ONE TREE HILL: Anyone Who Had a Heart Prijevod by Jale
Mislim da priča mora disati...
Mali trenuci , veze u razvoju.
Mislim da je bolje da "Neljubaznost gavrana"
bude serijalizirana.
Znaš, da napravim TV seriju umjesto filma.
Nije li to previše kao "potok".
U određenoj mjeri je, ali imat će svoj glas,
pronaći će svoju publiku.
Osim toga, sve što vi ljudi sada radite
je da preuredite sve.
OK, možda neću reći ovaj zadnji dio.
Dobro.
Što je s vampirima?
Nadali smo ih se više u uvodu.
Mi volimo vampire.
I vukodlake. Volimo vukodlake.
Neće biti vampira ili vukodlaka
u ovoj seriji.
Možda razmotrim zombije.
A Nathanov sastanak u 4. činu,
gdje će se to dogoditi?
Neće me to pitati.
Ali ako pitaju, gdje se to događa?
Soba za sastanke.
Možda bi htio ići s nečim seksipilnijem.
Kao jacuzzi.
Ovo je bio stvarno odličan sastanak.
Možeš li mi reći više o zadivljujućem,
neki bi rekli genijalnom liku Brooke Davis?
Ona je ključna.
Brookino srce je tako ranjivo
i zato je ona tako centralna.
Zato će se publika zakorijeniti za nju.
Oni će identificirati s njom...
Njezine greške, pobjede, njezinu bol u srcu.
Predosjećamo da će biti dobro.
I Nathanov sastanak u 4. činu...
Gdje se to događa?
Soba za sastanke.
Ili sam mislio da će biti kul
Osjećam se kao idiot!
Zapravo sam vjerovala da je želio da stvari budu drukčije.
Gledaj, tvoj otac je jako pouzdan u svoju nepouzdanost.
Mislim da trebamo početi stavljati zračne citate
oko "oca" od asda.
Što je napravio je neoprostivo.
On je u zabludi, ali možda bi ga trebala saslušati.
Mislim, ako ništa drugo,
zabavno ga je slušati, znaš,
pokušavajući mu objasniti kada leprša po vjetru.
Majko, ti si ona koja me upozorila
da mu prvenstevno ne vjerujem.
Da.
I, osim toga, to je zašto Festival gorućeg broda
i služi... Rješiš se loših izbora
i loše sreće i loše karme.
S obzirom da ne mogu ubaciti Teda u brod,
golf klubovi koje mi je kupio će to morati.
Hoćeš li mi pomoći s ovima?
Uvijek sam mrzila golf.
Dobrodošli, svi, na 93. godišnji festival gorećeg broda.
Želim se zahvaliti organizatorima što su me pitali da vodim ove godine.
Velika je čast pratiti korake "Red legnera",
ravnatelja Turnera i trenera Whiteya Durhama.
I sada bih željela reći nekoliko rijeći prije nego brod...
Prije nego brod... Brod...
U redu, pa, to je samo "u šporko".
Da. Fale ti tata i Jamie?
Znam. Meni isto.
Pa, imaju nekog muškog vremena sada,
pa smo samo mi cure sada, OK?
Evo. Daj mi pet. Da!
Vidi ovo!
Mouth McFadden ulazi na teren,
dame i gospodo.
On je sjena njegove bivše samouprave
što je u ovom slučaju vraški dobra stvar.
Dobra večer, dame i gospodo.
Dobrodošli do novog i poboljšanog Marvina McFaddena.
On je trčao, trenirao...
Sklekovi, čučnjevi, još sklekova.
On je mršav. On je uglađen.
On je... Toalno izmoren.
Ali izgledaš dobro.
Težak posao se isplati.
Sada sam ja najdeblji momak u Tree Hillu.
To su pločice!
Opa.
Hej. Što misliš?
Mislim da je netko nervozan oko Loganovog prvog spavanja ovdje.
