposlenik ikada.
35
00:02:48,636 --> 00:02:50,720
Ta pozicija je zauzeta.
36
00:02:50,721 --> 00:02:52,639
Upravo sam te vidio
kako si stavila natpis.
37
00:02:52,640 --> 00:02:55,934
Pa, sada me gledaj kako ga skidam.
38
00:02:55,935 --> 00:02:58,562
Ugodan dan.
39
00:02:58,563 --> 00:03:00,454
Ugodan dan.
40
00:03:12,159 --> 00:03:13,869
Više snage.
41
00:03:13,870 --> 00:03:15,804
Ali ne želim ga razbiti.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,475
Ma daj.
45
00:03:20,476 --> 00:03:23,003
Moraš bar pokušati ili inaće
nećeš to nikad napraviti.
46
00:03:23,004 --> 00:03:25,338
U redu.
47
00:03:29,719 --> 00:03:30,986
OK, bio si u pravu.
48
00:03:30,987 --> 00:03:33,346
Ovo je puno bolje nego
da stoji na polici.
49
00:03:36,766 --> 00:03:38,768
Isprobaj "cobru".
50
00:03:38,769 --> 00:03:40,604
Upravo ide.
51
00:03:44,231 --> 00:03:46,109
To!
52
00:03:53,449 --> 00:03:54,701
Ne.
53
00:03:58,579 --> 00:04:03,186
To...je bilo fenomenalno!
54
00:04:03,187 --> 00:04:05,629
To je bilo poprilično fenomenalno.
55
00:04:06,045 --> 00:04:08,157
Čekaj.
56
00:04:19,100 --> 00:04:21,402
Gosođa Lauren.
57
00:04:21,403 --> 00:04:23,871
Dovraga, izgledaš dobro, djevojko.
58
00:04:23,872 --> 00:04:25,565
Dovraga, izgledaš dobro, djevojko.
59
00:04:36,283 --> 00:04:38,745
Dovraga.
60
00:04:47,861 --> 00:04:49,296
Čovječe, ne bi li trebao
61
00:04:49,297 --> 00:04:51,832
pripremati Tric ili tako nešto?
62
00:04:51,833 --> 00:04:54,636
Ne. Sinoć je bila
moja zadnja smjena.
63
00:04:54,637 --> 00:04:56,638
Čekaj, danas je dan?
64
00:04:56,639 --> 00:04:58,598
Danas je dan.
65
00:04:58,599 --> 00:05:01,518
Znaš što to znači, zar ne?
66
00:05:04,680 --> 00:05:06,356
- Čovječe.
- Ne.
67
00:05:06,357 --> 00:05:08,685
Nema strip klubova danas.
68
00:05:08,686 --> 00:05:11,221
Doslovno se moram prijaviti
na dužnost večeras
69
00:05:11,222 --> 00:05:12,570
i nisam se spakirao.
70
00:05:17,660 --> 00:05:19,662
Čovječe, jesi lu uplašen?
Jer neću lagati.
71
00:05:19,663 --> 00:05:20,730
Da je Chris Keller,
72
00:05:20,731 --> 00:05:22,330
Bio bi u Kanadi "uprovo" sada, eh?
73
00:05:22,331 --> 00:05:24,834
Zato Chris Keller nije upisan
u zračno zrakoplovstvo.
74
00:05:24,835 --> 00:05:26,903
Da, to je jedan od razloga,
75
00:05:26,904 --> 00:05:29,172
najveće biće nema pristup lijepom repu.
76
00:05:31,443 --> 00:05:34,478
Hoće li biti djevojaka u
tvom klanu ili postrojbi
77
00:05:34,479 --> 00:05:35,635
ili kako god to zoveš?
78
00:05:35,636 --> 00:05:37,387
Ne-ne znam.
Možda.
79
00:05:37,388 --> 00:05:39,083
Što ako ona bude tvoa poručnica
80
00:05:39,084 --> 00:05:41,057
ili tvoja glavna
zapovjednica ili nešto?
81
00:05:41,058 --> 00:05:42,934
Čovječe, što ako je super zgodna?
82
00:05:42,935 --> 00:05:44,561
Brate, trebamo plan...
83
00:05:44,562 --> 00:05:46,813
Čovječe! Stani.
84
00:05:46,814 --> 00:05:49,527
U redu. U redu.
85
00:05:49,528 --> 00:05:51,651
Sačuvat ću tu malu fantaziju za sebe.
86
00:05:53,110 --> 00:05:54,279
Za kasnije.
87
00:05:55,990 --> 00:05:59,075
Što nije u redu, čovječe?
Zabrinut si, zar ne?
88
00:05:59,076 --> 00:06:02,074
Nisam zabrinut što idem preko mora.
89
00:06:02,075 --> 00:06:04,205
Zabrinut sam za Chucka.
90
00:06:04,206 --> 00:06:07,792
Želio bih da ne moram otići baš sada.
91
00:06:07,793 --> 00:06:09,615
Čovječe, ne brini o malom Kelleru.
92
00:06:09,616 --> 00:06:10,712
On će biti dobro.
93
00:06:10,713 --> 00:06:12,351
Ne znam, čovječe.
94
00:06:12,352 --> 00:06:15,153
Bio je tako čudan sinoć...
95
00:06:15,154 --> 00:06:17,719
Lagao je o svom tati i modricama.
96
00:06:17,720 --> 00:06:20,659
Čovječe.
Lakše malo zaključuj stvari.
97
00:06:20,660 --> 00:06:21,973
Djeca dobivaju modrice.
98
00:06:21,974 --> 00:06:23,808
Osim toga, vjerojatno ti laže
99
00:06:23,809 --> 00:06:25,602
jer želi da njegov tata ispadne kul.
100
00:06:25,603 --> 00:06:28,021
Da.
101
00:06:32,937 --> 00:06:35,372
OK. Što želiš sada raditi?
102
00:06:35,373 --> 00:06:37,707
Želiš li gledati još neki film?
103
00:06:38,197 --> 00:06:41,284
Quinn, slušaj, stvarno
cijenim to što radiš,
104
00:06:41,285 --> 00:06:44,412
ali moje misli ne silaze s Nathana.
105
00:06:44,413 --> 00:06:45,650
Znam.
106
00:06:45,651 --> 00:06:47,919
Samo mislim da trebaš
razmišljati pozitivno
107
00:06:47,920 --> 00:06:49,751
i ne dopustiti da tvoje misli
ne lutaju u najgora mjesta.
108
00:06:49,752 --> 00:06:51,389
Radim najbole što mogu,
109
00:06:51,390 --> 00:06:54,025
ali svaki dan koji prođe
bez da čujem išta,
110
00:06:54,026 --> 00:06:55,625
više se osjećam kao...
111
00:06:56,861 --> 00:06:59,395
Samo se molim da taj telefon zazvoni
112
00:06:59,927 --> 00:07:04,140
i da mi netko kaže da je
u redu i da dolazi kući.
113
00:07:17,029 --> 00:07:18,196
Halo?
114
00:07:18,197 --> 00:07:20,573
Da, ona je.
115
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
Da.
116
00:07:28,328 --> 00:07:30,528
Pronašli su nekoga.
117
00:07:30,529 --> 00:07:32,544
Misle da mi to mogao biti Nathan.
118
00:07:34,420 --> 00:07:37,800
Trebala bih ići identificirati tijelo.
119
00:07:42,662 --> 00:07:45,432
Druže. Žao mi je što
sam ti razbio avion.
120
00:07:45,433 --> 00:07:47,183
Ne znam što se dogodilo.
