ONE TREE HILL: Hardcore Will Never Die, But You Will Prijevod by Jale
Je li to...? - Naš prijatelj diler.
Bar je bio.
Nisam to vidio. Ne vidim to.
Misliš njega? - Nema njega.
Naravno da ima. Bar ono što je ostalo od njega.
Ne možeš...On nije... Ne možeš ubijati ljude u mom studiju.
Unajmio si mi je.
Rekao si da nije ilegalno. Ja nisam dio ovoga.
Julian! - Mrtvac je u mom studiju!
Julian. Nije mrtav, samo je... Pa, možda je mrtav do sada.
Ne mogu ići u zatvor. Rekao si da ćeš uživati ovdje.
Nećeš ići u zatvor. - Imam obitelj, čovječe. - Nitko ne ide u zatvor, smiri se!
Osim toga, samo dvoje ljudi zna za ovo.
Je li taj momak mrtav? - OK. Troje ljudi zna.
Četiri. I Haley.
Idemo u zatvor.
Probudi se i zasjaj!
Hej, pogledaj. Naslovnica.
Nije tvoja najbolja slika, istina. Ali ipak, naslovnica je dobra, zar ne?
Prije nego što dobijem velike novce, moram pokazati, u dobroj vjeri,
da si i dalje živ i bar malo u redu.
Otvori oči. Brada gore. Ptičica!
Želiš li 20x25cm ili "novčanik veličinu"?
Ne? Nathan Scott.
Ostalo je šutnja.
Molim te.
Ne vreću.
Jer si rekao molim te,
etiketa vrijedi, prijatelju.
Je li mrtav? - Ne mislim da je.
Provjeri mu puls ili nešto. - Nije mrtav.
Ima pravo. Nije mrtav, još...
Čovječe, ne bih volio da je ovo mjesto moje.
Zašto? Što bi to trebalo značiti?
Pa, otmica, zlostavljanje. Čovječe!
Smiri se. Ti šuti.
Što radiš ovdje, uopće?
Pa, dosao sam pomoći, ali Chris Keller je prelijep da ide u zatvor.
Da, to sam i ja rekao. - Rekao si da je Chris Keller lijep?
Nitko ne ide u zatvor.
Ne znam, nosila je onu mini suknju i čizme. - Zašto si je pratio?
Bio sam zabrinut oko nje. I Natea.
Pa sam vas vidio da dovozite mrtvaca. - Nije mrtav, ne govori to.
Pratio sam je kući i vidio kako plače u autu.
Pretpostavljam da je ovaj momak znao gdje je Nate. Je li ti rekao?
Rekao mi je. - I dovest ćeš ga kući?
Tako je. - Onda i ja želim pomoći. - Dobro.
Dovraga, Chris Keller se nadao da ćeš reći ne.
Vi momci razumijete što radimo ovdje, zar ne?
S mrtavcom u prtljažniku i oružjem u torbama.
Shvaćate da je ovo stvarno? - Da. - Mislim da bi trebali ići na policiju.
Ne.
Zašto ne? - Jer im ne vjerujem.
Zašto?
Bio sam tamo sinoć...
Skladište ispod autoceste. Proučavao sam stražare.
Njihove smjene, ulaze, izlaze.
Policijski auto je došao i otišao.
Misliš da su policajci uključeni? - Ne znam.
Sve što znam je da je Nathan unutra i da je živ.
Jesi li siguran? Da je živ, mislim.
Prvo, zašto bi čuvali to mjesto ako nije živ?
Drugo, on je moj sin. Živ je.
Gledaj, imaš pravo. Ovo je stvarno. Neće biti lijepo.
Ovi momci su profesionalci. Ima ih tucet.
Ali drže Nathana. Mog sina, vašeg prijatelja. Haleynog supruga.
Idem tamo večeras. Ne vraćam se bez njega. Trebam znati.
Ja ću ti pomoći.
To je Nathan.
Što je s tobom, paune? - Chris Keller treba vremena.
Nemamo vremena.
OK, u redu. Pomoći ću. Ali Chris Kelleru se ovo ne sviđa.