Samo želim da sve bude savršeno.
Voljet će ovo.
Mislim, kako ne bi mogao?
Vidi ovo... Imamo sanduk ondje
za njegove igračke i sportsku opremu.
I ovo je kut za čitanje stripova.
Zajedno s lampom za čitanje i hrpu novih stripova.
Napravio si odličan posao, dušo.
Misliš li da sam zaboravio nešto?
Možda jednu stvar.
Moje sestre su me uvijek zezale
jer sam stavljala moje slike u hotelsku sobu
kada bi išli na obiteljske izlete.
Ali nikad se nisam osjećala kao doma
bez slika ljudi oko mene koje volim.
Jesi li sigurna?
Naravno.
Volim te. Znaš to?
Nadala sam se.
Dušo, kupili su je.
I više od toga,
razumjeli su što može biti...
Šou koji se ne boji biti tih ili iskren.
Znaš, šou koji je romantičan i seksi
i zbog njega se osjećaš kao da nisi sam.
I pusti me da ti kažem još nešto.
Svidio im se jacuzzi.
Čestitam.
Hvala.
Uspio si. Vaš tata je uspio.
Tako sam ponosna na tebe.
Pa, hvala, ali trebala bi biti ponosna
na mene kada se slože napraviti TV skrpitu
koju još nisam završio.
Hoće. I ti hoćeš.
Onda, kad dolaziš kući?
Odlazim večeras.
Nadala sam se da možemo proslaviti.
Možda u kadi?
Uzet ću raniji let.
I, Brooke, hvala ti.
Za što?
Za sve.
Što si me inspirirala, što si bila strpljiva sa mnom.
Što si vjerovala u mene.
Volim te.
Lako je vjerovati u tebe, Julian Baker.
Sad dođi kući.
Ponosna sam na tebe i volim te.
Svi te volimo.
Recite "dobar posao, tatice."
Ne.
Što nije u redu?
Imam skicu. U redu je.
Samo ne znam da li radi.
Kako to?
Samo, osjećam da nešto nedostaje.
Da sam bar bio tamo,
pa da mogu stvarno razumjeti, znaš?
Dobar govor, Russ.
OK. Ovo će ti pomoći.
To je moj dnevnik... Broj 4, od 15. do 18. godine.
Rekla sam svima da nisam pisala dnevnik,
ali samo zato što nisam htjela da itko pronađe.
Ne.
Samo da znaš, nikad nisam bila više ranjiva.
Nije ti dopušteno da me zafrkavaš ili da me prestaneš loviti
zbog toga što pročitaš tu.
OK. Hvala ti.
Evo ti. Što je to?
Samo dosadan uvod o meni i Peyton...
...kako idemo u ribolov.
Daj da vidim.
Ne. Nebitno je.
Vrati to.
Ne, to je... Dosadno je.
Ispljuni to! - Ne!
Ispljuni to!
Hej, Haley. - Hej.
Kako je Nathan? - Hvala na pitanju. Dobro je.
Pa, bolje.
Samo recimo da će biti jako loših stvari
za baciti na gorući brod ove godine.
Da, mislio sam baciti moje otupsno pismo
iz ratnog zrakoplovstva.
Na taj način moji snovi pilota
mogu otići u stvarni i metaforički dim u isto vrijeme.
Žao mi je, to je zvučalo loše.
Nije plakanje za pomoć.
Ne, stvarno mi je žao
što nije sve ispalo kako je trebalo.
Barem zato
jer si radio ispravnu stvar.
Stvarno sam ponosna na tebe kako si ustao za Chucka.
I dalje možeš biti komercijalni pilot, zar ne?
Naravno, kad shvatim kako platiti
ostatak mojih lekcija.
Koje neću biti u mogućnosti raditi
dok sam barmen.
Mislil sam da si upravitelj bara.
Budimo iskreni, Haley.
Ja sam barmen koji zaključa navečer.
