Prethodno u "Justified"...
Winona, da li znaš šta se ovdje događa?
Smjestili su mi ubistvo koje nisam počinio.
Našla sam pištolj. - Hvala ti.
Ovaj put, ozbiljno, ne traži me.
Idi reci šefu da sam našao pištolj kojim je ubijen Gary.
Jesi li? - Pitaj šta misli gdje će se naredni put pojaviti.
Nemaš idej...
Šta ćeš uraditi?
Pobrinuti se da Ellen May ne bude povrijeđena.
Hvala što si došao, Raylane.
Šta vas dovodi u Lexington?
Želim da znate da Boyd Crowder podržava jednog čovjeka za šerifa.
Prešao si sav ovaj put da mi to kažeš?
Volim podržavati pobjedničku stranu.
Htjeti ću znati šta je gosp. Quarles naumio.
Vjerujem da mi možeš pomoći u tome.
Trebaš nekoga ko poznaje njegovo kretanje u Harlanu.
Ja imam šerifa!
Nekoga ko nije zakon.
Znači, ja trebam federalnog bjegunca koji je napao U.S. maršala. Neće moći.
Gosp. Quarles, uradiću sve da ovo ispravim.
Trebao si sačekati dok se ne vratim u kuću
prije nego što si aktivirao tu stvar.
Daćeš mi ono što mi duguješ, ili sljedeći put, neću čekati
da se udaljiš od auta.
Rachel je rekla da me želiš vidjeti.
Da, uđi.
Zatvori ta vrata iza sebe.
Ovo nije dobro.
Ne. Biću nježan.
Ko je Brady Hughes?
To me provjeravaš?
Da. Ko je on?
Telefonska centrala je rekla da si juče imao anonimni poziv koji je
rekao, "reci zamjeniku Givensu da pita Quarlesa o Brady Hughesu."
Sve što ti mogu reći je ono što sam dobio kada sam pretražio
bazu podataka, a to neću podijeliti s tobom jer
znam da si ti to već uradio.
Šta Quarles želi sa nestalim muljarošem?
Skoro je ubio jednog u Detroitu.
Pa, šta? Otišao si tamo gdje Brady izvodi trikove? - Da.
A onda si ih sve pitao da li su ga vidjeli sa Quarlesom?
Niko od drugih rent-a-dječaka nije bio željan da priča.
Šta imaš o Quarlesu?
Šta ja imam o Quarlesu? - Da.
A o čemu smo govorili?
Šta imaš o Quarlesu trenutno što možeš dokazati?
To sam i mislio.
Gledaj, mi ćemo prekinuti ovo.
Prekinuti šta?
Tebe i Quarlesa. Nas i Quarlesa.
Jer bez obzira koliko je đubre, sve dok se tiče federalnih institucija,
on nije posao Maršala.
Pokušao je uništiti moj život.
I ako bi bio posao za maršala, ne bi bio tvoj.
Moraćeš odstupiti.
Razumiješ?
Nemoj ušmrkati sve!
Nisam.
U redu je. Ima dosta za sve.
Samo požurite.
Želiš da budemo nafiksane, zar ne?
Ne, ono što želim od vas je da
izađete i uzmete nešto prokletih para.
A?
Jeste li spremne kučke? - Aha.
Vrijeme je za šoutajm.
Svi na zemlju!
I ti! Jesi li gluh?!
Sranje!
J. J., otvori vrata! Otvori vrata!
Imam je, J.J.! Imam je!
Hajde! - Sranje!
Kreni, kreni!
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Zgrabio mi je pištolj!
Nisam ništa mogla uraditi!
Ona... ona je u pravu. Desilo se tako brzo.
Prokletstvo! Da li ste ubile koga?!
Ne znam. Krystal mu je uzvratila.
Otkinula mu pola lobanje.
Službenik je pogođen, takođe. - Sranje.
U redu je!
Moj Bože. - Naćemo ti pomoć.
Ne, ne, ne!
A, ne! - Šta je?
Šta je?!
Mrtva je.
Ti ušuti! Ellen May, ušutkaj je!
Ili tako mi Boga, sjuriću ovaj kombi niz prokletu liticu!
Ušuti! Ušuti! Morate ušutjeti odmah.
Morate ušutjeti. - U redu je.
Sad, grozno je to što se desilo Krystal, a?
Ne pravite to još gorim svojom panikom.
To je zadnja stvar koju bi ona željela.
Zadnju stvar koju je željela je da joj se utroba prospe po zemlji.
Krystal je bila vojnik. Znala je rizike.
I željela bi od nas, znate, da to podnesemo vojnički, a?
Zar ne bi? Zar ne bi?!
Da. Pretpostavljam.
U redu.
Popravimo ovo.