Jeste li ikad pucali?
Držali oružje? Pištolj, pušku, bilo što?
Dan Scott ne voli ovo.
Pričao sam o kemijskama.
Zadnja stvar koju sam rekao Sari prije smrti.
Trebala je ići na vlak, a ja sam blebetao o kemijskoj.
I onda je nestala.
Ponekad, mislim da... Trošimo naše riječi i trenutke.
I ne stignemo reći stvari koje su nam u srcu kad imamo priliku.
Spasila si me.
Ne bih uspio bez tebe.
Pa, hvala ti dušo, ali odakle to?
Samo sam se sjetio i htio sam ti reći.
Uvijek si sa mnom, Quinn.
Dobro, jer je to ono gdje želim biti.
Nije bitno koliko daleko odem, Jamie Scott.
uvijek si sa mnom.
Čak i kada sam u nekom getu u gdje god da jesam.
Ali, budi dobar, OK?
Budi dobar mami i Lydiji, pomozi oko kuće.
Vraćam se uskoro..
Dobar si ti čovjek, sine. Volim te.
Postoji trenutak kada sam se izgubio.
Kada su me tukli. I odlučio sam ih prekljinati da me puste da živim.
Da vidim svoju prelijepu ženu, sina i kćer.
Da udahnem još jedan dah i da ležim na suncu i jednostanvo...Živim.
Ali preklinjanje njima ne bi promjenilo stvari.
Samo bi se zadovoljili i to ne bi išlo.
Ne. Ovo bi bio posao koji bi nosili do kraja života.
Ovo bi bio onaj zbog kojeg osjećaju krivnju.
Da su se oni stariji, blijedi probudili žaleći usred noći
pokušavajući smiriti svoje kajanje prije nego ih smrt uhvati.
Pa sam donio odluku.
Da im ne dam ništa.
I tog trenutka, jedna riječ mi je pala na pamet.
Hrabrost.
Što se dogodilo?
O moj Bože, ti luda kučko!
Okreni se i otiđi odavde prije nego što prebijem tvoju košćatu guzicu
sa svojim prokletim rukama.
Zašto si na mene ljuta?! - Ne igraj se sa mnom.
Misliš da sam ja ovo napravila? U redu. Zovi policiju. Moji zaposlenici su mi rekli
da si ti kučka koja je vidjela vuka ovih dana i možda jesi, Brooke.
Pa, nazovi. Ne mogu dočekati da vidim tvoje dokaze.
Znam ono što znam. Ili si to ovo napravila ili onaj psihotičan zaposlenik
kojeg si angažirala. U oba slučaja, ti si kriva.
Gubi se!
OK. Ti si luda. - Hej.
Ako ti nisi ovo napravila, sad znaš s čime imaš posla.
A ako jesi. Ja sam oduvijek znala s čime imam posla.
Štogod.
Sve sam bliže. Trebao bih dobiti bonus bodove za to, zar ne?
Naravno. Možda jedan od zlikovaca samo legne dolje jer si ga skoro pogodio.
Da, Chris Keller je mislio da će biti više osmatrač. Više kao
da se uzdržavam i budem moralna podrška iz daleka.
A ti, Julian? Želiš li biti iza kao moralna podrška? - Ne.
Isuse.
Sigurno si promislio o ovoj stvari, Kelleru?
Što bi to trebalo značiti?
Rekao si da želiš pomoći Haley.
Imaš nešto prema njoj. Još od srednje škole.
Pa? - Pa, koliko ja vidim, ovo je gubitak-gubitak za tebe.
Ako ne dovedeš Nathana kući, iznevjerit ćeš je. Ako dovedeš, izgubit ćeš je ionako.
Kada Nathan dođe kući, ti si izvan slike.
I ti si.
Da.
Haley mi je rekla o tome. Kad Nathan dođe kući, ti gubiš obitelj.
Koliko ja vidim, za tebe je gore. Ja gubim ono što nikad nisam imao, ali ti jesi.
Svog sina, svoje unuke, sve.
Ali evo nas.