Pa, znam da su stvari teške,
ali ako ćeš se osjećati bolje,
ovo mjesto stvarno ne bi bilo isto bez tebe.
Da.
Tko bi još izumio "Zamrzivač mozga"?
Totalno nije plakanje za pomoć. Oprosti.
Hej. - Hej.
Radiš na svom blogu? - Jesam.
Sada provjeravam svoju prelijepu curu.
Marvine...
Jesi li sretan na emisiji u zadnje vrijeme?
Naravno. Radim sa svojom curom.
Jako dobar odgovor.
Ali, iskreno, tvoj blog, Rivercourt,
sve te uspomene koje izlaze oko Jimmy-a...
Ne misliš li da ti fali sport?
Nedostaje mi. I nedostaje mi Jimmy.
Ali nikad ne bih ispustio loptu na našu emisiju.
Sportska analogija.
Čak i da želim, kako bih napravio to
bez da uništim "Mouth i Millie ujutro"?
Jer bi mi našli zamjenu za tebe?
"Mi"?
Već sam pričala s Jerryem da ti vodiš sportsku emisiju.
Pričala si s Jerryem da me otpusti?
Ne budi budala!
To je ono što voliš raditi.
Ako ne želiš,
onda ćemo raditi svaki dan skupa i ja ću to voljeti.
Ali ako to napraviš,
koliko god će mi nedostajati da provodimo dane,
voljet ću provoditi noći s tobom.
Volim te, Millicent Huxtable.
Jesu li to pločice?
Tako je.
To je... Two-pack. (dvije pločice)
Opa.
Ne mogu vjerovati da si pričala s Jerryem da me otpusti.
Šuti.
U redu.
Što misliš, Logan?
Sviđa mi se.
Stvarno je kul.
Clay je odabrao sve te planove sam.
To je F-35, tajni borac.
Naravno. Znam.
Da? Pa, vidi ovo.
Hej, je li sve u redu, druže?
Nikad prije nisam bio tako blizu oceanu.
Pa, želiš li ići dolje na plažu vidjeti?
Ne baš.
Dođe li ikad bliže?
Pa...
Plima se diže.
Ali nema razloga da se bojiš.
Znaš to, zar ne? - Valjda.
Moji roditelji me ne vide,
a kada me vide,
to je samo zato jer su ljuti zbog nečega.
Moj tata igra golf, a moja mama šopingira
i ne mogu se sjetiti kada smo se zadnji put smijali skupa...
Ili samo sjedili potiho skupa.
Željela bih samo da sjedim s njima, da budemo obitelj,
da ih slušam kako me vole.
Vidim svoje prijatelje i čini se da imaju stvarne prijatelje.
Nikad nisi kod kuće sa svojom kćeri ili ženom!
Kako možeš to reći?
Kako možeš reći da nikad nisam ovdje?
Jer nisi! Kakav si ti to muž?
Pa, što misliš da pokušavam?
Pokušavam živjeti za tebe!
Pokušavam živjeti za nju! - Ma daj!
Pa, jesi li ikad mislila o tome kako ti postupaš sa mnom kao muškarcem?!
Oh! Jesi li ikad ti mislio o tome kako postupaš sa mnom kao ženom?!
Da, da se ponašaš više kao žena... - Da si ti pravi muškarac...
Tako si hladna, kako se mogu ponašati kao muškarac?
I možda nije sve kako sam zamišljala, ali...
Frankly, zbog tebe se osjećam bolesno!
Zbog mene se osjećaš bolesno. Zašto bi se zbog mene osjećala bolesno?!
Jer si odvratan! Ostani tamo! Ostani vani!
Osjećam se kao da imaju više ljubavi oko sebe nego ja.
I to je tako razočaravajuće da nemam riječi.
Postoji ova stvar koja se zove Festival gorućeg broda
koja dolazi.
Radimo to svake godine
i ove godine mogu reći da moja mama želi ubaciti tatu,
a moj tata želi ubaciti mamu.
