1 00:00:00,925 --> 00:00:06,827 ONE TREE HILL Prijevod by Jale 2 00:00:37,239 --> 00:00:39,833 To je najstarija priča na svijetu. 3 00:00:40,208 --> 00:00:43,541 Jedan dan imaš 18, planiraš za jedan dan... 4 00:00:44,880 --> 00:00:48,543 I onda, potiho, bez da stvarno primjetiš... 5 00:00:48,884 --> 00:00:50,909 Taj dan je danas. 6 00:00:51,853 --> 00:00:54,219 I taj dan je jučer. 7 00:00:55,424 --> 00:00:57,517 I ovo je tvoj život. 8 00:01:08,170 --> 00:01:10,968 Ako ste imali prijatelja za kojeg ste znali da ga nećete vidjeti opet... 9 00:01:11,807 --> 00:01:13,798 Što biste rekli? 10 00:01:14,342 --> 00:01:18,073 Da možete napraviti posljednju stvar za nekoga koga volite... 11 00:01:18,413 --> 00:01:20,074 Što bi to bilo? 12 00:01:20,782 --> 00:01:22,613 Izrecite. 13 00:01:22,884 --> 00:01:24,545 Napravite. 14 00:01:25,087 --> 00:01:26,816 Ne čekajte. 15 00:01:28,490 --> 00:01:31,015 Ništa ne traje vječno. 16 00:01:31,193 --> 00:01:34,492 I rez. To je odlično. Dobar posao, svi. 17 00:01:35,330 --> 00:01:36,422 Idemo dalje. 18 00:02:16,338 --> 00:02:19,774 "Nathan i ja ćemo biti skupa opet." 19 00:02:22,244 --> 00:02:27,045 "Živjet ću u velikoj kući s prelijepim sinom i kćeri." 20 00:02:30,886 --> 00:02:33,150 "Pronaći ću bigfoota." 21 00:02:33,321 --> 00:02:34,481 Još ima vremena za to. 22 00:02:43,732 --> 00:02:45,199 Čovječe. 23 00:02:48,336 --> 00:02:50,964 Chris Keller je u bjegu. 24 00:03:17,532 --> 00:03:18,999 Dođi ovamo. 25 00:04:31,740 --> 00:04:33,605 Pa, pozdrav svima. 26 00:04:33,775 --> 00:04:35,640 Bok, Haley. 27 00:04:35,810 --> 00:04:36,834 Volim to. 28 00:04:37,012 --> 00:04:39,845 Hej, da čujemo još jednom za Blind Pilot. 29 00:04:42,851 --> 00:04:46,116 Kao što vas većina zna, večeras je posebna noć za nas... 30 00:04:46,488 --> 00:04:50,857 Pa bih htjela uzeti trenutak da vam zahvalim svima što ste ovdje. 31 00:04:51,026 --> 00:04:55,326 Vrijeme koje smo proveli zajedno godinama znači jako puno... 32 00:04:55,497 --> 00:04:58,523 I bez vas, mi ne bi bili ovdje večeras. 33 00:04:58,700 --> 00:04:59,997 Hvala vam. 34 00:05:02,604 --> 00:05:04,834 Ova noć je vaša. Ova noć je naša. 35 00:05:05,006 --> 00:05:08,305 I puna je svakakvih iznenađenja. 36 00:05:13,149 --> 00:05:16,983 Čovječe, ne možeš iznenaditi nekoga tako. - Žao mi je. 37 00:05:17,320 --> 00:05:20,448 Što je s bradom, uopće? - Rekao sam ti, u bjegu sam. 38 00:05:20,623 --> 00:05:22,784 Od koga? - Od profesionalnih ubojica. 39 00:05:22,959 --> 00:05:25,450 Polagao sam nisko mjesecima. Nisi li primjetio da me nema? 40 00:05:25,628 --> 00:05:28,256 Samo sam mislio da si na turneji. 41 00:05:28,431 --> 00:05:30,729 Na turneji? Čovječe, ja sam bjegunac. 44 00:05:36,339 --> 00:05:37,863 Što? 45 00:05:39,008 --> 00:05:40,498 Mogao si me nazvati. 46 00:05:40,844 --> 00:05:43,244 Kada me Haley vidi, neće znati tko sam 47 00:05:43,413 --> 00:05:46,849 pa bi trebao reći da sam neki stari prijatelj ili nešto. 48 00:05:47,083 --> 00:05:50,018 Reći ću da si ti skitnica koja je gladna. - Kul. 49 00:05:50,186 --> 00:05:51,778 Zapravo i jesam gladan. 50 00:05:57,527 --> 00:05:58,551 Chris! 51 00:05:58,728 --> 00:06:01,754 Zašto grliš stranca, gospođo? 52 00:06:02,232 --> 00:06:04,860 Hvala ti što si pomogao vratiti Nathana kući. 53 00:06:05,034 --> 00:06:07,434 Nema na čemu. Sve za tebe. 54 00:06:07,837 --> 00:06:11,773 Ne mogu vjerovati da ti nisam zahvalila prije nego što si otišao na turneju. 55 00:06:17,547 --> 00:06:19,981 Bio sam u bjegu. 56 00:06:29,125 --> 00:06:33,084 Jesi li dobro? - Ovo je od imanja Dan Scotta. To je ček. 57 00:06:33,763 --> 00:06:35,458 Zašto? 58 00:06:40,169 --> 00:06:43,138 Marvine, ovo je za 500,000 dolara. - Znam. 59 00:06:43,306 --> 00:06:44,933 Opet, zašto? - Ne znam. 60 00:06:45,108 --> 00:06:47,235 Pa, što bilješka kaže? 61 00:06:49,479 --> 00:06:53,745 Kaže, "Ono što radiš je bitno". 62 00:07:27,850 --> 00:07:29,818 Izgleda dobro, ha? 63 00:07:31,487 --> 00:07:34,012 Kao vremenska kapsula. 64 00:07:35,325 --> 00:07:40,024 Mogu ti pričati priče o noćima provedene u ovoj sobi. 65 00:07:40,196 --> 00:07:41,493 Mogu se kladiti. 66 00:07:41,798 --> 00:07:44,323 Lakše, perverznjaku. 67 00:07:44,701 --> 00:07:47,568 Dosta sam odrastala ovdje. 68 00:07:47,770 --> 00:07:50,432 Želje i snovi. 