Prethodno u "Justified"... Znači, nabavi mi te pare, ili
će ti se život ovdje pretvoriti u katastrofu.
Kako misliš da dođem do tih para, dok boravim u ovdje?
Spavanac je završen, šepavi.
Ma hajde.
Šta dovraga, Dickie?
Pa, znaš, stvar je u tome, ja-ja nisam imao izbora, Raylane.
Prisilili su me da to uradim.
Vidiš, bijeg, pare, cijelu stvar.
Da budem vrlo jasan, Raylane, žrtva ovdje sam ja.
Da, toliko je jasno.
O čemu se ovdje radi, Boyd? - Pa, šta misliš o promjeni zanimanja?
Šta imaš na umu? - Dolaze izbori uskoro... za Ured okružnog šerifa.
Posao Tillman Napiera? - Nije izabran doživotno.
Sad, on služi na zadovoljstvo dobrog naroda okruga Harlan.
I ja mislim da bi ti mogao biti pravi čovjek za taj posao.
Kad sam bio mlad, mogao sam spavati kao beba.
Više ne toliko, nažalost.
Bolje spusti tu pušku, Shelby.
Pa, kao prvo, a da ti meni kažeš šta to postavljate
unutar mog kamioneta, zamjeniče Mooney?
Dobili smo dojavu da dilaš.
Aha.
Pa, kako bi bilo da to odmah sada izvadiš nazad?
Polako.
Uperio si pušku u dva uniformisana zamjenika šerifa.
Ako te upucamo sada, Shelby, bilo bi u okviru naših ovlaštenja.
Prije dva mjeseca, moj doktor mi je rekao da imam tumor jetre.
Dao mi je dvije godine ako sam sretan.
Zato, ako je ovo način na koji dobri Bog želi da završim,
smatram sebe spremnim.
A šta je s vama?
Sad, odani ste svom šerifu, i ja to cijenim.
Nadam se da ćete biti tako lojalni kad dođem na njegovo mjesto.
Budite sigurni da vas ja neću slati na ovakve pohode.
Vraga nećeš. Svi znaju da si u džepu Boyd Crowdera.
Pa, vjeruj u što god hoćeš.
Kako ja to vidim, ovo je moja posljednja šansa da napravim nešto
od sebe prije nego što odem na "pogrešnu stranu trave"..
Samo ćeš nas pustiti da odemo?
Rekao bih da to zvuči kao solidna ideja.
Dva pištolja protiv jednog.
Pa, to je impresivno kao si ih natjerao da odstupe.
Pa, rekao sam im da imam rak jetre i da mi ne smeta
povući jednog od njih sa sobom ako je to način na koji ću pasti.
Naravno, to je sranje.
Vraga, čak sam im rekao da ću ih obojicu zadržati kad pobjedim.
Ti reci Jimmyju da dok ne završe ovi izbori, ne želim
da napusti Shelbyjevu stranu.
Shelby, molim te, ovo je veće od tebe samoga.
Sad, svi imamo svoju kožu u ovoj igri.
Odoh sebi uzeti mineralnu ili slično.
Kad Napier napadne našeg čovjeka tako, moramo žestoko uzvratiti.
Daj mu do znanja da nas ne može tako pritiskati.
Imaš li kakve ideje?
Napier ima sestru.
Nisam je vidio dugo, ali koliko znam, ona još uvijek diše.
Imam tipa koji je može naći, i utjerati Božji strah u nju.
Ne, vjerujem da se i sam mogu pobrinuti za ovo.
Znači, šerifova sestra, a?
Vjerujem da je nije teško locirati.
Naravno da nije. Samo sam iznenađen, to je sve.
Krenuti na samoga čovjeka je jedno, ali krenuti na njegovu
porodicu, sad, to je baš podmuklo. Čak i u izbornoj svireposti.
Pa, cijenim tvoju opasku.
A šta je sa drugom stvari?
Pa sigurno je da mnogo pitaš svog bankara, gosp. Crowder.
S obzirom da ti nisi... ni blizu, moja najbolja mušterija.
Pa, priznajem da su moji polozi bili manji nego što sam očekivao.
To je jedan način da se to opiše.
Drugi je, da mi nisi dao ni govneta.
Pa, nadao sam se da bi mogao pogledati dalje od našeg
računa, i vidjeti dodatne dobiti koje će proizaći iz našeg odnosa.
Kao što su?- Kada svaka odluka Ureda okružnog šerifa u Harlanu ide preko mene.
Znači, želiš nekoga službenika iz Okružnog ureda.
Ali nekoga kome mogu vjerovati.
Prešutno.
Da li bi okružni službenik lično, bio dovoljan?
E, sada pričaš.
Peškiri za plažu? Ovdje dole je 8 cm vode, šupak!