I mene?
Bila bih sretna da mogu ubaciti cijelu ovu stvar unutra.
Mama?
Brooke!
Nisam te očeikvala.
Žao mi je.
Samo sam htjela doći do nekih novih ideja.
Ideje, da.
Pa, nema ideje kao neka nova ideja.
O čemu si razmišljala?
Jesi li drijemala? Mogu doći pos...
O, moj Bože.
To nije frizura za drijemanje.
To je "moja mama je radila
u sred dana" frizura.
Ne budi tako melodramatična.
Seksam se s vremena na vrijeme.
Žao mi je. Doći ću poslije.
Gdje si otišla, ti vruća...
Bok, keksiću.
O, moj Bože.
Tata? O, moj Bože!
O, moj... O, moj Bože! O, moj bože!
Smiješno. To si ti upravo rekla.
O, moj Bože!
O, moj Bože.
O, moj Bože!
Izbost ću si oči!
Kako ne vidjeti nešto? - Što je bilo?
Ušetala sam i moji roditelji... su se sexali
Što? Mislio sam da se tvoji roditelji mrze.
I mrze!
O, moj Bože. To je bila predigra za seks iz mržnje.
Grozno! Ovo je noćna mora!
Ne možeš izgurati misli vani.
Shvaćaju li da su uništili
još jednu tvoju kompaniju?
Naravno da ne. Idemo ispočetka.
Moj tata me zajebe, mama me zajebe,
u nekom trenutku, počnu zajebavati sami sebe
i sada se predajem.
Ja ne. - Pa, gdje ideš?
Tvoja mama me pitala zašto sam dao Tedu besplatnu propusnicu.
To se osjeti kao jako dobro pitanje sada.
Pobrini se da kucaš.
Ma daj! Ne upoznavam cure.
Ne volim ih, nisam zainteresitan za njih
i definitivno ne blizanke.
Štogod.
Savršeno.
Ti si košćat.
Mouth. Bok.
Kylie. Hej.
Ti dolaziš na zamjesnku poziciju?
Da. Danas je moj veliki pokušaj na audiciji.
Neki savjeti?
Ne udebljaj se.
Ugrizi se za jezik.
Žao mi je. To je bio osobni problem.
Hej, ne bih htio biti prost,
ali mislio sam da je tvoja visa istekla.
Pa, puna sam iznenađenja.
Na primjer,
širim svoj bazen za spojeve na domovinsku sigurnost.
Kylie?
To sam ja. Idem.
Ruke gore.
Bok. Ja sam Jerry. Ja sam menadžer stanice.
Zgodni su uvijek glavni.
Čuvam te, Logan.
Bit će sve u redu. Vjeruj mi.
Kaže momak koji luta uokolo.
Ne želim to.
To je u redu. Ne moramo.
Test.
Da.
Antwon.
Što ima, Haley James Scott?
Što ima kod tebe?
Skills, što radiš?
Čovječe, imam ove stare CD-e.
I otkad ih Jamie ne želi
i dobra volja ih ne želi odnijeti.
Shvatio sam, hej, gorući brod.
Da, ali to nije odlagalište.
Mislim, trebalo bi biti za ljude s pravim problemima.
Imam prave probleme. Nitko ih neće uzme.
Da, ali nije o lošoj glazbi.
Nego o lošim izborima.
Ne govori mi o lošim izborima.
Jer imam album Lindsay Lohan ovdje.
U redu, pa, ako nema drugih razloga,
onda ću samo spasiti ozon od plastične pare,
ja ću ih uzeti kod mene...Opet.
Sada pričamo.
Ustvari sam impresionirana.
Izgleda kao da si čuvao svaki CD koji si kupio.
Skills!
Da, peace. (mir)
Ne, ne. Ne brini oko mene.
Sama ću ih odnijeti do auta.
Hvala, curo.
Sve je u redu.
Julian.
Želiš li kavu?