Za Krystal, a?
Mogla bi jednu tabletu.
Sad, to je već bolje.
Da.
Pitaj i dobićeš.
Možemo li je makar pokopati?
Ne, draga.
Trebamo đubrište da je izjede.
Za par dana, ništa od nje neće ostati.
Ona zaslužuje bolje od ovoga.
Imaš nešto za reći, Ellen May? - Ne.
Dobro. Bolje da nemaš.
Hajde. Gurni te je unutra.
Pa, šta sad da radimo?
Pa, sakrili smo tragove.
Ellen May?
Ellen May?!
Ava Crowder... upravo što je mom danu nedostajalo.
Kladim se da misliš da sve što radim u zadnje vrijeme je da te molim za usluge, ali...
Raylane, ako mi samo daš...
Za tebe, imam cijelo vrijeme na svijetu.
Znači, kažeš da si ti prekinuo ovaj put?
Kažem da sam imao veliku ulogu u tome.
Elmer T. Lee jedna čašica, voda stiže.
Samo sam tražila viski.
Zamjenikovi prijatelji dobijaju samo najbolje.
Ona se očito zatelebala u tebe.
Da li govorimo o barmenu?
Ona je poprilično lijepa.
Ti se razumiješ u takve stvari.
Iako, malo je postara da se oblači tako.
Spreman sam da joj oprostim za to.
Boyd mi kaže da si upucao ženu.
Jeste li vas dvoje još bliski?
Kako se to čini? Drugačije?
Ne mogu reći kako je upucati bilo koga, Ava.
Pravilo je, da žene nisu uključene mnogo u zločine gdje bivaju upucane
od strane ljudi od zakona, tako da ne dobijamo mnogo
prilika da upucamo ženu.
Pa, ako osoba uperi pištolju tebe, nije bitno da li nosi haljinu.
Ona je nosila pantalone.
Je li Boyd razlog što si ovdje? - Jeste.
Još uvijek misliš da ga možeš promijeniti, a?
Ne pokušavam ga promijeniti. Pokušavam mu pomoći.
Šta je? - Sjetio sam se bjegunca kojeg smo lovili...
Veliki prikan zvan Tiny (Mršavko).
Saznali smo da je varao ženu sa lijepom latino curom.
Pokucali smo na njena vrata.
Odgovorila je kroz špijunku.
Moj šef reče: "Gdje je Tiny?"
A onda ona reče, "Nije ovdje."
I on reče: "Ako je on ovdje a ti lažeš, ići ćeš u zatvor."
Ona reče. "On je pozadi."
Razumiješ li?
Nije izgledalo kao da ga želi povrijediti ili ga otkucati.
Samo ništa nije mogla uraditi za njega, tako da je rekla: "Da,"
on je pozadi."
Da li ste ga uhvatili?
Ti znaš šta je Boyd, zar ne?
Mislim, ti znaš šta je.
On kaže da ti može pomoći da uhvatiš Robert Quarlesa.
Zašto onda on nije došao ovdje i rekao mi to lično?
Pa, znao sam da ako ko može da te pričom nagovori da
me vidiš, to bi bila Ava.
Nadam se da si imao prijatno vrijeme, ali ne previše prijatno.
Pa, ovdje sam. To je glavna stvar. Šta imaš za mene?
Čovjek koji je pucao
u kući tvoje tetke Helen... šepavac... - Znaš ga?
Pa, vjerjem da je on Robert Quarlesov glavni čovjek u Harlanu.
Pokušao je da okrene Vraga protiv mene.
Ti si mu izazvao šepanje.
Pa, osjetljiv sam na upade na moju teritoriju.
Kako je Vrag? Nisam ga vidio.
Pa, "smiren" je dosta u odnosu na zadnji put kad si ga vidio.
Koji je tvoj interes u ovome?
Pa, čovjek kojega si izbacio iz prikolice, sjučajno je,
vjerujem, isti čovjek koji počinio zločin zbog kojeg sam
ja trenutno pritvoren.
Pitaš me da nađem tvoju
karticu za "besplatni izlazak iz zatvora"?
Promisli to na ovaj način.
Sad, ako nađeš ovog tipa, uhvatićeš svog čovjeka Quarlesa,
a i pomoćeš starom prijatelju.
Sad, to je dobitak-dobitak.
Imaš li ime?
Sad, odakle je tačno ova informacija došla?
Od Tom Bergena i njegovih momaka.
Bili su ovdje "pretresali" žbunje.
Tip imena Tanner Dodd je iskrsnuo.
Bergen, a?
Kažeš da je njegov izvor pouzdan?
100%. On je poznato đubre.
Nisam uopšte iznenađen kad sam čuo
da je on isti tip kojeg sam izbacio iz prikolice.