121
00:07:47,184 --> 00:07:48,301
Koga briga?
122
00:07:48,302 --> 00:07:51,688
To je bila najluđa stvar
koju sam ikad vidio.
123
00:07:51,689 --> 00:07:53,573
Ikada? Stvarno?
124
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Mislim da su samo kao dvije.
125
00:07:57,746 --> 00:08:00,849
Hoćeš li mi pomoći da
spojim te djelove natrag?
126
00:08:00,850 --> 00:08:02,584
Definitivno.
127
00:08:02,585 --> 00:08:05,118
Ali moram posjetiti doktora Alvareza prvo.
128
00:08:05,119 --> 00:08:08,323
Ali, znaš, možda ga rješim.
129
00:08:08,324 --> 00:08:09,991
Neda mi se ići gore ionako.
130
00:08:11,917 --> 00:08:13,459
Zašto?
131
00:08:13,460 --> 00:08:15,712
Zar ti se ne sviđa doktor A.?
132
00:08:15,713 --> 00:08:17,232
Da, u redu je.
133
00:08:17,233 --> 00:08:20,068
Ali me uvijek optereti
sa teškim pitanjima
134
00:08:20,069 --> 00:08:21,384
koja ne volim odgovarati.
135
00:08:21,385 --> 00:08:25,013
Pa, meni se sviđa...
I lizalice koje daje.
136
00:08:25,014 --> 00:08:27,599
U lizama je kvaka.
137
00:08:27,600 --> 00:08:31,615
Mislim da nam samo pokušava pomoći.
138
00:08:31,616 --> 00:08:35,023
Plus, rekao je da sam možda gotov
sa dolazcima ovdje za neko vrijeme.
139
00:08:37,155 --> 00:08:39,624
Napuštaš me?
140
00:08:39,625 --> 00:08:41,738
To nije fer. Kako si ti
dobio dozvolu za odlazak?
141
00:08:41,739 --> 00:08:46,451
Vjerojatno zato što odgovaram
na sva njegova pitanja.
142
00:08:48,766 --> 00:08:50,163
Da.
143
00:08:51,535 --> 00:08:52,874
Hej, dušo.
144
00:08:56,712 --> 00:08:59,923
Došao je u kafić jutros.
145
00:08:59,924 --> 00:09:02,258
- Tko?
- Xavier.
146
00:09:04,218 --> 00:09:06,221
Pustili su ga sinoć.
147
00:09:08,389 --> 00:09:12,156
Samo je...buljio u mene.
148
00:09:12,157 --> 00:09:14,395
Kao da želi učiniti nešto grozno.
149
00:09:14,396 --> 00:09:17,148
On je samo beživotnjak
koji te pokušava uplašiti.
150
00:09:17,149 --> 00:09:18,963
Ovo je drukčije nego prošli put.
151
00:09:18,964 --> 00:09:20,944
Imamo dvije ranjive bebe sada.
152
00:09:23,239 --> 00:09:25,823
Znam, ali ne daj mu da ze izbezumi.
153
00:09:27,783 --> 00:09:29,953
Usput, ako se opet
pojavi, pretući ću ga.
154
00:09:47,594 --> 00:09:49,305
Chuck nije ovdje trenutno.
155
00:09:49,306 --> 00:09:50,364
To je u redu.
156
00:09:50,365 --> 00:09:52,392
Ustvari sam htio razgovarati s vama.
157
00:09:52,393 --> 00:09:54,102
OK.
158
00:09:54,103 --> 00:09:55,669
Je li sve u redu kod kuće nedavno?
159
00:09:55,670 --> 00:09:57,188
Mislim, znam da se
Chukov tata vratio...
160
00:09:57,189 --> 00:09:58,856
Zašto me to pitaš?
161
00:09:58,857 --> 00:10:00,474
Samo...
162
00:10:00,475 --> 00:10:03,653
Samo sam vidio neke
modrice na Chucku i...
163
00:10:03,654 --> 00:10:05,947
Ne. Nije ništa onako.
164
00:10:05,948 --> 00:10:07,198
Nije ništa kakvo?
165
00:10:07,199 --> 00:10:09,284
Kao štogod hoćeš reći.
166
00:10:09,285 --> 00:10:12,754
Gospođo Scolnik, to sam ja.
167
00:10:12,755 --> 00:10:16,583
Ako ima bilo što što mi
trebate reći, možete.
168
00:10:18,259 --> 00:10:21,363
Moraš otići.
169
00:10:21,364 --> 00:10:23,506
Što dadilja radi ovdje?
170
00:10:23,507 --> 00:10:26,502
Rekao sam gospođi Scolnik
171
00:10:26,503 --> 00:10:30,039
da sam primjetio neke
modrice na Chucku.
172
00:10:30,040 --> 00:10:31,574
Rekao mi je da su s bicikla,
173
00:10:31,575 --> 00:10:33,308
ali nema smisla.
174
00:10:33,309 --> 00:10:35,810
- Kažeš da je moj sin lažljivac?
- Ne.
175
00:10:35,811 --> 00:10:36,947
Samo sam se pitao...
176
00:10:36,948 --> 00:10:38,354
Optužuješ mene za nešto?
177
00:10:40,230 --> 00:10:42,608
Znaš što? Zašto se
ne izgubiš odavde?
178
00:10:42,609 --> 00:10:44,611
I ne trudi se vraćati natrag.
179
00:10:48,026 --> 00:10:49,527
Ako saznam da su te modrice
180
00:10:49,528 --> 00:10:51,296
s bilo čega, a da nije bicikla,
181
00:10:51,297 --> 00:10:53,999
apsolutno ću se vratiti ovdje
182
00:10:54,000 --> 00:10:56,956
i sljedeća posjeta neće
biti toliko srdačna.
183
00:11:10,148 --> 00:11:12,150
Nathan...
184
00:11:12,151 --> 00:11:15,642
Od sekunde kada sam čula
riječi: "pronašli smo tijelo",
185
00:11:15,643 --> 00:11:17,602
moje srce je potonulo.
186
00:11:17,603 --> 00:11:20,813
Nisam se mogla micati,
nisam mogla razmišljati.
187
00:11:20,814 --> 00:11:23,294
I sada kada sam se
uspjela pomaknuti,
188
00:11:23,295 --> 00:11:24,462
sve o čemu mogu misliti
189
00:11:24,463 --> 00:11:27,432
je jedan trenurak koji smo ti i ja
podijelili prije mnogo godina.
190
00:11:27,433 --> 00:11:28,799
Neprestano,
191
00:11:28,800 --> 00:11:32,533
taj beznačajan trenutak se
ponavlja u mojoj glavi.
192
00:11:32,534 --> 00:11:35,437
Ne mogu reći zašto.
193
00:11:39,243 --> 00:11:42,126
Bio je tvoj rođendan,
194
00:11:42,127 --> 00:11:44,582
tvoja prva godina da
igraš za Maryland.
195
00:11:44,583 --> 00:11:46,985
Jamie je imao dvije godine.
196
00:11:49,385 --> 00:11:51,156
rekao si da nisi želio raditi ništa,
197
00:11:51,157 --> 00:11:53,892
ali ja sam inzisitrala da barem
uzmemo tvoj omiljeni sladoled.
198
00:11:53,893 --> 00:11:55,160
Sjećaš se toga?
199
00:11:55,161 --> 00:11:57,262
Kada sam donjela
kup od mente,
200
00:11:57,263 --> 00:11:59,394
a ti si upitao: "Zašto, mislio
sam da je to tvoj najdraži?"
201
00:11:59,898 --> 00:12:01,665
Bila sam tako zbunjena.