Ne, ne bih.
Došao sam ovdje da ti kažem
da je način na koji si se ponašao prema brooke neprihvatljiv.
Vidim.
Kao njezin suprug i otac njene djece,
neću dopustiti da je bilo tko... Čak i njezin otac...
zabaci u kut.
I samo zao što upućuje na "prljavi ples",
ne znači da nisam ozbiljan sada.
Jesi li siguran da ne želiš kavu?
Nema kave. Ne želim kavu.
Želim da se probudite
i popravite stvari s vašom kćerkom.
Dala vam je 3000-tu priliku
da budete dostojan otac, a vi je uprskate, opet.
Još nešto?
Da. Jedna stvar.
Kakva vrsta čovjeka kaže svojoj 15-godišnjoj kćeri
koja ide na ples
da ju haljina čini debelom?
Ako želiš odgovor koji se rimuje s "debela".
To je kretenčina. (ne rimuje se, ali drukčije je na engleskom)
Vi ste kreten.
Sramite se.
Neki ljudi su glazbenici.
Neki pišu novele. Neki igraju u NBA.
Onda postoji vrsta osobe koja radi usrane sate
dok sluša ljude kako cvile i onda čisti za njima.
Pogodije koji sam ja.
Onaj koji priča puno.
Ovo mjesto je pušiona.
Ovo mjesto je kul.
Totalno.
Ti...ne baš. - Da.
Otvori oči, košćati.
Logan? Što radiš budan, druže?
Ocean se približava.
Obećavam ti da te ocean neće progutati.
Dođi ovdje, druže.
Pa, znaš uvijek možeš doći kod nas
ako ne možeš spavati, zar ne?
Da?
Nedostajeli ti kuća bake i djeda?
Valjda.
Je li to jedino mjesto gdje možeš spavati?
Volim spavati tamo.
I, pa, kampirati.
U redu. Jesi li dobro?
Dobro.
Baka i djed kažu da me moja mama gleda
dok spavam
da bi bila sigurna da mi se neće ništa loše dogoditi.
Da, pa, u pravu su oko toga.
Sada ćemo te ja i Quinn paziti, također.
OK.
Tamno je. Želiš li noćnu lampu?
Mogu koristiti moj moćni prsten.
Lijepo. Održavaj stvarno D.C.
U redu, spavaj čvrsto. Bit ćemo ovdje.
Gdje je mačka otišča?
Pa, nisu li to roditelji godine.
Znala sam da ćeš nas vrijeđati. Samo sam mislila da će biti duhovito.
Šališ se? Sretna sam što mogu složiti rečenicu.
Imam posttraumatični poremećaj
jer sam vas uhvatila kako radite...
To je bolje.
Brooke, jako mi je žao
kako sam držao stvari s Baker momcima.
I trebalo bi biti.
Ali ne znaš sve činjenice još.
Znam sve činjenice.
Ako se sjećaš,
imala si kućnu pomoćnicu, objasni to njima kad sam imala 11.
Pa, Esmeralda je uvijek imala svoj blagi način.
Brooke, možda ti se ne sviđa što smo napravili,
ali mi smo tvoji roditelji
i mislim da bi nam trebala dati šansu da objasnimo.
Tvoj orac mi je došao
baš kada si ga izbacila iz kuće.
I jednom, iskreno se kajao.
U stvari, skoro sam vidjela svjetlucanje
nesebičnog i brižnog muškarca kojeg sam jednom poznavala.
I to me uključilo.
U svakom slučaju, nako što smo... - O, moj Bože.
Gore je nego seks iz mržnje.
Bio je seks iz sažaljenja.
Nakon što smo pričali,
oboje smo odlučili da Ted ne bi trebao prodati tvrtku.
Što? - Baker momci.
To je dobra ideja i tvoja je.
Pa smo kupili investitore.
Još jednom. Što?
Želim voditi tvrtku s tovom i majkom...
Nas troje.