Dobro, šta želiš da ja uradim u vezi toga, Terry?
Ovo se ne bi nikad ni dogodilo da nisi tako prokleto škrt
pri održavanju ovog mjesta. - Da, moram ići.
Nazovi vodoinstalatera a ja ću te nazvati.
Nemoj da bi spustio tu sluš... - Bože, žena mi uzima kuću,
a onda me nazove žaleći se na prokletu puknutu cijev!
Ja sam još ovdje, ti šupku.
Čovječe. Šta je tvoj izgovor? Već sam to vidio, Raylane.
To će se desiti? - Da.
Znaš da jeste, ili ne bi bio ovdje.
Već se jednom izvukao zbog nepravednih okolnosti.
Pustićemo da se to opet dogodi?
Da, pa, ponekad, možeš ispirati koliko hoćeš,
ali uvijek ima jedno govno koje neće da ode.
Vi ste predsjedavajući vijeća... samo učinite da ode.
Ruke su mi vezane u ovome, sinko.
Svaki advokat koji ganja ambulantna kola u Kentackyju želi uzeti ovaj
slučaj i tužiti koliko kod može federalnu vladu za ono
što mu se desilo u Trembleu.
"Isplači mi rijeku". Pobjegao je iz zatvora.
Na nišanu. - Tako on kaže.
A Dewey Crowe ga podržava.
Pokušava da omogući i svoje oslobađanje, nema sumnje.
Da, pa, možda bi mogli pitati pokvarenog čuvara i sestru.
Ne, čekaj, ne možemo. Ti si ih ubio.
Samo sam upucao jednu sestru... ženu.
A... gledajte.
Samo to odložite neko vrijeme.
Dajte mi malo vremena da nađem razlog da ga zadržimo unutra.
Gledaj, znam šta ti je uradio.
I žao mi je. Ali ne mogu ti pomoći.
Sad, možeš probati i uvjeriti AUSA da promjene svoju poziciju.
Ako ne možeš, Dickie Bennett će odšetati slobodan.
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Zdravo, Hanna.
Pa, upravo sam sjedio i divio se se tvom hekleraju.
Ja znam ko si ti. - Nije valjda?
Ti kandiduješ čovjeka protiv mog brata, Tillmana, za šerifa.
Pa, za ženu koja je bila van "utabanog puta" tako dugo
kao ti, svakako si ostala dobro informisana.
Ne od razgovora sa Tillmanom. U redu?
Nismo normalno pričali već 15 godina.
Pa, imala si "posrtanje", zar ne?
Ležala sam 3 mjeseca u bolnici ljetos, medicinski računi su astronomski.
Čovjek nije htio ni da se javi na moje telefonske pozive.
Pa, čovjek koji se ne brine o svojoj porodici i nije
neki čovjek u mojoj "knjizi".
Pa, misliš li da će ga biti briga ako me išamaraš?
Hanna, shvatila si me skroz pogrešno.
Došao sam ovdje da ti ponudim posao.
Gosp. Vasquez. - Raylane, volio bih da mogu pomoći, ali ne mogu.
Dickie Bennett je ubio ženu.
To nije ono zbog čega je unutra, i ne mogu ga zdržati u zatvoru
do kraja života samo zato što ti je isprašio guzicu.
Pa, prvo, mislim da to nije pravilna ocjena. - Navodno.
Drugo, šta ako vam dam razloga da da makar odložite saslušanje?
U redu, o čemu pričamo?
Mislim otići vidjeti Wade Messera, ponuditi mu nagodbu
za ono što mi je uradio i vidjeti šta on može prikačiti Dickieju.
Messer neće pričati s tobom.
Mi smo stari jarani. - Aha.
Ponudim mu smanjenu kaznu... - Nema se šta smanjiti.
Jedini razlog što je Messer unutra je što je pomogao Dickieju.
Ako odbacimo optužbe protiv Dickieja... - Messer izlazi, takođe.
Da, nemaš ništa čime bi ga natjerao da ti kaže bilo šta.
Sranje.
Gledaj, Raylane, ni meni se ne sviđa puštati šupke
iz zatvora, u redu? Tako da, ako imaš nešto realno, donesi mi,
i ja ću te saslušati.
U suprotnom, sudija će pomilovati Dickieja.
Uvijek je dobro vidjeti te.
Ček`, ček`, ček`, ček`, ček`.
Uzeo si prave čaše za žestoka pića?
Ne, vrati te nazad i izvadi južnjačke čaše koje sam kupio.
Dobri Gospode.
Čašica jeftinog pića za svaki pojedinačni glas, a čašica
dobrog pića ako dovede i prijatelja.
Sad, pobrini se da toliko razrijediš jeftino piće kako bi ga bilo dovoljno.
Momci koje sa unajmio, znaju šta rade.