Dobro. Uhvati svog bjegunca.
Dobro. Hoću.
Hej, Raylane. - Jesi li čuo za tipa zvanog Tanner Dodd?
Želiš li da ga pretresem?
Jok, nije potrebno.
Rekao sam mu da smo svi ovdje sad pajtaši.
Sjedite, gosp. Quarles. Jeste li gladni?
Ne, hvala vam.
Već sam jeo. - Sigurni ste?
Do vraga, lijepa mama malog Bernarda pravi najbolju "shoofly" pitu koju sam ikad jeo.
Jeste li ikad jeli "shoofly" pitu?
Ne, ali sudeći po imenu, siguran sam da je ukusna.
Melasa.
Puter, smeđi šećer.
Jao, kako sam sladak!
Uistinu.
I, kao sve slatke stvari, privlači nametnike.
Zato se i zove "shoofly".
Gosp. Limehouse, siguran sam da me niste pozvali ovdje da
diskutujemo o sociologiji pekarskih proizvoda.
Pa, zadnji put kad smo pričali, rekli ste da imate plan za ovaj okrug
uključujući i izbore.
Naravno. Ja sam iz Detroita.
Izabrani zvaničnici su uvijek dio poslovnog plana. Jeste li s nama?
Jesam... Čim mi kažete ko je vaš voditelj kampanje.
Izvinite? - Za izbore.
Ne, ne, ne, ne, ne. Čuo sam vas.
Samo ne razumijem zašto trebamo jednog.
Crowder je u zatvoru, Napier je heroj. Kao da je i pobijedio.
Sad, siguran sam da tako izgleda spolja, ali
ovdje, izbori nisu dobijeni bez osiguranja.
I nema sumnje da će te vi dodati to "osiguranje" na moj račun.
Žao mi je ali ne dajem donacije osim ako se ne odbijaju od poreza.
Sad, hoće li to biti problem?
Otvorite kutiju.
Ne. Neće biti problem. - Dobro.
Onda možete tu kutiju dati upravo tamo, vašem novom voditelju kampanje.
A gdje da nađem tog priku?
On će biti na mojoj stolici za 10 minuta.
Gosp. Quarles.
Nismo otvoreni!
Kriste, nismo jedino mjesto u u gradu gdje možete dobiti piće!
Ava, molila sam se da budeš ovdje.
Molim te... molim te, moraš mi pomoći.
Hvala bogu da si ovdje! Hajde!
Gospođo Dodd? - Požuri!
Mislim da će je ubiti. - Ko?
Vincent. - Gdje je on? - On je u šumi.
Vidiš, lovio je, i upucao je nešto zašto je mislio da je jelen.
Ali nije bilo.
To je bila Bernice.
Špijunirala ga je.
Pa, barem sam mislila da je Bernice.
Vidiš, mogla je biti njena zla sestra blizankinja, Eloise.
Problem je, da nisam mogla vidjeti tjelesni biljeg na TV-u.
Gospođo. Dodd, imali nekoga u kući sa vama?
Ne. Zato trebam tebe.
Imam nešto što trebam raspraviti s vama.
Pa, ja neću ništa raspravljati dok mi ne pomogneš popraviti TV.
Gospođo Dodd? - Sad, drži to visoko.
Gospođo Dodd. - Ne, zovi me Imogene.
Drži to fino i visoko.
Žao mi je, Imogene. - Ne, čekaj. Šta je?
Nisam ovdje da ti pomognem sa TV-om.
Ovdje sam jer tražim tvog dječaka. Tannera.
Nisam ga vidjela godinama.
Mislim da to nije istina.
Mislim da si ga vidjela neki dan, kada je donio taj novi TV.
Donio ga je jer voli svoju mamu.
Samo, nije imao vremena da ga spoji, zar ne?
Ne. - Zato što je u nevolji.
Ne znam o čemu govoriš.
Mislim da znaš.
Znam da voliš svog sina i da ne želiš vidjeti ga kako upada
u još nevolja, ali trebaš znati... nisam ja jedini koji ga traži.
Neki veoma opasni ljudi ga traže, takođe. - Stvarno?
I zar ne mislite da je najbolje da ga ja nađem prvi?
Kako bi mu pomogao?
Tako je.
To bi bilo vrlo dobro.
Da li si ikad pomislio na onu foru kada on slučajno
unese u sebe otrov a ti si jedini sa protiv-otrovom?
Izvini?
Gledaj, prvi put kad je neki "bezkurcni" čovjek od zakona došao ovdje
i igrao tu igru sa mnom, Tanner je imao 10 godina.
Sad tornjaj se odavdje.
Da, gospojo. U slučaju da se predomislite...