A ti Baker? Zašto radiš sve ovo? - Nathan je moj prijatelj.
Ne baš. Rekao bih da je više poznanik.
Nitko neće dati svoj život za poznanika.
Je li to zbog ostavljanja tvog djeteta u autu?
Ne.
Trebam vjerovati da još postoji pravda u svijetu punom sivoće,
vrtnje i kompromisa.
I ako izabereš krivo i loviš dobre ljude
netko će ustati za tebe. Netko će zauzeti stav
i uzvratiti udarac.
Nathan je dobar čovjek. Zaslužuje dobar život.
Ja želim jednu takvu.
Nastavite vježbati.
Što onda?
Čekamo da se smrači i onda uzvraćamo udarac.
O čemu razmišljaš?
O Nathanu. Ti?
O Haley, Jameyu..
Lydiji.
Živ je.
O tome sam mislio. Živ je i vratit će se kući.
Siguran sam.
Sve drugo je jednostavno... Nemoguće misliti o tome.
Da.
Vratit će se kući.
Taj idiot ide unutra jesti u ovo vrijeme svaku večer,
onda drugi stražar preuzima mjesto.
To ti daje oko 30 sekundi
da razbiješ lokot na vratima i vratiš se u auto.
Držim ovo.
OK, to je dobro. Ako ti držiš to, ja ću morati ovo.
Što, vi momci ne gledate filmove?
Heroj uvijek umire u filmovima.
30 sekundi...Idi.
Zaključaj vrata.
Što?
Zaključaj vrata!
Pusti me unutra.
Ne puštaj ga unutra.
Momci, dajte, vrata su zaključana.
Kelleru, otvori vrata!
Julian, ti imaš obitelj. Idi kući.
Dušo, ne mogu pričati baš sada.
Neću mu dopustiti da me zastraši.
Tko? - Xavier.
Ne bojim ga se.
Zašto? Što se događa?
Zašto šapćeš? Gdje si?
Ja...
U filmu.
Gdje si ti? - U kafiću.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Idi natrag k svome filmu.
Jesi li sigurna da je sve u redu?
Da.
Xavier se želi zezati sa mnom,
imat će vražju borbu u rukama.
Apsolutno ne, Brooke.
Ako se nešto događa,
moraš zvati polciiju ili se zaključati i ići kući ili oboje.
Znam.
Obećaj mi.
Dušo, obećaj mi da ćeš naparviti to.
Samo sam umorna od toga.
Znaš, nepravde.
Vjeruj mi, znam, OK? Znam.
Ali volim te i trebam te sigurnu.
I naši momci te trebaju sigurnu.
OK?
Da.
OK, idi kući. Vidimo se tamo.
OK. Volim te.
I ja volim tebe.
Samo... Samo ćemo ga ostaviti?
Bit će on u redu.
Da, ali kako to da on može otići, a ja moram ostati?
Možda bismo se trebali zamjeniti.
Trebao bi ići s tovom. Ja bih se trebao sakriti.
On ima obitelj.
Ja možda imam obitelj.
Čovječe, Chris Keller radi svakakav ludi seks.
Možda bih jednostavno trebao otići za svaki slučaj.
Ne možeš. - Zašto ne?
Htio si "shotgun".
Haley, OK je. Samo...
Zvat ću ih.
Ti idi gore i odmori se. Pusti me da očistim ovo.
Znaš, u redu sam. Ne trebam pomoć.
Samo želim biti sama.
Bit će sve u redu. Haley...
Želim biti sama.
Želim te da me slušaš
i želim da radiš točno ono što ti kažem.
U minuti, čut ćeš pucnjavu.
Kada čuješ, želim da odvratiš pažnju
na ovu stranu zgrade.
OK, diverzija. Kužim.
Koja vrsta diverzije?
Bili što što im privlači pozornost.
OK, ali... Ako dobijem njihovu pažnju,
hvatat će me s puškama
i stvarno kiselim licima.
Chris Keller ne voli to.
Pa, možda možeš pjevati jednu od svojih pjesama
i odvesti ih kao većinu svojih obožavatelja.