U svakom slučaju, tvoja je tvrtka.
Št...
Zašto?
Jer je to ono što je naša kćer željela.
Ako želiš razgovarati o tome dalje,
tvoja mama i ja ćemo biti na Festivalu gorućeg broda.
Imamo spoj.
I Julian...
Stvarno sam sretan što te moja kćer ima u svom životu.
Hvala ti.
Iju.
Što se dogodilo?
Mislim da imaš svoje društvo natrag.
Da.
Tko su bili ti ljudi?
To su bili tvoji roditelji.
Lijepo ih je upoznati.
Donjela sam ti kroasan iz Karen's.
Najbolja si. Hvala ti. Savršeno vrijeme.
Gladujem.
Kako ide govor?
Ne loše.
Pomaže mi što sam ovdje.
Znaš, ovo je klupa na kojoj sam sjedila
s Lucasom na prvoj godini gledajući gorući brod.
Stvarno? - Da.
Stvari su bile skroz drukčije tada.
Ja sam bila drugačija.
Sjećam se da sam lagala Lucasu te noći o podučavanju Nathana.
Uvijek sam mislila da si loše procijenjen smutljivac.
Sve što sam naučila, naučila sam od glavnog,
usput.
Hvala ti. Samo prolazim niz moju mudrost.
Kako je Nate?
Dobro je.
Išao je kampirati s Jamiem.
Nevjerojatna si. Nije ga bilo tako dugo.
Ne mislim da bih ga mogla ispustiti iz vida.
Znam, ali nije samo nestao za mene.
Nestao je za Jamie-a.
Pogotovo nakon Danovog sprovoda, mislim da...
Mislim da ga Jamie treba više nego ja sada.
Da.
Ljubomorna sam na tog malca
što ima tako nevjerojatne roditelje.
Vidim da stvari ne idu dobro
s tvojom mamom i tatom.
U stvari, idu čudno dobro.
Da?
Željela sam im dati još jednu šansu.
Ali svaki put kad to napravim, osjećam se kao budala.
Pa, nisi budala.
Ti si...
Slušaj, moja mama je govorila da voljeti znači dati šansu
kad nema više šansa za dati.
Znam da to bolje zvuči
kao naslov country-Western pjesma
nego dio životne mudrosti,
ali mislim da je bila u pravu.
Hvala.
30 sekundi!
Mislim da ću izludjeti.
Da. Definitivno izluđujem.
Bit ćeš u redu, Kylie.
Brojiš li da ima vremena ići na zahod?
Samo ako radiš to u gaće.
To je bila šala.
U eteru smo za 5,4,3...
Samo reci "drkadžija" ili "kolačići"...
Znaš, smiješne stvari koje govoriš.
Dobrodošli u "Millie i Kylie ujutro".
Ja sam vaša voditeljica, Millicent Huxtable,
a ovo jutro, došla mi je nova suvoditeljica.
Bok, Kylie.
Reci nam malo više o sebi.
Drkadžija.
Dobro je.
Jako, jako dobro.
Nisam mislila da možeš biti više seksipilniji, gospodine Baker.
Ali opa.
Moj najdraži dio je dodatak
lika Juliana u Tree Hill srednju.
Mislio sam da bi to bilo previše.
Ne.
Da si bar bi tamo zapravo.
Moj život bi bio puno bolji.
I stvarno volim način na koji pišeš o Brooke.
Pa, pretpostavljam da ti nisam rekao ovo,
ali volim taj lik.
Misliš li da će i publika?
Ona je vrući nered.
S obzitom da uvijek ustane
bez obzira koliko puta je srušena,
prilično sigurna oklada.
Hvala.
Misliš li da je to što Julian radi pobjednički šut previše?
Ne, sviđa mi se.
Želim ispričati priču... Tvoju priču.
Želim to napraviti u pravdi.
I hočeš.
Kada mreža odlučuje?
Bilo kada.