Sad, koncentrisaćemo našu kampanju prvo ovdje, jer...
ako ne dobijete Vernon Creek, nećete pobijediti.
Tako je, osim ako ne dobijete u Jameston Holleru.
Kad se jednom uvjerimo da će glasati ispravno, daćemo svakome
kartu za igranje koju će zamijeniti za cugu.
Lično, volio bih koristiti karte sa likovima jer se ističu
u špilu, sprečavajući tako ljude da donesu svoje...
Izvini, Harvey?
Zar te je ne plaćam da ti to uradiš za mene?
Pa, da.
Ali... ja sam veoma temeljan u poslu.
Želim da ljudi razumiju usluge koje pružam.
A ta debata u gradskoj vijećnici sa onim drkadžijom?
Pa, to je VFW (Veterans of Foreign Wars- Veterani ratova u inostranstvu).
To nije gradska vijećnica.
Znate, moraćemo se pažljivo odnositi s time, takođe. Ozbiljan sam.
Ma koliko glasovi ovim ljudima bili ofucani, oni su
veoma brzo primjete namještaljku kada je vide.
Znaš, moram biti iskren prema tebi, Harvey... nisam siguran
da razumijem usluge koje mi pružaš po tom pitanju.
Pa, mi se brinemo da, ovaj, Napier poentira, i... ovaj, onda
ja to "zakujem" prije nego što Shelby uopšte odgovori.
Sad...
Kao što sam govorio, karte sa likovima dobijaju flašu.
Što jača karta, veću flašu dobiju.
Otkrio sam da to funkcioniše, znate?
Koliko će on biti unutra?
Opusti se.
Gotovo su završili.
Hej, mama... šta?
Sranje.
Dobro. I ja tebe volim.
Imam problem.
Tannerova majka je rekla da je maršal dolazio kod nje i tražio ga.
Razmišlja o bježanju.
Da li ima neki nezavršen posao koji bi nas doveo u nevolju?
Ne znam. - "Ne znam".
To je prihvatljiv odgovor ako te ja pitam zašto Sunce izlazi svaki
dan ili zašto je Bog izabrao dati čovjeku prevlast nad životinjama.
Ali ako te pitam da li je tvoj prijatelj Tanner nešto izostavio
što može uprijeti prst u ovaj "iskop", ti reci "ne".
Razumiješ li me?
Da, gosp. Limehouse.
Sad, idi sa Tannerom, i uvjeri se da je "svezao" stvari
u čvrstu malu mašnu prije nego što odleti... ili ćemo mi imati
našeg nezavršenog posla da obavimo.
Da.
Bila je čast i privilegija služiti narod ovog okruga.
Uđite.
Šerife Napier.
U.S. Maršal Raylan Givens.
Šta mogu učiniti za Ured Maršala?
Ovo je specijalni agent Masters, A.T.F.
A.T.F.!? - Znate, nikad nisam razumio zašto nije A.T.F.E.
"E" je ono što na je dovelo ovdje. Skorašnje raznošenje vašeg auta.
Pa, taj slučaj je završen.
Pritvorili smo čovjeka koji je postavio spravu.
Naša zabrinutost je da, Crowder možda nije djelovao sam.
Mogao je imati saučesnika. Lika zvanog Tanner Dodd.
Nikad čuo za njega.
Pa, njegovo ime se pojavljuje u brojnim bombaškim istragama.
Tako, Masters je provjerio vaše auto jutros.
On je, šta?
Po čijoj ovlasti?
Presjednika, kongresa, Sjedinjenih Američkih Država.
Bilo kako, siguran je dovoljno, da naprava, odgovara Tannerovom radu.
Mi smo... mi smo prilično uvjereni da je Boyd Crowder djelovao sam.
Agent Masters je jedan od najboljih.
Je li zato ne priča i ne smije se?
Samo stoji na mom dovratku kao velika, vruća, isparavajuća gomila govana?
Društvena neprijatnost je prokletstvo genija.
Bilo kako, ako uhvatite ovog lika Dodda, mi ćemo htjeti
popričati s njim što je prije moguće.
Zovnite nas ako ga uhvatite, u redu?
Aha. Računajte na to.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Sretno sa tim govorom.
Bio sam dobar, zar ne?
Bio si.
Hej, čovječe, želiš li popiti pivo ili slično?
Malo je rano za mene.
Plus, volio bih otići prije nego što te šerif uoči,
pitajući se zašto bombaški tehničar vozi šleper.
Hej. Moja pancirka?
O, da. Izvini.
Samo polako, jarane.
Možda je malo iznošena, ali je čista.
Evo ga.
Muzika mi uvijek skrene misli sa problema.
- Ava, ne mogu... ja ne mogu... - Uredu je, dušo.
Samo se opusti. - Da.