OK, znam da smo pod ključem ovdje
i puno je napetosti,
ali ne mora postati osobno.
Diverzija.
Diverzija. U redu.
Samo govorim, boli malo. To je sve.
Ako možeš, ostavi ubijanje meni.
Ja sam već na listi.
Chris Keller ne voli ovo.
Idemo.
To tako nije u redu.
U redu, trebat će neko vrijeme
da dođem na drugu stranu skladišta.
Kada čuješ pucnjavu, imaš jedan posao.
OK, napraviti odvraćenje (pažnje).
I pobrini se za tog momka.
Čekaj, to su dva posla.
To je isti posao.
Da, ali taj momak...
Da se pobrinema za malog momka?
Da, Chris Keller može to.
Znam da si uplašen, ali činjenica da si ovdje
mi govori da postoji heroj u tebi.
Ne govori "heroj", čovječe.
Ti likovi umiru.
Bit ćeš u redu. Pomozi mi s prtljažnikom.
Znaš, malo je kasno.
Možda bi se trebali vratiti.
Susjedi možda spavaju, znaš?
Mislim da si dobar.
Da, vjerojatno si u pravu.
Sigurna si da mi se ne želiš pridružiti?
Ne, u redu je.
Imate puno toga za pručati.
Ali ako me trebaš, ovdje sam.
OK.
Ovdje sam sa zaključanim vratima,
ali ja... Ovdje sam.
Trubi ako me trebaš.
OK.
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne... Ne veliki momak!
Što se dogodilo s malim Martyem,
patuljaste veličine?
Ma daj!
Poslali su zmaja vani?!
Chris Keller ne voli ovo!
Hajde. Hajde. Hajde.
Kolijevka i sve.
Ne bojim te se.
Trebala bi.
Upomoć!
Napravi to opet
i prerezat ću ti grlo prije nego što završiš.
Što želiš od mene?
Što ja želim? Želim svoju slobodu natrag.
Imaš to.
Ne!
OK.
Želim svaki dan koji sam proveo u zatvoru natrag.
Xavier, molim te....
Ne izgovaraj moje ime!
Ne izgovaraj moje ime s tim droljastim kučkinim ustima.
Imam druge planove za ta usta.
Do tada, samo šuti i slušaj,
jer imam nekoliko stvari koje želim reći.
OK.
Da, praviš se visoka i moćna,
ali zatvoriš oći noći
i moliš se za pravog muškarca.
Pa...
Tvoje molitve dobivaju odgovor, dušo.
Platit ćeš za to!
Što se događa s guzom Kim Kardashian?
Hej!
OK, napravi odvraćenje (pažnje).
Chris Kellerov posao je gotov ovdje!
Zvono me zove,
jer ono poziva tebe u raj ili pakao!
OK, OK.
U redu je, sine. Imam te.
Bok, anđele.
Pa...
Znam da nismo pričali dosta.
Ali...
Bio sam zauzet što me pogodila tvoja zla blizanka.
I onda sam počeo lutati selima.
I na neki način sam se odao.
Pronašao sam ga, Sara.
Našeg sina.
Sramim se sam sebe.
Što sam ga izgubio, prvo.
Dr. Alvarez je rekao da...
Samo sam ga blokirao iz pamćenja nakon tvoje smrti
jer je bilo prebolno.
Ali to nije OK...
Za mene ili za njega.
Žao mi je.
Neću te iznevjeriti s njim, Sara.
I neću iznevjeriti ni njega.
Obećajem.
Quinn te pozdravila.
Bila je više nego što bi itko očekivao
kroz sve ovo.
Pa...
Naravno...
Bila si u pravu oko nje.
Ne znam kako funkcionira gore,
ali Nate je nestao već neko vrijeme.
Pa...
Možda bi nam mogla pomoći i popraviti to.
Znaš, jer...
Ja sam u redu.
Imam dobrih i loših dana, ali...
Sada, Haley je ona koja treba tvoju pomoć.
Dovedi Nathana kući.
Neka bude velik dan.
Neka bude najbolji dan.
Nedostaješ mi.