69 00:07:51,307 --> 00:07:54,401 Shvatiti tko ćemo biti, znaš. 70 00:07:56,913 --> 00:07:58,574 Vidi ovo. 71 00:08:06,356 --> 00:08:08,551 Popis želja tvojih dečkiju. 72 00:08:08,725 --> 00:08:11,353 Skinuo sam Peytoninog tatu s popisa. 73 00:08:11,527 --> 00:08:12,926 Da. 74 00:08:16,799 --> 00:08:19,233 Radiš tako odlično. 75 00:08:19,402 --> 00:08:21,336 Tako sam ponosna na tebe. 76 00:08:21,504 --> 00:08:23,631 I ja sam ponosan. 77 00:08:23,806 --> 00:08:26,707 Sve te noći u kojima si pokušavala shvatiti tko ćeš biti? 78 00:08:27,076 --> 00:08:31,342 Kako god si došla tamo, što god je trebalo, uspjela si. 79 00:08:31,514 --> 00:08:34,278 I tako sam zaljubljen u djevojku koja si postala. 80 00:09:15,658 --> 00:09:17,148 Chase Adams, upravitelj bara. 81 00:09:17,326 --> 00:09:19,487 Chase Adams, vlasnik bara. 82 00:09:21,130 --> 00:09:22,995 Sjećaš se gdje si bio prve noći kad je ovo mjesto otvoreno? 83 00:09:23,166 --> 00:09:28,297 Da, Brooke sa napila, odveo sam je kući i onda je Felix preuzeo zasluge. 84 00:09:28,604 --> 00:09:30,731 Tko? - Nije bitno. 85 00:09:30,907 --> 00:09:34,070 Pa, kad govorimo o opijanju, probaj ovo. 86 00:09:34,477 --> 00:09:36,411 Zaboravio si da sam radio ovdje. Ne, hvala. 87 00:09:37,013 --> 00:09:39,982 To je moj hitac za 10-gosišnjicu, čovječe. - Dovraga, kako je dobra. 88 00:09:40,149 --> 00:09:43,175 Hej, čovječe, ovdje je A i R čovjek i trebam piće. 89 00:09:43,352 --> 00:09:45,445 Riješeno. 90 00:09:48,424 --> 00:09:50,551 Nikad više ne radi to. 91 00:09:50,726 --> 00:09:53,388 To ima okus po vražjoj guzici. 92 00:09:54,397 --> 00:09:57,127 U redu. A i R momak. Možeš ti to, Chris Keller. 93 00:10:01,037 --> 00:10:03,301 Hej. - Hej, Clay Evans. Kako se osjećaš? 94 00:10:03,473 --> 00:10:05,941 Dobro. Hvala Bogu. Chase. 95 00:10:06,609 --> 00:10:08,440 Hitac za 10-godišnjicu. 96 00:10:12,415 --> 00:10:15,316 Ma daj. - Grozno. 97 00:10:17,553 --> 00:10:19,544 Hej, Wolverine, imaš sekundu? 98 00:10:20,456 --> 00:10:22,014 OK. 99 00:10:24,994 --> 00:10:27,929 Slušaj, druže, znaš da ćemo se Quinn i ja vjenčati. 100 00:10:28,097 --> 00:10:29,860 Dobar trik s prstenom. 101 00:10:32,034 --> 00:10:33,228 Moćno. 102 00:10:33,402 --> 00:10:35,768 U svakom slučaju, htio sam pričati s tobom o nečemu. 103 00:10:35,938 --> 00:10:38,839 Poprilično si sretan ovdje, zar ne? - Da. 104 00:10:39,008 --> 00:10:42,842 Pa, znaš kad sam lutao i bio si s bakom i djedom? 105 00:10:43,279 --> 00:10:47,306 Pa, država im je dala skrbništvo za tebe. 106 00:10:47,483 --> 00:10:50,884 I rekao sam skrbništvo 6-godišnjaku. 107 00:10:54,457 --> 00:10:56,482 Zašto se ponašaš tako čudno? 108 00:10:57,793 --> 00:11:00,557 Jer sam ja čudan lik. Čudno pače. 109 00:11:00,730 --> 00:11:02,220 Ti bi bio smiješno pače. 110 00:11:03,599 --> 00:11:06,227 Kada je ovo smiješno pače nestalo, tvoja baka i djed 111 00:11:06,402 --> 00:11:08,870 su postali tvoji mama i tata, dok nisu njega pronašli. 112 00:11:09,038 --> 00:11:12,235 Tako je. Ali sada kada sam se vratio, pitato sam se što misliš o tome 113 00:11:12,408 --> 00:11:16,037 da je budem tvoj tata opet? - Mislim, za stvarno. 114 00:11:16,979 --> 00:11:19,948 Već jesi moj tata, tata. 115 00:11:22,785 --> 00:11:25,379 U redu. Dobar govor. 116 00:12:12,368 --> 00:12:15,769 Keller. - Vidi, vidi... 117 00:12:15,938 --> 00:12:17,803 Čuo sam dasi u bijegu. - Bio sam. 118 00:12:17,974 --> 00:12:21,501 Nepotrebno, rekao sam, ali da li itko piše Chris Kelleru? 119 00:12:21,677 --> 00:12:22,803 Očito ne. 120 00:12:22,979 --> 00:12:26,608 Hej, Nate, slušaj, žao mi je oko tvog tate. 121 00:12:27,016 --> 00:12:29,644 Da. Cjenim to, stari. 122 00:12:31,187 --> 00:12:33,678 U svakom slučaju, nisam imao šansu da ti se zahvalim, 123 00:12:33,856 --> 00:12:36,188 pa je ovo samo mali način da kažem sada. 124 00:12:36,359 --> 00:12:39,123 Otvori to. - Što? 125 00:12:39,629 --> 00:12:42,097 Nema šanse, čovječe. 126 00:12:42,265 --> 00:12:45,462 Ovo izgleda kao gitara koju sam prodao da vratim Haley njezinog gospodara. 127 00:12:45,635 --> 00:12:47,762 Pa, nije samo takva. 128 00:12:47,937 --> 00:12:49,131 To je ta gitara. 129 00:12:50,306 --> 00:12:51,830 Što? 130 00:12:52,008 --> 00:12:53,737 Pronašao si Haley James? 131 00:12:55,544 --> 00:12:57,671 Nazvao si gitaru po mojoj supruzi? 