Možda malo i odspavaš.
Ava!
U redu je! U redu je! Na sigurnom si.
U redu si.
Ava!
Zašto su prokleta vrata bila zaključana?
Trebali smo biti otvoreni prije sat vremena.
Johnny. Ellen May je ovdje.
Delroyeva cura?
Rekla je da je Delroy ubio jednu djevojku i da je ona sljedeća.
Gledaj, Ava, znam da imaš veliko srce srce i uvijek si donosila
ozlijeđene stvari, pokušavajući ih izliječiti, ali ona nije zalutalo mače.
Ne možeš je zadržati. - Mislila sam da bi je možda ti primio.
Dobro bi ti došlo da imaš ženu u kući.
To si mislila, a?
To je veoma lijepo od tebe, Ava.
Ali, ovaj...
Uvijek sam želio plavušu.
Idi tamo i pogledaj je, kako je sjebana.
Gledaj, ne radi se o tome.
Ovo je samo posao, u redu?
Delroy nam plaća za zaštitu.
Ona ne plaća. Moraš je vratiti. - Ubiće je.
To je ono što ti je ona rekla, ali ona je ovisnica o Oxyju.
Kako znaš da nije ovdje da te obradi za tablete ili
pare ili neko sranje?
Boyd je ponovo u zatvoru.
I ne znamo koliko dugo.
A u međuvremenu, svako će se morati snalaziti sam.
Ti i ja, moramo se brinuti jedno o drugom.
Dobro.
"Dobro" šta?
Vratiću je.
To je ono što bi Boyd uradio.
Ne vjerujem ti.
Ko je to?
Delroy.
Ava Crowder je.
Gospođo Crowder, ovo nije baš dobro vrijeme...
Imam tvoju curu. - Koju curu?
Znaš ti koju.
Ako je želiš nazad, moraćeš mi donijeti malo nečega
za moj trud.
Već sam platio Boydu zaštitu.
Pa, nije je našao Boyd... ja sam.
I naplaćujem nalazačku proviziju.
Kako ti zvuči dvije hiljade?
Zvuči kao da nemam izbora. - I nemaš.
Bilo je zadovoljstvo poslovati s tobom.
Vjeruješ li mi sad?
Pa, koliko si platio za eksploziv? - Pet hiljada. Zašto?
Mogao bi ujedno vratiti svoje pare prije nego ga cmehneš.
Sačekaj. Da, šta ti hoćeš?
Želim ti samo dati ono što ti dugujem.
Da? Šta te je opametilo?
Pa, to je mnogo para.
Treba vremena da se skupi, to je sve.
Šta misliš da dođem kod tebe večeras?
Pa, zapravo, mislim da bi trebao ostati prikriven.
Šta misliš, ovaj, kako da se nađemo?
Nađemo se na vrhu borika za dva sata.
Dobro.
Izgleda da ću udvostručiti svoje pare.
Vratio si se po još?
Ne baš tako. Trebam povrat para.
Znači tako ćemo. - Poprilično.
Pa, pare su pozadi, na vrhu zelenog ormara.
Poslije tebe.
Kako želiš.
Uradiš li nešto podmuklo, dobićeš metak u glavu.
Aha.
Gore je.
Šta je to bilo?
Sinko. Bolje da ne mrdaš... Ili smo svi mrtvi.
Sranje. - Jesi li ikad čuo za "Odskočnu Betty"?
Šta? - To je prokleta nagazna mina!
Tako je.
U Vietnamu, vidio sam ih kako raspolove čovjeka.
Namjestio sam ovu da ne odskoči.
Manje štete za radnju.
To tebi ništa ne znači.
Pa, isključi je.
Isključi je prokleto odmah!
Sinko, upucaš li me sada, provešćeš ostatak života u ovoj prostoriji.
Ja sam jedini koji je može deaktivirati.
I hoću, ali ne prije nego mi predate vaše oružje.
Obojica.
Sranje. Ti prokleti kučkin sine!
Izbor je tvoj, sinko.
Ako spustim pištolj, neću eksplodirati?
Ne ako to uradiš polako.
Do vraga, Errol! Zašto si to uradio?!
Izvini, čovječe. Imam svojih problema za srediti.
Probaš li otići, upucaću te.
Mislim da ne želiš to uraditi.
Ja sam jedini koji zna šta se ovdje dešava.
Ako nećeš da zoveš policiju, trebaš mene da zovnem nekoga
da deaktivira tu napravu.
Sereš.
Nećeš nikome reći gdje sam ja.
Ostavićeš me ovdje ili da eksplodiram ili da provedem ostatak života u zatvoru.
A šta misliš da se pomjerim sa mine sada... i povedem tebe sa sobom?