202
00:12:01,666 --> 00:12:03,690
Svaki put kad bi
išli na sladoled,
203
00:12:03,691 --> 00:12:05,469
to je bio tvoj izbor.
204
00:12:05,470 --> 00:12:09,573
Ali...Rekao si mi da je
"stjenovita cesta" tvoj najdraži.
205
00:12:09,574 --> 00:12:13,700
I pogledao si me tako
nježno, Nathan,
206
00:12:13,701 --> 00:12:17,613
i rekao si: "Uvijek si
birala kup od mente
207
00:12:17,614 --> 00:12:20,315
jer si znala da je to
moj najdraži okus."
208
00:12:29,325 --> 00:12:31,925
I tada sam prvi put shvatila
209
00:12:31,926 --> 00:12:35,722
da nisi donio ni jednu
svoju odluku za sebe.
210
00:12:35,723 --> 00:12:40,635
Radio si sve za mene,
211
00:12:40,636 --> 00:12:42,019
za svoju obitelj.
212
00:12:46,409 --> 00:12:47,842
I palo mi je na pamet
213
00:12:47,843 --> 00:12:51,612
da imamo još puno za
učiti jedni o drugima.
214
00:12:51,613 --> 00:12:56,718
I od tada, Nathan, naučila sam o
215
00:12:56,719 --> 00:13:01,622
o predivnom, nesebičnom, poniznom,
hrabrom čovjeku koji jesi.
216
00:13:09,366 --> 00:13:10,666
Nathan,
217
00:13:10,667 --> 00:13:12,301
ne mogu čuti da nećeš nikad doći kući.
218
00:13:12,302 --> 00:13:15,737
Da nikad neću naučiti
ništa novo o tebi, opet.
219
00:13:15,738 --> 00:13:18,340
Da nikad više neću doživjeti
tvoju nesebičnost.
220
00:13:18,341 --> 00:13:22,443
Tvoju ljubav, toj topli dodir.
221
00:13:24,412 --> 00:13:27,989
Nathan...Molim te.
222
00:13:40,118 --> 00:13:44,624
Jesmo li stvarno imali
naš posljedni razgovor?
223
00:13:49,184 --> 00:13:51,571
Naš posljednji poljubac?
224
00:13:56,051 --> 00:14:00,714
Ne znam što radim...
225
00:14:00,715 --> 00:14:02,058
Molim te.
226
00:14:58,363 --> 00:15:01,173
Hvala Bogu da nije bio on.
227
00:15:07,191 --> 00:15:10,361
Pa, čuo sam da je poručnik
Burns imao nezgodu.
228
00:15:11,420 --> 00:15:13,832
Kako znaš o tome?
229
00:15:13,833 --> 00:15:16,799
On i ja samo imali mali razgovor sinoć.
230
00:15:16,800 --> 00:15:19,571
Ma je li?
231
00:15:19,572 --> 00:15:21,839
Da. Više-manje.
232
00:15:23,275 --> 00:15:26,809
Čuo sam da si ga zapričao u komu.
233
00:15:26,810 --> 00:15:29,896
Mogu biti jako uvjerljiv.
234
00:15:29,897 --> 00:15:32,884
Pa, svi cijenimo što si rekao
235
00:15:32,885 --> 00:15:34,483
tom sadističkom gadu.
236
00:15:34,484 --> 00:15:37,888
Mrzio sam tog kurvinog
sina kad sam bio ovdje.
237
00:15:37,889 --> 00:15:40,792
Znam da si i ti, pa nema na čemu.
238
00:15:40,793 --> 00:15:44,493
Pretpostavljam da ovaj tvoj mali poklon
239
00:15:44,494 --> 00:15:47,765
dolazi sa uvjetima, zar ne?
240
00:15:47,766 --> 00:15:50,750
Radi se o mom sinu.
241
00:16:02,279 --> 00:16:04,047
Imaš li bocu jasnoće tamo?
242
00:16:04,048 --> 00:16:05,681
Imam nešto za odraditi.
243
00:16:05,682 --> 00:16:07,050
Da bar imam.
244
00:16:07,051 --> 00:16:10,353
Dobio sam poziv na dužnost,
pa više nisam menadžer bara.
245
00:16:10,354 --> 00:16:12,855
Mislio sam da si ti samo konobar.
246
00:16:12,856 --> 00:16:14,856
OK.
247
00:16:14,857 --> 00:16:17,493
Budući da si to ti i očito trebaš uho,
248
00:16:17,494 --> 00:16:19,629
pretpostavljam da mogu poslužiti zadnje piće
249
00:16:19,630 --> 00:16:21,030
i slušati o zadnjem problemu.
250
00:16:21,031 --> 00:16:24,533
Dobar čovjek, Chase.
Dobar si ti čovjek.
251
00:16:24,534 --> 00:16:25,969
Onda, što ima?
252
00:16:25,970 --> 00:16:28,746
OK. Znaš da smo ja i
Lauren izlazizi, zar ne?
253
00:16:28,747 --> 00:16:32,667
Pa, svako malo smo se, znaš već...
254
00:16:32,668 --> 00:16:34,210
Što?
255
00:16:34,211 --> 00:16:36,420
Ma znaš.
256
00:16:36,421 --> 00:16:38,316
Družili?
Vozili biciklama?
257
00:16:38,317 --> 00:16:40,007
Ima li ste književni klub? Što?
258
00:16:40,008 --> 00:16:41,634
Čovječe, stvarno?
259
00:16:41,635 --> 00:16:44,720
Zafrakavam se s tobom.
Onda, što je problem?
260
00:16:44,721 --> 00:16:46,024
Pa, bio sam odsutan
261
00:16:46,025 --> 00:16:48,307
i nismo se, znaš, dugo.
262
00:16:48,308 --> 00:16:51,602
Vidio sam ju danas, trudna je.
263
00:16:51,603 --> 00:16:54,021
Govorim velika-kao-kuća trudna.
264
00:16:54,022 --> 00:16:57,869
Čovječe, pretpostavljam da to
objašnjava zašto se ponašala čudno
265
00:16:57,870 --> 00:16:59,694
zadnjih par mjeseci kad sam
je zvao ili sam joj pisao.
266
00:17:01,570 --> 00:17:02,780
Pa, što da radim?
267
00:17:02,781 --> 00:17:04,643
Ja ću otići jako daleko
odavde u raskoraku
268
00:17:04,644 --> 00:17:06,242
i kažem da trebaš razgovarati s njom.
269
00:17:06,243 --> 00:17:09,215
Dovraga, dobar si, čovječe.
270
00:17:09,216 --> 00:17:12,081
Vidim zašto te puštaju
da vodiš ovo mjesto.
271
00:17:13,386 --> 00:17:16,127
Onda, što ako je tvoje?
272
00:17:16,128 --> 00:17:17,724
Onda sam veći čovjek.
273
00:17:17,725 --> 00:17:20,548
Dovraga, neću biti loš otac.
274
00:17:21,923 --> 00:17:24,135
Ima već puno takvih uokolo.
275
00:17:24,136 --> 00:17:26,929
U pravu si.
276
00:17:26,930 --> 00:17:28,535
Reći ću ti jednu stvar.
277
00:17:28,536 --> 00:17:30,236
Nisam očekivao da ću se probuditi danas
278
00:17:30,237 --> 00:17:31,976
i saznati da sam otac.
279
00:17:35,608 --> 00:17:38,524
Možda da razgovaramo
nekoliko minuta prvo.
280
00:17:38,525 --> 00:17:41,213
Ozbiljno?
Ne mogu uzeti lizalicu?