132 00:12:58,748 --> 00:13:02,707 Ne, ne. Nazvao sam je po porno glumici. 133 00:13:02,885 --> 00:13:04,944 Ovo je... Vau, dođi ovdje. 134 00:13:06,322 --> 00:13:08,882 U redu. OK. U redu. - Da. 135 00:13:09,058 --> 00:13:10,218 Nema na čemu. 136 00:13:10,393 --> 00:13:14,625 Hej, sretno večeras. Čuo sam da je neki momak iz diskografske kuće ovdje, pa... 137 00:13:14,797 --> 00:13:17,357 Da. Frank Parks. Mogla bi biti velika noć. 138 00:13:17,933 --> 00:13:19,764 Već je. 139 00:13:21,837 --> 00:13:22,861 Hej, Nate. 140 00:13:24,707 --> 00:13:26,402 Stvarno mi je drago da si dobro. 141 00:13:26,575 --> 00:13:28,167 Zbog Haley, mislim. 142 00:13:28,344 --> 00:13:30,039 Hvala. 143 00:13:30,913 --> 00:13:32,972 Hej, sjećaš li se prvi puta kada smo se upoznali? 144 00:13:33,149 --> 00:13:35,583 Bilo je to upravo ovdje, prije 10 godina. 145 00:13:36,152 --> 00:13:38,586 Bilo je sve nizbrdo od tada, ha? 146 00:13:48,297 --> 00:13:51,789 Vidi, vidi, Chris Keller obično čeka nakon njegove predstave, 147 00:13:51,967 --> 00:13:55,266 ali dat' ću ti ranu ptičicu posebno. 148 00:13:57,840 --> 00:14:00,001 Francesca Parks. 149 00:14:00,309 --> 00:14:03,005 Što? Ti si Frank Parks iz diskografske kuće? 150 00:14:03,179 --> 00:14:04,305 Frankie Parks. 151 00:14:04,480 --> 00:14:08,541 Šteta za tebe što ne potpisujem za baladere koji pjevaju o hrani za doručak. 152 00:14:08,718 --> 00:14:11,016 Tražimo rokere. 153 00:14:11,187 --> 00:14:12,950 Pušiona za tebe. 154 00:14:16,058 --> 00:14:17,286 Bende, 155 00:14:17,460 --> 00:14:21,260 Blues rif. F-mol. Idemo. 156 00:15:31,000 --> 00:15:33,730 Momci, vrijeme je. 157 00:15:34,470 --> 00:15:37,564 Hvala ti. 158 00:15:37,740 --> 00:15:40,766 Za uspješno lansiranje Baker Man-a 159 00:15:40,943 --> 00:15:42,137 Za Baker Man. 160 00:15:45,781 --> 00:15:48,272 Idemo. Idemo. 161 00:15:48,451 --> 00:15:52,649 Per, četiri, tri, dva, jedan. 162 00:16:03,299 --> 00:16:05,062 U redu. 163 00:17:18,774 --> 00:17:21,368 Chris Keller kaže, "nema na čemu". 164 00:17:35,224 --> 00:17:39,854 Hej, malče, mogu li te oteti? Čekaj, već si bio otet. 165 00:17:40,029 --> 00:17:42,054 I ti si. - Tako je. 166 00:17:42,665 --> 00:17:44,633 Idemo reći laku noć, a tebe nema. 167 00:17:44,800 --> 00:17:48,133 Tvoja mama počinje izluđivati. Shvaćaš da smo mi Scott obitelj, zar ne? 168 00:17:48,304 --> 00:17:51,000 Poslao sam ti poruku. Samo sam htio vježbati. 169 00:17:53,042 --> 00:17:55,374 OK, moj čudni sine. 170 00:17:55,578 --> 00:17:59,674 Što radiš vježbajući šuteve na Rivercourtu u sred noći? 171 00:18:00,182 --> 00:18:02,548 Vidio sam tvoj dres na zidu u srednjoj školi. 172 00:18:02,718 --> 00:18:05,346 Onda? - Pa, ljudi očekuju od mene da budem dobar. 173 00:18:07,890 --> 00:18:09,517 Dođi ovdje, druže. 174 00:18:13,495 --> 00:18:15,793 Kad si bio mlađi, bilo ti je lakše reći... 175 00:18:15,965 --> 00:18:18,900 da možeš biti što god hočeš. To je naravno istina. 176 00:18:19,335 --> 00:18:22,668 Ali, dovljno si stvar da će ljudi očekivati od tebe 177 00:18:22,838 --> 00:18:24,169 da budeš odličan u sportu. 178 00:18:24,473 --> 00:18:26,771 Jer ste ti i djeda Dan bili? - Tako je. 179 00:18:27,643 --> 00:18:30,771 Gledaj, važna stvar za zapamtiti 180 00:18:30,946 --> 00:18:34,712 je da nemaš nikakvu odgvoronost prema tim ljudima. 181 00:18:34,883 --> 00:18:38,341 Ne prema njima, ne prema njima. Moraš pronaći što tebe usrećuje. 182 00:18:39,121 --> 00:18:41,453 Budi dobar čovjek dok hvataš što god da je, 183 00:18:41,624 --> 00:18:44,218 ali što god da je, je na tebi. 184 00:18:45,060 --> 00:18:46,220 Volim sport. 185 00:18:46,662 --> 00:18:49,062 Hvala Bogu. To je moj momak. 186 00:18:50,332 --> 00:18:55,292 Ne, ali ozbiljno, planiraj sport za sebe, ne za nekog drugog, OK? 187 00:18:55,471 --> 00:18:59,202 Da. - U redu. Idemo kući. 188 00:19:00,909 --> 00:19:04,106 Moram smisliti kako pričati s tvjom mamom da te ne kazni. 189 00:19:04,279 --> 00:19:07,180 Možda bismo mogli reći da sam opet bio otet. 190 00:19:07,516 --> 00:19:09,507 To je već izigrano. 191 00:19:16,525 --> 00:19:18,083 Bok. 192 00:19:18,560 --> 00:19:20,391 Dobra večer. Mogu li vam pomoći? 193 00:19:20,562 --> 00:19:22,029 Da. Moje ime je Clay Evans. 194 00:19:22,197 --> 00:19:25,826 Trebao bi potpisati skrbničke papire za ovog ludana. 