Mogao bi. Ali neće ostati niko da se pobrine za tvoju mamu.
Sad, pusti me da odšetam kroz ta vrata, a ja ću joj odnijeti tu
veliku torbu keša. Pobrinuti se da joj ništa ne nedostaje
sve dok je živa.
Imaš riječ gosp. Limehousea.
Errol.
Givens. - Raylane, našli smo Tannera.
Jeste li? Kako?
Vjerovao ili ne, on je nazvao nas.
Kako je?
Ne tako dobro.
Kod Lemuel Briggsa je. Stoji na nagaznoj mini.
Nevjerovatno.
Vidimo se odmah.
Šerife.
Prilično sam siguran da neće doći.
Ellen May. Probudi se.
Ne mogu da vjerujem da sam stvarno spavala.
Evo.
Popij ovo. - Hvala.
Da.
Stavi ovo oko zgloba.
A?
Hajde. - Čekaj!
Stegni. - Ne... šta sam uradila? Ne, molim te.
Hoću da ustaneš. - Šta sam uradila? Ne!
Hodaj prema vratima, Ellen May.
Ne, molim te! Žao mi je!
Ne, molim te. - Otvori vrata.
Otvori vrata, Ellen May!
Ušuti! Hodaj!
Hej, draga.
Ne, ne, ne, ne, no! Molim te!
Molim te, Ava! Ne, molim te! Ubiće me! - Ušuti!
Molim te! On će me... - Nemoj da ti govorim
više, ili ću te ja upucati!
Zadovoljan?
Gledaj, draga, moraš razumjeti, posao će uvijek prevladati...
Pomozi mi da ovo počistim.
Raylan, znaš Keatona iz A.T.F.- a.
Sretan sam što si ovdje.
Nisam siguran da ja jesam.
Lemuel Briggs je jedan spretni kučkin sin... zna eksplozive
bolje od većine mojih stručnjaka.
Ne idem blizu te stvari.
Još je naoružan? - Da.
Boji se spustiti pištolj... kaže da će je promjena težine aktivirati.
Znajući Lemuela, možda se i ne vara.
Pobrini se da su sve komunikacije isključene.
Tanner. - Maršale.
Moraš spustiti pištolj. - Ne mogu.
Lemuel je rekao ako se pomjerim, odletjeću u zrak.
Pa, ako ga podigneš, situacija će biti mnogo jednostavnija.
Neću dizati sranje. Jedva da osjećam ruke.
Do vraga, to je fina naprava.
Možeš li deaktivirati?
Naravno. Potrajaće par sati.
Nema šanse, čovječe. Moraš raditi brže od toga.
Moje noge skoro da su otkazale, a moram pišati kao trkaći konj.
Dobro, samo polako, Tanneru. On radi na tome.
Šta misliš da iskoristiš to vrijeme i kažeš mi nešto o svom šefu, a?
A šta ti misliš da me izbaviš odavdje?!
Znaš, upravo sam bio s tvojim prijateljem Napierom.
Čekao te je na osamljenom mjestu sa lopatom i konopcem.
O čemu se tu radi?
Vi se momci bavite vrtlarstvom?
Da li je Quarles naredio postavljane bombe po auto?
Ne znam o čemu pričaš.
Ma hajde, Tanner.
Već te imao za višestruko ubistvo, da ne pominjem
napad na federalnog službenika.
I, iako nisam obavio forenziku, prilično sam siguran da
je to mrtvo tijelo pored tvojih stopala.
Sad, zašto mi ne kažeš nešto što će ti učiniti život lakšim
kad završiš u zatvoru?
Pokušavaš da napraviš dogovor sa mnom dok stojim na nagaznoj mini?
Nema boljeg vremena. - Sranje.
Isti si kao svoja mama.
Je li ona u redu?
Jeste. Nedostaješ joj.
Reću ti šta ćemo... pomozi mi, kada odemo odavdje,
odvesću te do nje, a ti ćeš joj pomoći da namjesti TV, a?
Hej, ti me skini sa ove stvari, a ja ću ti reći sve...
Quarles, Napier, kogod.
Ne. Reci mi odmah, ili Keaton i ja ćemo uzeti pauzu za ručak.
Malo sam gladan. - Sranje.
Quarles je naručio napad na Oxy kliniku?
Moje me noge izdaju, čovječe, a moje ruke se ludo znoje!
Da li je on ubio Garyja?
Moraš se smiriti, pajdo.
Sranje!
Sjedi mirno. - Šta se desilo? Šta sam uradio!?
Bićeš ti dobro. Samo moram donijeti robota.
Ne, ne, ne, čovječe. - Moramo otići odavdje.
Moram mi reći ono što želim... - Ma hajde, čovječe!
Prokletstvo!
Da li je Quarles ubio Garyja?