U redu. Arlo ima lika koji dovlači ljude iz Paden Hollera.
- To je dobro. - A Emmett Holler?
Pa, Arlo će i to sam uraditi.
Arlo vozi autobus?
Aha. - Sranje.
Pa, neki ljudi možda neće stići na biračka mjesta.
Ava, bejbi, kakve su stvari na tvom kraju?
Djevojke, one su uzbuđene što obavljaju svoje
ustavno pravo da glasaju i da "bace majmuna"
svakom glasu za našeg čovjeka, Shelbyja.
Već su popušile nekim momcima za koje je Napier računao da
prevoze njegove glasače i ubijedile ih da uzmu slobodan dan.
Nisam siguran da bih trebao da slušam ovo.
Pa, Shelby, sad, ovo je priroda politike okruga Harlan.
Sad, ljudi okruga Harlan su spremni za promjenu.
Oni zaslužuju promjenu...
i mi ćemo pobijediti u ovome. - Da, hoćemo.
Prokleto tačno. - Da, mi možemo.
Zdravo?
Ja sam.
Siguran si za to?
Apsolutno si siguran?
Ne, naravno da ne.
Cijenim poziv.
Šta je bilo?
Postoji šansa da bi Dickie Bennett mogao izaći iz Tramblea ove sedmice.
Ne misliš valjda da je dovoljno glup da se vrati u Harlan?
Pa, da ti odgovorim na pitanje, rođače Johnny, da, mislim
da je toliko glup.
Ali jedna po jedna pobjeda.
Maršale. - Jed, kakva je bila vožnja? Živopisna?
Čini mi se da ste me vi momci dovezli dužim putem.
Provezli su me kroz, ovaj, Masterson Station Park.
Pa, to je lijepo od njih.
Kako idu stvari u "Federal Inn-u"? (aluzija na federalni zatvor)
Poprilično kako i očekuješ. - Da.
Federalni sistem nije piknik, zar ne?
Imaš manje vremena za rekreaciju.
Nemaš šanse da dobiješ svoju ćeliju.
Samo se trebaš nadati da tvoj cimer nema hronični proljev.
Hrana je uglavnom ista kao i svugdje, mislim, pa to je to.
Zašto sam ja ovdje, maršale?
Ti si vidio kako Dickie Bennett povlači obarač... u prvo vrijeme...
a onda si promijenio priču.
Trebam te da je promijeniš nazad.
Pa, u tom slučaju, bolje da me staviš nazad u to auto.
Sa feferonima je iz Vitelloa.
To je ono što je tvoja žena rekla, zar ne? - Vidio si je?
Samo sam pričao s njom preko telefona, ali se veoma uznemirila,
pa je bilo teško razumjeti.
Ti imaš i kćerku, zar ne?
Claire. - Da.
Da, i ona je plakala, takođe.
Sve što tražim od tebe je da kažeš istinu, Jed.
Onda možeš otići kući i biti sa porodicom.
Imam ujaka... veliki čovjek.
Zovem ga "Smrad".
Gledaj, ne znam detalje, ali priča počinje nekoliko godina
unazad. "Smrad" se zbližio sa Magsinom rodicom Gracie,
napumpao je, i odlučio da ne želi imati ništa s tim.
Pa, to se sranje uopšte nije svidjelo Gracienoj braći.
Htjeli su ga ubiti.
Tako su, Mags i moja baka isposlovali mir.
Kažeš da tvoja porodica ima neku vrstu duga prema Bennettima?
Jed, nema više Bennetta.
Samo Dickie.
Da, šta mi to koristi sada, a?
Trebamo samo da tvoja baka istupi i kaže
da je Mags zeznula. - Sretno s tim.
Ako je nagovorim da to kaže, potvrdićeš to?
Ako ona priča, i ja ću pričati.
Sad...
Dobra je.
Gospoja, ja sam U.S. Maršal Raylan Givens.
Bolje joj je kad koristi ovo svaki dan.
Vidite, sad, to radi tako što ona stavlja prste na slova,
a onda ih vi zapišete... - Mislim da ćemo se snaći.
Pričaćemo o vašem unuku, zar ne?
Pa, znate da ona ne može pričati, zar ne?
Da, to je jasno.
Pa, imala je udar prije nekoliko sed... - Ako mi samo date...
minutu s njom, bićemo u redu.
Dobro, onda.
Kako je to razumijem Mags Bennett se pozvala na stari
dug... zbog čega tvoj Jed trune iza rešetaka a ne njen Dickie.
To je milkšejk.
Želite li milkšejk?
Dva milkšejka?
Nisu imali od vanilije. Samo od jagode.
Ali je napravljen sa pravim sladoledom.
Šta kažete, a? U redu.