195 00:19:27,002 --> 00:19:29,630 Bok. - Bok, slatkišu. 196 00:19:29,805 --> 00:19:33,138 Ta služba je otišla na ručak. Dođite za sat vremena, onda vam možemo pomoći. 197 00:19:33,308 --> 00:19:36,573 OK. Ti si Bevin, zar ne? Ja sam Quinn. Išli smo skupa u srednju. 198 00:19:36,745 --> 00:19:38,508 Naravno. Haleyna sestra. 199 00:19:38,681 --> 00:19:40,842 Kako si? - Dobro. Upravo sam se zaručila. 200 00:19:41,016 --> 00:19:42,950 Čestitam. 201 00:19:43,118 --> 00:19:46,747 I ja sam bila udata neko vrijeme, ali sam stvarno mrzila svog muža. 202 00:19:47,256 --> 00:19:49,281 U svakom slučaju, za sat vremena ćemo sve srediti. 203 00:19:49,458 --> 00:19:51,688 Dobro. - OK. Hvala. 204 00:19:56,632 --> 00:20:01,160 OK, imamo sat za ubiti, druže, što želiš raditi? 205 00:20:01,570 --> 00:20:04,471 Koji su moji izbori? - Možeš mi pomoći planirati vjenčanje. 206 00:20:05,708 --> 00:20:08,199 OK. - Ne. 207 00:20:08,377 --> 00:20:11,107 Što mu se događa? 208 00:20:11,280 --> 00:20:12,941 O, brate, ima pukotine. 209 00:20:13,115 --> 00:20:16,278 Vjerojatno nema ideju tko si ili bilo što o vjenčanjima. 210 00:20:16,452 --> 00:20:18,352 Slavo. - Što je to, ha? 211 00:20:18,687 --> 00:20:23,818 Napuknuti Logan se želi ušuljati na teren i gledati budale kako se kažnjavaju. 212 00:20:23,992 --> 00:20:28,588 Kul. - Vratio se. Hvala Bogu. Idemo. 213 00:20:30,265 --> 00:20:34,031 Dobar trik s vjenčanjem, čovječe. Ozibljno. 214 00:20:38,040 --> 00:20:39,769 Hej, Haley. Ja sam. 215 00:20:39,942 --> 00:20:42,604 Samo sam htjela pričati s tobom o haljinama 216 00:20:42,778 --> 00:20:45,474 i nekim idejama koje imam za vjenčanje i onda... 217 00:20:45,647 --> 00:20:49,048 Želim vidjeti možemo li napraviti, mini banana pite za svaki stol, 218 00:20:49,218 --> 00:20:50,242 Onda... 219 00:20:50,419 --> 00:20:52,944 Čekaj da ti dam ime pekare. Čekaj. 220 00:20:56,592 --> 00:20:58,059 Mama. 221 00:20:59,428 --> 00:21:00,986 Ideš li? 222 00:21:03,565 --> 00:21:05,760 Nije bitno kako planiraš. 223 00:21:05,934 --> 00:21:08,027 Nije bitno kako predvidiš. 224 00:21:08,203 --> 00:21:09,795 Zvat ću te. 225 00:21:09,972 --> 00:21:13,931 Bez da znaš, ponekad život ima način da te pronađe 226 00:21:14,109 --> 00:21:15,804 s onim što trebaš. 227 00:21:15,978 --> 00:21:17,002 Dođi, idemo. 228 00:21:17,179 --> 00:21:19,807 Ili koga trebaš. 229 00:21:28,290 --> 00:21:31,350 500,000$? To su začinjene okruglice 230 00:21:31,527 --> 00:21:32,551 Ha? 231 00:21:32,728 --> 00:21:35,458 To je bila Jimmy-eva fraza. Moja je bila "whammo kablammo". 232 00:21:35,631 --> 00:21:38,623 Moj dečko je bio takav glupan. 233 00:21:38,801 --> 00:21:42,760 I ostavio je bilješku. Rekao je "Ono što radiš je bitno". 234 00:21:42,938 --> 00:21:45,771 Da. Što radiš s pola milijona dolara je birno. 235 00:21:45,941 --> 00:21:49,433 Mislio sam da je dao sav novac u sirotište kad je napravio predstavu u hodniku. 236 00:21:49,611 --> 00:21:54,139 I je. Ali Nathan je rekao da je on rekao svojim odvjetnicima da daju drugi dio kad umre. 237 00:21:54,716 --> 00:21:57,048 Sjećam se da sam vidio Dana nedugo nakon što sam dobio ozkat 238 00:21:57,219 --> 00:22:01,918 jer sam odbio govoriti o glasinama o Nathanu i optužbana za trudnoću. 239 00:22:02,124 --> 00:22:05,059 Rekao sam da nije bitno što sam zauzeo stva na televiziji. 240 00:22:05,227 --> 00:22:06,751 On je rekao da je. 241 00:22:07,663 --> 00:22:09,392 To je vražje "hvala". 242 00:22:09,565 --> 00:22:12,466 Postoji više od toga. Samo ne znam što je još. 243 00:22:12,634 --> 00:22:14,727 Možda ima neke veze s hodnikom. 244 00:22:14,903 --> 00:22:17,633 Dvoje ljudi je umrlo taj dan i ti si znao obojicu. 245 00:22:17,940 --> 00:22:20,932 I Skills je. I Nathan. 246 00:22:21,743 --> 00:22:23,005 Zašto ja? 247 00:22:23,612 --> 00:22:25,910 Jer si napravio pravu stvar. 248 00:22:40,395 --> 00:22:43,387 Što radiš? - Volim ih. 249 00:22:43,866 --> 00:22:46,528 Koga? Blizanke? Ne možeš, one su moje. Ne gledaj. 250 00:22:46,702 --> 00:22:50,035 Hej, stani. Prestani biti tako sebičan. Dvije su. 251 00:22:50,639 --> 00:22:53,267 Čekaj. Gledaju. 252 00:22:53,609 --> 00:22:56,772 One su kao roboti. Kao vrući nindža roboti. 253 00:22:56,945 --> 00:23:00,005 Nisu roboti. One su anđeli. 254 00:23:00,182 --> 00:23:02,309 Anđeli se smiju. Jesi li ih ikad vidio da se smiju? 