Svi se povucite!
Keaton, šta se do vraga događa?
Stvar se sama aktivirala.
Aktivirala se sama?
Kažeš da će eksplodirati? - Teško je reći.
Ali ako se stvar sama aktivira, onda trebaš bjež...
Otkako sam ja u ovom uredu, nasilni zločini su se smanjili za 12%.
Sad, washingtonci uvijek pokušavaju da poprave nešto što nije pokvareno.
Ali ja volim misliti da ovdje, mi znamo bolje.
Replika?
Kako ja to razumijem, nasilni zločini su u padu svugdje.
Gosp. Shelby, vjerujem da hoćete da replicirate protiv mene.
Želim podsjetiti oba kandidata, molim vas da se ne prekidate
ili da se obraćate jedan drugome direktno.
Da, s obzirom na nedostatak iskustva gosp. Shelbyja, pokušavam mu pomoći
da razumije brige lokalne zajedn... - Ja sam policajac već 20 godina.
A sad radite u megašopu kao pozdravljač.
Nema ništa loše u poštenom poslu.
Čudno da vi pominjete pošten posao, obzirom da ste izgubili
posao u obezbjeđenju poslije krađe u kojoj ste vi optuženi da
ste bili čovjek iznutra.
Dosta je.
Sad... sljedeće pitanje.
Ja imam pitanje.
Gosp. Voditelju, ovaj čovjek je osuđeni kriminalac.
Ne dozvoljavamo kriminalcima da glasaju u ovoj državi, zar ne?
Pa, ja nisam došao ovdje da glasam.
Ti ne bi uopšte ni bio ovdje, da nije činjenice da prije nekoliko
sati, tvoj prijatelj u federalnim organima zakona
nije smatrao da se umiješa u naše lokalne poslove.
Prisilio nas da te oslobodimo iz ćelije u kojoj si bio zatvoren
nakon što si kukavički ugrozio moj život.
Pa, gosp. Napier, ja bih volio misliti da ako sam ja bio
iza napada na vaš život, da bi u najmanju ruku, vam zeznuo frizuru.
U redu, sada.
Koje je tvoje pitanje, Boyd?
Hvala ti, Harvey.
Moje pitanje je, da li gosp. Napier zna ime kompanije
koja je otpustila Shelbyja sa njegovog posla u obezbjeđenju?
Pa, poštediću vas muka. Ime te kompanije je bilo Black Pike Coal.
Sad, da li želite da svi vjerujemo da je ovaj Shelby
nepošten čovjek zato što to Black Pike tako kaže?
Da li mislite da je Shelby jedini čovjek koji je uradio
nešto loše po toj rudarskoj kompaniji?
Gosp. Voditelju, koliko ćete pitanja dozvoliti ovom osuđeniku?
Gosp. Napier, svako ovdje zna da jedini čovjek koji ne radi
kompaniji ništa loše, je kompanijin čovjek.
I vi tu stojite sa svojom uglađenom frizurom.
Odgovarate Shelbyju zato što on zarađuje za život.
Odgovarate meni zato što sam bio u nevolji sa zakonom.
Pa, znate li kad je ta nevolja počela?
Zašto ne pitate svog dobrog prijatelja Harvey Jonesa?
On je bio tamo.
Bio je u prvim redovima kada smo napali Eastover...
Brookside, Dukeove štrajkolomce, revolveraše koji su nas napali sa
lancima od bicikla i palicama!
Pokušavajući nas pregaziti sa svojim autima!
A ja znam da vi niste tamo bili, gosp. Napier.
Ali je tamo sigurno bilo ljudi koji su izgledali kao vi.
Ljudi koji su stojali na strani kompanije, smijući se svima nama,
seljačinama koji su samo pokušavali stati iza onoga u što smo vjerovali.
Sad, ne govorim da ste loš čovjek, gosp. Napier.
To, ja ne znam.
Ali ono što znam je to da se vi predugo hranite
na račun naroda.
Sad, ne znam za vas ostale, ali ja ću reći "ne" kompanijskom čovjeku.
Ne!
Reći ću "ne" za policajca koji ne poštuje prava
ljudi čiji porezi plaćaju njegovu platu!
Reću ću "ne" za... reći ću "ne"... Reći ću ne za
šerifa Tillman Napiera, koji nam se smije u lice dok
zarađuje pare s naših leđa!
Za šerifa Shelbyja.
Moraš voljeti kako to zvuči.
Pa, da se ne zalijećemo, sinko.
Ma hajde. Niko sad neće glasati za tog kučkinog sina.
Upravu je, rođače Johnny.
Izbori Okruga Harlan nisu gotovi dok mrtvi ne glasaju.
Ali ću si dozvoliti... Imali smo vrlo dobar dan.