Sad, kao što sam govorio, ovaj dug zbog kojeg osjećate da ste
dužni Bennettovima... Nema razloga da vaš unuk trune u zatvoru.
Samo morate... Moj Bo...
Smiješno. Znaš, prije nego što je zaglavio u Trambleu, nisam mislio
da je Dickie Bennett bio igdje izvan okruga Harlan.
Iznenadilo je i mene, takođe.
Sve do Seattlea.
Prijanovo ime je Corby Bennett, ali ide pod imenom "Dickie."
Samo trebamo nekoliko dana, da se uvjerimo da nije isti lik.
Plus, ovaj, glavni zamjenik Sturm je dobar Artov prijatelj.
Da, samo mi pokušava učiniti uslugu. - Ovaj lik je crnac.
Izgleda kao crnac na slici, ali nikad ne znaš dok ga ne pronađeš.
Ma hajde. - On nije crn kao Derek Jeter.
On je crn kao Wesley Snipes. Ovo je crnac.
Ma hajde. Miješaš svoje metafore, ideš sa sportista na glumce.
Da. Sljedeći put, uporedi Derek Jetera sa Sammy Sosaom.
Više kao Deron Williams sa... - Nije važno.
Ovo se neće desiti. - Fino.
Odvešću ga u obilazak. - Raylane, molim te.
Ne, otiću tamo odmah ujutro. Uradiću to lično.
Kad se pojave da ga pokupe, on neće biti tu.
Nije ničija greška. To se dešava stalno.
Odgovor je "ne". Brod je isplovio.
Znaš šta? Kladim se da je ubio nekoga od tvojih voljenih, i ti bi bio oštriji.
Raylane, svi smo mi na istoj strani.
Sad, znam da si frustriran, ali taktika odlaganja
će pokvariti sav posao koji sam uradio na sprečavanju tužbe.
Ako se to dogodi, sve naše guzice će biti u procjepu.
Znači, to je to, a?
On izlazi? - Da. On izlazi.
Osim ako ti ne svjedočiš. - Ko može svjedočiti?
Ti možeš svjedočiti. Reci sudiji sve one stvari koje si meni rekao.
Ne znam. Možda će rizikovati. Možda će zauzeti tvoju stranu.
Ili to, ili ovo malo govno će odšetati.
Znaš, to nije loša ideja. - Šta?
Žrtva, visoko odlikovani zamjenik U.S. maršala,
polaže emocionalnu žalbu pred sudijom.
Reci mu da te je Dickie Bennett pokušao mučiti.
Možda će sudija to vidjeti na tvoj način. - Ne.
U čemu je problem?
Svjedočio si i prije.
Nikad nije prošlo dobro.
Pa, probaj zamisliti sudiju u kupaćim gaćicama.
To je uvijek uspijevalo kod mene.
Nisam još pobijedio. Nisam još pobijedio.
Pa, kako to izgleda, trebaš jedno u svakom slučaju, Shelby.
Bolje da pobijedimo.
Nikad u svom životu nisam popila toliko ananasovog soka.
Ananasovog soka?
Čini... čini ukus malo više podnošljivim.
Halo? Žao mi je. Ne mogu te čuti.
Hej, svi, ušutite!
Pa, to je to?
To je zvanični zbir?
Napier je pobijedio.
Sranje.
Kako sam ja čuo, najbolja mjesta za Oxy klinike su pored
mostova ili naravno, bilo koje mjesto gdje se ""iskopi" presjecaju.
Koje je zapravo porijeklo te riječi? "Iskopi".
Smišljeno je da obilježi "doline" pretpostavljam,
ali nije da su zapravo udubljenja u planinama, zar ne?
Vraga ako znam.
Znaš, Tillmane, postaće malo pretrpano ovdje...
Za nas dvojicu, mislim.
I primjetio sam da imaš slobodan ured, dole niz hodnik,
koji koristiš kao ostavu.
Misliš da bi mogao iznijeti odande svoje sranje do kraja sedmice?
Šta? - Svoje sranje... iznijeti do vikenda.
Sačekaj malo.
Ne mogu ti dati ured. Ti- ti ne radiš ovdje.
Pa, pretpostavljam da bi mi mogao naći fin posao među tvojim
zaposlenicima, ne kao zamjenik, naravno.
Mislim, moram držati stvari na oku ako ćemo učiniti ovo održivim.
Ček`. - Ček`?
Uđite.
Tillmane. - Šta mogu učiniti za tebe, Harvey?
Harvey. - Gospodine.
Ovaj, bojim se da su loše vijesti.
Šta, do vraga, on radi ovdje?
Pa, sad, da, vidite, to je... u tome je stvar.
Postoji, ovaj, problem sa rezultatima glasanja. - Problem?
Pa, čini se... da je tvoja sestra, Hanna, na mojoj platnoj listi.