281
00:17:41,214 --> 00:17:42,737
Što sam ja, šestogodišnjak?
282
00:17:42,738 --> 00:17:43,849
Hej, samo preporučam
283
00:17:43,850 --> 00:17:45,417
jednostavnu radi-onda-nagradi metodu.
284
00:17:45,418 --> 00:17:46,824
Možda će nam pomoći da dođemo negdje.
285
00:17:46,825 --> 00:17:49,889
Hej, ja je stalno koristim.
286
00:17:51,692 --> 00:17:53,247
OK.
287
00:17:54,727 --> 00:17:56,333
O čemu želiš razgovarati?
288
00:17:56,334 --> 00:17:57,793
Pričajmo o Sari.
289
00:17:59,252 --> 00:18:00,629
Što se dogodilo na dan kada je umrla?
290
00:18:02,369 --> 00:18:03,966
Već smo pričali o tome.
291
00:18:03,967 --> 00:18:05,718
U stvari, nismo.
292
00:18:05,719 --> 00:18:09,722
Ne da si ti otišao ili da
nisi promjenio subjekt.
293
00:18:09,723 --> 00:18:11,678
Bio si voljan govoriti o svemu
prije tog dana
294
00:18:11,679 --> 00:18:12,879
i nakon tog dana,
295
00:18:12,880 --> 00:18:14,351
ali nikad o tom danu.
296
00:18:14,352 --> 00:18:17,480
Ma daj, Clay.
Moramo barem pokušati.
297
00:18:17,481 --> 00:18:20,453
Ako doista želiš ozdraviti,
298
00:18:20,454 --> 00:18:23,056
moraš se odjaviti sa svojih rezervacija
299
00:18:23,057 --> 00:18:24,357
i otvoriti se...
300
00:18:24,358 --> 00:18:26,363
Bez obzira na rizik.
301
00:18:31,993 --> 00:18:33,829
Bok, svi.
302
00:18:33,830 --> 00:18:35,414
Bok, Brooke.
303
00:18:35,415 --> 00:18:37,291
Bok, Brooke.
Bok, Brooke.
304
00:18:39,960 --> 00:18:42,755
Što taj čudak radi ovdje?
305
00:18:42,756 --> 00:18:45,144
Ne znam.
306
00:18:45,145 --> 00:18:47,426
To mu je već treća porcija
pite od višanja.
307
00:18:47,427 --> 00:18:49,637
Rekao je da je najbolja u Tree Hillu.
308
00:18:49,638 --> 00:18:51,472
Hej, Brooke, jesi li donje...
309
00:18:55,308 --> 00:18:56,644
U redu. Idemo. Diži se.
310
00:18:56,645 --> 00:18:57,853
Još jedem.
311
00:18:58,979 --> 00:19:00,648
Hej, nisam napravio ništa pogrešno.
312
00:19:00,649 --> 00:19:03,150
Nema zakona koji zabranjuje jesti.
313
00:19:05,860 --> 00:19:08,447
Idi, prije nego što te pretučem.
314
00:19:08,448 --> 00:19:10,616
Samo sam htio malo
pite od višanja.
315
00:19:10,617 --> 00:19:12,007
Govorim ti sada
316
00:19:12,008 --> 00:19:14,409
da će ti zatvor biti najmanja briga
317
00:19:14,410 --> 00:19:16,330
ako se još jedan put
približiš mojoj obitelji.
318
00:19:19,080 --> 00:19:21,750
Nisam ništa radio!
319
00:19:23,380 --> 00:19:25,506
I policija ne zna ništa?
320
00:19:25,507 --> 00:19:27,800
Nije da govore.
321
00:19:27,801 --> 00:19:29,824
Hvala.
322
00:19:29,825 --> 00:19:32,093
Deb, ne mogu si oteti osjećaj
323
00:19:32,094 --> 00:19:34,640
da je Dan uključen u ovo nekako.
324
00:19:34,641 --> 00:19:36,463
Haley.
325
00:19:36,464 --> 00:19:39,066
Koliko god da je poremećen, ne
vjerujem ni na sekundu
326
00:19:39,067 --> 00:19:41,063
da je Dan uključen u ovo.
327
00:19:41,064 --> 00:19:45,818
Sva dobra koja je Dan
napravio, bila su za Nathana.
328
00:19:45,819 --> 00:19:47,841
Pa, ako nije bio on direktno,
329
00:19:47,842 --> 00:19:50,910
mogao je lako biti netko na koga je on ljut,
330
00:19:50,911 --> 00:19:52,241
netko na "donjoj liniji".
331
00:19:52,242 --> 00:19:53,868
Ne znam.
332
00:19:53,869 --> 00:19:55,682
Imam toliko mogućnosti
333
00:19:55,683 --> 00:19:58,652
koja se vitlaju po
mojoj glavi cijeli dan
334
00:19:58,653 --> 00:20:01,625
i svaka je gora od posljednje.
335
00:20:03,251 --> 00:20:05,671
I nemam ništa drugo za misliti.
336
00:20:12,668 --> 00:20:16,056
Zadnje mjesto gdje samo ga
vidjeli, vidio sam to...
337
00:20:17,474 --> 00:20:19,810
Nacrtano na zidu iza njega.
338
00:20:19,811 --> 00:20:24,181
Ne znam ništa o otmicama. Ja sam
uvijek poslovao sa drogom i kurvama.
339
00:20:24,182 --> 00:20:27,359
Daj mi ime... Netko
tko bi mogao znati više o tome.
340
00:20:27,360 --> 00:20:30,154
Da li ti ime Constantin znači nešto?
341
00:20:30,155 --> 00:20:31,864
Ne.
342
00:20:31,865 --> 00:20:35,201
Zoran?
Dimitri?
343
00:20:35,202 --> 00:20:37,578
Dimitri.
344
00:20:37,579 --> 00:20:39,963
Da.
345
00:20:39,964 --> 00:20:43,232
Da, Dimitri,
razumijem, OK?
346
00:20:46,170 --> 00:20:49,506
Znaš ga?
347
00:20:49,507 --> 00:20:51,258
Možda.
348
00:20:51,259 --> 00:20:54,011
Pa, nadam se da ne znaš.
349
00:20:54,012 --> 00:20:56,555
Ovi momci su ubojice.
Nemilosrdni su.
350
00:20:56,556 --> 00:20:59,141
Ako, zapravo imaju tvog malog,
351
00:20:59,142 --> 00:21:04,420
pa, bojim se da je vjerojatno prekasno.
352
00:21:10,527 --> 00:21:12,528
Nismo pričali.
353
00:21:13,664 --> 00:21:16,700
Scott.
354
00:21:16,701 --> 00:21:19,620
Taj...Tvoj TV show...
355
00:21:19,621 --> 00:21:21,873
Misliš li da ćemo ikad pronaći spas
356
00:21:21,874 --> 00:21:23,290
za stvari koje smo napravili?
357
00:21:24,976 --> 00:21:27,086
Ne bih računao na to.
358
00:21:27,087 --> 00:21:29,713
Onda se vidimo u paklu, prijatelju.
359
00:21:29,714 --> 00:21:32,591
Sačuvat ću ti mjesto.
360
00:21:48,112 --> 00:21:49,400
David?
361
00:21:49,401 --> 00:21:50,968
Hej.
362
00:21:50,969 --> 00:21:54,071
Bok. Što radiš ovdje?
363
00:21:54,072 --> 00:21:55,906
Čuo sam za Nathana.
364
00:21:55,907 --> 00:21:57,776
Da. Grozno.