Bejbi, možemo li popričati?
Da, bejbi... čim završimo ovu rundu.
Želiš li nam se pridružiti?
Ne treba. I... što prije to bolje.
Pa, "što prije" će i biti.
Momci.
O- ovdje?
U... tom baru, gdje, ovaj... Gdje svi ti... svi ti ljudi stoje?
Da, ali ne moraš brinuti o tome, zato što smo ja
i Ellen May, počistili svaku kap.
Čak smo očistili i mrlje koje su tu već deset godina.
G- gdje je Delroy sada?
Pa, usmrđuje stari odvod poslije Neary Hollera.
Ovaj...pa, Ava, ja...ja... cijenim tvoju temeljitost, ali sad,
razumiješ li da, ovaj... pa, da je Delroy bio pod našom zaštitom?
Znam, ali kupovina zaštite ne daje mu pravo da
tako donosi sranje pred naša vrata.
I...
Boyd, nisi vidio Ellen May.
Bila je uplašena.
Bila je uplašena kao zec koji bježi od risa.
Znaš šta, bejbi?
Ako je to odluka koju si osjećala da trebaš napraviti, pa, onda je poštujem.
Dobro. Jer sam takođe mislila... U Delroyevom odsustvu, neko će se
trebati pobrinuti da djevojke ne budu progutane od neke druge životinje.
Pa, sad, to... to je istina.
A šta sa tvojom "nema kurvi" politikom?
Pa, nisam govorila o tebi.
O, izvinjavam... izvinjavam se...
O kome si govorila?
O meni.
Zdravo.
Gospođo Dodd. Imam nešto za vas.
Od Tannera.
Hvala, Errol.
Ako zatrebate nešto, reci te mi da znam?
Hoću.
Hvala ti, Errol.
Nema na čemu.
Doviđenja.
Hvala ti, Imogene.
Izaći ću straga.
I, iskreno mi je žao zbog tvog gubitka.
Zašto se nisi pomolila? Zato što je on loš?
Jednostavno sam zaboravila, dragi.
Maršale.
Kuhinja je zatvorena, ali bih mogao nešto zbrzati ako si očajan.
Zatvorena, a?
Smiješno... upravo sam mislio da bih mogao uraditi istu stvar.
A šta to? - Zatvoriti te...
Zbog čega? Uvjerio sam se sam... moja kuhinja je tako čista da
bi lično Majka Djevica jela iz nje.
Ellstin, misliš li da bi mogao na minut prekinuti
to seljo-klipansko, "kralj roštilja" sranje?
Ti bi radije pričao o svinjskom sranju?
Blizu si. Robert Quarles.
To bi mi nešto trebalo da znači?
Ja ću ga staviti, ili u zatvor ili u zemlju.
Pa, siguran sam da imaš svoje razloge, maršale.
Nisam siguran kako se ja tu uklapam.
Ti ćeš mi pomoći.
Ja bih, da mogu. Ali, kao što sam rekao, ne znam nikakvog Quarlesa.
Quarlesov glavni čovjek u okrugu Harlan je raznešen danas.
Par sati kasnije, gledao sam tvog dječka Errola, kako izjavljuje saučešće njegovoj majci.
Reci mi ponovo da ne znaš Robert Quarlesa.
Žao mi je, maršale. Lagao sam ti.
Znam da jesi.
Ne, ne sada. Mislim prije, kada sam rekao da se ne sjećam tvog tatice.
Ja ga </>se sjećam..
Istina je, sjećam se svakog udarca koji sam mu zadao, osjećaja krvi
na mojim rukama, plačućeg zvuka koji je pravio dok su padali
na njega, i baš kad je zvuk trebao da stane, kada je bio na svom putu
da umre... htio sam ga dovršiti... a onda sam pogledao gore...
i vidio tebe kako gledaš... Očiju velikih kao kovanica dolara.
Gotovo si se upišao u gaće.
Pa, ako si mislio da će me to sjećanje uznemiriti, žao mi te je razočarati.
Pa, ako želiš, mogu ti reći čega se sjećam o tvojoj majci.
To bi me uznemirilo.
Ellstin. Ti sigurno znaš zašto je Quarles ovdje.
Rat dolazi.
Ti stvarno želiš vidjeti kako Nobles postaje bojište?
Cijenim vašu zabrinutost, maršale. Zaista.
Ali mnoštvo kraljeva je htjelo položiti tapiju na Nobles Holler,
i nijedan nikad nije uspio.
Zahvaljujući tebi i tvojoj porodici. - Tako je.
To je ono što radiš, a? Samo štitiš ovaj "iskop"?
Upravo sada, samo pokušavam da zatvorim za večeras.
Neka bude tako.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com