Sad, to je mala administrativna pozicija, ali zakoni protiv nepotizma
države Kentucky su takvi kakvi jesu, pa, te tako čine
nepodobnim za Okružni Ured... - Čekaj prokleti minut, Harvey!
Ti znaš da nisam vidio Hannau od kako je ukrala od majke.
Pa, sad, smiri se, Tillmane.
Sad, j-j-ja znam. I otpustio sam je.
J- ja sam je otpustio čim se saznalo, ali zakon je zakon, tako da...
Dobro, onda, poništi izbore. Sazovi nove.
Sad, ali vidiš, problem... mislim... je... prema statutu,
drugi po broju glasova postaje šerif, i to stupa odmah na snagu,
sve dok ne organizujemo druge izbore, tako da...- U redu. Fino.
Kad su novi izbori?
Pa, vjerovatno ne ranije od tri mjeseca.
Sranje, Harvey!
Pa, sad, ja nisam pisao ovaj zakon, Tillmane.
I koliko ti on i Crowder plaćaju?
Sad, nije ništa tako.
Pokušavaš nam izvući još para? O tome se ovdje radi?
Lično sam uvrijeđen time. - O tome se ovdje radi?
- Izvinite me. - Nije problem, gospodine.
Sad... sad, moje ruke su vezane.
Ti si sretan čovjek, gosp. Quarles.
Došao si skroz ovdje dole... U mjesto gdje nemaš pravo biti.
Morao si jesti našu hranu.
Morao si piti naš viski.
Morao si gledati naše žene, dok si pokušao to sve uzeti za sebe.
A znaš li šta si ti?
Ti si konkviskador (španski osvajač).
Samo mi nismo tvoji divljaci.
I sad ćeš morati otići sa svojim životom.
Pa, teško se mogu sjetiti posljednjeg "došle"
tvog zanimanja koji je to može reći.
Nadam se da si uživao u boravku i da nećeš nikad zaboraviti
ko ti je spakovao torbe.
Koliko si uzeo tih?
Gosp. Quarles, možda jeste vrijeme da napustite Kentucky.
Nemam gdje drugo otići.
To je neki klinac.
Vidi šta hoće.
Mogu li ti pomoći? - Dobar savjet.
Da.
Sjedi dole.
Tamo.
Tu je mladić sa pištoljem u našoj prikolici, Wynn.
Da, primjetio sam.
Da li... da li si uradio nešto da ga uznemiriš?
Ja ga čak i ne znam.
Ti i ja imamo zajedničkog prijatelja.
O, da? - Brady Hughes.
Ko je Brady Hughes?
Samo naprijed. Reci mu.
Ti si Bradyjev prijatelj?
Dovoljno prijatelj da znam da posljednja osoba s kojom je viđen
si bio ti, kako ulazite u auto zajedno.
Brady je prekrasna duša.
Ne želim da čujem tvoje sranje!
Šta bi volio da čuješ?
Istinu.
Želim da priznaš da si ga ubio.
Ali to nije istina.
Onda gdje je on?
Ne znam.
Da, znaš ti.
Ubio si ga.
I ja želim čuti kako to govoriš.
I onda ćeš ubiti mene?
Reci to.
Koliko ti je godina, sinko?
Dovoljno. - 19? 20?
Ja sam imao 14 godina kada sam ubio svog prvog čovjeka.
Dat mi je izbor.
Mogao sam to sam učiniti, ili bi oni to učinili za mene.
Ti si mi ga uzeo.
Ne. Nisam.
Moj otac je bio heroinski ovisnik.
On nužno nije bio zao čovjek, ali nije mogao odbaciti svoju
ovisnost, nije mogao zadržati posao, takođe.
Ali da nahrani svoju ovisnost, koristio je prisutne resurse.
Nije me briga za tvoje sranje!
Na sreću moga oca, ima je vrlo... lijepog malog dječaka.
A mnogo muškaraca je htjelo platiti za moje društvo.
Kako se zoveš?
Donovan.
Tako je meni bilo, Donovan.
Godinama.
A onda jednog dana, čovjek zvani Theo je skontao šta se dešava.
Vidiš, Theo je duboko vjerovao u porodicu.
I jedno poslijepodne, Theov saradnik me pokupio iz
škole, i odvezli smo se u njegovom kadilaku do skladišta.
Theo me uveo unutra, gdje je, na koljenima, bio moj otac.
Imao sam 14 godina!
I sjećam se kao sam se osjetio iznenada slobodnim.
Vidiš, Donovan, ja sam razumio tvog prijatelja Bradyja.
Znao sam ga a da ga stvarno nisam poznavao.
Razumiješ li?
Onda zašto si ga povrijedio?
Povrijedio ga?