365
00:21:57,777 --> 00:21:59,178
Da, samo sam došao u grad
366
00:21:59,179 --> 00:22:00,946
da vidim ima li nešto što mogu napraviti.
367
00:22:00,947 --> 00:22:03,182
Stao sam kod njihove kuće,
ali nitko nije bio tamo.
368
00:22:03,183 --> 00:22:04,684
Nažaost, ne mislim
369
00:22:04,685 --> 00:22:06,619
da ima nešto što itko od nas može učiniti,
370
00:22:06,620 --> 00:22:08,055
ali liijepo je od tebe
371
00:22:08,056 --> 00:22:09,878
što si se doveo ovamo
da bi podržao Haley.
372
00:22:09,879 --> 00:22:13,294
I dalje smatram Haley
i Nathan kao obitelj.
373
00:22:13,295 --> 00:22:16,051
I tebe, naravno, koliko
god to čudno zvuči.
374
00:22:16,052 --> 00:22:18,565
Ne zvuči čudno.
375
00:22:18,566 --> 00:22:19,930
Kako si?
376
00:22:19,931 --> 00:22:22,235
Dobro.
377
00:22:22,236 --> 00:22:25,437
Jako dobru, u stvari.
Viđam se s nekim.
378
00:22:25,438 --> 00:22:28,147
I ne brini. Nije još
jedna od tvojih sestara.
379
00:22:29,476 --> 00:22:31,443
Odlučio sam izlaziti s
curama izvan James obitelji
380
00:22:31,444 --> 00:22:32,711
i izgleda
381
00:22:32,712 --> 00:22:34,778
da ima više žena u svijetu, tako da...
382
00:22:34,779 --> 00:22:37,239
Stvarno?
Pa, dargo mi je da si sretan.
383
00:22:37,240 --> 00:22:38,482
Hvala.
384
00:22:38,483 --> 00:22:41,493
Što je s tobom?
Kako je Clay?
385
00:22:47,059 --> 00:22:49,527
To je bar četiti boda.
386
00:22:49,528 --> 00:22:51,228
Najmanje.
387
00:22:55,668 --> 00:22:59,105
Govorio sam nešto glupo o kemijskama
388
00:22:59,106 --> 00:23:01,074
i ona se srušila.
389
00:23:01,075 --> 00:23:02,675
Umrla je.
390
00:23:02,676 --> 00:23:03,932
Zvao sam 911.
391
00:23:03,933 --> 00:23:05,726
Što se dogodilo dalje?
392
00:23:05,727 --> 00:23:07,982
Rekao sam ti jučer.
393
00:23:07,983 --> 00:23:10,851
Vozao sam se uokolo.
Spavao u hotelima.
394
00:23:10,852 --> 00:23:12,232
- Mislio sam o...
- Ne, Clay.
395
00:23:12,233 --> 00:23:14,121
Što se dogodilo na dan kad je umrla?
396
00:23:14,122 --> 00:23:15,319
Taj dan. Taj trenutak.
397
00:23:15,320 --> 00:23:16,820
Ne sjećam se.
398
00:23:16,821 --> 00:23:18,072
Probaj.
399
00:23:20,490 --> 00:23:21,658
Clay, molim te nemoj opet otići.
400
00:23:21,659 --> 00:23:23,452
Znaš, ne sjećam se.
401
00:23:23,453 --> 00:23:25,996
Blizu smo nečega.
402
00:23:27,372 --> 00:23:28,874
Ma daj, Clay.
Što se dogodilo?
403
00:23:28,875 --> 00:23:31,436
Moraš otići natrag.
404
00:23:31,437 --> 00:23:33,837
To je jedini način da
ostaviš to iza sebe.
405
00:23:46,588 --> 00:23:48,089
Čovječe! Još jedan six-pack
406
00:23:48,090 --> 00:23:50,091
prije nego što odeš spašavati svijet?
407
00:23:50,092 --> 00:23:51,226
"Članak 133...
408
00:23:51,227 --> 00:23:53,295
Bilo koji službenik koji je osuđen
409
00:23:53,296 --> 00:23:55,943
zbog nedoličnog ponašanja
kao časnik i gospdin,
410
00:23:55,944 --> 00:23:58,278
treba biti osuđen na vojni sud."
411
00:23:58,279 --> 00:23:59,901
Bio bih biti predmet otkaza
412
00:23:59,902 --> 00:24:02,366
i zatvoren do tri godine.
413
00:24:02,367 --> 00:24:04,410
Čekaj, govoriš da ne smiješ piti pivo?
414
00:24:04,411 --> 00:24:06,406
Govorim da će mi se to
dogoditi kao službeniku
415
00:24:06,407 --> 00:24:08,372
ako me uhvate kako
prebijam Chukovog oca.
416
00:24:08,373 --> 00:24:09,876
Čovječe.
417
00:24:09,877 --> 00:24:11,978
Hej, možda bi trebao razmisliti na sekundu.
418
00:24:11,979 --> 00:24:14,253
Ne znaš što se događa tamo zasigurno.
419
00:24:14,254 --> 00:24:16,850
Dobio sam sve potvrde jutros.
420
00:24:16,851 --> 00:24:17,881
Tip je kreten.
421
00:24:17,882 --> 00:24:21,593
Da, on je kreten, ali to ne
znači da tuče svoje dijete.
422
00:24:21,594 --> 00:24:22,923
Možda si u pravu.
423
00:24:22,924 --> 00:24:25,556
Možda prebrzo zaključujem.
424
00:24:25,557 --> 00:24:27,161
Ozbiljno.
425
00:24:27,162 --> 00:24:28,862
Gledaj, ja ću držati oko na Chucku.
426
00:24:28,863 --> 00:24:30,764
I ako saznam nešto zasigurno,
427
00:24:30,765 --> 00:24:32,466
Pobrinut ću se za to odmah...
428
00:24:32,467 --> 00:24:33,856
Sa ljudima koji se
bave takvim stvarima.
429
00:24:33,857 --> 00:24:36,608
Obećaješ mi da ćeš to napraviti?
Paziti na njega?
430
00:24:36,609 --> 00:24:38,485
Pazit ću na njega.
Obećajem.
431
00:24:42,780 --> 00:24:45,284
Samo jedno. Moram se pozdraviti
s Chuckom prije nego odem.
432
00:24:54,154 --> 00:24:55,988
- Bok.
- Bok.
433
00:24:55,989 --> 00:24:57,823
Donjela sam ti ručak.
434
00:24:57,824 --> 00:24:59,092
Hvala.
435
00:24:59,093 --> 00:25:02,362
Zvala sam te, ali se
javila sekretarica.
436
00:25:02,363 --> 00:25:05,032
Oprosti. Deb je svratila
437
00:25:05,033 --> 00:25:08,849
i bila sam izvan svega neko vrijeme.
438
00:25:10,338 --> 00:25:14,008
Policija. Izvukli su tijelo iz rijeke
439
00:25:14,009 --> 00:25:16,778
i mislili su da je Nathan.
440
00:25:16,779 --> 00:25:19,776
Morala sam ići dolje identificirati.
441
00:25:19,777 --> 00:25:21,111
Nije bio on.
442
00:25:21,112 --> 00:25:23,197
O, moj Bože, Haley.
443
00:25:23,198 --> 00:25:25,920
To je bila, doslovno najteža stvar
444
00:25:25,921 --> 00:25:27,326
koju sam ikad morala napraviti.
445
00:25:27,327 --> 00:25:30,458
Da je to bio Nathan kad su
povukli plahtu, ja...
446
00:25:30,459 --> 00:25:32,623
mislim da bih umrla tamo.