255 00:23:02,484 --> 00:23:04,384 Roboti se ne smiju. 256 00:23:05,187 --> 00:23:06,814 Pitam se kakve su kod kuće. 257 00:23:20,836 --> 00:23:22,303 Drži mirno. 258 00:23:24,406 --> 00:23:26,203 U redu. Vidiš li ih? 259 00:23:26,375 --> 00:23:29,003 Čovječe, samo stoj mirno. 260 00:23:29,211 --> 00:23:31,076 Čekaj, čekaj. 261 00:23:31,313 --> 00:23:32,337 Vidim ih. 262 00:23:33,916 --> 00:23:36,043 O, moj Bože. - Što? Jesu li gole? 263 00:23:36,218 --> 00:23:39,585 Da, Chris, gole su. Samo sjede gole. 264 00:23:39,755 --> 00:23:42,223 Znao sam. - Nisu gole. 265 00:23:42,658 --> 00:23:44,216 Gledaju film. 266 00:23:44,393 --> 00:23:45,587 Koji? 267 00:23:47,729 --> 00:23:49,663 Zima za dvoje. 268 00:23:49,865 --> 00:23:51,765 Čekaj, jedna od njih plače. 269 00:23:52,301 --> 00:23:54,269 Ne, čekaj. Obje plaču. 270 00:23:54,569 --> 00:23:56,093 Nisu roboti? 271 00:23:56,271 --> 00:24:00,435 Ne samo to, nego vole cure. 272 00:24:01,877 --> 00:24:04,345 Ženskaste cure. 273 00:24:05,948 --> 00:24:08,416 Čekaj. Vidjele su me. - Chris Kellerov posao je ovdje gotov. 274 00:24:08,583 --> 00:24:10,016 Ne. 275 00:24:10,385 --> 00:24:12,410 Chris, ma daj. 276 00:24:12,587 --> 00:24:13,884 Čovječe, čekaj. 277 00:24:15,223 --> 00:24:16,349 Ne. 278 00:24:28,370 --> 00:24:30,702 Hej. Što radiš? 279 00:24:32,808 --> 00:24:36,244 Voljela sam da Karen ima knjige ovdje, pa sam ih vratila. 280 00:24:36,411 --> 00:24:39,574 Ovo je odlično. 281 00:24:39,748 --> 00:24:41,511 Kad govorimo o vraćanju stvari, 282 00:24:41,683 --> 00:24:44,083 jesi li čula da novi stanar dolazi preko puta? 283 00:24:44,519 --> 00:24:46,350 Ne. 284 00:24:46,521 --> 00:24:49,490 Nadam se da je ljepši nego zadjni. 285 00:24:49,658 --> 00:24:53,059 Mislim da će biti u redu. Malo mjesto koje se zove Baker Man. 286 00:24:53,628 --> 00:24:56,495 Nema šanse. O, moj Bože. 287 00:24:56,665 --> 00:25:00,362 Česitam. - Hvala ti. 288 00:25:00,836 --> 00:25:04,203 To će biti naš mali ugao svijeta, ti i ja. 289 00:25:04,506 --> 00:25:07,100 I moji iznenada grozni roditelji. 290 00:25:08,477 --> 00:25:11,275 Sjećap li se što si radila prije 10 godina kada se Tric otvorio? 291 00:25:11,446 --> 00:25:13,038 Da. 292 00:25:13,215 --> 00:25:15,080 Podizala sam novac za potrebite. 293 00:25:15,250 --> 00:25:17,150 Podizala si novac za sebe. 294 00:25:17,319 --> 00:25:20,311 Tvoji roditelji su izgubili dohodak i željela si novu haljinu. 295 00:25:20,489 --> 00:25:22,753 Završila si prodavajući svoju krv. 296 00:25:22,924 --> 00:25:24,653 Nije moj najponosniji trenutak. 297 00:25:25,861 --> 00:25:27,294 Pogledaj se sada. 298 00:25:27,796 --> 00:25:30,356 Dva posla na uglu Front i Grace 299 00:25:30,532 --> 00:25:32,727 i tvoji roditelji, iako su možda grozni, 300 00:25:32,901 --> 00:25:35,165 konačno se ponašaju kao tvoji roditelji. 301 00:25:35,337 --> 00:25:38,306 Ponosna sam na tebe, Brooke Davis. - Hvala ti. 302 00:25:39,241 --> 00:25:42,108 Sviđa mi se što se naša ulica zove Grace (milost). 303 00:25:42,277 --> 00:25:45,644 Nikad nisam znala nikoga tko je milostiviji od tebe. 304 00:25:48,784 --> 00:25:50,547 Bit će to lijep ugao. 305 00:25:51,353 --> 00:25:53,753 Bit će to naše ugao. 306 00:26:05,634 --> 00:26:06,692 Vidi, vidi. 307 00:26:08,870 --> 00:26:10,997 Govorila si? 308 00:26:11,773 --> 00:26:14,708 U redu. Dobar si. 309 00:26:14,876 --> 00:26:16,844 I zainteresirani smo. - Znam. 310 00:26:17,012 --> 00:26:19,776 Ali ja nisam. Šteta za tebe. 311 00:26:26,388 --> 00:26:28,151 Ne možeš si pomoći, zar ne? 312 00:26:28,323 --> 00:26:31,815 Tako je dobar osjećaj. Iako ću mrziti sam sebe ujutro. 313 00:26:31,993 --> 00:26:34,359 Chris Keller se osjeća kao Chris Kellerova ljubav. 314 00:26:35,730 --> 00:26:39,461 Dođep ovdje voditi diskografsku kuću, zaposliš sestre Grimm, 315 00:26:39,634 --> 00:26:42,535 napraviš ne dobar posao. - Ma daj. 316 00:26:42,704 --> 00:26:46,834 Koji band si zaposlio? Nijedan. Ja sam ona koja je morala pronaći našeg novog umjetnika. 317 00:26:47,008 --> 00:26:48,839 Morat ću te otpustiti, Chriss. - Zašto? 318 00:26:49,010 --> 00:26:52,275 Jer si ti sljedeći umjetnik kojeg sam pronašla. 319 00:26:53,115 --> 00:26:56,846 Tvoja glazba je sjajna. Tvoja predstava uživo je odlična. 320 00:26:57,018 --> 00:26:59,043 Od čega bježiš? 