Ne, sinko.
Nikad ga nisam povrijedio.
Uradio sam sve što sam mogao... da mu pomognem.
A onda sam ga oslobodio.
Oslobodio sam ga.
Pa, da li si zeznuo ili nešto slično?
Ne. Zapravo, ovaj put, sve sam uradio kako treba.
Pa, šta je problem?
Zar nisi slušala kada sam rekao onaj dio
o ubici koji će biti slobodan?
Pazi na svoj ton, nevoljo.
Znaš šta ja mislim da je problem?
Imaš tremu.
Uvjeravam te, Lindsey, da nemam.
Takođe, priznaću da javni govor nije jedan od mojih
omiljenih dijelova ovog posla.
Trebaš živnuti, tugo.
Zvučiš kao "čaša do pola prazna" vrsta momka.
Upravo sada sam "čaša potpuno prazna" vrsta momka.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da me trebaš pustiti da ti pomognem.
Da mi pomogneš sastaviti izjavu?
Aha.
Šta si sastavio do sada?
"Ja sam zamjenik U.S. maršala Raylan Givens."
To je jako otvaranje. Šta je sljedeće?
To je to.
Ostatak je sranje.
Mislim, cijela stvar je sranje.
Ustajanje, pričanje.
Pričanje sranja ljudima koje već znaju, pokušavanje da im kažem nešto,
što će im dati dozvolu da naprave odluku koju su ionako trebali donijeti.
Ti nisi baš neki serator, a?
Volio bih misliti da nisam.
Ja sam imala isti takav problem.
Došla sam u godine kada se većina mojih prijateljica udavala,
i činilo se da moram govoriti različitu zdravicu na različitim
vjenčanjima svakog vikenda.
Brakovi za koje sam znala da neće potrajati ni mjesec dana.
Dobila bih migrenu istog momenta kada bi ustala.
Znaš li da ovo nije baš ohrabrujuća priča do sada? - Znam.
Ono što sam skontala je bilo da...
samo nemoj srati.
Mislim, sigurno, dobacivali bi mi zločeste poglede kada bih ustajala,
zato što nisam pričala ono što su svi željeli da čuju.
Čak bi me ružno gledali i kad bi sjela, ali je to zaustavilo
migrene, i mogla sam se poštovati ujutro.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da ti trebaš dati moju izjavu.
Vidiš, mislim da bi oni to vjerovatno htjeli čuti
od nekoga ko je policajac.
Da, pa, mogu to ispraviti. Mogu te imenovati Zamjenikom.
Ušuti. Možeš to uraditi?
Sigurno da mogu.
Ako to želiš.
I mogla bih hapsiti ljude, nositi pištolj?
Pa, za početak stavljati lisice, više osnovnih aktivnosti.
Pa, sranje. Ja sam spremna. Uradimo to.
Odmah sada? - Upravo ovdje.
Ne misliš li da bi trebali sačekati da ovi ljudi odu?
Pa, osjećam ako bi čekali na to, ti bi poljubio šank
i ništa dobrog ne bi bilo za mene.
O, mogao bih te iznenaditi.
Znaš onu dvojicu? - Da, znam.
Jedan izgleda kao albino jelen. Bio je ovdje i prije, zar ne?
Da, bio je. Posluži se.
Vratiću se.
Zdravo.
Konjak, moliću. Čist.
Duffy, kakav ćeš ti svoj?
Žao mi je. Zatvoreni smo.
Sigurno ne izgleda kao zatvoreno.
Da, pa, jesmo. Zatvoreni smo.
Tako je.
On je sada izbacivač.
Wynn, vodi ga odavdje.
Izrazio sam svoju zabrinutost, ali je došlo do gluhih ušiju.
Imate dva minuta.
Maršale, zar me nećeš pitati šta hoću?
Mislim da neću, ne.
Bili su danas izbori u okrugu Harlan.
I tvoj čovjek Boyd Crowder me je nasamario.
Izvukao je taj seljački tepih pravo ispod mojih nogu.
Samo ću to umetnuti pod "koga briga"?
Pa, sad, obično, bio bih u poziciji da to sredim
jer je to ono što ja radim.
Ali onda sam počeo misliti kako moram brinuti o tvom neizlječivom gnjevu.
Oprosti. Moj gnjev?
Ne trebaš brinuti o tome.
Vas dvoje se možete ispratiti.
A tvoj otac? - Naravno. On takođe.
Uzmi ih obojicu.
I zato si ti takav kakav jesi, Raylane.
Jer ti je tatica kriminalac.
To je to. Vaša dva minuta su istekla.
Čuo sam da si njuškao oko mog prijatelja Brady Hughesa.
Brady Hughes? - Aha.
Ko je to?
To je dječak sa ulice kojeg si ubio?