Znate, moj otac je rekao
da će danas biti najveći dan u mom životu.
I u pravu si tata, je.
Ali ne zbog košarke.
Vidite, danas...
Shvatio sam da je moja žena, Haley, trudna.
I...
I velika je čast biti
zaposlen da igraš na Duke-u,
pretpostavljam da ono što vam moram reći danas je ovo.
Gdje ću igrati košarku,
ako ću igrati košarku,
nije više odluka koju donosim sam.
To je odluka koju ću donjeti sa svojom ženom i...
sa svojom obitelji s najboljim interesima u srcu.
I kada to napravim, reći ću vam svima.
Moja žena nije mogla doći večeras,
pa sam samo htio reći jednu stvar.
Haley...
Bez obzira što se dogodi, skupa ćemo to rješiti.
Ali obećajem ti, nikad nisam bio sretniji.
I sve će biti u redu.
Volim te.
Kako ti ide, sine?
U redu sam.
Misliš da možeš odšetati odavde?
Da, mogu to.
A ako moramo trčati?
Ne znam.
Pa, bio si dugo na toj stolici,
ali izbavit ću nas odavde
makar te morao nositi.
Nosio sam tog glupog dilera ovdje.
Odnijet ću tebe vani.
Drži se.
Hej.
Imaju vrata tuda.
To je sve široko otvoren prostor,
ali ako bi mogli proći poprijeko kroz ta vrata, slobodni smo.
Onda ćemo to napraviti.
Čekaj da bacim pogled.
OK.
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Prazna je.
Prazna je, sine.
Oni to ne znaju.
Spreman?
Da.
Nathan.
Ti si moj sin.
Neću dopustiti da ti se nešto dogodi.
Obećajem.
Idemo.
Tata.
Lijepo te vidjeti.
Zašto?
Zašto?!
Zašto?
Nema zašto.
Ima samo onoga što ja želim.
Bez razloga.
Nema pravde.
Ne...
Božanska intervencija.
Samo smo ti i ja
i taj divlji, izdajnički pogled u tvojim očima.
Taj pogled. Eto zašto.
Isti pogled...
Koji je tvoj prijatelj imao prije nego što sam ga ubio...
Na benziskoj posaji.
Taj trenutak kada znaš i prihvatiš...
Da je to to.
Ovo se stvarno događa.
I nitko te neće spasiti.
O, moj Bože. Taj tip je stvarno ljigav.
Jesi li dobro?
Nitko neće spasiti tebe!
Sine.
Tata...
Idemo, imam te.
Čekaj ovdje.
Posljednja zavjesa!
Ne!
Žao mi je, sine.
Tata.
Ne, ne, ne.
Tako zbrkano.
Znaš, vjerojatno je ovo lekcija o pohlepi.
Tvoj otac, mrtav.
Moji prijatelji, mrtvi.
Tvoji ljudi, moji ljudi.
Jedna razlika...
Ti ćeš im se pridružiti.
Ja neću.
Smrt koju sam mu dao.
Tako loše počinje...
I gore ostaje iza.
Poput oca, sin.
Bravo! Bravo.
Imaš pravo ispustiti to.
Što dovraga, čovjele? Ovo bi trebalo biti lako.
Zgrabiš nekog bezveznjaka, ubiješ ga, isplate ti,
možda zavedeš njegovu ženu u nekom trenurku.
Mislim, hajde!
Moram li sve učiniti sam?
Hej.
Tata?
"Tata."
Mogu ga čuti sada...
Logana.
Njegova prva riječ bila je tata.
Želim čuti to opet.
Hoćeš.
Hvala ti na pomoći.
Uvijek mi pomažeš.
I uvijek ću.
Hvala ti na pomoći.
Da, nema frke.
Uvijek sam željela stresti nekoga, pa...
Trebala sam te poslušati.
Oprosti.
Ova kava je grozna.
Pa, bolja od one povraćotine koju ti služiš.
Moram prodati kafić.
Čini me takvom kučkom.
Da.
Ma daj, tata, molim te nemoj umrijeti.
Molim te.
Halo?