321 00:26:59,221 --> 00:27:02,349 Pa, profesionalnih ubojica do ovog tjedna. 322 00:27:03,258 --> 00:27:06,386 Ne znam. Nisam volio svoju verziju tada. 323 00:27:06,561 --> 00:27:07,892 Prvi put. 324 00:27:10,365 --> 00:27:13,266 Nisi taj momak više. - Da. 325 00:27:13,435 --> 00:27:17,997 U stvari, jesi, ali radiš na tome. 326 00:27:18,173 --> 00:27:19,731 Bodovi za to. 327 00:27:20,876 --> 00:27:22,138 Dobar govor. 328 00:27:30,085 --> 00:27:32,679 Bok, svi. - Bok, Brooke! 329 00:27:32,854 --> 00:27:36,551 To nikad ne ostari. Kako svima ide večer? 330 00:27:38,994 --> 00:27:41,360 Pa, upravo će postati jako bolja. 331 00:27:41,530 --> 00:27:43,794 Molim pozdravite Gavin DeGraw-a. 332 00:28:57,172 --> 00:28:59,800 Što je sve ovo? - Bez pitanja. 333 00:28:59,975 --> 00:29:02,034 To je kućni specijalitet. 334 00:29:03,411 --> 00:29:06,005 Makaroni sa sirom. Hrana za bogove. 335 00:29:06,414 --> 00:29:08,609 I za desert... 336 00:29:10,252 --> 00:29:12,117 Što imaš na umu, Nathan Scott? 337 00:29:12,721 --> 00:29:14,245 U redu je imati desert prvi. 338 00:29:15,090 --> 00:29:16,648 Dobro. 339 00:29:28,937 --> 00:29:31,371 To je tako lijepo, dušo. 340 00:29:31,539 --> 00:29:35,669 Ne, ti si lijepa. Ovo je samo lijepi detalj. 341 00:29:36,678 --> 00:29:41,206 Sada, nemoj reći da mi nisi ništa dala, jer jesi. 342 00:29:41,916 --> 00:29:43,850 Dala si mi nevjerojatan život. 343 00:29:44,486 --> 00:29:45,953 I volim te. 344 00:30:22,524 --> 00:30:24,719 Ne idi predaleko, druže. 345 00:30:25,694 --> 00:30:28,754 Onda, što želiš raditi sljedećih sat vremena? 346 00:30:28,930 --> 00:30:31,023 Pa, mogli bi na ručak. 347 00:30:31,566 --> 00:30:35,297 Mogli bi se vjenčati i onda na ručak. 348 00:30:36,671 --> 00:30:38,002 Ako želiš. 349 00:30:38,573 --> 00:30:40,234 Mislio sam da želiš veliko vjenčanje. 350 00:30:41,176 --> 00:30:43,701 Fensi haljinu. Pite od banane. 351 00:30:44,079 --> 00:30:46,570 Samo želim biti tvoja supruga 352 00:30:46,815 --> 00:30:49,306 prije nego što posvojimo našeg sina. 353 00:30:58,293 --> 00:31:00,124 I još samo jedan potpis tu. 354 00:31:02,864 --> 00:31:06,698 Čestitam, gospodine i gospođo Evans, dječak je. 355 00:31:47,342 --> 00:31:50,470 Uvijek sam voljela tu kuću. 356 00:31:52,680 --> 00:31:53,977 Zaslužuje bolje. 357 00:31:55,583 --> 00:31:57,517 Zaslužuje obitelj. 358 00:32:00,255 --> 00:32:02,951 Zašto ljudi troše toliko vremena svađajući? 359 00:32:03,291 --> 00:32:04,690 I gdje nas to dovede? 360 00:32:13,635 --> 00:32:16,103 Smiješno je kako nas prošlost uokviruje. 361 00:32:16,271 --> 00:32:20,833 Kako osoba koja smo bili nikad ne pušta osobu koja jesmo. 362 00:32:22,076 --> 00:32:24,510 Prošli neuspjesi i razočaranja. 363 00:32:24,679 --> 00:32:27,876 Čak nas se i pobjeda drži. 364 00:32:29,951 --> 00:32:35,048 Proganjaju nas kao duhovi ili posjećuju kao stari prijatelji. 365 00:32:36,357 --> 00:32:38,154 Ovog tjedna, pokrećemo novi program 366 00:32:38,326 --> 00:32:42,160 koji će prikazati svijet sporta iz točke gledišta ljudskog interesa. 367 00:32:42,330 --> 00:32:46,391 Za pregled programa, ovdje je voditelj, naš momak, Mouth McFadden. 368 00:32:50,271 --> 00:32:53,968 Ime Jimmy Edwards će uvijek značiti nešto ovom gradu. 369 00:32:54,142 --> 00:32:57,908 On je zapamćen kao zbunjeni dječak koju je uzeo pištoj u školu 370 00:32:58,079 --> 00:33:00,206 i uzeo si život. 371 00:33:00,381 --> 00:33:02,747 Ime Keith Scott je također zajamčeno tog dana 372 00:33:02,917 --> 00:33:06,148 kao budući junak koji je pokušao intervenirati. 373 00:33:06,454 --> 00:33:09,048 Ovo je kako ih se vrijeme sjeća. 374 00:33:09,524 --> 00:33:12,015 Ne kako ih se ja sjećam. 375 00:33:12,594 --> 00:33:16,155 Znao sam ih kao prijatelje, baš kao i Antwon. 376 00:33:17,165 --> 00:33:19,258 I znao sam ih kao obožavatelje sporta. 377 00:33:20,235 --> 00:33:25,832 Oboje su vjerovatli da nakon njihovog najboljeg, sport i sportaši mogu biti uzvišeni. 378 00:33:26,074 --> 00:33:28,975 Mogu nas posjetiti da gubitnik može pronaći slavu 379 00:33:29,143 --> 00:33:32,271 i da je moža ostalo još čarolije u Davidovom biču. 380 00:33:34,415 --> 00:33:36,406 Pa danas, ponosno objavljujem 381 00:33:36,584 --> 00:33:39,849 Edwards-Scott memorijalni školski program. 