Gospodo, sve redu?
Sve je u redu.
Ostani iza šanka, hoćeš li?
Znaš, odlučio sam o nečemu večeras, Jim Bob.
Jesi li? - Jesam.
Ali sam htio doći ovdje i reći ti lično, pravo iz konjskih usta.
Siguran sam da to nije bilo neophodno.
Ubiću te, Raylane.
Možda ne večeras, možda ne sutra, ali jednog dana, hodaćeš
niz ulicu, a ja ću ti staviti metak pravo u potiljak, i ti ćeš pasti.
U.S. maršal! Želim da svi odu iz objekta odmah!
Uzmite svoje stvari i izlazite!
Zašto čekati?
U redu. Zabavio si se. Idemo.
Ne idem ja nigdje. Niti ćeš ti.
Pa, šta misliš koliko dugo će trebati da policija dođe?
Možda oni i ne dođu.
Pokazao sam svoju značku.
I kako ćemo ovo uraditi?
Ti povuci.
Ja ću te oboriti.
Šta to radiš?
Začepi prokleta usta!
Maršale.
Čini mi se da sam malobrojan u ovoj situaciji.
Želim da ti i tvoj prijatelj odete odavdje.
Lindsey, želim da spustiš tu pušku dole.
Raylan, ne pričaj sa mnom kao da sam konobarica.
Ovo je moj bar, i želim ih vani.
Upravo te je ukorila, sinko.
Misliš li da ne mogu ofarbati taj zid s tobom odavdje, varaš se.
Pa ako povučem na tvoju curu, onda... - Ne, ne radi to.
Stvarno mi se počinje sviđati.
Ne zaboravi šta sam rekao, maršale.
`noć-`noć.
Gospojo.
Pa, šta sad?
Znaš, dobrodošla si ako želiš ostati.
Slatko od tebe što nudiš, ali imaš mnogo toga na umu.
Imaš tu izjavu za napisati, bebu na putu.
Imaš sliku sonograma zalijepljenu za kupatilsko ogledalo.
Oprosti?
Nisam oženjen, ako se to pitaš.
Izbacila te je? - Zašto kažeš tako nešto?
Upravo si se uselio iznad bara. Imaš ljude koji te pokušavaju ubiti.
To je komplikovano.
Mislim, ne, nije.
Da, napustila me je.
Da li se to dešava često?
Da me žene napuštaju?
Ne, da ljudi dolaze u barove, pokušavajući da te ubiju.
Jedan od rizika kada si maršal, pretpostavljam.
Siguran si da nije jedan od rizika biti ti?
Je li ovo opet dio razgovora za predigru?
Kako ide taj govor?
Prilično je dobar.
"Ja sam Raylan Givens."
"Maršal sam već 19 godina."
"Trenutno, stacioniran sam u lexingtonskom uredu."
Biće još.
Radiću na tome... Kasnije.
Kaubojski ovisnici.
Da, čuo sam za njih.
Hej, evo ga.
O, ne. Šta sad?
Hoću li biti osuđen da budem Dickiejev lični sluga?
Ne, imam dobar osjećaj za danas.
I to je samo osjećaj jer niko nije zapravo pričao sa sudijom.
Do vraga, ne. To bi bio dosluh.- Tako je.
Ali imam osjećaj ako ti daš izjavu i ako je na
engleskom, taj sudija Reardon će biti naklonjen tome da
zadrži Dickie Bennetta iza rešetaka.
Odlično.
Radio si na svojoj izjavi, zar ne?
Da. - Dobro. Učini da neki odrasli ljudi plaču.
Vaša časnosti, on što govorim je... je da ja samo...da ne želim
da moji prijatelji zatvorenici moraju proći ono što sam ja prošao, vidite li?
Jer ova gospoda, nisu samo osuđenici za mene.
Oni su moja porodica, u redu? Oni su moja nova porodica. Razumijete li?
Znači, ono što pokušavam reći... ja sam... se promijenio, vaša časnosti.
Ja sam se promijenio. Mislim, moja nova porodica me je promijenila.
Posvetio sam svoj život da se ova vrsta "Abu Ghraib" sranja više
ne dogodi u ovom zatvoru.
U redu, mislim da smo shvatili bit, gosp. Bennett.
Znači, ja-ja-ja -ja sam se promijenio. Vjeruj te mi.
Vi ste se promijenili.
Hvala što ste to rekli još jednom. - A-amin.
Sjedite, gosp. Bennett.
Sad, prije nego što presudim, žrtva velikog prijestupa koji je doveo
gosp. Bennetta u Tramble je tražila da podnese izjavu, i ja ne vidim
razloga da mu uskratim tu priliku.
Maršale.
Mogu li samo dati izjavu odavdje, vaša časnosti?
Ja sam U.S. Maršal Raylan Givens.