447
00:25:32,624 --> 00:25:34,228
Dođi.
448
00:25:34,229 --> 00:25:35,834
Tako mi je žao.
449
00:25:37,627 --> 00:25:39,801
Ja, ovaj...
450
00:25:39,802 --> 00:25:41,603
Znam da nije puno,
451
00:25:41,604 --> 00:25:44,839
ali Julian radi s Danom,
452
00:25:44,840 --> 00:25:46,803
prate neke dokaze.
453
00:25:46,804 --> 00:25:48,680
Koje...Koje dokaze?
454
00:25:48,681 --> 00:25:50,724
Ne znam. Izgleda da
Dan ne govori puno.
455
00:25:50,725 --> 00:25:54,144
Što Dan može znati, a policija ne?
456
00:26:09,242 --> 00:26:11,232
Deb...
457
00:26:11,233 --> 00:26:12,788
Što radiš ovdje?
458
00:26:12,789 --> 00:26:15,082
Došla sam vidjeti što radiš
da pronađeš našeg sina.
459
00:26:15,083 --> 00:26:17,501
Sve što mogu.
460
00:26:21,689 --> 00:26:22,714
Kako se Haley drži?
461
00:26:22,715 --> 00:26:24,679
Bolje nego što bilo tko može
462
00:26:24,680 --> 00:26:27,015
u njenoj situaciji.
463
00:26:27,016 --> 00:26:29,179
Ljuta je na tebe.
464
00:26:30,847 --> 00:26:32,307
Ne mogu reći da je optužujem.
465
00:26:34,016 --> 00:26:37,062
Ne nemogu ga izgubiti, Dan.
466
00:26:37,063 --> 00:26:38,772
Znam.
467
00:26:38,773 --> 00:26:40,232
On je sve što imam.
468
00:26:40,233 --> 00:26:42,359
Vratit ću ga.
469
00:26:43,776 --> 00:26:46,280
Naparvit ću sve kako treba, opet.
470
00:26:51,627 --> 00:26:54,239
Zašto misliš da taj diler
zna nešto o Nathanu?
471
00:26:54,240 --> 00:26:55,373
Čuo sam da je rekao "Dimitri".
472
00:26:55,374 --> 00:26:57,109
Kako znaš da je isti čovjek?
473
00:26:57,110 --> 00:26:58,176
Ne znam.
474
00:26:58,177 --> 00:26:59,878
Ali mi smo u Tree Hillu,
Nathan je nestao
475
00:26:59,879 --> 00:27:01,781
i koliko Dimitrija ti znaš?
476
00:27:01,782 --> 00:27:04,817
Onda, čovjek koji je otišao u
zatvoru zbog napada na Brooke
477
00:27:04,818 --> 00:27:05,919
je oslobođen.
478
00:27:05,920 --> 00:27:07,175
Došao je u kafić danas.
479
00:27:07,176 --> 00:27:09,344
Izbacio sam ga i zaprjetio
sam mu da ću ga isprebijati.
480
00:27:09,345 --> 00:27:10,721
Onda?
481
00:27:10,722 --> 00:27:12,425
Rekao je da nije ništa radio.
482
00:27:12,426 --> 00:27:13,860
Možda i nije. Ne znam.
483
00:27:13,861 --> 00:27:16,129
Zar bi mu trebao dati korist od sumnje
484
00:27:16,130 --> 00:27:17,936
sada kada je odradio svoje
vrijeme ili tako nešto?
485
00:27:17,937 --> 00:27:19,766
Taj momak je bivši zatvorenik.
486
00:27:19,767 --> 00:27:23,108
Ne bih mu vjerovao ni na sekundu.
487
00:27:23,109 --> 00:27:24,970
Da.
488
00:27:24,971 --> 00:27:27,487
Može dobiti drugu šansu negdje drugdje.
489
00:27:33,834 --> 00:27:34,980
Hej, Lauren.
490
00:27:34,981 --> 00:27:36,955
Hvala ti puno što smo se našli.
491
00:27:36,956 --> 00:27:38,585
Antwon, je li sve u redu?
492
00:27:38,586 --> 00:27:40,459
Zvučao si nastrljivo preko telefona.
493
00:27:40,460 --> 00:27:41,855
Gledaj, samo želim da znaš
494
00:27:41,856 --> 00:27:43,457
da sam razmišljao puno o tebi
495
00:27:43,458 --> 00:27:45,092
i o tvojoj situaciji.
496
00:27:45,093 --> 00:27:46,590
U stvari, našoj situaciji.
497
00:27:46,591 --> 00:27:49,797
I samo želim da znaš...
498
00:27:49,798 --> 00:27:52,304
Želim učiniti ispravno s tobom i bebom.
499
00:27:52,305 --> 00:27:54,514
Mislim, želim biti tamo 100%.
500
00:27:54,515 --> 00:27:55,803
Govorim o igranju,
501
00:27:55,804 --> 00:27:58,338
ponoćno trčanje po sladoled, sve to.
502
00:27:58,339 --> 00:27:59,739
I odličan sam čuvar djece,
503
00:27:59,740 --> 00:28:01,271
pa ne moraš brinuti o tome.
504
00:28:01,272 --> 00:28:03,009
To je tako slatko.
505
00:28:03,010 --> 00:28:07,413
Ali, samo, netko drugi
već sve to pokriva.
506
00:28:07,414 --> 00:28:08,862
Otac.
507
00:28:10,488 --> 00:28:12,699
Antwon, nije tvoje.
508
00:28:14,700 --> 00:28:15,754
Evo ti, dušo.
509
00:28:15,755 --> 00:28:17,746
Hvala ti.
510
00:28:17,747 --> 00:28:19,748
Hej.
511
00:28:19,749 --> 00:28:21,166
Skills, zar ne?
512
00:28:21,167 --> 00:28:22,709
Da, hej.
513
00:28:22,710 --> 00:28:24,544
Da. Hej.
514
00:28:24,545 --> 00:28:27,733
Samo sam vam htio ponuditi
moje znanje o čuvanju djece.
515
00:28:27,734 --> 00:28:29,925
Nikad ne možete biti
previše oprezni, zar ne?
516
00:28:29,926 --> 00:28:31,635
I...
517
00:28:33,219 --> 00:28:35,681
Čak ću vam dati popust.
518
00:28:35,682 --> 00:28:38,266
"Antwon Taylor.
Sportski koordinator
519
00:28:38,267 --> 00:28:39,768
Imam vještine."
520
00:28:39,769 --> 00:28:41,228
Druga strana.
521
00:28:42,148 --> 00:28:44,189
"Antwon Taylor.
Čuvar djece.
522
00:28:44,190 --> 00:28:45,607
Imam vještine."
523
00:28:46,691 --> 00:28:47,776
Hvala ti.
524
00:28:47,777 --> 00:28:49,403
David.
525
00:28:49,404 --> 00:28:50,821
Bok, Lauren.
526
00:28:50,822 --> 00:28:53,740
Hej.
527
00:28:53,741 --> 00:28:56,096
Trudnica s kojom se viđaš...
528
00:28:56,097 --> 00:28:58,412
Lauren je cura s kojom se viđaš?
529
00:28:58,413 --> 00:29:01,540
Da. Znate se?
530
00:29:05,774 --> 00:29:08,004
Sjećam se čudnog podleda
kojeg mi je dala.
531
00:29:08,005 --> 00:29:09,673
Bila je u kuhinji.
532
00:29:09,674 --> 00:29:11,613
"Angel flying
too close to the ground"
533
00:29:11,614 --> 00:29:14,550
je svirala na gramofonu.