382 00:33:40,655 --> 00:33:42,714 Školski program za studene 383 00:33:42,891 --> 00:33:45,792 koji planiraju tražiti bilo koje sportsko-povezane stvari. 384 00:33:45,960 --> 00:33:51,956 Treneri, koordinatori i da, emiteri. 385 00:33:54,369 --> 00:33:59,602 Nije moja namjera da ovaj fond izbriše prošlost, 386 00:33:59,941 --> 00:34:03,672 ali je moja namjera da se jednog kad se možda zasjeni 387 00:34:03,845 --> 00:34:08,373 podsjeti novu generaciju sportskih obožavatelja da ono što radite je bitno. 388 00:34:08,550 --> 00:34:11,451 I kako radite je bitno. 389 00:34:13,555 --> 00:34:15,523 Ja sam Marvin McFadden. 390 00:34:15,690 --> 00:34:17,658 Whammo kablammo. 391 00:34:17,825 --> 00:34:19,816 To je začinjena okruglica. 392 00:34:21,829 --> 00:34:23,490 Vraćamo se nakon ovoga. 393 00:35:05,773 --> 00:35:07,832 Trebali bi se prošetati. 394 00:35:08,209 --> 00:35:11,042 Želiš li? - Vani lije. 395 00:35:11,512 --> 00:35:12,740 Baš tako. 396 00:35:14,115 --> 00:35:15,673 Idemo. 397 00:36:13,808 --> 00:36:17,676 Gdje me vodiš? - Vidjet ćeš. Čekaj. 398 00:36:17,879 --> 00:36:19,972 Skoro smo tamo. 399 00:36:20,815 --> 00:36:23,113 OK, otvori. 400 00:36:24,085 --> 00:36:27,213 Moja stara kuća? - Ne, naš novi dom. 401 00:36:27,388 --> 00:36:29,288 Što? - Dođi. 402 00:36:39,200 --> 00:36:40,758 Što? 403 00:36:41,502 --> 00:36:45,871 Rekla si da ova kuća zasljužuje bolje. Da zaslužuje obitelj. 404 00:36:46,474 --> 00:36:49,966 Pa, sada ima jednu. Najbolju. 405 00:36:54,048 --> 00:36:56,243 Željela sam ovo. 406 00:36:56,918 --> 00:36:59,887 Upravo ovdje, bez da znam. 407 00:37:00,421 --> 00:37:05,791 Željela sam tebe, našu obitelj i ovo. 408 00:37:07,929 --> 00:37:09,624 Dođi ovdje. 409 00:37:11,065 --> 00:37:14,057 Još od New Yorka, željela sam doći kući. 410 00:37:14,235 --> 00:37:17,432 Samo sam znala u svom srcu da postoji blago ovdje 411 00:37:17,605 --> 00:37:19,072 i pronašla sam ga. 412 00:37:20,475 --> 00:37:22,238 U našim sinovima. 413 00:37:22,777 --> 00:37:24,938 U mojim roditeljima. 414 00:37:25,113 --> 00:37:26,307 U tebi. 415 00:37:30,151 --> 00:37:34,520 Ova kuća je uvijek htjela biti dom i sada je. 416 00:37:34,889 --> 00:37:36,789 Naš dom. 417 00:37:37,625 --> 00:37:39,422 Svatko bi trebao to imati. 418 00:37:40,061 --> 00:37:42,825 Mjesto koje ih usrećuje. 419 00:37:43,264 --> 00:37:45,391 Mi bi trebali imati to. 420 00:37:46,267 --> 00:37:48,758 Dobrodošla kući, Brooke Davis. 421 00:37:54,776 --> 00:37:56,573 Hvala ti. 422 00:38:01,549 --> 00:38:02,573 Želim ići vidjeti svoju sobu. 423 00:38:03,951 --> 00:38:05,213 OK. 424 00:38:14,462 --> 00:38:16,225 Sigurno ne trebaš više šator? 425 00:38:16,397 --> 00:38:18,194 Ne. Ne bojim se više. 426 00:38:18,366 --> 00:38:22,063 Dobar mali. U redu. Spavaj čvrsto, druže. 427 00:38:24,205 --> 00:38:26,002 Noć, tata. 428 00:38:26,440 --> 00:38:27,930 Noć, mama. 429 00:38:28,376 --> 00:38:30,970 Noć, sine. - Volimo te. 430 00:38:41,856 --> 00:38:44,017 Što je to? 431 00:38:45,059 --> 00:38:46,959 To je tajna. 432 00:38:53,267 --> 00:38:56,566 U ovoj kutiji su predviđanja i nade 433 00:38:56,737 --> 00:38:59,262 koje sam počela kad sam bila tvojih godina. 434 00:38:59,774 --> 00:39:04,541 I stric Lucas je također i čak je tvoj tata imao nešto ovdje. 435 00:39:04,712 --> 00:39:07,772 Stvarno? Je li se ostvarilo? -Da. 436 00:39:07,949 --> 00:39:11,476 Protiv svih očekivanja i u lice svih prepreka, 437 00:39:11,652 --> 00:39:15,019 skoro svaka želja ovdje se ostvarila. 438 00:39:20,661 --> 00:39:22,993 Ovo je sada tvoja tajna. 439 00:39:23,831 --> 00:39:25,355 Tvoja čarolija. 440 00:39:25,533 --> 00:39:27,728 Misli o svojim željama 441 00:39:27,902 --> 00:39:30,564 i izaberi ih mudro i predviđaj samo 442 00:39:30,738 --> 00:39:33,935 o stvarima za koje si apsolutno siguran da će te usrećiti. 443 00:39:34,108 --> 00:39:37,942 I najvažnije, ne govori ni duši. 444 00:39:38,546 --> 00:39:41,174 Osim mami. - OK. 445 00:39:45,219 --> 00:39:47,449 Razbit ću tatin rekord. 446 00:39:50,925 --> 00:39:53,655 Ljudska bića su ambiciozna. 447 00:39:53,828 --> 00:39:59,164 Provodimo toliko vremena željeći i tražeći. 448 00:39:59,333 --> 00:40:03,133 Za veći dio, to je u redu. Ambicija je dobra. 449 00:40:04,205 --> 00:40:07,140 Hvatanje stvari cjelokupno je dobro. 450 00:40:07,308 --> 00:40:08,900 Sanjanje. 