Maršal sam već 19 godina.
Trenutno sam na dužnosti u lexingtonskom uredu.
Danas sam ovdje u ime službe Maršala jer snažno vjerujemo
da Dickie Bennett nije zaslužio pomilovanje koje ovaj sud razmatra.
Neću pričati o njegovoj listi prijestupa.
Veoma je duga, i mislim da bi to bilo trošenje vremena ovog suda.
I neću pričati o njegovoj porodici, takođe.
Samo mogu reći da ni jedan njen član nije ovdje jer ili su
svi ubijeni tokom vršenja zločina ili su zatvoreni.
Samo ću pričati o incidentu koji je doveo Dickieja do njegovog
trenutnog boravka u zatvoru i koji je meni prouzrokovao...
veliku bol i patnju.
Mislim, sve u svemu, ja sam dobro.
I, iskreno, ovo bi moglo biti trošenje vremena suda, takođe.
Svi znamo šta će se desiti ako oslobodimo
Dickie Bennetta... još krvi će se proliti.
Ako ne njegove, onda nečije druge.
On je... protuha... koja nas pokušava ubijediti da je žrtva.
Žrtva greške u sistemu.
Pa, ja mislim da je on greška u sistemu.
Ali onda opet, šta dovraga ja znam, zar ne?
Ja uglavnom ganjam bjegunce.
I uživam u tome.
Tako da... ko ga jebe!
Pustite ga.
Pustite ga nazad u divljinu.
On će opet nešto sjebati, a kada to uradi, zakon
će biti tamo, i samo ćemo dovući njegovo dupe nazad u zatvor.
Pretpostavljajući da neće biti ubijen u procesu.
Hvala vam, vaša časnosti.
Da li je prošlo onako kako si uvježbao?
Imate li što dodati, savjetniče?
U tom slučaju, nemam izbora osim da odobrim Dickie Bennettu
ranije oslobađanje na osnovu uslova dogovorenih ranije danas.
Gosp. Bennett, kada papirologija bude završena, vi ste slobodan čovjek.
Ja sam... - Suđenje je završeno.
Amin.
Stvarno? - Shvati to ovako, poštedićemo poreske obveznike plaćanja tužbe,
i možda nas Dickie odvede do para Bennettovih.
Dobitak-dobitak.
Sljedeći put kad mi kažeš da u nečemu nisi dobar, vjerovaću ti.
Znaš kad on izlazi?
Sutra ili prekosutra, kako sam ja razumio.
Taj prokleti Dickie Bennett!
Oslobođen da mi bude trn u guzici opet.
On je jedan sretni, podmukli, mali kučkin sin.
Znaš, nekad su ovo zvali "vrijeme za ubijanje prasaca".
Prije otkrića smrzavanja, nisi mogao ubiti svinju ljeti.
Ne, to meso nije moglo potrajati da bi ti se isplatilo.
Da, slatka tačka u kasnu jesen, prije nego što dođe hladnoća.
Gotovo nemoguće da se isječe meso koje se smrzne na tebi.
Ako Dickie bude njušio okolo dovoljno dugo, skontaće
kod koga su pare njegove mame.
I sa toliko "čedra na stolu", dosta ljudi
će biti voljno da mu pomogne uzeti ga.
Sad, ako želiš, postavićemo Bernarda na most.
Nikome neće nedostajati Dickie Bennett.
Misliš li da ljudi koji kupuju sebi meso u celofanskom
pakovanju imaju predstavu kako je vidjeti životinju kako se rađa,
raste, i bude odabrano za klanje?
Pretpostavljam da većina ljudi ne razmišlja o tome.
Kada se on pojavi, dovedi ga meni.
Šta ako mu se ne svidi ono što imaš reći?
Roger! - Da, gospodine Limehouse?
Ovoga. - Da, gospodine.
"I ljudi će se urotiti da te zadrže dole."
"Dosegnućeš ivicu, i oni će nasloniti pete svojih"
"čizama na tvoje prste, i ti ćeš se samo nastavi boriti"
"i grebati i vući i baš kad budeš mislio da si dosegao"
"vrh planine, oni su promijenili pravila."
"I onda moraš početi od početka. Pa, šta ćeš uraditi?"
"Ja znam šta ne trebaš uraditi."
"Ne odustaješ." "Ne bježiš".
"Ne zabijaš taj pištolj u potiljak."
"Kontaš gdje si pogriješio."
"Pogriješio si misleći da si već pobijedio."
"Grčevito se vratiš u borbu."
"Istinska pobjeda je kada razbiješ svog protivnika tako da"
"on shvati da je on pogriješio suprostavljajući ti se još od početka."
"I onda staneš na vrh planine."
Prevod i obrada Zuka aka COMBUSTIO
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com