534
00:29:14,551 --> 00:29:18,118
Voljela je škripanje ploča vinil albuma.
535
00:29:20,855 --> 00:29:25,727
Onda su je se oči skotrljale u glavu
536
00:29:25,728 --> 00:29:29,693
i vidio sam kako joj je
tijelo jednostavno otkazalo.
537
00:29:31,733 --> 00:29:33,739
Samo je stala.
538
00:29:35,031 --> 00:29:36,241
Pa sam dotrčao do nje.
539
00:29:36,657 --> 00:29:38,007
Sara! Hej!
540
00:29:38,008 --> 00:29:39,742
Mislio sam da bez obzira koliko jako
541
00:29:39,743 --> 00:29:41,444
sam se opirao nogama o tlo,
542
00:29:41,445 --> 00:29:44,347
nisam bio dovoljno brz.
543
00:29:44,348 --> 00:29:46,376
Trebala mi je vječnost da dođem do nje.
544
00:29:52,556 --> 00:29:54,758
I kako sam je držao,
545
00:29:54,759 --> 00:29:58,722
sjećam se da sam mislio:
"ovo mora da je san."
546
00:29:58,723 --> 00:30:00,849
Znaš, kao da mi je mozak govorio
547
00:30:00,850 --> 00:30:04,900
da to ne može biti stvarno.
548
00:30:04,901 --> 00:30:07,439
25-godišnjakinja se ne
sruši samo tako i umre.
549
00:30:08,604 --> 00:30:10,650
Čekao sam je da se probudi.
550
00:30:10,651 --> 00:30:13,475
Bio sam ukočen.
Nisam mogao govoriti ni micati se.
551
00:30:15,077 --> 00:30:20,282
Samo sam stajao neko vrijeme iznad
nje dok su je stavljali na nosila.
552
00:30:20,826 --> 00:30:23,620
I povukli su joj plahtu preko lica.
553
00:30:23,621 --> 00:30:27,425
Mislio sam da to ne može biti stvarno.
554
00:30:27,426 --> 00:30:29,795
"Ovo ne može biti stvarno."
555
00:30:29,796 --> 00:30:32,130
Što se dogodilo dalje, Clay?
556
00:30:33,298 --> 00:30:35,425
Mislio sam: "Ne
mogu ići dalje bez nje.
557
00:30:35,966 --> 00:30:38,762
Jednostavno...Nemoguće."
558
00:30:40,888 --> 00:30:42,041
Što vidiš, Clay?
559
00:30:42,042 --> 00:30:43,475
Ne mogu pričati o tome.
560
00:30:43,476 --> 00:30:44,768
Ne možeš ili ne želiš?
561
00:30:44,769 --> 00:30:46,410
Oboje.
562
00:30:52,191 --> 00:30:54,319
Čekaj.
563
00:30:54,320 --> 00:30:56,321
Onda, David je s Lauren.
564
00:30:58,032 --> 00:30:59,324
Našom Lauren.
565
00:30:59,325 --> 00:31:00,951
I...Je njegovo?
566
00:31:00,952 --> 00:31:02,285
Da.
567
00:31:02,286 --> 00:31:06,206
Mislim, sretna sam za njih oboje,
ali je nekako čudno.
568
00:31:06,207 --> 00:31:07,791
Mogu se kladiti.
569
00:31:09,535 --> 00:31:11,035
Znaš, sa Davidom,
570
00:31:11,036 --> 00:31:12,754
nikad nisam predvidjela djecu s njim.
571
00:31:12,755 --> 00:31:14,381
Znaš, sviđalo mi se kako je spontan
572
00:31:14,382 --> 00:31:16,174
naš život bio tada.
573
00:31:16,175 --> 00:31:18,969
Što sada? S Clayem?
574
00:31:18,970 --> 00:31:21,046
Sa Clayom je drukčije.
575
00:31:21,047 --> 00:31:24,224
Znaš, manje sam zabrinuta
za našu budućnost.
576
00:31:24,225 --> 00:31:26,393
Štogod da se dogodi, dogodi se.
577
00:31:26,394 --> 00:31:28,603
Bit će ostvarenje sna,
štogod da je.
578
00:31:31,564 --> 00:31:34,401
Moraš otići, odmah,
prije nego što zovem policiju.
579
00:31:35,359 --> 00:31:37,362
Zaboravio sam moj mobitel.
To je sve.
580
00:31:38,404 --> 00:31:41,283
Kako prikladno.
Sad idi.
581
00:31:45,704 --> 00:31:47,581
Znaš, nisam napravio ništa.
582
00:31:47,582 --> 00:31:49,541
Nisi ništa napravio?
583
00:31:49,542 --> 00:31:52,511
Odslužio sam svoje.
584
00:31:52,512 --> 00:31:55,338
Imam ista prava biti u
Tree Hillu kao i svatko.
585
00:31:55,339 --> 00:31:58,351
I ja imam prava odbiti služiti svakoga,
586
00:31:58,352 --> 00:31:59,752
a tebe neću služiti.
587
00:31:59,753 --> 00:32:00,927
Sad idi.
588
00:32:15,403 --> 00:32:17,360
Eno onog kurvinog sina.
589
00:32:17,361 --> 00:32:19,154
Koji je plan?
590
00:32:19,155 --> 00:32:20,655
Razgovarat ću s njim.
591
00:32:20,656 --> 00:32:23,491
Kao "razgovor", razgovor?
592
00:32:23,492 --> 00:32:24,993
Štogod bude potrebno za odgovore.
593
00:32:24,994 --> 00:32:27,704
U redu. Čekaj.
Ne možeš mu samo tako prići.
594
00:32:27,705 --> 00:32:28,788
Zašto ne?
595
00:32:28,789 --> 00:32:31,374
Jer vjerojatno ima pištolj, za jednog.
596
00:32:31,375 --> 00:32:33,376
A ti momci, za dvoje.
597
00:32:33,377 --> 00:32:35,955
Što misliš što bi se dogodilo
da naprave jedan poziv
598
00:32:35,956 --> 00:32:37,857
i kažu da Dan Scott
njuška uokolo,
599
00:32:37,858 --> 00:32:39,299
tražeći svog sina?
600
00:32:40,726 --> 00:32:42,802
Sve što želim reći je da
sada kada znamo gdje je,
601
00:32:42,803 --> 00:32:45,062
trebali bi doći sa nekom vrstom plana.
602
00:32:51,852 --> 00:32:55,205
Onda, govorite mi da
zapravo niste ništa bliže
603
00:32:55,206 --> 00:32:57,525
u potrazi mog supruga
sada i prije tjedan dana?
604
00:32:57,526 --> 00:32:58,709
Žao mi je, gospođo.
Mogu vam pokazati
605
00:32:58,710 --> 00:33:00,010
detektive koju su
odgovorni za taj slučaj,
606
00:33:00,011 --> 00:33:02,238
ali reći će vam istu stv...
- Detektivi?!
607
00:33:02,239 --> 00:33:05,948
Misliš ti momci iza
koji gledaju utakmicu,
608
00:33:05,949 --> 00:33:07,449
smiju se i piju kavu?!
609
00:33:07,450 --> 00:33:10,455
Nitko ne radi ništa da bi pronašao
mog supruga i umorna sam od toga!
610
00:33:10,456 --> 00:33:11,975
- Morate se smiriti.
- Prošao je tjedan!
611
00:33:11,976 --> 00:33:14,042
Ovo je apsurdno!
Ima te li ikakvu ideju...
612
00:33:14,043 --> 00:33:15,168
Radimo sve što možemo!