Pa, momci spavaju još 45 minuta.
Pa zašto ti ne bih odvratila pažnju?
Vidi ovo.
Možeš li vjerovati?
Tricova 10. godišnjica.
Nema šanse.
To je tako kul.
Ovo mjesto zaslužuje koncert za 10-godišnjicu.
Da, zaslužuje.
Mislila sam da si dolje s barom.
Što se promjenilo?
Malo sam promislio, nije tako loše.
Tric je uvijek bio tu za mene, znaš?
Bez obzira na išta.
Pakao, čak sam imao jedno
od najboljih zahvaljivanja ovdje.
Samo ja i ovo mjesto
i puretina i punjeni kokteli.
Odvratno.
Uvijek sam se vraćao ovdje. To je moj dom.
Plus, na kraju dana,
ovo mjesto... Je stvarno kul.
Da. U pravu si. Ovo mjesto je kul.
Sad, ne mogu uzeti zasluge. Posjetili su me anđeli.
Slinavi, sarkastični, identični-blizanci anđeli.
Ali i dalje...
Ne, stvarno.
Znaš, Logan i ja sam se bojala oceana također.
Jesi?
Da, ocean je predstavljao, znaš,
stvari s kojima se niam mogla suočiti, nepoznato.
Ali jednom kad sam ušla u more,
neki od tih strahova su nestali.
Ne mislim da je to to.
Što misliš da je?
Morski psi, meduze, morska čudovišta.
Pa, što kažeš da
ako dođeš u more samo jednom,
ići ćemo na sladoled.
OK!
Dođi!
U redu, druže!
Vidi ga! Vidi ga!
Pokaži mu!
Bok, tata!
Dođi!
To je fenomenalno.
Nije tako loša.
Gledatej, kad je prestala psovati,
izgledalo je da se drži jako lijepo.
Jerry, svi želimo nju da radi u našu korist,
ali skoro se onesvjestila uživo dva puta.
I zvala je mamu dok smo bili uživo.
Gledaj, sve što govorimo je da bi možda trebao potražiti
zamjenika u slučaju da ona ne ispadne dobro.
Možda netko tko nije flertao s tobom da dobije posao.
Sada, to je pretjerano.
U redu, uvrijeđen sam.
Jer medvjediću?
Mogu li dobiti novu curu za šminsku. Moja smrdi na mrkve.
Vidjet ću što mogu.
Hvala, dušo.
Vidimo se večeras?
OK. Doviđenja.
Što si rekao, Jer medvjediću?
U redu, potpuno je nevino.
Ali volim pozornost.
Jerry, ne želiš li biti s nekim
tko te voli zbog tebe?
Vidiš li me? Jesi li vidjela nju?
Gledaj, ljudi koji me vole jer sam ja ja, izgledaju previše kao ja.
U redu.
Vas dvoje želite naći zamjenika,
budite mi gosti.
Skills. - Skills.
Bok, supruže.
Bok, suprugo.
Onda, što si mi htio pokazati?
Dođi ovamo?
Smislio sam cijeli set.
Ovo je Peytonina soba.
Ovo je školski hodnik.
OK.
I ovdje je Whitey-ev ured.
I ovo je gdje Brooke i Julian
snimaju svoj pornić.
Jedan i jedini njezin pornić.
Da?
Spreman sam ispričati ovu priču.
Nadam se da im se sviđa skripta.
I je.
Dobio sam poziv od agenata.
Počinjemo snimati sljedeći tjedan.
Uspjet će.
Ako ne, upast ću kao suvoditelj,
ali radit će.
Radit će. Dolazim, Tree Hill.
Ovo je vrijeme i ovo je mjesto
i ja ću uništiti kao gadnoguzi jazavčar.
I uživo smo za 5,4...
Bit će odličan.
Dobrodošli na specijalni segment
"Mouth i Millie ujutro",
pa, "Millie ujutro".
Samo nije ujutro.