451 00:40:11,078 --> 00:40:15,014 Dok god potjera ne smanji ono što već imamo. 452 00:40:15,182 --> 00:40:19,414 Dobrotu koju uzimamo za gotovo, ljudi koje uzimamo za gotovo. 453 00:40:19,587 --> 00:40:21,851 Životi koje uzimamo za gotovo. 454 00:40:22,189 --> 00:40:25,647 Dođi ovdje. Moj život je dobar. 455 00:40:26,894 --> 00:40:29,192 To je čarobno mjesto, sine. 456 00:40:31,032 --> 00:40:34,695 Vidim tu čaroliju u tvojim očima posljednjih 9 godina. 457 00:40:35,937 --> 00:40:41,739 Postoji samo jedan Tree Hill, Jamie Scott, tvoj dom. 458 00:41:04,367 --> 00:41:06,892 Negdje si na stazi sjećanja? 459 00:41:07,370 --> 00:41:08,997 Da. 460 00:41:10,040 --> 00:41:14,773 Dobro. Ostani tamo i reci mi što bih trebao znati o ovom mjestu. 461 00:41:15,011 --> 00:41:17,206 Što ga čini tako posebnim? 462 00:41:18,682 --> 00:41:23,483 Ne znam. Što čini bilo koju srednju školu posebnom? 463 00:41:24,120 --> 00:41:27,351 Ovo je gdje se sve dogodilo prvi put. 464 00:41:27,724 --> 00:41:31,820 Tuga i sreća. 465 00:41:32,162 --> 00:41:33,993 Sve. 466 00:41:35,498 --> 00:41:37,932 Biti u ovom hodniku... 467 00:41:43,073 --> 00:41:45,200 Osjećam se kao da je bilo jučer. 468 00:41:47,811 --> 00:41:50,803 Probudim se nekad i nedostaje mi. 469 00:41:51,681 --> 00:41:53,842 Ali ovo je dobro. 470 00:41:55,085 --> 00:41:57,280 Sve je ovdje. 471 00:41:59,456 --> 00:42:00,718 Idemo po sokić. 472 00:43:17,400 --> 00:43:18,765 Hej. 473 00:45:38,575 --> 00:45:41,100 Hales, idemo. Ne želimo zakasniti. 474 00:45:41,277 --> 00:45:43,108 Idem. Idem. Žao mi je. 475 00:45:43,279 --> 00:45:46,806 Nervozna sam. Zašto sam nervzona? - Uvijek si nervozna. 476 00:45:46,983 --> 00:45:48,007 Hvala ti. 477 00:46:02,198 --> 00:46:03,859 Ga! 478 00:46:04,033 --> 00:46:06,058 Nitko ne govori "ga", Juliane. 479 00:46:06,236 --> 00:46:08,397 Mi da. Mi kažemo "ga" svaki tjedan na seriji. 480 00:46:08,571 --> 00:46:11,972 U redu, u redu. Ga! 481 00:46:12,141 --> 00:46:13,665 Vidimo se tamo - OK. 482 00:47:23,479 --> 00:47:26,004 To je najstarija priča na svijetu. 483 00:47:26,282 --> 00:47:29,740 Jedan dan imaš 17 i planiraš za neki dan. 484 00:47:32,255 --> 00:47:35,816 I onda, potiho, bez da stvarno primjetiš... 485 00:47:35,992 --> 00:47:37,289 Taj dan je danas. 486 00:47:38,661 --> 00:47:41,061 Taj dan je jučer. 487 00:47:43,166 --> 00:47:45,100 I ovo je tvoj život. 488 00:47:49,138 --> 00:47:55,202 Provodimo toliko vremena željeći i tražeći. 489 00:47:55,912 --> 00:47:58,073 Ali ambicija je dobra. 490 00:47:58,247 --> 00:48:01,978 Hvatanje stvari cjelokupno je dobro. 491 00:48:02,251 --> 00:48:04,082 Sanjanje. 492 00:48:05,855 --> 00:48:08,517 Ako ste imali prijatelja za kojeg ste znali da ga nećete vidjeti opet... 493 00:48:08,691 --> 00:48:10,682 Što biste rekli? 494 00:48:11,294 --> 00:48:14,422 Da možete učiniti posljednju stvar za nekoga koga volite... 495 00:48:14,597 --> 00:48:16,531 Što bi to bilo? 496 00:48:17,200 --> 00:48:18,633 Izrecite. 497 00:48:18,801 --> 00:48:20,166 Napravite. 498 00:48:20,336 --> 00:48:21,963 Ne čekajte. 499 00:48:22,138 --> 00:48:24,265 Ništa ne traje vječno. 500 00:48:25,174 --> 00:48:28,041 Zaželite nešto i spremite to u srcu. 501 00:48:30,046 --> 00:48:32,014 Bilo što što želite. 502 00:48:32,315 --> 00:48:34,476 Sve što želite. 503 00:48:36,319 --> 00:48:39,049 Imate li? Dobro. 504 00:48:39,222 --> 00:48:41,782 Sada vjerujte da će se ostvariti. 505 00:48:43,593 --> 00:48:47,029 Nikad ne znate odakle će sljedeće čudo doći. 506 00:48:48,331 --> 00:48:50,322 Sljedeće sjećanje. 507 00:48:52,235 --> 00:48:54,100 Sljedeći osmijeh. 508 00:48:55,405 --> 00:48:57,600 Sljedeće ostvarenje želja. 509 00:49:01,911 --> 00:49:05,244 Ali ako vjeruješ da je iza ugla... 510 00:49:05,648 --> 00:49:08,446 I otvoriš srce i um mogućnosti 511 00:49:08,618 --> 00:49:10,586 izvjesnosti. 512 00:49:12,121 --> 00:49:15,386 Možda baš dobijete stvar koju ste željeli. 513 00:49:17,794 --> 00:49:20,422 Svijet je pun čaroljie. 514 00:49:24,600 --> 00:49:27,194 Samo morate vjerovati u nju. 515 00:50:13,983 --> 00:50:15,974 Onda zaželite želju. 516 00:50:16,152 --> 00:50:17,881 Imate li je? 517 00:50:18,688 --> 00:50:20,212 Dobro. 518 00:50:21,624 --> 00:50:23,489 Sad vjerujte u nju. 519 00:50:25,094 --> 00:50:27,562 Svim svojim srcem. 520 00:50:30,542 --> 00:50:33,523 KRAJ SERIJE