613
00:33:15,217 --> 00:33:18,461
- Nije dovoljno! Ne!
- Ako se ne smirite,
614
00:33:18,661 --> 00:33:20,685
morat ćemo vas izbaciti.
- Bila sam u mrtvačnici danas.
615
00:33:20,685 --> 00:33:23,343
Ima li itko koga možemo nazvati?
616
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
Haley...
617
00:33:34,947 --> 00:33:37,515
Nitko ne zove ovo prioritetom.
618
00:33:37,516 --> 00:33:40,652
Nathan je nestao i to
je jučerašnja novost.
619
00:33:40,653 --> 00:33:42,779
Možda trebaš popričati s Danom.
620
00:33:42,780 --> 00:33:44,489
Vjerovala sam Danu prije
621
00:33:44,490 --> 00:33:47,525
i uvijek se osjećam
kao idiot zbog njega.
622
00:33:47,526 --> 00:33:51,529
znam da obje imamo mnogo
razloga da ga mrzimo,
623
00:33:51,530 --> 00:33:54,207
ali Dan je možda naša posljednja nada.
624
00:33:55,733 --> 00:33:58,670
Bože.
625
00:34:05,109 --> 00:34:07,212
Reci mi gdje si lajao uokolo!?
626
00:34:07,213 --> 00:34:08,613
- Ne!
- Odgovori mi!
627
00:34:08,614 --> 00:34:09,747
- Ne!
- Reci mi što si rekao!
628
00:34:11,116 --> 00:34:12,684
Odgovori mi sada! Odgovori mi!
629
00:34:14,353 --> 00:34:15,887
Wade, stani! Molim te!
630
00:34:15,888 --> 00:34:17,188
Što si rekao, dječače?!
631
00:34:22,403 --> 00:34:25,447
Pusti ga! Pusti ga!
632
00:34:26,966 --> 00:34:28,324
Ostani ovdje, čuješ me?
633
00:34:33,038 --> 00:34:35,106
Mislim da sam ti rekao da se...
634
00:35:25,125 --> 00:35:26,827
Nisi zvala, pa pretpostavljam
635
00:35:26,828 --> 00:35:28,802
da se taj kurvin sin nije pojavio opet?
636
00:35:28,803 --> 00:35:31,631
Je, ustvari, ali samo na sekundu
637
00:35:31,632 --> 00:35:35,141
i odradila sam to bez
napora, mogu reći.
638
00:35:35,142 --> 00:35:36,837
Da?
639
00:35:36,838 --> 00:35:38,311
Inspirirao si me danas.
640
00:35:38,312 --> 00:35:42,565
Bilo je jako seksi, ustvari,
kako si se postavio zaštitnički.
641
00:35:42,566 --> 00:35:44,692
Svidjelo ti se to, zar ne?
642
00:35:44,693 --> 00:35:46,646
Bio si u pravu.
643
00:35:46,647 --> 00:35:48,613
Mislim da me samo htio preplašiti.
644
00:35:48,614 --> 00:35:51,616
Trebaš me nazvati ako
ga ikad više vidiš.
645
00:35:51,617 --> 00:35:55,022
OK.
646
00:35:55,023 --> 00:35:57,205
Novosti oko Nathana?
647
00:35:57,206 --> 00:35:59,749
Ne, ne sasvim, ali se približavamo.
648
00:35:59,750 --> 00:36:02,829
Ne mogu vjerovati što se događa.
649
00:36:02,830 --> 00:36:04,838
Ne čini se stvarnim.
650
00:36:04,839 --> 00:36:07,757
Da, znam.
651
00:36:07,758 --> 00:36:10,169
Osjećam se tako loše zbog Haley.
652
00:36:10,170 --> 00:36:12,345
Ne mogu to zamisliti.
653
00:36:15,139 --> 00:36:17,475
Hej!
654
00:38:14,331 --> 00:38:15,999
Što si vidio?
655
00:38:16,000 --> 00:38:17,470
Znaš što sam vidio.
656
00:38:19,012 --> 00:38:21,704
Vidio sam svog sina.
657
00:38:21,705 --> 00:38:23,685
Kažeš mi da je on moj sin?
658
00:38:23,686 --> 00:38:27,522
Ja ti ne govorim ništa.
Ti moraš reći meni.
659
00:38:27,523 --> 00:38:31,147
Kako si napravio ovo?
Zafrkavaš se s mojom glavom.
660
00:38:31,148 --> 00:38:33,861
Clay, nisam napravio ništa.
661
00:38:33,862 --> 00:38:35,351
Kao što sam rekao prije,
vjerujem da ti tvoj um
662
00:38:35,352 --> 00:38:36,653
pokušava reći nešto
663
00:38:36,654 --> 00:38:37,657
već neko vrijeme.
664
00:38:37,658 --> 00:38:39,784
Znači, znao si za ovo cijelo vrijeme?
665
00:38:39,785 --> 00:38:43,861
Puštaš me da šetam uokolo,
nesvjesno sa svojim sinom?
666
00:38:43,862 --> 00:38:45,597
Godinama!
667
00:38:45,598 --> 00:38:48,367
Dok ne postanem neki zombi
koji se budi na vrtuljcima?
668
00:38:48,368 --> 00:38:50,086
Zašto mi dovraga nisi rekao?
669
00:38:50,087 --> 00:38:51,963
Probali smo.
Tko "mi"?
670
00:38:51,964 --> 00:38:53,256
Sarini roditelji. Ja.
671
00:38:53,257 --> 00:38:56,301
Clay, svaki dan sam ti govorio
nakon što je Sara umrla.
672
00:38:58,302 --> 00:39:01,145
Rekao sam ti,
ali si blokirao.
673
00:39:01,146 --> 00:39:02,598
Nisi bio spreman.
674
00:39:02,599 --> 00:39:05,935
Pa, nisam spreman ni sada.
675
00:39:07,603 --> 00:39:11,122
Rekao si mu da će otići uskoro.
676
00:39:11,123 --> 00:39:12,358
Zašto?
677
00:39:12,359 --> 00:39:17,127
Jer će otići sa mnom?
678
00:39:17,128 --> 00:39:21,242
Neće otići sa mnom.
679
00:39:30,542 --> 00:39:31,961
Clay?
680
00:39:31,962 --> 00:39:34,297
Želiš li sastaviti avion sada?
681
00:39:36,465 --> 00:39:38,301
Clay, jesi li spreman?
682
00:39:43,722 --> 00:39:45,525
Gdje ideš?
683
00:39:45,526 --> 00:39:47,894
Clay?
684
00:40:17,291 --> 00:40:19,425
Clay!
685
00:40:19,426 --> 00:40:21,135
Clay...
686
00:40:21,136 --> 00:40:23,513
Što radiš kod kuće?
Je li sve u redu?
687
00:40:23,514 --> 00:40:27,168
Znaš za onaj proboj
kojemu smo se nadali?
688
00:40:27,169 --> 00:40:28,768
Imao sam ga.
689
00:40:31,205 --> 00:40:34,041
Gledaj...
690
00:40:34,042 --> 00:40:35,483
OK je.
691
00:40:37,234 --> 00:40:40,414
Ništa što kažeš nas neće promjeniti.
692
00:40:40,415 --> 00:40:41,697
Obećajem.
693
00:40:52,759 --> 00:40:54,693
Oprosti mi, Nathan.
694
00:40:54,694 --> 00:40:57,728
Samo ne znam što drugo da radim.
695
00:41:04,845 --> 00:41:06,097
Haley?
696
00:41:06,098 --> 00:41:09,559
Reci mi što znaš.