U svakom slučaju, ovdje sa mnom danas
je moj suvoditelj, Skills Taylor.
Kako ide, Skills?
Onanist.
Ne, samo se šalim. Što ima, Tree Hill?
Ovdje su Mills i Skills
i mi smo ovdje cijelu noć i cijelo jutro
i upravo ćemo zapaliti ovaj brod
kao Detroit nakon prvenstva.
Ali prvo, provjerimo našu novu prometnu kokoš, Kylie.
Stvarno je prometno, Tree Hill.
Čovječe.
Ja sam slab.
Sveti... - Chuck!
Hej, Chase.
Imaš neke stvari za gorući brod?
Da, mislio sam zapaliti neke stvari
koje je moj tata ostavio.
Samo misliš o tome?
Pa, dio mene želi zadržati to, valjda.
Misliš da je to kirvo?
Ne, uopće. Uvijek možeš pričekati s njima.
I dogodine je gorući brod, zar ne?
Kul. Dobra ideja.
Donio sam neke akcijske figure i vatromet,
u slučaju da se predomislim.
Nema šanse da ću pustiti da gorući brod propadne.
Idi za tim.
Evo. - Hvala.
Žao mi je što ti je bilo tako teško, Brooke.
Nisi zaslužila to.
Pa, nitko nije,
ali se sve složilo na kraju.
Imam tebe i mi imamo momke
i ja ne bih mjenjala to ni za što.
Podsjeti me u zadnje vrijeme da sam i dalje ta mala djevojka
iz dnevnika.
I dio mene će uvijek biti,
ali otkad sam podjelila s tobom,
mislim da će tvoja verzija biti bolja.
Znaš,
bio si hrabar što si ušao u ocean, Logan.
Ponosna sam na tebe.
I ja sam ponosan, druže.
Dobra večer i dobrodošli svi.
Pa, svi imamo stvari koje žalimo
i svi imamo stvari za koje se kajemo.
Festival gorućeg broga je naša gradska
vremensko-časna tradicija puštanja
i davanja sebi druge šanse.
Mislim da ih svi trebamo s vremena na vrijeme, zar ne?
Pa kažem da uzmemo sve te padove, razočaranja
i opterećenja i zapalimo ih!
Što mislite?
U redu!
Hvala ti puno, Millie.
Tako si strpljiva i ljubljena.
Dala si mi nešto što nisam ni znao da trebam.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Tako sam sretna što si ti sretan.
Hej.
Kako ide, druže?
Dobro.
Da, u stvari, osjećam se stvarno dobro.
Mislim da će stvari uspijeti.
Da. Mislim da hoće, također.
Što bi rekao ako bih ti rekla da
bi Tric mogao biti cijeli tvoj?
Pričala sam s Karen.
I spremna je prodati ti bar.
Opa. To... To zvuči nevjerojatno.
Ali mogu li platiti s čarobnim graškom?
Suh sam, Haley.
Da. Imam ideju za to, također.
Hvala ti za sve što si napravila za mene.
Hvala ti što spavaš u šatoru
i što si išla u ocean.
Štogod se dogodi beskrajnosti?
Beskrajnost nije tako strašna
kad imam našu obitelj da mi pomogne.
"Našu obitelj."
Sviđa mi se kako zvuči.
Volim te, Quinn.
I ja volim tebe.
Trebali bi se vjenčati.
Želiš li?
Što?
Nemam prsten još.
Žao mi je, ali želim se vjenčati s tobom.
Volim te.
Dobar pozet, mali.
Udaj se za mene, Quinn James.
Da, naravno da hoću.
Ovo je šansa broj 3001.
Molim vas nemojte me iznevjeriti.
Nećemo.
Dođi ovdje.
Tako mi je drago što si ovdje.
Ne mogu se sjetiti kad smo se zadnji put smijali skupa...
Ili sjedili tiho skupa.
Voljela bih samo sjediti s njima, biti obitelj...